RGDP 4525 - Vandpumpe EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING RGDP 4525 EINHELL

lL Original betjeningsvejledning

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisnin

1. Sikkerhedsanvisninger

7. Udskiftning af netledning

11. Fejlsøgningsskema

DK/N Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 28 Vigtigt!

Ved brug af denne type produkter er der visse

sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for

for at undgå skader på personer og materiel. Læs

betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem først. Opbevar

betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid

har den lige ved hånden. Husk at lade

betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne

følge med produktet, hvis du overdrager det til andre.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer

eller materiel, der måtte opstå som følge af, at

anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Til stillestående vand, have- og badedamme er

brug af pumpen kun tilladt med fejlstrømsrelæ

med en udløsende mærkestrøm på op til 30 mA

(i henhold til VDE 0100 del 702 og 738).

Pumpen egner sig ikke til brug til

svømmebassiner, soppebassiner o.lign. eller

andre vandreservoirer, hvor der kan opholde sig

personer eller dyr i vandet, mens pumpen

arbejder. Det er forbudt at lade pumpen køre,

hvis der befinder sig personer eller dyr i

nærheden. Spørg din elektriker!

Apparatet må ikke betjenes af personer (inkl. børn)

med begrænsede fysiske eller sensoriske

færdigheder, eller personer, der er psykisk ustabile.

Manglende erfaring og kendskab til apparatets

anvendelse fratager ligeledes en person retten til at

betjene produktet, med mindre dette sker under

børn ikke bruger apparatet som legetøj.

Alt skal fungere korrekt og være i

overensstemmelse med

forsyningsvirksomhedens sikkerhedsforskrifter.

 Pumpning af aggressive væsker og pumpning af

abrasive (smøregel-virkende) stoffer må ikke

 Pumpen skal beskyttes mod frost.

 Pumpen skal beskyttes mod tørløb.

 Træf de nødvendige foranstaltninger for at undgå,

at børn kan komme til pumpen.

 ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger. Følges anvisningerne ikke, navnlig

angående sikkerhed, kan konsekvensen være

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser. Alle

sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger

skal opbevares for senere brug.

3. Skrue til højdejustering

 Åbn pakken, og tag forsigtigt produktet ud af

 Fjern emballagematerialet samt emballage- og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

 Kontroller, at der ikke mangler noget.

 Undersøg produkt og tilbehør for transportskader.

 Smid ikke emballagen ud, før garantiperioden er

VIGTIGT Produktet og emballagen er ikke legetøj! Børn

må ikke lege med plastikposer, folier og

smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

 Universal-slangetilslutning

 Original betjeningsvejledning

DK/N Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 293. Formålsbestemt anvendelse

Pumpen er beregnet til pumpning af vand med en

maksimal temperatur på 35° C. Pumpen må ikke

anvendes til andre flydende medier, navnlig ikke

motorbrændstof, rengøringsmiddel eller andre

Hvis f.eks. strømsvigt, tilsmudsning eller en defekt

tætning kan føre til materielle skader, skal ekstra

beskyttelsesforanstaltninger installeres.

Sådanne beskyttelsesforanstaltninger kan f.eks.

være: Parallelt løbende pumper i et separat sikret

kredsløb, fugtighedssensorer til frakobling og

lignende sikkerhedsindretninger.

Er du i tvivl, er det vigtigt, at du kontakter en VVS-

mand. Pumpen finder imidlertid også anvendelse alle

steder, hvor vand skal transporteres fra et sted til et

andet, f.eks. i husholdninger, haver osv. Den må ikke

anvendes til svømmebassiner.

Anvendes pumpen til vand med en naturlig, mudret

bund, skal den opstilles en anelse forhøjet, f.eks.

oven på nogle mursten.

Pumpen er ikke beregnet til vedvarende brug, f.eks.

som cirkulationspumpe i havedamme. Det ville

reducere pumpens forventede levetid markant, da

den ikke er konstrueret til at modstå konstant

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse med

det tiltænkte formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader, det være sig på personer eller

materiel, der måtte opstå som følge af, at produktet

ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene

brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel

brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt,

håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Ydelse maks. 10.000 l/h

Løftehøjde maks. 6 m

Nedsænkningsdybde maks. 8 m

Vandtemperatur maks 35°C Slangetilslutning ca. 47,8 mm (G 1 1/2) AG Fremmedlegemer maks.: Ø 25 mm

Højde for koblingspunkt: TIL maks. ca. 60 cm

Pumpen skal fastgøres til ophængningsøjet med et

ledningsdiameter; ved tilslutning af mindre slanger

eller ledninger reduceres ydelsen. Benyttes universal-

slangetilslutningen (fig. 1/pos. 1), skal denne derfor

afpasses efter den anvendte tilslutning, som vist på

fig. 4, så ydelsen ikke reduceres unødigt. Fleksible

slangeledninger fastgøres til universal-

slangetilslutningen med et slangespænde (følger ikke

Pumpen må ikke installeres frithængende på

trykledningen eller strømkablet. Pumpen skal hænges

op på det dertil indrettede bæregreb eller på

ophængningsøjet, eller ligge i bunden af

pumpekammeret. For at sikre, at pumpen fungerer

fejlfrit, skal bunden af pumpekammeret holdes fri for

slam og andre urenheder. Hvis vandspejlet er for lavt,

kan slam, som befinder sig i pumpekammeret, hurtigt

tørre ind og hindre pumpen i at starte. Pumpen skal

derfor regelmæssigt efterses (foretag starttests).

Pumpekammeret skal som et minimum have målene

50 x 50 x 50 cm, så svømmekobleren kan bevæge sig

DK/N Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 305.2 Nettilslutning

Pumpen er allerede forsynet med et jordet stik ved

leveringen. Pumpen er konstrueret til at blive tilsluttet

en jordet stikdåse med 230 V ~ 50 Hz. Forvis dig om,

at stikdåsen er tilstrækkeligt sikret (min. 6 A) og i

øvrigt er i orden. Sæt netstikket i stikdåsen. Pumpen

er nu klar til drift.

Dette arbejde skal af sikkerhedsgrunde udføres af en

el-fagmand eller af kundeservice.

Når du har læst installations- og

betjeningsvejledningen, kan du tage pumpen i brug,

idet nedenstående anvisninger skal iagttages.

 Kontroller, at pumpen er opstillet sikkert.

 Kontroller, at trykledningen er placeret korrekt.

 Kontroller, at den elektriske tilslutning udgør 230

 Kontroller, at den elektriske stikdåse er i ordentlig

 Sørg for, at der ikke kan komme fugt eller vand til

 Undgå, at pumpen løber tør.

Indstilling af Til/Fra-koblingspunkt:

Til- og frakoblingspunkt kan indstilles trinløst ved at

flytte på højdejusteringen på pumpen. Skruen (fig. 3,

punkt 3) skal løsnes først. Koblingsdifferencen kan

indstilles universelt ved at forlænge eller forkorte

svømmerkablet (fig. 3).

 Svømmekobleren skal være anbragt således, at

koblingspunkthøjden: TIL og

koblingspunkthøjden: FRA kan nås nemt og uden

kraftanstrengelse. Afprøv dette, idet du stiller

pumpen i et kar fyldt med vand og forsigtigt løfter

op i svømmekobleren med hånden, og herefter

sænker den ned igen. Så kan du se, om pumpen

tænder og slukker, som den skal.

 Afstanden mellem hovedet på svømmekobleren

og kabelholderen må ikke være under 10 cm. Er

afstanden for kort, er en fejlfri funktion ikke

 Når du indstiller svømmekobleren, skal du passe

på, at den ikke berører jorden, før pumpen

slukker. Vigtigt! Fare for tørløb.

Svømmekobleren skal monteres som vist på fig. 1. Så

kører pumpen konstant. I denne driftsart må pumpen

kun benyttes under opsyn, så der ikke sker tørløb.

Pumpen skal kobles fra (træk stikket ud af stikdåsen),

når der ikke længere trænger vand ud af

7. Udskiftning af netledning

Hvis produktets netledning beskadiges, skal den

skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice

eller af person med lignende kvalifikationer for at

Træk stikket ud af stikkontakten inden

med klart vand hver gang efter brug.

 Ved stationær installation anbefales det at

afprøve svømmekoblerens funktion hver 3.

 Fnug, trævler og andre restpartikler, som har sat

sig fast i pumpehuset, fjernes med en vandstråle.

 Hver 3. måned skal bunden af kammeret befries

for slam, ligesom også væggene skal rengøres.

 Aflejringer på svømmekobleren fjernes med klart

Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskrævende

8.3 Reservedelsbestilling:

 Produktets typebetegnelse

 Produktets varenummer

 Produktets identifikationsnummer

Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og information findes på netadressen

genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte komponenter må ikke smides ud som

almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes

sorteret ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er i tvivl:

Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din

Produktet og dets tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde.

Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og

30˚C. Opbevar produktet i den originale emballage.

DK/N Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 3233

DK/N Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning

Pumpen starter ikke - Netspænding mangler

- Svømmekobleren kobler ikke

- Kontroller netspændingen

- Bring svømmekobleren i en

Pumpen pumper ikke - Indtagssien er tilstoppet

- Trykslangen er bøjet om

- Sprøjt på indtagssien med en

Pumpen slukker ikke - Svømmekobleren kan ikke

- Stil pumpen rigtigt på bunden af

Utilstrækkelig ydelse - Indtagssien er tilstoppet

- Ydelsen er nedsat, p.g.a. kraftigt

tilsmudsede og gelagtige

- Rengør pumpen, og udskift

Pumpen kobler fra efter kort tid - Motorværn slår pumpen fra

- Vandtemperatur for høj,

- Træk stikket du af stikkontakten,

og rengør pumpen og sumpen.

- Husk, at vandtemperaturen ikke

11. Fejlsøgningsskema

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 33Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

1. Säkerhetsanvisningar

 stationärt med en flexibel slangledning

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,

beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette

garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af

garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat

ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og

begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke

er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke

anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller

lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som

følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,

tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller

usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),

tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet

(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)

samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,

efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.

Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for

eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående

adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen

skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er

defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af

garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 8788