RGDP 4525 - Αντλία νερού EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RGDP 4525 EINHELL

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 63Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Ενδεδειγμένη χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

7. Αντικατάσταση καλωδίου σύνδεσης με το

8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Επιτρέπεται η χρήση της αντλίας σε στάσιμα

νερά, λίμνες κήπου και στην τριγύρω περιοχή

τους μόνο με διακόπτη ασφαλείας με

ευαισθησία έως 30 mA (σύμφωνα με VDE 0100

(σύμφωνα με VDE 0100 τμήμα 702 και 738)

Η αντλία δεν προορίζεται για χρήση σε πισίνες,

μικρές πισίνες για παιδιά, και παντός είδους

άλλα ύδατα, στα οποία βρίσκονται άτομα ή ζώα

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Δεν

επιτρέπεται η χρήση της αντλίας κατά τη

διάρκεια παραμονής ανθρώπων ή ζώων στην

περιοχή κινδύνου. Ρωτήστε τον ειδικό σας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με

περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή

πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και

ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από

άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν

οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η

συσκευή. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι

σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

 Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, αφήστε

νε ελεγχθεί εάν γείωσημηδενισμόςδιακόπτης

ασφαλείαςανταποκρίνονται στις Υποδείξεις

ασφαλείας των Επιχειρήσεων παροχής

ενέργειας και εάν λειτουργούν άψογα.

 Να προστατεύονται από υγρασία οι υλεκτρικές

 Σε περίπτωση κινδύνου πλημμύρας να

τοποθετούνται οι σύνδεσμοι σε σημείο ασφαλές

 Να αποφεύγετε οπωσδήποτε τη μεταφορά

διαβρωτικών υγρών και λειαντικών υλικών.

 Να προστατεύετε τη συσκευή από

θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν.

 Να προστατεύετε τη συσκευή από στεγνή

 Να αποαγορεύεται με κατάλληλα μέτρα η

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και

Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλεία και

τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξεις

ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής και

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1. Σύνδεση σωλήνα γενικής χρήσης

3. Βίδα για ρύθμιση ύψους

4. Καλάθι αναρρόφησης.

5. Eνσωματωμένο τύλιγμα καλωδίου

 Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά

 Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και

τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας /

μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

 Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

 Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες βλάβες μεταφοράς.

 Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης.

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές

μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται

κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

 Σύνδεση σωλήνα γενικής χρήσης

 Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης

GR Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 653. Ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή που αγοράσατε προορίζεται για τη

μεταφορά νερού με μέγιστη θερμοκρασία 35° C. Η

συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για

άλλα υγρά, ιδιαίτερα για καύσιμα κινητήρων,

καθαριστικά και άλλα χημικά προϊόντα!

Πριν τη λειτουργία της αντλίας να λάβετε υπόψη

σας ενδεχόμενες ειδικές προδιαγραφές για την

Σε περίπτωση π.χ. που μία διακοπή του ρεύματος,

ακαθαρσίες ή ελαττωματική στεγανοποίηση μπορεί

να έχουν σαν συνέπεια υλικές ζημιές, πρέπει να

εγκατασταθούν πρόσθετες προστατευτικές

Παρόμοιες διατάξεις είναι για παράδειγμα:

Παράλληλα λειτουργούσες αντλίες σε κύκλωμα με

χωριστές ασφάλειες, αισθητήρες υγρασίας για την

απενεργοποίηση και παρόμοιες διατάξεις

Σε περίπτωση αμφιβολιών να συμβουλευθείτε

οπωσδήποτε έναν ειδικευμένο τεχνίτη. Μπορείτε

όμως να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

οπουδήποτε χρειάζεται μεταφορά νερού, π.χ. στο

σπίτι, στον κήπο και σε πολλές άλλες χρήσεις. Η

αντλία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για

Κατά τη χρήση της συσκευής σε ύδατα με φυσικό

πυθμένα ιλύος να τοποθετηθεί η συσκευή σε

ελαφρά ανυψωμένο σημείο, π.χ. σε τούβλα.

Η συσκευή δεν προορίζεται για διαρκή χρήση, π.χ.

σαν αντλία κυκλοφορίας σε λιμνούλες. Η

αναμενόμενη διάρκεια ζωής της συσκευής θα

μειωθεί στην περίπτωση αυτή σημαντικά, διότι η

συσκευή δεν κατασκευάστηκε για συνεχή

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για

τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν

τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή

τραυματισμούς παντός είδους που οφείλονται σε μη

ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης /

χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι συσκευές μας

δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική,

βιοτεχνική και βιομηχανική χρήση. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία εγγύηση, εάν η συσκευή

χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύνδεση δικτύου 230 V ~ 50 Hz

Απορρόφηση ισχύος 390 Watt

Ποσότητα μεταφοράς μέγ. 10.000 l/h

Ύψος μεταφοράς μέγ. 6 m

Μέγ. βάθος βυθίσματος 8 m

Θερμοκρασία νερού μέγ. 35°C

Σύνδεση σωλήνα περ. 47,8 mm (G 1 1/2) AG

Μέγ. ξένα αντικείμενα: Ø 25 mm

Ύψος σημείου μεταγωγής: ενεργοποίηση

(ON) μέγ. περ. 60 cm

Ύψος σημείου μεταγωγής: απενεργοποίηση

(OFF) ελάχ. περ. 5 cm

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Η εγκατάσταση της συσκευής γίνεται είτε:

 σταθερά με μόνιμο αγωγό

 σταθερά με ευέλικτο αγωγό

H συσκευή πρέπει να στερεωθεί στο στήριγμα με

ένα σχοινί (εικ. 2/αρ. 7).

Η μέγιστη ποσότητα μεταφοράς μπορεί να

επιτευχθεί μόνο με την μεγαύτερη δυνατή διάμετρο

αγωγού. Σε περίπτωση σύνδεσης μικρότερων

σωλήνων ή αγωγών, μειώνεται η ποσότητα

μεταφοράς. Σε περίπτωση χρήσης σύνδεσης

σωλήνα γενικής χρήσης (εικ. 1/αρ. 1) πρέπει να την

κοντύνετε όπως φαίνεται στην εικόνα 4 μέχρι τη

χρησιμοποιούμενη σύνδεση, ώστε να μη μειώνεται

άσκοπα η ποσότητα μεταφοράς. Οι εύκαμπτοι

σωλήνες να στερεώνονται με σφιγκτήρα σωλήνα

(δεν συμπαραδίδεται) στη σύνδεση για εύκαμπτο

Κατά τη σύνδεση να προσέξετε πως η συσκευή δεν

επιτρέπεται ποτέ να κρεμιέται ελεύθερα στον

αγωγό πίεσης ή στο καλώδιο ρεύματος. Η συσκευή

να κρεμιέται μόνο από την προβλεπόμενη

χειρολαβή ή στο στήριγμα ή να ακουμπάει πάνω

στον πυθμένα του φρεάτιου. Για να εξασφαλίσετε

άριστη λειτουργία της συσκευής, πρέπει ο

πυθμένας να είναι πάντα ελεύθερος από ιλύ και

άλλους ρύπους. Σε περίπτωση πολύ χαμηλής

στάθμης νερού, μπορεί η ιλύς του φρέατος να

GR Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 66στεγνώσει γρήγορα και να εμποδίσει τη λειτουργία

της συσκευής. Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητος ο

τακτικός έλεγχος της συσκευής (εκτελέστε

δοκιμαστικές εκκινήσεις).

Το φρεάτιο της αντλίας να έχει τουλάχιστον τις

διαστάσεις 50 x 50 x 50 cm, ώστε να μπορεί να

κινείται ελέυθερα ο διακόπτης με πλωτήρα.

Η συσκευή που επιλέξατε διαθέτει ήδη έναν

διακόπτη ασφαλείας. Η συσκευή αυτή προορίζεται

για σύνδεση σε πρίζα σούκο με 230 V ~ 50 Hz.

Σιγουρευτείτε πως η πρίζα είναι επαρκώς

ασφαλισμένη (τουλ. 6 Α) και πως λειτουργεί άψογα.

Βάλτε το βύσμα στην πρίζα. Έτσι η συσκευή είναι

έτοιμη για λειτουργία.

Προς αποφυγή κινδύνων αυτή η εργασία

επιτρέπεται να εκτελεσθεί μόνο από ειδικευμένο

ηλεκτρολόγο ή από το τμήμα εξυπηρέτησης

Αφού διαβάσετε προσεκτικά αυτή την οδηγία

εγκατάστασης και χρήσης, μπορείτε να θέσετε σε

λειτουργία τη συσκευή ακολουθώντας τις εξής

 Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι τοποθετημένη

 Ελέγξτε εάν έχει τοποθετηθεί σωστά ο αγωγός

 Σιγουρευτείτε πως η ηλεκτρική σύνδεση είναι

 Ελέγξτε την άψογη κατάσταση της ηλεκτρικής

 Ελέγξτε πως δεν μπορεί να εισέλθει υγρασία ή

νερό στην σύνδεση με το δίκτυο.

 Να αποφεύγετε τη στεγνή λειτουργία της

Ρύθμιση του σημείου μεταγωγής

ενεργοποίησης / απενεργοποίησης:

Το σημείο ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης

μπορεί να ρυθμιστεί με μετατόπιση στη ρύθμιση του

ύψους στη συσκευή. Για το σκοπό αυτό πρέπει να

χαλαρωθεί προηγουμένως η βίδα (εικ. 3, αριθμ. 3).

Η διαφορά μεταγωγής μπορεί να ρυθμιστεί

αδιαβάθμητα με επιμήκυνση ή κόντεμα του

καλωδίου του πλωτήρα (εικ. 3).

 Ο πλωτηροδιακόπτης να τοποθετηθεί έτσι,

ώστε το ύψος του σημείου μεταγωγής: ΟΝ και

το ύψος του σημείου μεταγωγής: OFF να είναι

προσβάσιμα εύκολα και χωρίς να ασκείται

μεγάλη δύναμη. Αυτό το ελέγξετε

τοποθετώντας τη συσκευή σε ένα δοχείο

γεμάτο με νερό. Ανασηκώστε προσεκτικά με το

χέρι τον πλωτηροδιακόπτη και κατόπιν

χαμηλώστε τον. Έτσι θα δείτε εάν

ενεργοποιείται και αν απενεργοποιείται η

 Να προσέξετε η απόσταση μεταξύ της κεφαλής

του διακόπτη με πλωτήρα και του στηρίγματος

του καλωδίου να μην είναι μικρότερη το 10 cm.

Σε περίπτωση πολύ μικρής απόστασης δεν είναι

εξασφαλισμένη η άψογη λειτουργία.

 Κατά την ρύθμιση του πλωτηροδιακόπτη

προσέξτε να μην ακουμπάει ο διακόπτης με

πλωτήρα στον πυθμένα πριν την

απενεργοποίηση της συσκευής Προσοχή!

Κίνδυνος στεγνής λειτουργίας.

Χειροκίνητη λειτουργία:

Ο διακόπτης με πλωτήρα πρέπει να τοποθετηθεί

όπως φαίνεται στην εικόνα 1. Έτσι η συσκευή

λειτουργεί συνεχώς. Η συσκευή επιτρέπεται να

λειτουργήσει σε αυτό το είδος λειτουργίας μόνο

υπό επίβλεψη, ώστε να αποφευχθεί μία στεγνή

λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί

(βγάλτε το βύσμα από την πρίζα) μόλις δεν

εξέρχεται πλέον νερό από τον αγωγό υψηλής

7. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής

με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα

του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια

εξειδικευμένο πρόσωπο.

8. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘,

·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ

 Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης να

βγ΄ζετε το βύσμα από την πρίζα.

 Σε φορητή χρήση να καθαρίζετε τη συσκευή

μετά από κάθε χρήση με καθαρό νερό.

 Σε μόνιμη εγκατάσταση συνιστάται ο έλεγχος

της λειτουργίας του διακόπτη με πλωτήρα ανά

 Απομακρύνετε τα χνούδια και τα ινώδη

σωματίδια που μπλέχτηκαν ενδεχομένως στο

GR Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 67περίβλημα, με υδροριπή.

 Κάθε τρίμηνο να καθαρίζετε την ικλύ από τον

πυθμένα και τα τοιχώματα της συσκευής.

 Να καθαρίζετε τον διακόπτη με πλωτήρα με

καθαρό νερό από ενδεχόμενες εναποθέσεις.

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε

σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά

από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης

είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την

ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη

Βλάβες Αιτίες Αποκατάσταση

Η συσκευή δεν παίρνει μπροστά! - Δεν υπάρχει τάση δικτύου

- Δεν λειτουρργεί ο διακόπτης με

- Έλεγχος της τάσης δικτύου

- Φέρτε τον διακόπτη με

πλωτήρα σε πιο ψηλή θέση

Η συσκευή δεν μεταφέρει - Βουλωμένη σίτα εισόδου

- Τσακισμένος σωλήνας πίεσης

- Καθαρίστε τη σίτα με υδροριπή

- Αποκαταστήστε το σημείο

τσακίσματος του σωλήνα

Η συσκευή δεν απενεργοποιείται - Δεν μπορεί να χαμηλώσει ο

διακόπτης με πλωτήρα

- Τοπθετήστε τη συσκευή σωστά

στον πυθμένα του ατος

Ανεπαρκής ποσότητα μεταφοράς - Βουλωμένη σίτα εισόδου

- Μειωμένη απόδοση λόγω

πολλών ρύπων και λειαντικών

- Καθαρισμός σίτας εισόδου

- Καθαρισμός συσκευής και

αντικατάσταση αναλώσιμων

Η συσκευή απενεργοποιείται μετά

από σύντομο χρονικό διάστημα

- Το σύστημα προστασίας του

κινητήρα επενεργοποιείτ τη

συσκευή λόγω πολλών ρύπων

- Πολύ ψηλή θερμοκρασία νερού,

η μηχανή απενεργοποιεί

- Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα

και καθαρίστε τη συσκευή και το

- Προσέξτε τη μέγιστη επιτρεπτή

θερμοκρασία νερού που είναι

11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν

λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας

Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε

και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουν

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οι

νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ή

παραγωγής και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της

συσκευής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για τη βιομηχανία, τη

βιοτεχνία και την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιομηχανία, βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιο

σκοπό. Από την εγγύησή μας αποκλείονται πέραν τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες

οφειλόμενες σε μη τήρηση της Οδηγίας συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση

της Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή

χρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη

τήρηση των Υποδείξεων συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως

π.χ. άμμος ή σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες

που οφείλονται σε κοινή φθορά.

Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ΄όλα αυτά

παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών.

Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Οι

αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο

εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά

την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν

συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας

εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή, χωρίς

επιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη ξεχάσετε να

επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτό

σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου! Παρακαλούμε επίσης να μας

περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωμα της

συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη

συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν καλύπτονται ή

δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να αποστείλετε τη συσκευή

σας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 9394