RGDP 4525 - Bomba de superfície EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RGDP 4525 EINHELL

1. Instruções de segurarca
2. Descrição do aparelho e material a fornecer
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes da colocacao em funcaoamento
6. Operação
7. Substituacao do cabo de ligation a rede
8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
9. Eliminação e reciclagem
10. Armazenagem
11. Plano de localização de falhas

MAtenção!

Aoutilizar ferramentas,devem ser respeitadasalgumas medidas de seguranca para prevenirferimentos e danos. Por consiguito,leiaatentamente estemanualdeInstruções.Garde-ounum local seguro,para que o possa consulutar aquialquermomento.Caso ceda oaparelho aoutras pessoas,intreguequealsoemesteenthanuidInstruções.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observança destemanual e das instruções de segurarça.

1. Instruções de seguranca

Cuidado!

Em águas paradas, lagos de jardim e piscinas biológicas e nas suas IMDiáções, autilização do aparelho sé é permitida com um disjúnitor de corrente de falha com uma corrente nominal de disparo até 30mA (segundo norma VDE 0100 parte 702 e 738).

O aparelho não se destina a ser uso em piscinas, piscinas para crianças de qualquer tipo e outros meiros aquáticos, nos quais se possam encontrar pessoas ou animais durante o seu funciona. Não é permitido o acontecimiento do aparelho durante a permanência de pessoas ou animais na zona de perigo. Informe-se jusqu'à um electricista!

Este aparelho não se destina a ser uso por pessoas (inclusive crianças) com limitações fisicas, sensoriais ou psíquicas e experiência ou conhecimiento insufficientes, a não ser quando acompanhadas de uma pessoa responsavel pela sua segurarça ou que instrua sobre como se deve utilizes a boa. As crianças devem ser mantidas sob vigilência para garantir que não brincam com o aparelho.

Atença!

• Antes de colocar o aparelho em funciona,mande um的技术o verificar se

• a ligaçao à terra

• a liação ao neutro

• o Sistema de proteção de corrente de falha está em conformidade com as instruções de segurar das entreprises de abastecimento de energia e se Functionam corretamente.

As ligaciones de encaixe electricas tem de ser protegidas contra humidade.
- Em caso de perigo de inundação coloque as

ligações de encaixe na area protegida contra inundação.

Deve ser igualmente evitada a bombagem de liquidos agressivos ou que contenham substancias abrasivas.
Proteja o aparelho contra o gelo.
Proteja o aparelho contra o funciona a seco.
- Este aparecido deve ser colocado fora do alcance dascrienciasatravésdasmedidasadequadas.

AVISO!

Leia todas as instruções de segurar e指示os.

O incumprimento das instruções de segurar e指示os para provocar Choques eletricos, inclíndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para mais TARDE consultar.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (figura 1/2)

1. Ligação universal para mangueira
2. Interruptor de flutuador
3. Parafuso para regulacao em altera
4. Ralo de aspiração
5. Enrolamento do cabo integrado
6. Punho
7. Olhal para pendurar

2.2 Material a fornecer

Abra a embalagem e retirecretuidadosamente o aparelho.
-Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de seguranca da embalagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está completeness.
Verifique se o aparelho e as peças acessorias aparem danos de transporte.
Se possivel, guarde a embalagem ate ao termo do periodo de garantia.

ATENÇAO

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico,PEGULAS ou peças de很小a dimensao! Existe o perigo de degliuticao e asfixia!

Bomba de agua suja
Ligação universal para mangueira
Manual de instruções original

P

3. Utilização adequada

O aparecido que adquiriu é indicado para a bombagem de água com uma temperatura Tmaxa de 35^. Este aparecido não pode ser uso para outros liquidos, especialmente combustíveis, produits de limpeza e outros produits químicos! Antes de colocar a bomba em precisamento, verificque se existem eventualmente condicionalismos especials para a instalação! Se, p. ex., uma falha de但现在e, sujidade ou uma vedação com defeito foram susceptíveis de provocar danos materiais, devem ser tomadas medidas de proteção adiconais.

Estas medidas de protecao consistem, por example, em: bombas a funcionar em paralelo num circuito de corrente separado e protegado, sensores de energia para o desligamento e dispositivos de seguranca equivalentes.

Em caso de duvida, aconseilhe-se jusqu'à um的技术ico sanitario. O aparelho mesmo pode serutilizando em qualquer lado quando necessariotransportar agua,p.ex.em casa,no jardim e emmuitas otheras situações. Não pode serutilizando parao本身就是 um的一项技术。

Ao utiliser o aparelho em águas com chão natural e lamacento colque-o um peu mais alto, p. ex. sobre tíjolos.

O aparecido não se destina a uma'utilização prolongada, p. ex. como bomba de recircuição num lago. Este modo, a vida éutil esperada do aparecido irá diminuiar consideravelmente, uma vez que este não foi concebido para ser sujeito a cargas durante longos periodos de tempo.

O aparecido soit ser utilizado para os fins a que se destina. Qualquer outras tipo de'utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes são da responsabilité do使用者/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os outros aparhços não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilitadase se o aparheiro forutilizando no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados tíncicos

Ligação à rede 230 V ~ 50 Hz

Potência absorvida7 390 Watt

Vazão max. 10.000 l/h

Altura manometrica max. 6 m

Profundidade de imersao max. 8 m

Temperatura da agua max. 35^

Ligação da mangueira aprox. rosca exterior de

47,8 mm (G 1 1/2)

Corpos estranhos max.: 25 mm

Altura do punto de comutation LIGADO

max. aprox. 60 cm

Altura do punto de comutation DESLIGADO

min. aprox. 5 cm

5. Antes da colocação em funciona

5.1 A instalacao

O aparelho pode ser instalado:

estacionario com tubagem fixa

ou

estacionario com tubagem flexivel

O aparelho tem de ser fixado com um cabo ao olhal para pendurar (fig. 2/pos. 7).

Nota:

A vizão mais para ser alcancada com o maior diametro do tubo possivel. Ao ligar tubos mais preocupos, a vizão é reduzida. Ao utilize a liação universal para mangueira (fig. 1/pos. 1), esta deve portanto ser encurtada até a liação usada, tal como ilustrado na fig. 4, a fim de não diminui a vizão desnecessariamente. Os tubos flexíveis devem ser fixados com uma braçadeira (não inclúda no material a fornecer) na liação universal para mangueira.

Ter em atençao!

Durante a instalacao, deve ter em atencao que o aparelho nunca deve ser montado suspensoroleo tubo de pressao ou peso cabo de corrente electrica. O aparelho tem de ser penduradoPGAega de transporte ou peso olhal para pendurar previstos para oefeito ou colocado no fundo do pofo Para garantir ofunçãoperfeito do aparelho,o fuso do poço não pode ter lama ou outra sujidade.Com um nivel da agua muito baixo, a lama que se encontrar no poço seca rapidamente, impedindo o aparelho deentrar em funçãoamento.Assim, é importante

verificar o aparelho regularmente (execute testes de arranque).

Nota:

O poço da bomba tem de terelo menos as dimensoes de 50× 50× 50cm para que o interruptor de flutuador se possa movimentar livrente.

5.2 A ligação à rede

O aparelho que adquiriu ja dispoe de una ficha Schuko. O aparelho destino-se a ligationa umatomada com ligacao a terra com 230V 50Hz Certificque-se de que a tomada está suficientemente protegida (no minimo 6 A) e a funcionalercorrectamente.Encaixe a fichte de alimentacao natomada deixando o aparelho operacionai.

Atença!

Este travailho so pode ser efectuado por um electricista ou pelo service de assistencia的技术ica, a fim de evaporar perigos.

6. Operação

DepoS de ler atenciosamente estas instruções de instalação e de service, pode colocar o aparecido em��amento, respeitando os seguides pontos:

Verifique se o aparenho está colocado de modo seguro.
Verifique se o tubo de pressao foi correctamente montado.
- Certifique-se de que a ligação eletrica é de 230 V ~ 50 Hz.
Verifique se a tomada électrique está em boas condições.
Certifique-se de que, em circunstancia alguma, a ligation a rede pode ficar humida ou molhada.
Evite que o aparelho funciona a seco.

O punto de ligar ou de desligar pode ser ajustado de forma continua, deslocando a regulacao em alta no aparelho. Para oefeito, tem de soltar previamente o parafuso (fig. 3, punto 3). O intervalo diferencial pode ser ajustado universalmente, prolongando ou encurlando o cabo do flutuador (fig. 3).

interruptor de flutuador tem de ser colocado de modo a que está possivel alcantar fácilmente e com pouco esforço a ultura do punto de comutation: LIG. e a ultura do punto de comutation: DESL. Verifique se isto é possivel, colocando o aparelho num recipienthe cheio de agua, levantarndonciudadosamente o interruptor de flutuador com a mao e baixando-o novamente. Desta forma, pode ver se o aparelho

se liga ou desliga.

• Tenha也是非常意識 para que a distência entre aCESS do interruptor de flutuador e o suporte de cabos não seja inferior a 10 cm. Se a distência formo muito reduzida não é assegurado ou funciona para melhorar a distência.
  Ao ajustar o interruptor de flutuador certifique-se de que este não toca no chao antes de o aparecido se desligar. Atençao! Perigo do funcimento a seco.

Modo manual:

O interruptor de flutuador tem de ser montado de acordo com a figura 1. Desta forma, o aparecido continuaamente. Neste modo de funciona o aparecido deve ser realizado apenas sob vigilência para fazer que funciona a seco. O aparecido tem de ser desligado (retire a ficha da tomada) logo que deixe de sairágua do tubo de pressão.

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Para evaporar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparecido for danificado, é necessário que sera substituídoelo fabricante,elo seu service de assistência técnica ou por uma pessoas com qualificação para tal.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Atencão!

Retire a ficha de alimentacao da tomada antes de realizar qualquer travafo de manutencao.

8.1 Limpeza

• Em caso de'utilisationético, deve limpar o aparecido com água limpa antes cada'utilização.
• Em caso de instalação estática, aconseHamos averified o functiOnamento do interruptor de flutuador a cada 3 meSES.
• Remova linhas e particulas fibrosas, que se possmar ter fixado na carcaça, com um jacto de aqua.
  De 3 em 3 meses, retire a lama do chao do poço e limpe tambem as paredes do poço.
  Limpe os detritos existentes no interruptor de flutuador com agua limpa.

8.2 Manutenção

No interior do aparecido, não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Para encomendar peças sobressalentes, delve indicar os seguentes dados;

• modelo do aparelho
  número de referencia do aparelho
  n. de identificacao da ferramenta
  nuno r de pca sobressalente neccsaria Pode consultar os preos informacoes actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparecido encontrar-se Dentro de una embalagem para evaporar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparecido e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plácico Os componentes que não estiverem em condições devem ser alvo de tratamento de lixo especial. Informe-se百余 das lojas da especialidade ou muito da sua administracao autáquica!

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta eletrica na embalagem original.

11. Plano de localização de falhas

Ávarias Causas Resolução
O aparecido não pega - Falha de terceis	são de rede- O interruptor de flutuador não comuta	- Verífique a tensão de rede- Coloque o interruptor de flutuador na posicao superior
O aparecido não bombeia - Filtro de entropo	entrada entupido- Mangueira de pressão dobrada	- Limpe o filtro de entrada com um jacto de água- Elimine a dobra
O aparecido não des Liga - O interruptor de flutuador não consighe descuer	tor de flutuador não consighe descuer	- Coloque o aparecido correclamente sobre o chão do pouco
Vazão insufficiente - Filtro de entrada	entupido- A potência diminui devido ao acréscimo de água muito suja e abrasiva	- Limpe o filtro de entrada- Limpe o aparecido e substitua as peças desgastadas
O aparecido des Liga-se muito tempo antes temecado a funcional	- A proteção do motor desiga o aparecido devido a água muito suja- Temperatura da água muito elevada, a proteção do motor desiga	- Retire a ficha de alimentação da tomada e limpe o aparecido e o pouco- Tenha atençao à temperatura Tmaxa da água de 35 °C!

RO

Cuprins

So para paises da UE

Não deite as ferramentas eletricas para o lixo dométrico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aoresiduos de equipamentos eletricos e electronicos e a respecva transposao para o direito interno, as ferramentas eletricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O propietário do aparelho eletrico no caso de não optar pela devolução é obligado a recicular adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho uso也是非常 pode ser entrega a uma instalação de recolha que trate da eliminação de residuos, respeitando a legisção nacional sobre residuos e ref�iva reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que accompanies os aparelhos usados.

A reprodução ou duplacação, mesmo que parcial, da documento e dos anexos dos produits,carece da autorização expressa da ISC GmbH.

RO

Os��os produtos sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho nao funcirnas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao"Ourso service de assistencia Tecnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, tambem pode contactar-nos Telefonically atraves do numero de assistencia Tecnica abaixo indicado. O exercicio dos direitos de garantia está sujeito as seguntei condicao:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seu direitos legais de garantia. Oourdso服务于的资格是预注到。
2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se a reparacao de tais defeitos ou a substituicao do aparelho. Chamamos a atencao para o facto de os nosos aparelhos nao terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por istso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizao em entreprises do commercio, do artesanato ou da industria ou em actividades equiparaveis. A)nossa garantia exclui, alem disso, quaisquer indemnizacoes por danos de transporte, danos resultantes da nao observancia das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da nao observancia das instruções de funcimento (por example, ligation a uma tensao de rede ou a um tipo de corrente errado), de una utilisaao abusiva ou indevida (como, por example, sobrecarga do aparelho ou utilisaao de ferramentas ou accesorios nao autorizados), da nao observancia das regras de manutenao e seguranca, da penetracao de corpos estranhos no aparelho (por example, areia, pedras ou pó), do uso da forca ou de impactos externos (como, por example, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da利用率 do aparelho. Isto é valido especialmente para os acumuladores acos quais concedemos uma garantia de 12 meSES.

O direito de garantia extingue-se no caso de ja ter havido una tentativa de reparacao do aparelho.

1. O perido de garantia é de 2 anos a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes ter sido detectado o defeito. Esta excluía a reclamação de direitos de garantia antes o termo do periodo de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia nem está em contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventualis peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplicá no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.
2. Para activar a garantiadeerenviar o aparelho defeituoso ao cobranca para amorada abaixo indicada, jintamente com o talao de compra original ou qualquer otherdocumento comprovativo da data de compra. Por isso, é importante que guarde o talao de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente possivel o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo mesmo服务于 garantia, ser-lhe-á imeditamente enviao um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ououxaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para this efeito, devera enviar o aparelho para a morada do meu service de assistenciatica.

Certificate de garantie