BTSM 2534 - Scie EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BTSM 2534 EINHELL

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο και πριόνι κάθετης

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο

8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 142Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 142 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της

Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την

εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια

Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων

υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η

επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Να φοράτε προστατευτικά γάντια!

Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην βάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφόμενο πριονόδισκο!

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 143Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 143 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας

στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν

αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις

Οδηγίες για το μέλλον.

Ειδικές υποδείξεις για το λέιζερ

 Προσοχή: Ακτινοβολία λέιζερ

Μη κοιτάζετε στην ακτίνα

Μη κοιτάζετε άμεσα στην διαδρομή της

Μη τείνετε την ακτίνα λέιζερ ποτέ σε

αντανακλούσες επιφάνειες, σε πρόσωπα

ή ζώα. Ακόμη και ακτίνα λέιζερ χαμηλής

ισχύος μπρορεί να προκαλέσει βλάβες στα

Προσοχή - εάν εκτελούνται άλλες από

τις μεθόδους που αναφέρονται εδώ,

δεν αποκλείεται επικίνδυνη έκθεση σε

Ποτέ μην ανοίγετε το μοντούλ του λέιζερ.

Δεν επιτρέπονται οι επεμβάσεις και

τροποποιήσεις στο λέιζερ για την αύξηση

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη για ζημιές που οφείλονται σε μη

τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας.

2. Περιγραφή της συσκευής και

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-3)

2. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

3. Μοχλός απομανδάλωσης

5. Ακινητοποίηση άξονα πριονιού

6. Κινητή προστασία πριονολάμας

9. Aφαιρούμενο τέρμα

10. Θέση για κατεργαζόμενο αντικείμενο

12. Ένθετο πάγκου εργασίας

13. Ρυθμιζόμενο πόδι-βάση

17. Περιστρεφόμενος πάγκος

18. Μόνιμος πάγκος πριονιού

22. Σάκος συλλογής ροκανιδιών

24. Βίδα ακινητοποίησης έλξης

25. Μπoυλόνι ασφάλειας

26. Βίδα ακινητοποίησης για επιφάνεια

τοποθέτησης κατεργαζόμενου αντικειμένου

27. Βίδα-πεταλούδα για όριο βάθους κοπής

28. Τέρμα για όριο βάθους κοπής

32. Εξωτερική φλάντζα

34. Χειρολαβή μεταφοράς

36. Διακότπης ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης λέιζερ

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 144Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 144 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελαττωματικών

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο

Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας

μας προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη

αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα

εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν

με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες

και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος

κατάποσης και ασφυξίας!

Φαλτσοπρίονο και πριόνι κάθετης κοπής

Σύστημα σύσφιξης (8)

2 x επιφάνεια εναπόθεσης κατεργαζόμενου

Σάκος συλλογής ροκανιδιών (22)

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Υποδείξεις ασφαλείας

Το φαλτσοπρίονο εξυπηρετεί στο κόψιμο ξύλων

και υλικών παρόμοιων με το ξύλο, ανάλογα με

το μέγεθος της μηχανής. Το πριόνι δεν είναι

κατάλληλο για κόψιμο καυσόξυλων.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο

σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο

χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές

μας δεν προορίζονται και δεν έχουν

κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική

ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε

εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε

βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες

Επιτρέπεται μόνο η χρήση πριονολαμών

κατάλληλων για τη μηχανή. Απαγορεύεται η

χρήση διαχωριστικών δίσκων παντός είδους.

Αναπόσπαστο μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης

είναι και η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας,

καθώς και η οδηγία συναρμολόγησης και οι

υποδείξεις χειρισμού στην

Τα άτομα που χειρίζονται τη μηχανή, πρέπει

να είναι εξοικειωμένα με το χειρισμό της

και να ενημερωθούν για ενδεχόμενους

κινδύνους. Πέραν τούτου να τηρούνται

αυστηρά οι διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων.

Να ακολουθούνται επίσης και οι άλλοι γενικοί

κανόνες ιατρικής εργασίας και τεχνικής

Τροποποιήσεις στη μηχανή αποκλείουν την

ευθύνη του κατασκευαστή από τις ζημιές που

προκύπτουν από τη χρήση αυτή. Παρ΄όλη

την ενδεδειγμένη χρήση δεν μπορούν να

αποκλειστούν τελείως ορισμένοι κίνδυνοι.

Εξαιτίας της κατασκευής και της δομής της

μηχανής δεν αποκλείονται τα εξής:

Επαφή με την πριονολάμα στο ακάλυπτο

Επέμβαση στην κινούμενη πριονολάμα

(τραυματισμός, κόψιμο)

Εκσφενδονισμός κατεργαζόμενων

αντικειμένων ή τμημάτων τους.

Εκσφενδονισμός ελαττωματικών τμημάτων

σκληρού μετάλλου της πριονολάμας.

Βλάβη της ακοής όταν δεν χρησιμοποιείται

η απαιτούμενη ωτοπροστασία.

Επιβλαβείς για την υγεία εκπομπές σκόνης

ξύλου κατά τη χρήση σε κλειστούς χώρους.

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 145Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 145 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κινητήρας εναλλασσόμενου

ρεύματος: 230 V ~ 50Hz

Ισχύς: 2100 W S1 / 2350 W S6 25%

Λειτουργία ρελαντί n

Πριονοδίσκος με σκληρό

μέταλλο: ø 250 x ø 30 x 3 mm

Αριθμός δοντιών: 48

Πεδίο περιστροφής: -45° / 0°/ +45°

Κοπή υπό γωνία προς τα αριστερά: .. 0° έως 45°

Κοπή υπό γωνία προς τα δεξιά: 0° έως 45°

Πλάτος πριονιού σε 90°: 340 x 75 mm

Πλάτος πριονιού σε 45°: 240 x 75 mm

Πλάτος πριονιού σε 2 x 45°

(Διπλή κοπή υπό γωνία αριστερά) ..240 x 42 mm

Πλάτος πριονιού σε 2 x 45°

(Διπλή κοπή υπό γωνία δεξιά): 240 x 25 mm

κυμάτων λέιζερ: 650 nm

Ισχύς λέιζερ: ≤ 1 mW

Είδος λειτουργίας S6 25%: Συνεχής περιοδική

λειτουργία (διάρκεια κύκλου 10 λεπτά). Για

να μη θερμανθεί υπερβολικά ο κινητήρας

επιτρέπεται να λειτουργεί ο κινητήρας 25%

της διάρκειας του κύκλου με την αναφερόμενη

ονομαστική ισχύ και πρέπει κατόπιν να συνεχίσει

να λειτουργεί 75% της διάρκειας κύκλου χωρίς

Θόρυβος και δονήσεις

θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν

σύμφωνα με το πρότυπο EN 61029.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

Στάθμη ηχητικής ισχύος L WA

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν

συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολο

διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με

το πρότυπο EN 61029.

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης

μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου

ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε

εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της

αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο

χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί

να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική

εκτίμηση της έκθεσης.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις

δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και

κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού

εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι

κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν

ανάλογα με το είδος κατασκευής και το

μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες

προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από

δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή

χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 146Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 146 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία

στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του

Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να

βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

Η μηχανή να τοποθετηθεί σε σταθερό

μέρος, δηλ. σε πάγκο εργασίας, σε βάση

γενικής χρήσης ή κάτι παρόμοιο και να

Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν

τοποθετηθεί σωστά όλα τα καλύμματα και οι

διατάξεις ασφαλείας.

Η πριονολάμα πρέπει να μπορεί να κινείται

Να προσέχετε στα ήδη κατεργασμένα ξύλα

να μην υπάρχουν ξένα αντικείμενα, π.χ.

Πριν ενεργοποιήσετε τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

σιγουρευτείτε πως όλα έχουν τοποθετηθεί

σωστά και πως κινούνται ελεύθερα τα

5.2 Συναρμολόγηση του πριονιού (εικ. 1-5)

Γι α την μετατόπιση του περιστρεφόμενου

πάγκου (17) χαλαρώστε τη λαβή

σταθεροποίησης (14) κατά περ. 2

περιστροφές για να απασφαλίσετε τον

περιστρεφόμενο πάγκο (17 ).

Περιστρέψτε το περιστρεφόμενο τραπέζι

(17) στην επιθυμούμενη γωνία της

κλίμακας (16) και στερεώστε με τη βίδα

ακινητοποίησης (14). Το πριόνι διαθέτει

θέσεις κουμπώματος σε -45°, -31,6°, -22,5°,

-15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° και 45° όπου

μπορεί να κουμπωθεί ο περιστρεφόμενος

Με ελαφριά πίεση της κεφαλής της μηχανής

(4) προς τα κάτω και σύγχρονο τράβηγμα

του μπουλονιού ασφαλείας (25) από το

στήριγμα του κινητήρα, απασφαλίζεται

το πριόνι στην κάτω θέση εργασίας.

Περιστρέψτε το μπουλόνι ασφαλείας (25)

κατά 90° προτού το αφήσετε ελεύθερο,

ώστε να παραμείνει απασφαλισμένο το

Περιστρέψτε την κεφαλή της μηχανής

(4) προς τα επάνω, μέχρι να κουμπώσει ο

γάντζος απασφάλισης (3).

Το σύστημα σύσφιξης (8) μπορεί να

τοποθετηθεί τόσο αριστερά όσο και δεξιά

στο στερεωμένο πάγκο εργασίας (18).

Λασκάρετε τις βίδες στερέωσης για την

επιφάνεια τοποθέτησης του αντικείμενου

Στερεώστε την επιφάνεια εναπόθεσης του

κατεργαζόμενου αντικειμένου (10) στον

πάγκο του πριονιού (18) και σφίξτε την

ανάλογη βίδα (26) (εικ. 4, 5).

Τοποθετήστε τη δεύτερη επιφάνεια

εναπόθεσης του κατεργαζόμενου

αντικειμένου (10) στην απέναντι πλευρά του

πριονιού και ασφαλίστε τον με την ανάλογη

βίδα στερέωσης (26).

Μπορεί να δοθεί κλίση στην κεφαλή

της μηχανής (4) με χαλάρωμα της βίδας

σύσφιξης (21) προς τα αριστερά σε

Γι α εξασφάλιση της σταθερότητας του

πριονιού, μετατοπίστε το ρυθμιζόμενο πόδι

(13) με περιστροφή έτσι, ώστε το πριόνι να

στέκεται οριζόντια και σταθερά.

5.3 Ρύθμισης ακριβείας του τέρματος για

κοπή 90° (εικόνα 6-8)

Σταιθεροποιήστε τον περιστρεφόμενο

πάγκο (17) στη θέση 0°.

Χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης (21) και δώστε

κλίση στην κεφαλή της μηχανής (4) με τη

χειρολαβή (1) προς τα αριστερά.

Ρυθμίστε τον οδηγό γωνίας 90° (a) μεταξύ

πριονολάμας (7) και περιστρεφόμενου

Ρυμίστε τη βίδα ρύθμισης (29) έτσι ώστε

η γωνία μεταξύ πριονολάμας (7) και

περιστρεφόμενου πάγκου (17) να είναι

Ακολούθως ελέγξτε τη θέση του δείκτη (20)

στην κλίμακα (19). Εάν χρειαστεί χαλαρώστε

το δείκτη (20) με σταυροκατσάβιδο, βάλτε

το στη θέση 0° στην κλίμακα (19) και

ξανασφίξτε τη βίδα στερέωσης.

Ο οδηγός-τέρμα δεν συμπεριλαμβάνεται.

5.4 Ρύθμιση ακριβείας του τέρματος για

κοπές υπό γωνίας 45° (εικόνα 1, 7, 9)

Σταιθεροποιήστε τον περιστρεφόμενο

πάγκο (17) στη θέση 0°.

Χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης (21) και δώστε

κλίση στην κεφαλή της μηχανής (4) με τη

χειρολαβή (1) προς τα αριστερά σε 45° .

Ρυθμίστε τον οδηγό γωνίας 45 (b) μεταξύ

πριονολάμας (7) και περιστρεφόμενου

Χαλαρώστε το παξιμάδι στην αντίθετη

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 147Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 147 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

πλευρά (30) και ρυθμίστε τη βίδα ρύθμισης

(7) έτσι ώστε η γωνία μεταξύ πριονολάμας

(17) και περιστρεφόμενου πάγκου να είναι

Ο οδηγός-τέρμα δεν συμπεριλαμβάνεται.

5.5 Ρύθμιση της γωνίας κοπής στην κεφαλή

της μηχανής (εικόνα 2, 12-13)

Λασκάρετε τη βίδα ασφάλισης (21).

Πιάστε την κεφαλή της μηχανής (4) από τη

Αφού τραβήξετε το κουμπί (33) μπορείτε

να δώσετε αδιαβάθμητα κλίση στην

κεφαλή της μηχανής ή να την κλίνετε σε

διαφορετικές θέσεις στις οποίες κουμπώνει.

Γωνία προς τα αριστερά: 0-45°

Γωνία προς τα δεξιά. 0-45°

Κατόπιν σφίγγετε πάλι τη βίδα ασφάλισης

5.6 Ρύθμιση του αφαιρούμενου τέρματος

Προσοχή! Αυτό το πριόνι έχει εξοπλιστεί με

αφαιρούμενο τέρμα (9), που είναι βιδωμένο

σε σταθερό τέρμα (11).

Σε κοπές υπό γωνία ή σε διπλές κοπές

υπό γωνία με κλίση της κεφαλής προς τα

δεξιά, πρέπει να αφαιρεθεί τελείως το δεξί

τέρμα. Προσοχή! Στην περίπτωση αυτή

μειώνεται το μέγιστο επιτρεπτό ύψος του

κατεργαζόμενου αντικειμένου (βλ. 4. Τεχνικά

Μετά το πέρας των εργασιών να

στερεώνετε πάντα το κινούμενο τέρμα στη

Το τέρμα πρέπει να παραμένει πάντα

στη συσκευή. Σε περίπτωση αφαίρεσης

τέρματος μειώνεται η ασφάλεια λειτουργίας

6.1 Πλαγιοτομή 90° και περιστρεφόμενος

πάγκος εργασίας 0° (εικόνα 1–3, 11)

Σε πλάτος κοπής έως περ. 100 mm μπορεί να

ασφαλιστεί η λειτουργία έλξης του πριονιού με

τη βίδα ασφάλισης για οδήγηση έλξης (24) στην

πίσω θέση. Εάν το πλάτος κοπής υπερβαίνει

τα 100 mm, πρέπει να προσέξετε πως η βίδα

ασφάλισης για την οδήγηση έλξης (24) πρέπει

να είναι χαλαρή και η κεφαλή της μηχανής (4)

να κινείται ελεύθερα.

Φέρτε την κεφαλή της μηχανής (4) στην

Σπρώξτε την κεφαλή της μηχανής (4)

στη χειρολαβή (11) προς τα πίσω και

ενδεχομένως ασφαλίστε την στη θέση αυτή.

(ανάλογα με το πλάτος κοπής)

Ακουμπήστε το ξύλο που θέλετε να

κόψετε στον οδηγό (11) και πάνω στον

περιστρεφόμενο πάγκο (17).

Ασφαλίστε το υλικό με το σύστημα

σύσφιξης (8) στο στερεωμένο πάγκο (18)

για να αποφύγετε την μετατόπιση κατά τη

διάρκεια της εργασίας.

Πιέστε το μοχλό απομανδάλωσης (3) για να

ελευθερώσετε την κεφαλή της μηχανής (4).

Πιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (2) για να ενεργοποιήσετε

Σε σταθεροποιημένη οδήγηση έλξης (23):

κινήστε την κεφαλή της μηχανής (4) με τη

χειρολαβή (1) ομοιόμορφα και με ελαφριά

πίεση προς τα κάτω, μέχρι η πριονολάμα (7)

να κόψει το κατεργαζόεμνο αντικείμενο.

Σε όχι σταθεροποιημένη οδήγηση έλξης

(23): Τραβήξτε την κεφαλή της μηχανής (4)

μέχρι τελείως μπροστά και με τη χειρολαβή

(1) χαμηλώστε την ομοιόμορφα τελείως

προς τα κάτω. Τώρα σπρώξτε την κεφαλή

της μηχανής (4) αργά και ομοιόμορφα

τελείως προς τα πίσω, μέχρι να κόψει η

πριονολάμα (7) τελείως το κατεργαζόμενο

Μετά τη λήξη της εργασίας, φέρτε πάλι την

κεφαλή της μηχανής (4) στην επάνω θέση

ακινητοποίησης και αφήστε ελεύθερο το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Προσοχή! Χάρη στο ελατήριο η μηχανή πετιέται

ατυτόματα προς τα πάνω, δηλ. μην αφήσετε

ελεύθερη τη χειρολαβή (1) μετά τη λήξη της

κοπής, αλλά κινήστε την κεφαλή της μηχανής

(4) αργά και με ελαφριά αντιπίεση προς τα

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 148Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 148 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

6.2 Πλαγιοτομή 90° και περιστρεφόμενος

πάγκος εργασίας 0°- 45° (εικόνα 1-3, 12)

Με το φαλτσοπρίονο μπορείτε να εκτελέσετε

κοπές από 0° - 45° προς τα αριστερά και από 0° -

45° προς τα δεξιά προς τον οδηγό.

Χαλαρώστε τον περιστρεφόμενο πάγκο (17)

με λασκάρισμα της βίδας ασφάλισης (14).

Περιστρέψτε το περιστρεφόμενο τραπέζι

(17) στην επιθυμούμενη γωνία της

κλίμακας (16) και στερεώστε με τη βίδα

ακινητοποίησης (14). Το πριόνι διαθέτει

θέσεις κουμπώματος σε -45°, -31,6°, -22,5°,

-15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° και 45° όπου

μπορεί να κουμπωθεί ο περιστρεφόμενος

Ξανασφίξτε τη χειρολαβή ασφάλισης

(14) για να σταθεροποιήσετε τον

περιστρεφόμενο πάγκο (17).

Εκτελέστε την κοπή όπως περιγράφεται στο

6.3 Γωνιαστή τομή 0°- 45° και

περιστρεφόμενος πάγκος 0°

Με το πριόνι μπορείτε να εκτελέσετε κοπές

προς τα αριστερά από 0°- 45° και δεξιά από 0°-

45° προς την επιφάνεια εργασίας.

Αποσυναρμολογήστε ενδεχομένως το

σύστημα σύσφιξης (8) ή τοποθετήστε το

στην απέναντι πλευρά του πάγκου εργασίας

Φέρτε την κεφαλή της μηχανής (4) στην

Σταιθεροποιήστε τον περιστρεφόμενο

πάγκο (17) στη θέση 0°.

Η ρύθμιση της γωνίας στην κεφαλή της

μηχανής και στο τέρμα για κοπή υπό γωνία

γίνεται όπως περιγράφεται στα εδάφια 5.5,

Εκτελέστε την κοπή όπως περιγράφεται στο

6.4 Γωνιαστή τομή 0°- 45° και

περιστρεφόμενος πάγκος 0° - 45 (εικ.

Με το φαλτσοπρίονο μπορείτε να εκτελέσετε

κοπές υπό γωνία προς τα αριστερά από

0°- 45° και δεξιά από 0°- 45° προς την

επιφάνεια εργασίας, με σύγχρονη ρύθμιση του

περιστρεφόμενου πάγκου εργασίας προς το

τέρμα από 0°- 45° προς τα αριστερά ή 0°- 45°

προς τα δεξιά (διπλή κοπή υπό γωνία).

Αποσυναρμολογήστε ενδεχομένως το

σύστημα σύσφιξης (8) ή τοποθετήστε το

στην απέναντι πλευρά του πάγκου εργασίας

Φέρτε την κεφαλή της μηχανής (4) στην

Χαλαρώστε τον περιστρεφόμενο πάγκο (17)

με λασκάρισμα της βίδας ασφάλισης (14).

Με τη χειρολαβή (1) ρυθμίστε τον

περιστρεφόμενο πάγκο (17) στην

επιθυμούμενη γωνία (βλέπε και εδάφιο 6.2).

Ξανασφίξτε τη βίδα ασφάλισης (14) για

να σταθεροποιήσετε τον περιστρεφόμενο

Η ρύθμιση της γωνίας στην κεφαλή της

μηχανής και στο τέρμα για κοπή υπό γωνία

γίνεται όπως περιγράφεται στα εδάφια 5.5,

Εκτελέστε την κοπή όπως περιγράφεται στο

6.5 Όριο βάθους κοπής (εικ. 15)

Μπορείτε να ρυθμίσετε το βάθος κοπής

αδιαβάθμητα με μία βίδα (27). Για το σκοπό

αυτό λασκάρετε το παξιμάδι στη βίδα

(27) και διπλώστε τον οδηγό για το όριο

βάθους κοπής (28) προς τα έξω. Ρυθμίστε

το επιθυμούμενο βάθος με βίδωμα προς

τα μέσα ή προς τα έξω της βίδας (27) και

ξανασφίξτε πάλι το παξιμάδι στη βίδα (27).

Ελέγξτε τη ρύθμιση με δοκιμαστική κοπή.

6.6 Σάκος συλλογής ροκανιδιών (εικ. 2)

Το πριόνι είναι εξοπλισμένο με σάκο για τη

συλλογή των ροκανιδιών (22).

Ο σάκος συλλογής των ροκανιδιών (22) μπορεί

να αδειαστεί από το φερμουάρ στην κάτω

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 149Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 149 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

6.7 Αλλαγή της πριονολάμας (εικ. 1, 16-18)

Πριν την αλλαγή της πριονολάμας: Βγάλτε

το βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο από την

Προς αποφυγή τραυματισμών να φοράτε

κατά την αλλαγή της πριονολάμας

προστατευτικά γάντια!

Περιστρέψτε την κεφαλή της μηχανής (4)

Λασκάρετε τη βίδα (z) στο προστατευτικό

έλασμα (f) της πριονολάμας.

Τραβήξτε την κινητή προστασία της

πριονολάμας (6) προς τα πίσω και

περιστρέψτε συγχρόνως το προστατευτικό

έλασμα έτσι ώστε να είναι δυνατή η

πρόσβαση της βίδας της φλάντζας.

Με το ένα χέρι πιέστε την φραγή του

άξονα του πριονιού (5) και με το άλλο χέρι

τοποθετήστε το κλειδί άλλεν (d) στη βίδα

της φλάντζας (31). Μετά από μάξιμουμ μία

περιστροφή κουμπώνει η φραγή του άξονα

Με λίγη περισσότερη δύναμη χαλαρώνετε

τώρα δεξιόστροφα τη βίδα της φλάντζας

Ξεβιδώστε τη βίδα φλάντζας (31) τελείως

προς τα έξω και αφαιρέστε την εξωτερική

Αφαιρέστε την πριονολάμα (7) από την

εσωτερική φλάντζα και τραβήξτε τη προς τα

Καθαρίστε προσεκτικά την βίδα φλάντζας

(31), την εξωτερική φλάντζα (32) και την

Τοποθετήστε τη νέα πριονολάμα (7) στην

αντίστροφή σειρά και σφίξτε την.

Προσοχή! Η λοξή πλευρά κοπής των

δοντιών δηλ. η κατεύθυνση περιστροφής

της πριονολάμας (7), πρέπει να συμφωνεί με

την κατεύθυνση του βέλους στο περίβλημα.

Προτού αρχίσετε πάλι να εργάζεστε με το

πριόνι, να ελέγξετε την λειτουργικότητα

των συστημάτων ασφαλείας.

Προσοχή! Να ελέγχετε μετά από κάθε

αλλαγή της πριονολάμας, εάν κινείται

ελεύθερα η πριονολάμα σε κάθετη θέση,

καθώς και με κλίση 45° στον πάγκο (12)..

Προσοχή! Η αλλαγή και ευθυγράμμιση της

πριονολάμας (7) πρέπει να εκτελεσθεί

6.8 Μεταφορά (εικ. 1-3)

Ξανασφίξτε τη βίδα ασφάλισης (14) για

να σταθεροποιήσετε τον περιστρεφόμενο

Χειριστείτε τον μοχλό απομαντάλωσης (3),

πιέστε την κεφαλή της μηχανής (4) προς τα

κάτω και ασφαλίστε με μπουλόνι ασφάλισης

(25). Τώρα το πριόνι είναι μανδαλωμένο

Ασφάλιση της λειτουργία έλξης του πριονιού

με τη βίδα ασφάλισης για οδήγηση έλξης

(24 ) στην πίσω θέση.

Να μεταφέρετε τη μηχανή μαζί με τον

Για να ξαναστήσετε τη μηχανή, ακολουθήστε

τις οδηγίες στο εδάφιο 5.2.

6.9 Λειτουργία λεϊζερ (εικ. 2)

Ενεργοποίηση: Κινήστε τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης λαίηζερ

(36) στη θέση „I“ για να ενεργοποιήσετε το

λαίηζερ (35). Στο επεξεργαζόμενο αντικείμενο

προβάλλεται μία γραμμή λαίηζερ, που δείχνει τ

την ακριβή διαδρομή της κοπής.

Απενεργοποίηση: Κινήστε τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης λαίηζερ (36)

6.10 Ηλεκτρικό φρένο

Για λόγους ασφαλείας έχει εξοπλιστεί η

συσκευή με ηλεκτρικό σύστημα φρένου για τον

πριονοδίσκο. Δεν αποκλείεται λοιπόν κατά την

απενεργοποίηση της συσκευής να παρουσιαστεί

ελαφριά οσμή ή σπινθηροβολία. Αυτό δεν

επιδρά στην λειτουργικότητα ή στην ασφάλεια

7. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της

συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή

κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης

πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 150Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 150 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

8. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να

βγάζετε το φις από την πρίζα

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα

προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το

κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή

με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με

πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

αμέσως μετά από κάθε χρήση.

Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη

χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,

γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την

επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην

περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Σε περίπτωση υπερβολικού σχηματισμού

σπινθήρων να ελεγχθούν οι ψήκτρες από

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Προσοχή! Η

αντικατάσταση των ψηκτρών επιτρέπεται να

γίνει μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.4 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

Αριθμός είδους της συσκευής

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται

η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα

οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι

η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε

πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη

διοίκηση της κοινότητάς σας.

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ

της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,

και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία

αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να

φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην

πρωτότυπη συσκευασία της.

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 151Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 151 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να

συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή

Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή

ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί

να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων

ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων

δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 152Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 152 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

Η εταιρεία iSC GmbH ή το αρμόδιο κατάστημα εγγυάται την επισκευή ελαττωμάτων ή την

αντικατάσταση της συσκευής βάσει του ακόλουθου πίνακα, χωρίς να θίγονται οι νόμιμες αξιώσεις

Κατηγορία Παράδειγμα Εγγύηση

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Ψήκτρες 6 μήνες

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα

Δίσκος Εγγύηση μόνο σε ειδικό

ελάττωμα (24 ώρες μετά την

αγορά / ημερομηνία αγοράς)

Ελλείψεις 5 εργάσιμες ημέρες

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Ως προς τα αναλώσιμα ή φθειρόμενα εξαρτήματα η εταιρεία iSC GmbH ή το αρμόδιο κατάστημα

την αποκατάσταση του ελαττώματος ή την αντικατάσταση μόνο εφόσον το ελάττωμα κοινοποιηθεί

εντός 24 ωρών (αναλώσιμα υλικά), 5 εργάσιμων ημερών (λείπουν τμήματα) ή 6 μηνών (αναλώσιμα

εξαρτήματα) και αποδειχθεί με απόδειξη αγοράς.

Σε περίπτωση ελαττωμάτων υλικού ή λειτουργίας παρακαλούμε σε περίπτωση εγγύησης να μας

παραδώσετε τη συσκευή μαζί με την επισυναπτόμενη κάρτα εγγύησης, την οποία πρέπει να έχετε

συμπληρώσει. Σημαντικό ρόλο παίζει μία αναλυτική περιγραφή του σφ΄λματος.

Για το λόγο αυτό παρακαλούμε να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 153Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 153 09.05.12 11:2909.05.12 11:29GR

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν

λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας

Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας

βοηθούμε και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για

την κατίσχυση των αξιώσεων

εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν

θίγονται οι νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα

υλικών ή παραγωγής και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή

την αντικατάσταση της συσκευής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν

προορίζονται για τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό

δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιομηχανία,

βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή

άλλο παρόμοιο σκοπό. Από την εγγύησή μας αποκλείονται πέραν

τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες οφειλόμενες σε μη τήρηση της Οδηγίας

συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση της Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση

σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή χρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή

χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη τήρηση των Υποδείξεων

συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος ή

σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες που

οφείλονται σε κοινή φθορά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ΄όλα

αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών. Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη

ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις

της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η

κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η

αντικατάσταση της συσκευής δεν συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης

ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα

εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση σέρβις επί τόπου.

4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή,

χωρίς επιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη

ξεχάσετε να επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό

αγοράς. Γι α το λόγο αυτό σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου!

Παρακαλούμε επίσης να μας περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά

γίνεται. Εάν το ελάττωμα της συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας

επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν

καλύπτονται ή δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Γι α το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να

αποστείλετε τη συσκευή σας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους όρους εγγύησης αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 154Anl_BT_SM_2534_Dual_SPK7.indb 154 09.05.12 11:2909.05.12 11:29TR

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i