RGDP 4525 - Bomba de água EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RGDP 4525 EINHELL

O Manual de instruções original

lezen en in acht nemen!

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile

 É favor desdobrar as páginas 2-5

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 51Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

3. Utilização adequada

5. Antes da colocação em funcionamento

7. Substituição do cabo de ligação à rede

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças

9. Eliminação e reciclagem

11. Plano de localização de falhas

P Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 52M Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para prevenir

ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções. Guarde-o

num local seguro, para que o possa consultar a

qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou

danos causados pela não observância deste manual

e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Em águas paradas, lagos de jardim e piscinas

biológicas e nas suas imediações, a utilização

do aparelho só é permitida com um disjuntor de

corrente de falha com uma corrente nominal de

disparo até 30 mA (segundo norma VDE 0100

O aparelho não se destina a ser usado em

piscinas, piscinas para crianças de qualquer tipo

e outros meios aquáticos, nos quais se possam

encontrar pessoas ou animais durante o seu

funcionamento. Não é permitido o

funcionamento do aparelho durante a

permanência de pessoas ou animais na zona de

perigo. Informe-se junto de um electricista!

Este aparelho não se destina a ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitações físicas,

sensoriais ou psíquicas e experiência ou

conhecimento insuficientes, a não ser quando

acompanhadas de uma pessoa responsável pela

sua segurança ou que instrua sobre como se deve

utilizar a máquina. As crianças devem ser mantidas

sob vigilância para garantir que não brincam com o

 Antes de colocar o aparelho em funcionamento,

mande um técnico verificar se

- a ligação ao neutro

- o sistema de protecção de corrente de falha

estão em conformidade com as instruções de

segurança das empresas de abastecimento de

energia e se funcionam correctamente.

 As ligações de encaixe eléctricas têm de ser

protegidas contra humidade.

 Em caso de perigo de inundação coloque as

ligações de encaixe na área protegida contra

 Deve ser igualmente evitada a bombagem de

líquidos agressivos ou que contenham

substâncias abrasivas.

 Proteja o aparelho contra o gelo.

 Proteja o aparelho contra o funcionamento a

 Este aparelho deve ser colocado fora do alcance

das crianças através das medidas adequadas.

Leia todas as instruções de segurança e

O incumprimento das instruções de segurança e

indicações pode provocar choques eléctricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

2. Descrição do aparelho e material a

2.1 Descrição do aparelho (figura 1/2)

1. Ligação universal para mangueira

2. Interruptor de flutuador

3. Parafuso para regulação em altura

4. Ralo de aspiração

5. Enrolamento do cabo integrado

7. Olhal para pendurar

 Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

 Remova o material da embalagem, assim como

os dispositivos de segurança da embalagem e de

transporte (caso existam).

 Verifique se o material a fornecer está completo.

 Verifique se o aparelho e as peças acessórias

apresentam danos de transporte.

 Se possível, guarde a embalagem até ao termo

do período de garantia.

ATENÇÃO O aparelho e o material da embalagem não são

brinquedos! As crianças não devem brincar com

sacos de plástico, películas ou peças de

pequena dimensão! Existe o perigo de

deglutição e asfixia!

 Bomba de água suja

 Ligação universal para mangueira

 Manual de instruções original

P Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 533. Utilização adequada

O aparelho que adquiriu é indicado para a

bombagem de água com uma temperatura máxima

de 35 °C. Este aparelho não pode ser usado para

outros líquidos, especialmente combustíveis,

produtos de limpeza e outros produtos químicos!

Antes de colocar a bomba em funcionamento,

verifique se existem eventualmente condicionalismos

especiais para a instalação!

Se, p. ex., uma falha de corrente, sujidade ou uma

vedação com defeito forem susceptíveis de provocar

danos materiais, devem ser tomadas medidas de

protecção adicionais.

Estas medidas de protecção consistem, por

exemplo, em: bombas a funcionar em paralelo num

circuito de corrente separado e protegido, sensores

de humidade para o desligamento e dispositivos de

segurança equivalentes.

Em caso de dúvida, aconselhe-se junto de um

técnico sanitário. O aparelho também pode ser

utilizado em qualquer lado onde seja necessário

transportar água, p. ex. em casa, no jardim e em

muitas outras situações. Não pode ser utilizado para

o funcionamento de piscinas!

Ao utilizar o aparelho em águas com chão natural e

lamacento coloque-o um pouco mais alto, p. ex.

O aparelho não se destina a uma utilização

prolongada, p. ex. como bomba de recirculação num

lago. Deste modo, a vida útil esperada do aparelho

irá diminuir consideravelmente, uma vez que este

não foi concebido para ser sujeito a cargas durante

longos períodos de tempo.

O aparelho só pode ser utilizado para os fins a que se

destina. Qualquer outro tipo de utilização é

considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de

qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade

do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos

qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado

no comércio, artesanato ou indústria ou em

actividades equiparáveis.

Ligação à rede 230 V ~ 50 Hz

Potência absorvida7 390 Watt

Vazão máx. 10.000 l/h

Altura manométrica máx. 6 m

Profundidade de imersão máx. 8 m

Temperatura da água máx. 35°C Ligação da mangueira aprox. rosca exterior de

Corpos estranhos máx.: Ø 25 mm

Altura do ponto de comutação LIGADO

Altura do ponto de comutação DESLIGADO

5. Antes da colocação em

O aparelho pode ser instalado:

 estacionário com tubagem fixa

 estacionário com tubagem flexível

O aparelho tem de ser fixado com um cabo ao olhal

para pendurar (fig. 2/pos. 7).

A vazão máxima só pode ser alcançada com o maior

diâmetro do tubo possível. Ao ligar tubos mais

pequenos, a vazão é reduzida. Ao utilizar a ligação

universal para mangueira (fig. 1/pos. 1), esta deve

portanto ser encurtada até à ligação usada, tal como

ilustrado na fig. 4, a fim de não diminuir a vazão

desnecessariamente. Os tubos flexíveis devem ser

fixados com uma braçadeira (não incluída no material

a fornecer) na ligação universal para mangueira.

Durante a instalação, deve ter em atenção que o

aparelho nunca deve ser montado suspenso pelo

tubo de pressão ou pelo cabo de corrente eléctrica.

O aparelho tem de ser pendurado pela pega de

transporte ou pelo olhal para pendurar previstos para

o efeito ou colocado no fundo do poço. Para garantir

o funcionamento perfeito do aparelho, o fundo do

poço não pode ter lama ou outra sujidade. Com um

nível da água muito baixo, a lama que se encontrar

no poço seca rapidamente, impedindo o aparelho de

entrar em funcionamento. Assim, é importante

O poço da bomba tem de ter pelo menos as

dimensões de 50 x 50 x 50 cm, para que o interruptor

de flutuador se possa movimentar livremente.

5.2 A ligação à rede

O aparelho que adquiriu já dispõe de uma ficha

Schuko. O aparelho destina-se à ligação a uma

tomada com ligação à terra com 230 V ~ 50 Hz.

Certifique-se de que a tomada está suficientemente

protegida (no mínimo 6 A) e a funcionar

correctamente. Encaixe a ficha de alimentação na

tomada deixando o aparelho operacional.

Este trabalho só pode ser efectuado por um

electricista ou pelo serviço de assistência técnica, a

fim de evitar perigos.

Depois de ler atenciosamente estas instruções de

instalação e de serviço, pode colocar o aparelho em

funcionamento, respeitando os seguintes pontos:

 Verifique se o aparelho está colocado de modo

 Verifique se o tubo de pressão foi correctamente

 Certifique-se de que a ligação eléctrica é de 230

 Verifique se a tomada eléctrica está em boas

 Certifique-se de que, em circunstância alguma, a

ligação à rede pode ficar húmida ou molhada.

 Evite que o aparelho funcione a seco.

Ajuste do ponto de ligar/desligar:

O ponto de ligar ou de desligar pode ser ajustado de

forma contínua, deslocando a regulação em altura no

aparelho. Para o efeito, tem de soltar previamente o

parafuso (fig. 3, ponto 3). O intervalo diferencial pode

ser ajustado universalmente, prolongando ou

encurtando o cabo do flutuador (fig. 3).

 O interruptor de flutuador tem de ser colocado de

modo a que seja possível alcançar facilmente e

com pouco esforço a altura do ponto de

comutação: LIG. e a altura do ponto de

comutação: DESL. Verifique se isto é possível,

colocando o aparelho num recipiente cheio de

água, levantando cuidadosamente o interruptor

de flutuador com a mão e baixando-o

novamente. Desta forma, pode ver se o aparelho

 Tenha também atenção para que a distância

entre a cabeça do interruptor de flutuador e o

suporte de cabos não seja inferior a 10 cm. Se a

distância for muito reduzida não é assegurado o

funcionamento correcto.

 Ao ajustar o interruptor de flutuador certifique-se

de que este não toca no chão antes de o

aparelho se desligar. Atenção! Perigo do

funcionamento a seco.

O interruptor de flutuador tem de ser montado de

acordo com a figura 1. Desta forma, o aparelho

funciona continuamente. Neste modo de

funcionamento o aparelho deve ser utilizado apenas

sob vigilância para evitar que funcione a seco. O

aparelho tem de ser desligado (retire a ficha da

tomada) logo que deixe de sair água do tubo de

7. Substituição do cabo de ligação à

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à

rede deste aparelho for danificado, é necessário que

seja substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de

assistência técnica ou por uma pessoa com

qualificação para tal.

8. Limpeza, manutenção e encomenda

de peças sobressalentes

Retire a ficha de alimentação da tomada antes de

realizar qualquer trabalho de manutenção.

 Em caso de utilização móvel, deve limpar o

aparelho com água limpa após cada utilização.

 Em caso de instalação estática, aconselhamos a

verificar o funcionamento do interruptor de

flutuador a cada 3 meses.

 Remova linhas e partículas fibrosas, que se

possam ter fixado na carcaça, com um jacto de

 De 3 em 3 meses, retire a lama do chão do poço

e limpe também as paredes do poço.

 Limpe os detritos existentes no interruptor de

flutuador com água limpa.

P Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 558.2 Manutenção

No interior do aparelho, não existem quaisquer peças

que necessitem de manutenção.

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Para encomendar peças sobressalentes, deve

indicar os seguintes dados;

 modelo do aparelho

 número de referência do aparelho

 n.º de identificação da ferramenta

 número de peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais em

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem

para evitar danos de transporte. Esta embalagem é

matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

O aparelho e os respectivos acessórios são de

diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico.

Os componentes que não estiverem em condições

devem ser alvo de tratamento de lixo especial.

Informe-se junto das lojas da especialidade ou junto

da sua administração autárquica!

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em

local escuro, seco e sem risco de formação de gelo,

fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de

armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C.

Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem

P Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 5657

P Avarias Causas Resolução

O aparelho não pega - Falha de tensão de rede

- O interruptor de flutuador não

- Verifique a tensão de rede

- Coloque o interruptor de

flutuador na posição superior

O aparelho não bombeia - Filtro de entrada entupido

- Mangueira de pressão dobrada

- Limpe o filtro de entrada com

O aparelho não desliga - O interruptor de flutuador não

- Coloque o aparelho

Vazão insuficiente - Filtro de entrada entupido

- A potência diminui devido ao

acréscimo de água muito suja e

- Limpe o filtro de entrada

- Limpe o aparelho e substitua as

O aparelho desliga-se pouco

tempo após ter começado a

- A protecção do motor desliga o

aparelho devido a água muito

- Temperatura da água muito

elevada, a protecção do motor

- Retire a ficha de alimentação da

tomada e limpe o aparelho e o

- Tenha atenção à temperatura

máxima da água de 35 °C!

11. Plano de localização de falhas

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 57Cuprins

O Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem

ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar

adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma

instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre

resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH.

 Salvaguardem-se alterações técnicas

O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não

funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de

assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode

contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos

direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os

seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais

defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não

terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um

contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da

indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações

por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma

instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma

tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por

exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não

observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por

exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos

causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem

ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o

defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A

reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá

origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de

substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,

juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.

Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais

detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso

serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,

abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,

deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 9192