BTSM 2534 - Ηλεκτρικό πριόνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ραδιαλό πριόνι
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	BTSM 2534
Ονομαστική ισχύς	2100 W (S1) / 2350 W (S6 25%)
Τροφοδοσία	230 V ~ 50 Hz
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	4000 rpm
Λεπίδα πριονιού	250 x 30 x 3 mm, 48 δόντια από σκληρό μέταλλο
Εύρος κλίσης	-45° / 0° / +45°
Πλάτος κοπής στις 90°	340 x 75 mm
Πλάτος κοπής στις 45°	240 x 75 mm
Βάρος	Περίπου 16 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης	95 dB(A) (K=3 dB)
Στάθμη ηχητικής ισχύος	108 dB(A) (K=3 dB)
Δόνηση	4,58 m/s² (K=1,5 m/s²)
Κατηγορία λέιζερ	2 (650 nm, ≤1 mW)
Ηλεκτρικό φρένο	Ναι
Σακούλα συλλογής ροκανιδιών	Ναι, με φερμουάρ
Λειτουργία έλξης	Ναι, για μεγάλες κοπές
Εγγύηση	24 μήνες (ελαττώματα υλικού/κατασκευής)
Θερμοκρασία αποθήκευσης	5 °C έως 30 °C

Συχνές ερωτήσεις - BTSM 2534 EINHELL

Πώς να αλλάξω τη λεπίδα πριονιού στο BTSM 2534;

Αποσυνδέστε το μηχάνημα. Γυρίστε την κεφαλή προς τα πάνω, αφαιρέστε το αφαιρούμενο προστατευτικό. Χρησιμοποιήστε το μπλοκάρισμα του άξονα και ένα κλειδί Allen για να ξεσφίξετε τη βίδα της φλάντζας. Αντικαταστήστε τη λεπίδα σεβόμενοι τη φορά περιστροφής. Σφίξτε καλά και ελέγξτε τη λειτουργία.

Ποιες είναι οι διαθέσιμες ρυθμίσεις ακριβείας;

Μπορείτε να ρυθμίσετε τον οδηγό για κοπή 90° και τη λοξή κοπή 45° χρησιμοποιώντας βίδες ρύθμισης (29 και 30) και έναν γωνιακό οδηγό (δεν παρέχεται). Ρυθμίστε επίσης τον δείκτη στις βαθμολογίες.

Πώς να χρησιμοποιήσω το λέιζερ οδήγησης;

Θέστε τον διακόπτη λέιζερ (36) στη θέση 'I' για να ανάψει. Μια γραμμή λέιζερ δείχνει τη γραμμή κοπής. Θέστε στη θέση '0' για να σβήσει. Μην κοιτάτε ποτέ απευθείας τη δέσμη.

Ποια είναι η ισχύς και η ταχύτητα του πριονιού;

Ισχύς: 2100 W (S1) / 2350 W (S6 25%). Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 4000 rpm. Η λεπίδα έχει διάμετρο 250 mm.

Πώς να συντηρήσω το ηλεκτρικό πριόνι;

Καθαρίζετε τακτικά τα προστατευτικά, τις σχισμές αέρα και το κάλυμμα με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. Ελέγξτε τις ψήκτρες άνθρακα από ειδικό αν χρειαστεί. Φυλάξτε σε ξηρό μέρος μεταξύ 5 και 30 °C.

Ποιες είναι οι σημαντικές οδηγίες ασφαλείας;

Φοράτε πάντα ωτοασπίδες, γυαλιά ασφαλείας, μάσκα κατά της σκόνης και γάντια. Μην βάζετε τα δάχτυλα κοντά στη λεπίδα. Μην κοιτάτε το λέιζερ. Χρησιμοποιήστε τη σακούλα ροκανιδιών. Αποσυνδέστε πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση.

Πώς να κάνω διπλή λοξή κοπή;

Ρυθμίστε την περιστρεφόμενη τράπεζα στην επιθυμητή γωνία (0°-45°). Κλίνετε την κεφαλή του μηχανήματος αριστερά ή δεξιά (0°-45°). Αφαιρέστε τον αφαιρούμενο οδηγό στοπ αν χρειαστεί. Στερεώστε το τεμάχιο με τη μέγγενη και κάντε την κοπή.

Τι να κάνω αν το πριόνι δεν λειτουργεί;

Ελέγξτε την τροφοδοσία (230 V). Ελέγξτε τον διακόπτη και το καλώδιο. Αν το ηλεκτρικό φρένο παράγει καπνό ή σπινθήρες, είναι φυσιολογικό. Για άλλες βλάβες, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης με την απόδειξη αγοράς.

Ποιες είναι οι μέγιστες διαστάσεις κοπής;

Στις 90°: 340 x 75 mm. Στις 45°: 240 x 75 mm. Σε διπλή λοξή κοπή αριστερά: 240 x 42 mm, δεξιά: 240 x 25 mm.

Πώς να μεταφέρω το πριόνι;

Κλειδώστε την περιστρεφόμενη τράπεζα στους 0°. Χαμηλώστε την κεφαλή και στερεώστε την με το μπουλόνι ασφαλείας (25). Μπλοκάρετε την έλξη στην πίσω θέση μέσω της βίδας (24). Μεταφέρετε από την σταθερή τράπεζα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BTSM 2534 EINHELL

Na φopáte onωδhntote npoσtaevιka yuaia. OI σπνθηρες Σου δημιοργούνται kατα ην εργαία ἡ τα εκαφενδούνις μενα κομάτι, ροκαίδες και σκόνες μιρούνν αν προκαλεούνν απωλεία της ὄρασης.

NaΦopateπpOoTATEutka yavTi!

PpOooH! Kivvoc Tpaumauoou! MnyBaTe Ta xepia oae nepiotpeoevo npiovodokol

GR

p o o o x !

Kata tn xpon Twv oukeuw npenei, npoc
afouyn Tpaumatouw, va tnpovtai kai
va laubavovtai opoueva metra aoaaleiac.
AiaBaeT yia to loyo auto npoeektika tic
Odbnyiec xonc / Ynodieic aoaleiac.
DuaTe tic kala yia va exete tic nnpopopiec
navta om diaeon oac. Eav npadwoetm
ouakeun oe alaa atota, dwoTe naq kalautec
tic Odbnyiec xponc / Nnodieic aoaleiac.
avaaabavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n bdaee nou opeovtai oe mtn thponn autwv
twv Odbnyw xponc kai twy YnodieEewv
aoaaleiac.

1.Yno8eiEic a0paAeia

OaBpeite Tc avaloyec unofoieic aofoiaac oTo enouvantóevo Blaioiio!

△Pnoooh!

Aiaaote oec tic Ynobsieic aoaaeiaac kai Ondyiec. Eav seakolouhnoetc tic Ynobsieic aoaaeia kai tic Ondyiesc sev anokleiovtai nektpoanla, npkayia kai/ noapoi tpaumatqoi. DuTe npoeKTikda oae tic Ynobsieic aoaaeia cai tic Ondyiec yia to eAov.

Eiikec unoideieic yia to aeicep
A Ipooox: Aktivo0aia aeicep
Mn kotaet e otyn aktiva
Katnyopia aeicep 2

Mn koitaTe aemeo aOny diaopoun tnc agtivac.
Mn teivete Tny aktiva alecp note oe avtavakAoouec Etuapaveiec, 0 npoowna n Cwa.Akoun kalaktiva aleep xaunnc ixuoc mnpopei va pokaaleei babec ota maia.
Ppooxh-eavekTeauovtai aAec anoticmuofoouc nouavaepovtal e6w,6ev anokaleetalnikivuynk0eon

akTioBoia.

Noté μην αυογέτε το μοντουλ του λέιζερ.
entpenovtai oEeuaoeic kai Tpontonoiaei oTo aeep yia tvauenon Tnc anooh tou.
O kataokevaotnc dev avalaubavei kaia euvyn ia qnueo oeiovrae μn thponon twu unoeieew aophaeias.

2. Nepiypaipn ts oukeunc kau npapaa6eva

2.1 Ppiypaqn Tns ouokueuc (Eik. 1-3)

1. Xeipoaβn
2. Diakontnc evpyonoinan/anevpyonoin
3. MoXloC anouavdeltaomega
4. Kεφαλή μnxavnε
5. Akivntoroinan aOva npioviou
6. Kivnπ npoostaia npiovoλμα
7. Diokos
8. Σιστημα συσφιξης
9. Aφαρούμενο τέρμα
10. Θεοη για κατεργαζόμενο αυκείμενο
11. Στaθερο τέρμα
12. Evto npkou epyaia
13. Puθμιζόμενο πόδι-βαση
14. Bida oTepeewos
15. kTm
16. Kλiμακa
17. Περιστρεφόμενος πάγκος
18. MoVIOO nayKoN pioVIOU
19. Kλιμακα
20. Δεικής
21. Biδa αφαλιοης
22. Šákóc Šυλόγίς ρokavilδιν
23. Eλξη
24. Bida akivntrooinc eAeNs
25. Mnoulovi aocdaiaac
26. Bida akvntooinc yia eufavia tooetnnc katepyacouevou avtkeuevou
27. Bida-etaaouda yia opio baoous konns
28. Tepua yia opio daouc konnc
29. Biδa puθμiμη
30. Biδa puθμιος
31. Bδα φλαντζας
32. E\xi epikn avTca
33. Koumi
34. Xερολβή μεταφός
35. Λειςερ
36. DIAKOTTNC EvpyooinoNc/ anEvpeyOioinoc λειερ

GR

2.2∑μπapαδiδóεva

Baei TnC npiypapnTsw ouapad6eewv npakaouueva eEyEte TnynnpotaTt aoupoivoc, Zepinwn eaaWmuatkWu maW npakaouueva anotavthetavtos 5neepw ano Tny nepounvia ayopac oTo Kevtpo Eepic (Service Center) Tc eaipieac mac npookoiovTac Tnv ixouoa anodxiayopac. Napakaouue va npoe6eTe tov niva kyyunoc otouc opouc yyunoc oTo TELOC Twv obnyuw.

AvoTe Tn oukeuaia Ka lyalte npoektika Tn ouakeun.
AnopakvTe ta uika oukeuaiaac KaWcKa ta ootnmuata npootaia tns oukeuaia/c /etapopac (eav unapxov).
Elambdaετεδανειαπρεςτοπερεχμεν.
Eλεγετη σουκευι κατα αεσούργια ενδεχόμενες Κημειες από τη μεταφρά.
ΦuaTe Tn oukeuaia av yivetai mexptm npado tnc npoeguaic ncs eyyunonc.

Ipooxn!

H oukeun kai ta uika oukeuaiaac dev elvai naivia! Ta naida dev emptenei va naizouv eaaatkocakoule,naotikc emubpavc kaikpoavtikemuve! YfioTatai kivsuvoc katantoonkai aphixiac!

• Φαλτοσπρίονο και πρίόνι καθετης κοπής
• 2uotnma ouophiEgS (8)
  2x eiuapava evanoeoNc katepya6ou avtkeivou (10)
  Zakocoulloynokavilwv (22)
  Kλειδi Aλλεv (c,d)
  Pnwtotuncs Odyies xphons
  Yno8eIeic a0aia

3.Σωστηχρηση

To paTcoPiovo Eumptei 10 Koiyo EuaWv kaiuikov npoouw u To Euloo avaloya u To eyeoc Tn mynavnc. To piovdeltaivai katalanno yia koiyo kaovosluw.

H mnxavn enippenetai va xpooiouonthetai movo yia tv okoio yia tv onoio npoopicetai. Kae tepav toutu xpon dev avtanokpivctai 0to okono yia tv onoio npoopcietai. ta bAbaec nou ophiiaovt ae napouia xpon n ia tpaunatauounc navtoc eilouc euvotau o xpantc/xeipiotnc kai ox i kataokauaotnic.

Napakaouue va npoeEe TWC o oukeuoc
aC dev npoopovraik deev exov
kataokvaaote yia etayyEmuatki, biotexvi k
h Bionxavik xon. Dev avalaabavoue
eyunon e nepittwn kat anoa n
ouukun xonmaonnneke e ouvepyia,
biotexvie c n tBionxavia n e epyaies
Tapouie c uautc.

Entpentai movn xpron npiovoaawkataaannw yia tn unxavn.Anayopeeota nxpron diaxwpiotikwdeltakvnavc iisouc.

Avananaoto mepoc tnc evdeevnxc phonc eivai kai n npnon twv unodeEewy aphialeiac, kaowkai n odnyia ovapuoloynnc kai o utoideEixeipouo otnv oynia xphone. Ta atoua nou xeipovraTn mnxavn, npenei va elvai EoikeiwEvva Teipioo TNC kai va evnpwoov yia Evexoeouc Kivouoc. Nepav toutou vmpouvtai auotnpa diataeic npolnnc atuxnuatw. Na akolouboovtai enionc kai o alloi yevkoi kavoeciatpkiN epyaiaac kai texviknc aofaaleiac.

Tporonoioeic otn mnxavn anokkieiov tv Evuovn tou kataoekvaotn ano tic nuec tou npokuttouv an to xpon autn. Nap oan tv Evdseyevn xpnon dev mtopoov va atokkioiotaov tealewoc opaevoiv kivduovl. Eaiaac nca kataeuknc kai tsdounc tnc mnxavns dev anokkiovtau ta ehi:

Enapn mTv npiovala oTo akauvtu TmuTns.
Eneβaon otyn kivouevn npiovoλapα (tpauatiaoc, kópsi)
EkofooviooKatepyaouevwavtkieevvWtunatwTOc.
- Opaun npiovoauc.
EkoepoviooecAattwauikuvTmuatwokAnpouetaloutnpiovaloac.
Bλαβη τις ακόνς ὄταν δεν χρομοσιοίται η απατούμενη ωτοροσταία.
EiBlaBeic yia TnV Uyeia Eknounc OKovnc Euou kata nXphon o KkIoToUs Xwpouc.

GR

4. Texvika xapaktnpiotiká

Kivntnpac evaalaaooeou

pεματος: 230 V ~ 50Hz

10xuc: 2100 W S1/2350 W S6 25%

Aetoupyia paelavnt: 4000 min-1

Piovodikoc oklnpo

μεταλλo: 250x030x3mm

Aipouc 8ovv: 48

πεδio περιστροφης: -45°/0°/+45°

Korn uno ywla npoc ta apotepa: .. 0^ Ews 45

Korn uno yovia npoc ta 8Eua: ...0e645

PAtos npovoi 90: 340x75 mm

PAtoc npovoiu o 45°: 240 x 75 mm

πλatoc πριονιου σε 2 x 45°

(Ann konnt uno ywvia apotepa) .240 x 42 mm

πλatoc πpioviouσ2x45°

(Ann knt uny wla dei): 240 x 25 mm

Bapoc: .16 kg

Karnyopla 2

Mrkoc kuatauw 560 nm

Ioxuc p .. 1 mW

Eldoc eitoupyiac S6 25% :uvexncpiodikn
leitoupyia (diapkeia kuklou 10 lenta).Ia va mepauavei uerepoiaka o kivtnpac
eittpeetai va letoupyei o kivtnpacs 25 % TNC diapkeia tou kuklou me tvavapeoevv
ovoaotikn loxkai npenei katoniv va ouvexic
va letoupyei 75% TNC diapkeia cukklu xwpia
phiptio.

OpuoKai Sovnoeis

Oι Μες Εορύβων καλ δονησων διαιστωθηκαν Μύμφωνα με το πρότυπο EN 61029.

ΣτaθμηxητικεπεοςLb 95 dB(A)

Aβεβαiδητa K. 3 dB

ΣτaθμηnxπικίςισχύοςLw. 108 dB(A)

Aβεβαιότητa Kw. 3 dB

Na xpoonoeite nxonpoetia.

H eitipaaon topuoumuopeia va exoi av ouveneia nny anwela tns akons.

Sigmaic taavwewv (ovolo diavuapawtpwkyoteuovoev) oouwva e to npuro EN 61029.

Eknoumfoovoeuw a_r = 4,58m / s^2

Aβεβαίστητα K = 1,5 m/s²

Ppoooxn!

H avaepoevn tun metadoons doynons
mertnoke baei tunonotnevnc mebodou
eayxou kai ntopel va metabnthetai n kai oE
eegaetikc nepintwnoeis vkauiiveta wtnc
avaepoevnc tunh, avaoyano tov tpanto
xponoc tou naektpkou epyaiau.

Havaepoevn metadoon dov'aneuv mtopei va xnpouoimthetai kal yia ouykiion me allo nAektpko epyaiaio.

H avapeoevn tui netaoosdovnonu npoei enioc va xnpouonnoeikai yia apxki kektiunon ts ekteons.

IepiopiTe Tnv 8noupyia Oopoukai Tc Sovnoic oTo eXIOto!

Na xpnouoieTe mOvo oukeuec ae apoyn kataotaon.
Na ouvtnpie tke kai va kaatapi zete taktka n oukoesu.
Na npocapofoe otn ouokeun tov pono epyaiaac
PpOeEve va unv unepoeptwve Tn ouokueh.
Aphnte toukeun vexoevwc va eEyx0i anE idko texvitn.
Na anevpyoioeTe n oukeun otav dev tvxnpnooiie.

Ytoaenóevoi kivduvoi

Akounk eepintwn owtnc kai kavoviknc xpnoct auou tou nkektpuo evaieiou, uioiavtai navt aoiuevo iunoevoi kivduoi. O akouoiov kivduoi npouov v napouiaotuv avalova me to 18oc kataokcukn kai to evtaoauou tou nkektpuo evaaleio

1. Bλαβες πνεμόνων, εὰν δεν χρησιοποίηθουν καταλληες μασκες προσταίας ἀπο σκόνη.
2. Bαβετης ακοῦς, εὰν δεν χρησιμοιθεί καταλληλην έχοπροσταίας.
3. Bλαβες της Μυείας που προλουνται αύ δενησεις εχριού-βραχίσα, εὰν ὄνακευή χρομοτοιθέι γία μεγαλυτερο xρονικό διαστημαῦς την τηρεῖι και δεν συντρεῖι αωστά.

GR

5.Ппггнгбггсгггггg团

Piv th ouvseon ayoupeuteire nwc ta otoxie a otyn etketa tou ouufoovuv me ra otoxieia tou dkiou.

Pivkavete puuiaeiocnoukeun va ByaTe navto buoana no tn npica.

5.1 Teviká

H unxavn va totoeetnei oe taepo mepos, nla. oe nayko epyaiaac, oe bao nevikns xonnc n kati npopoio ka va biowtei.
Piv n th eon ae letoupyia npenei va exov tooetnneoi oot a ota ta kaumuata kai ot diataeic aoaaleiac.
H npiovoa ma npenei va mnpoei va kiveita 1Ee0epa.
Na npoexe stn hon katpyaoueva Euva unapxov Eaavkeiueva, X. Kappia n Biides kI.
Ipv evpyoiae Tov biokontn Evpyoianoc/anevepyoianoc 1oyoupeutePi ola exov Tonoetnei 0wotka iWc KIOUVTa EeVbepa Ta KIOUMeVA Tmuata.

5.2 EvapmoIoyon tou pioviou (Eik. 1-5)

TnV metanTou nepiotpoeyou naykou (17) xaapwTe Tn aBn 0taepooinc (14) katae.2 nepiotpocec yia va aaopdaiaote tov nepiotpeoevo nayko (17).
PepiotpetyeTo npiotpefoevo Tpan(17) otnv eiuuouevn yvvia nC klaukaac (16) kaotepewote me tn bida akivntooinoc (14).Tnpovsi atheTei thec kouinwatoC 45, -31,6, -22,5 -150,15,22,5,31,6ka 45 onou mopei va kouinwOe i npiotpefoevoc naykoc (17).
Me eAphiia nieon tnc kephiAims nns unxavn (4) npoc ta katw kai ouxypovo tpabnyma tou moulovioa oaoaileac (25) ano to otpiyma tou kivtnipa, anaopaficetai to piovi atv katw eoepyaiaac. Pepiotpeptoe to mouovia oaoaileac (25) kata 90" npotou to aphiote Eeueepo, wote va napaeivei antaoaiaioevo to npoivi.
- NepioppeTc mV KepaHn Tnc unxavnc (4) npoc ta enavw, uexpi va koumuwoei o yavtcacaaofaofaiionc (3).
To ouotmaouophiEg8) mnpei va

TOnOeTnEi Too apioTepa 0oo Kai ia OTo Tpeewevo npyko epyaiaac (18).

Aaokapete tic biiec oTepewq yia tvv eniapaevia tonotheTnQ TSou avtkeIeVou (26).
ΣTpeewTeVEnpaVeaEvantoθeOnc Tou KAtepya6μevouavtkeiEvou (10)σTov nayko Tou npioviou (18) kal ophiTe Tnv avaloyn βδa (26) (εικ.4,5).
ToTOnoTeTnTeN TeUeTpEn EuaPaeia evanOeGn Tou KATEpyaQoevou avTKeIeVou (10) Otv anEavTnAeupa Tou npovoi Ka aphiaiote Tou mTv avdoyn Bda oTepewns (26).
Mtopei va do8ei klan oTnv kepaan Tnc unxavn (4) uXaapwa Tnc biadc ouphi ncs (21) npoc ta apotepa e μaEouu 45°.
IaEaaofaiion tsOtaepoTnac Tou npioviou, metatoniote to puuicoevo nod (13) upiotpoH etai, wote to piovva oteketal opzovia kal aepa.

5.3 P m kpiEiaC tou tepaTc yia konj 90° (Eikova 6-8)

TaiEpoonote tv npiotpfoev npyko (17) 0n 0
Xaapwote nBida ouoepnc (21) kai woteklan otnv kepaan tnc unxavnic (4) me tn xeipola(1) npoc ta apiotepa.
PuθμioTeTov odnyo ywviaC 90a) μετaEu πiiovlaμaç (7) kai πeipotpeΦóevou πaykou (17).
PuyioTe Tn Biao pboiouns (29) etoi wot e ywvia metaE npiovoluaac (7) kai npiotpefoevou nykou (17) va evai akip6c 90°
AkoouwocElyEeTn theon toudeltaktn (20) otny kaijaka (19).Eav xpeiaotei yaalapowtodeltaktn (20) 2e staupokatoabo,baTe to ot n tho 0° otny kaijaka (19) ka EavaophiEte Tn bla oepewnc.
O odnyoc-Tepa dve ouuepiaauevai.

5.4 P@uon akpiEiaac Tou tepuatoyia konec uno ywvia 45° (ekova 1,7,9)

2TaIbePoiOnTeTovnepiOtpoEvo npyko(17)0tn ΘeON 0^
XaIapwote m Bida ouophiEnc (21) kai dwoTe KIion oTnv kepaan TnC unxavnc (4) ue tn XeipoloaBn (1) npoc Ta apiotepa 45°
PuθμioTe tov oδηγο γωνiac 45 (b) μεταεύ πριολáμac (7) και περιστρεφόμενου πάγκου (17).
Xaapwote to naEmuabi otny avtiO

GR

πεuρα (30) και puθμiστη Πβδa puθμiσns (7) ετοι ωτεη γωνia μεταξι πριολáμας (17) και περιστρέρομενου πάγκου εῖαι ακριβως (45°).

O o8nyoC-TePma 8ev oupiepiaaBavetai.

5.5 P θμιση της γωνίας κοίνης στην κεφαλή της μηχανίς (εἰκόνα 2, 12-13)

Aaokapetmβiδaαoφalons(21).
PiadoTe TmV KepaanTnC mXavnC (4) ano tn Xepoaln (1).
Apou tpaBnEte to koumi (33) mnpoeite va dawote adiaabaunta kian otnv kepaan tnc mnxavnh va tvn kaivee OE diaopotekcs thec otioies kouwvei.
- Wvia npoc ta apotepa: 0-45°
Tovia pOc ta 8EiA.0-45
Karotiv ophiyete nai tn bida aofalions (21).

5.6 P

Ppooox! Auto to npiovi exei eonlntei μe aphioumuvo tepa (9), nou evai biδomegaevo 0σ Σαθερο tepa (11).
ΣKoTc unyvi nδdiac KOTc UTO ywiAe KIAON TCS KEPAHC POC Ta δEiA, pTei va aphipeei TEAEiOw TO δEi Tepa. Npoooh! STNV nepiTTOWn autn eiWvETAI TO eviTo EITPENTUoCt Tou KATEpyaOevou AVTIKEIeEvou (B4. TeVikx XapAKNTPIOTKA).
Meta to nepac towv epyaawv va oTepeewete navta to kivouevo Tepa otn ouakeun.
To Tepma npenei va napaeve navta 0tn oukeun. Ze nepintwn aphaipone ts pemuoc meuwetai naoiaaia letoupyiac

6. Aetoupyia

6.1 Naiyotou90'kai npiotpeoEvoc npKoc epyaiaoc 0 (Ekova 1-3,11)

Σε πλατος καπης εως περ. 100 mm μιορείνα ασφαιοτει έλειουργία ελέης του πριούμου με τη βδα ασφαιος γία σθήσην ἐλέης (24) σπυ πιώ θεόη.Εάν το πλατος καπης έπερβανει τα 100 mm, πρεπείνα προσεξετε πως η βδα ασφαιος γία την σθήσην ἐλέης (24) πρεπείνα εἰναι χαλαρή και έκεφαινή της μχανής (4) να κεῖται ελένθερα.

Φeptntvkepaaltncunxavns(4)otnv enaw theon.
Σπρωετην κεφαλή ης μηχανής (4) έπη υειρολαβή (11) πος τα πίω και ευδεχομενώς ασφαλίσετην στη θέση αὐτή. (aváλογα με το πλάτος κόπής)
Aokounote to Eilo nou eEeTe va kOeTe oToV oEnyo (11) ka navw oToV neipotpefoevnoayko (17).
Aopaiote to uiko e to ouotma oouphiEg (8) 0to stepeewevo npko (18) ia va aiofoyete mV eTarion kata m diapkeia nC epyaiaac.
IeTe To moXo anoavdaawons (3) yia va eueuepwoeTe TnV keaal nts mynavns (4).
Piote to diakontn evpyooinomc/ anevpyooinomc (2) ia va evpyooinoet ToV KInntpa.
Σσαθεροποιημένη σθηγησόλξης (23): KIVNTE TIV KEGAŋ TNC μχανίς (4) ΜE T N έρολαβή (1) ΜΟΙΟμρα Ka I Eλαφρία πειση προς Ta κατω, Μεχρι Ππρονλάμa (7) VA KÜVΕ Σ KATEPYΑÇΕΩΥO AVΤIKEΙΕύ.
Σ Ε Μι Σθαθεροποημένη Θόηηση Ελξης (23): Tpaβητε ην κεφαλή Κις μχανης (4) μεχρι τελειως Μιροστα και με τι έριολαβή (1) χαμληδωτε ην Μουιόμορα τελειως προς τα κατω. Tupa σπρείε ην κεφαλή Κις μχανης (4) apγα και Μουιόμορα τελειώς προς τα πιω, μεχρι να κόψειη προνολάμa (7) τελειώς το Κατεργαζόμενον αντικείμενο.
MetaTnLnEnTncepyaiaic,peptne nai Tnv KepaanTnc mxaVNC (4) stny eTAWeOAn akvntooinonkai aphiote EeueBepoTo diakottn evpyoioinoc/anEvepyoioinoc (2).

Ppoox!Xapn oTo eAanpo n unxavn pTeiTa atutouata npoc ta naW, 5n. mnu afoeTe eEeepn tn xetpoaBn (1) mTa nn hEn Tc konnc, aaaa kVnoTe mV kepaH nTc unxavnic (4) apya kaue Aaapia avnnieon npoc Ta enaW.

GR

6.2ΠayioTou90kaiπeioTpeΦoEvoc npykoεpoyαiαo 0-45 (Eikova1-3,12)

Me to paaltoonpiovo mnpoeite va ekteleogeTe KOnec ano 0^ -45" npoc ta apiotepa kal ano 0^ 45" npoc ta dEla npoc tov odnyo.

Xaapwote tv npiotpeoevno ayko (17) aokapiogma nC bisac aoafaiionc (14).
PepiotpseTo npiotpefoevo tpanel (17) 0nV emuouevywvia nKaiakac (16) kaiotepewte ME T biia akivtonoinan (14). To npov diathetaie Theceic KouunwatoC e-45°, -31,6°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 31,6° Kai 45° onou mtopei va kounweto npiotpefoevoc paykos (17).
EavaoFIETe TxepoAaBn aocdaianc (14) yia va oTaepoonnoeTe tv neipotpfoevo nayko (17).
EKTAE Tnv konn onwnc npiypafetai oTo 6.1

6.3 Wviaotn Touh 0^ -45Kai NepiopetpeoEvoc npykoC 0 (Eikova 1-3, 13)

Me to npiovi niopeite va ekteleoeet konec npoc ta apotepa ano 0^ -45° kal deia ano 0^ - 45° npoc tny eniapaveia epyaiaac.

AnouuvapuoloynoEevexouevwTO ouotnma ouophiEc (8) nToOneHTneTo 0Tnv anevavni Paeupa Tou npKayou epyaiac (18).
Φeptemvkepaalntncunxavnc(4)otnv enavwEo
TaaiBepooinote tv npiotpEfoev npyko (17) 0n 0
HpuuunTnc ywiaocnnykea ntn uxa hcn kai oTo Tepua yia konnt uno ywia yivetal onw cpiipypaetaiota edaphia 5.5, 5.6.
EKTELOTe TIV KOIT ONWCTEPYpAETAI OTO 8d61.

6.4 Toviaotn Touh 0^ - 45^ Kau TepiotpeoEvoc naykoC 0^ - 45 (EIK. 1-3,14)

Me to phaonpiovn opeite va ekteleote konec uno ywia npoc ta apotepa ano 0^ - 45^ kai dEia anto 0^ - 45^ npoc nV eripavia epyacic, e ouxypovn puoian tou nepiopoevou npkou epyacic npoc to Tepua ano 0^ - 45^ npoc ta apotepa n 0^ - 45^ npoc ta dEia (dunl kton uno ywia).

AnouuvapuoynoEvexouevwto ouotnma ouoepicns (8) n tooetntote to otnv anevavni pau tou npkou epyaiac (18).
ΦeptmVKepaanTnSμnxavnC(4)Otnv enavw the.
Xaapwoteovpiotpeofovo npko (17) AokapiqaTNCBidaacoaafaiionc(14).
M Te xepoala (1) pUeioTe Tov
Tepiotpefoevo npyko (17) otyn
Etuouuueyn yuvia (Bae n Kau edaio 6.2).
EavaoFtE Tn bia aofaIaoNc (14) ia va otaepoionoeTov npiotpefoevo npyko.
HpuoanTc ywia ctny kea n TnC
mXavic kai oTo Tepya ia konn uno ywia
yivetai onwc nepiypapetalota 5.5, 5.6.
EKTAEOTMVKONOITNpIpyaPcTAto 6.1

6.5'Opio 8a0ouc kOmJc (EK.15)

Mtopeite va puthetae to baoc konnc aiaaognta emuia bida (27).Tao okaoto auto laokapete to naEiadoi otn biada (27) kai dinawote tv odnyo yia to opio baouc konnc (28) npoc ta EeW. Puotie to etiuuouevo baoc me biomega npoc ta meoa npooc ta EeW tnc biace (27) kai gavaophiTE naI to naEiadoi otn bida (27).
EaeyTe Tn pOthmou nE 8okuaotik konh.

6.6 Zakoosoullayoyncpokaviidwv (EK.2)

To npiovi elvai eonlaioevo 1e ako yia m oulloyn twv pokaviow (22).

O akoc ouaoync twv Pokaviidw (22) mntpe va aoeiaotei ano to oepouap otnv katw nAeupa.

GR

6.7 Alambdayn Tns npiovoaas (EK.1, 16-18)

Piv TnV aalayn Tns npiovoauc: ByaTe to Bua ouvdeonc e To siktuo ano Tnv npica!
Poc aonouyn tpaunatouw va opate kata nvy alayn npiovolapac npoostateutika yavtia!
IepiopteTmKepaHnTncunxavc(4) npoc ta ndvw.
Aaokapete Tn 8a (z) OTO npoataeutiko eaaqa (f) nTnpiovoaas.
TpaBnEte Tnv Kvnt npoTaia Tnc npovolaac (6) npoc Ta niow kai nepiotpeyve Ouyxpovc to npooTateutiko Elaaota etoi wote v elva duvatn npobaon ts Biadacns fAavic.
Me To eva xepi niote TnV phayn Tou aEvova Tou npovou (5) kai e To aAoo xepi tooTheTo KAEiDl AAAev (d) 0tn βI8a TNC PhavTac (31).Meta ano maIoumu nepiippoh Kouunwein phayntou aEvova Tou npovou (5).
Me liyn nepiaootepn duvaun xaalapwveTe Twpa deEioortpoa tn bda nC phavTca (31).
Eβδωτε Μβδαλαντας (31) τλειως πος τα εξω και αφαρεστην εξωτερική φλαντα (32).
Apaipote Tny npiovoLma (7) ano Tny eotepikn favtca kai tpaBnte tn npoc ta katw.
KaBaploTe npoeekka Tny bda avrca (31),TNY eEwTepiKn avrca (32)kAI TNV eowTepiKn avrca.
ToioeTeTnVea npiovoaua7oavriopn oipakai ophiTe nV.
Ppoooxn! H loE nIaevupa konnc twv 8ovTuW 8n. n KATEeBuvon nepiotpofnic Tns npiovoaouc (7), npenve i ouufowei e Tnv KATEeBuvon Tou baous oTo nepiplaua.
Ipoa npiae nai va epyaceote me to npiovi,va elevte tny aeitoupyikotnta twv ouotnauw aodaeiac.
Ppoooxn! Na eayxete ta ano kae aalayn nnc npiovoaac, evkiveitai eueoepa n npiovoala oe kaetn theon, kaowc kai me klaon 45° oToV npyko (12)..
Ppooox! Haalayn kai euyuypaumion ts npiovoaac (7) npetie va ekteeaeei

6.8 Mεταφρά (εικ. 1-3)

• āvaαφίετηβδααφάλιος (14) για va σαθεροπούσετε tov περιστρέφόμενο πάγκο (17).
  XepioteTov moAo antoavrAomega (3), tne Tnv keaAn TnC mXavic (4) npoc ta kawai aopaiote e uouovia ophiainc (25).Twpa to npovivai avdeltaewo 0tv katwepn eo.
  Aopalion tnc aeitoupyia eEngs tou npioiou μe tn Bida aopalwnc yia oynon eEengs (24) otny niow eon.
  Naetaepetntnunxavnaicitev npyko (18).
  Tia va Eaavotnoe Tn unxavn, aKoAouhntet Tc odnyec 0rEdeltaio 5.2.

6.9 Λειτουργία λεῖζερ (εικ. 2)

Evpyoioi: Kivote tov diaokotn Evpyoioioc/anevepyoioiots laincep (36) ot thc, ia va evpyoioiae to Iainzep (35).20 eEeyafovo avikeluevo npoalletai ia ypaumaincp. nou 8xveT Tnv akoi bi dapoun ncs kornc.

Anevpyooin: KivnoTe tvdakontn evpyooinaneevyponoinaainep (36) 0n 0

6.10 Hλεκτρικό φρένο

Ia loyouc aoaafaleiac exei eGonlotei n
ouakeun me nAektpko ouotma pfevou yia tv
npovoloKo. Deav anokleiteai loitov kata tv
anevepyoioin nTc ouakeunc va napouaotei
eAapia oajn nAnvnopoBolia.Auto dev
enupa otNv aeitoupyikotnta n otnv aoafoia
tns ouakeunc!

7. Avtikataaon Tou aywyou ouvdsoc 10 to 6iktro

Eav nae bi 3aBn to kalwio ouvdoon Tc aukeunc me to biKtu, npene npoc anooyn kivouv, va avtkaataothei ano tov kataokeuaotn to taum aou Euvnpetnonc neataw n anpopoia eieidekeu evo npoo

GR

8. Kaapoiouc, ouvtipnon kal npayyEia avtalaktkov

9. Δiαθεση στα απορμιμα τα και επαναχρησιμοιοιη

H oukeun bioketai oe ia oukeuaia npoc anoouyn nuiwv kata tn metapopa Autn n oukeuaia anotaleitai annpwteuc uces kai etai niopei va enavaxpnnoioine i na vakukkaewi. H oukeun kai ta eApntmuata tnc anoteauovtai ano diapopa uika, onwc n.x. metaa kai nlaotiku uika. Dev emtpenetai n anoppin elattwnatkow oukeuw ot aokiak aonppmuata. Zoutn anoppin evai n npaboo n katalanka kevpa ualloync metaeipiaevw oukeuw. Eav dev yvwpctete nou bioketai napoio kevtpo ualloync metaeipiaevw oukeuw, pwtote ontdeltaikmtnkovotntac osc.

10.ΦuλaEη

Na diatnpie T m oukeun kai taaEouap
tnc oE OKOTEIVo,OTeyVxwpo, xwpic nayetO,
kai paia ano naia. H daivki thepukpaia
anthetakeuong eiva metae5 kai 30C.Na
phialeTe nyn aektpiKaac oukeun otny
npiototnn oukeuaia ts.

GR

Móvo yia kpatn-μελη nE.E.

Mn TATE TC Nktpke OoKEeO Oa oikakanopmuata!

Σμφωνa με ηην ευρωπαίκη Μδηλγι 2002/96/EK γι ατόβλητα εδών ήλεκτρικου και ήλεκτρονικου Εξολισου και ηην ευωματωή της εθεύνος δικαι, πρεπει έπαλίες ήλεκτρικές συοκεύς να συχεντρώνονται καιναραδίονται γιαναύκλωση φιλίκη για τηριβάλον.

Evaakrtikn loun avakukwons avi yia eniortpoin

O idokntnc nns nkeptikc oukeun unoxpeouta avt n c tioptpocn va oumbetae ot n wotn avakkaon ne nepittwnou dev ouvexiei va xponaiortoei tn ouakeun. H naia ouokeun mropei va napaxnptheta kevpto eniopnch nkeptikw oukeuw me tvnv evvoia twv ekvovuow avakkaonk kal diaxepipons anoBantw. Dev uupneipaaabovtai ta tmuata naiw oukeuvk kal ta bonentika otoxaixwic nkeptikc Eaptnmuata.

H avatunwn onoiaodnnte aannc mopnnc avanapaywy n ts teknpiwns n aanwv
deltaoyntikwovavapeovtalota npiovtaakouanaaatka,entipetetai mvo ptn ouykataaon tns ISC GmbH.

Me eunuαen Tevikwtpoonnoeow

-152

GR

OpoI eyyunonC

H etaepia iSC GmbH n to apoio kataotnae eyyuatai tnv eniokeun elattwamatw n tvn avtikataaon TNC owokeun baoi tou akolouou mivaka, xupic va thiyovtal o vmuec aewoeis eyyunons.

Katnyopía Napádelta	Eyyüŋən
Ελατώματa uλικού ἡλειουργίας		24 μήνες
Φθερόμενα εξαρτήματa* Φήκτρες 6 μήνες
Avaλωσμα uλικά/avaλωσμα τημματa*	Διοκός	Εγγύηση μόνο σε εἰδικό ελάτωμα (24 χρες μετά την αγορά / ημερομηνία γοράς)
Ελλείψεις 5 εργάσμες ημέρες

*ev ouupeiaaBavovtai unoxpewtka oTo pieixoEv Tc oukeuaiaic!

Oncp ta avaawma n fheipoeva eapntmuata n etaepia iSC Gmbn to apoio katoeta mnv anokataoanou tattwmuoc n thy avikataoanov ofoov to atwna koVononEevtoc 24 wov (avaawma uiká), 5pyaownuepwv (aeinov tmua) n 6 mnuw (avaawma eapntmuata) kai anodexthe ie anodeiayopac.

Ee nepintwn Ealattwpatov uAkoH n Aeioupyiac npakaakoume eepintwn Eyyunonc va pa napadwoTe T oukeun azi Me TnV enouvantoevn kapTa Eyyunoc, Tnv onoia npenei va exete ouannpoei. 2nauvtko polo naiz iia avautkni npivpaoTou oA'latoc

Tn to loyo auto napakaalouue va anavtnaetc otakoloueepwthoeic:

Aetoupyoe ootan ouakeun n eixe ano thy apxkanoi 0aattwa?
Mntwncpooeate kati npiepy npotou napouaote to 5attwa (outtwa n 1
- Noiduovleitoupyia napatnpetial otoukev (kupio uumtwua)?

Nepiypaee autn th duoeitoupyia.

GR

Eyyunon

Aeiou n eaiota o, aoiue nea t

Ta npioivta mac unokevitai ae auotnpouc eleyxouc noiortnac. Eav nap'ola auta kanoote 8ev
Aeitoupynoov aoya, lunoumaote nau kai oac npakakouue va anotaveite npoc to tunmuac
Eumnpettnnc neatw, atn sieuvan nou avapepete ae autn tvv yyyunon. Euxapiotwc ac
Bonouie kai tnalefvukoc stov aptuo nau avapepete nio katw. Na tvn katioxuon twv aEwaewv
eyyounic loxouv ta ENC:

1. Autol ol opol eyyunocpuuoupnoaetacnpoxeceyunans.Ao nvy yyyunon autn 8ev thiyovtal o vouae aEwoeis oas yyyunon.H npoxn nncywnns paivia aac wpeav.
2. H eyyunan kaluntai anokkeiotkakai mvo balec nou ofeiovtae elattwata uikw npaywync kai nepiopoynta ony anokataotaon autw tuv elattwpatw n tvn avtkataota ont oukeuhc. napakaouve na pooeeetme woc aoukeuec mac dev npoepiyotv ia tm biounxavia, tn biotexvia kai tnv enayyeatki xpon. Ta to loyo auto dev uphiataoubaen yeywnoc ncepiittwn xponc ncc oukeuc ctn biounxavia, biotexvia, yia etayyelambdaiko n alao npapoioukono. Anto tvny eyyunon muc anokleiovta nepav touou anocnmuoeic yia balec metapopac, balec oeiolouevcs oe un npon nts Odyias ouapoloynonc, n oe ofaalcvn eykataotaon, un npon ntc Ondyianc (n.x. ouvdoen 0e laoboc taon dktouu n iodoc peuatoC, kataxnpotikn n ox nphon (n.x. utepoptwn n xpnon nyn Ekyekpivewv avtaaaktukw evyaleuw n esaptnutw), um npon tow YtodoeEewv ouvtnpcnkai aofaeiaec, eioosoc Eevw vaykeuuv ottn ouokeun (ontw n. amuoc n okovn), xponbnic n eewtepiikn eridpaon (otwc n.x. balec ano ptwon) kaowc kai balec nou ofeilovtae on Kovn fhpopa. Auto ixuaia idiaitepa yia ouawpeutc yia touc oroiouc nap'ola auta npexoune eyywnan 12 mnuwv. H aelwon eyyunoc ekniinte one pinnwn onou eivav n8n Evecs enmuabeic ont ouakeun.
3. H diapkeia tnc eyyunong avepxetai o2 etn kai apixie ano tvn napeounvia ayopac tnc ouakeu, O aEwaeic eyyunong penei va katxuov npiv tvn npapodoc tnc npoeuaic tnc eyyunong evtoc duo ebsoadawv ano tvn dianiotowon tou eaattwpatoc. Anokkietai n karioxum aEwoeewy eyyunong meta tvnpado ts npthetaaic m c eyyunong. H eniokueh n avikataotaan tc ouakeu hve auvetayetai oute n te nektaon tnc diapkeia cnc eyyunong oute tvn evapen vac npooteuaic eyyunong yia tn ouakeun taevexoeuvc totoeetntevta eapntmuata.To ibio oxuei kai oe nepittwn oepic eni tonou.
4. Ia tyn katioxuon nnc aEiwoan nnc eyyunong oac napakaoue va mac aooteiaettn oukeun, xwpic emiapuvon ma c tauxpomuika taeln, otny nio katw ovapeoeyndeltaouvam. Mn Eexaoetve atiouvaete to npototuro nnc anodeieng ayopac n aoxyov anodeiktoky apoc. Ia to loyo auto oac napakaoue ma vuaalete ka ayn odoen tou taieiou! Napakaloume iinons va mac nepiypaseytny atria yia tn ydauprtupia oao oao mivautkayivetal. Eav to elattwa nnc ouokeunc oac kaluntai anoy tyyenmuc, eite thaaoc eniortpaei taxutata n eniakeuaeevn ouokeun ac, eite thaaabe tia vea oukeun.

Quikéiokvoue evapotw eavt aoihnc kai elattwata ot oukeun oac nou dev Kaunvtai nev kaunvtai neov ano tvv yuyon. Ta to okofo auto oac napakaloupe va aooteilete tn oukeun oac otn dieuuvon tou tmuatoc mac ia Eunnpetmon Eaatowv.

Tia avaiwoua kai oe nepintwn Tou aeinouv Eaaptmuata napanepnoue otous nepiopioouc autnc mEyyunonC ouphiwa me touc opouc EyyunonC autuv twv obnyuw xponoc.

TR

icindekiler