RGDP 4525 - Vesipumppu EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE RGDP 4525 EINHELL

Alkuperäiskäyttöohje

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

q Ole hyvä ja käännä sivut 2-5 auki

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 39Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus

3. Määräysten mukainen käyttö

5. Ennen käyttöönottoa

7. Verkkoliitäntäjohdon vaihto

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

FIN Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 40 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje

huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat

tiedot ovat myöhemminkin milloin vain

käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille

henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen

Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai

vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän

käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen

1. Turvallisuusmääräykset

Virtaamattomissa vesissä, puutarha- ja

uimalammikoissa ja niiden ympäristössä saa

laitetta käyttää vain varustettuna

vuotovirtasuojakytkimellä, jonka laukaiseva

nimellisvirta on kork. 30 mA (standardin VDE

0100, osan 702 ja 738 mukaan).

Laite ei sovi käytettäväksi uima-altaissa,

minkäänlaisissa polskuttelualtaissa tai muissa

vesissä, joissa saattaa käytön aikana oleskella

ihmisiä tai eläimiä. Laitteen käyttö ihmisten tai

eläinten ollessa vaara-alueella ei ole sallittu.

Tiedustele asiaa sähköalan ammattihenkilöltä!

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset,

aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut, tai joilla

ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja/tai taitoja,

paitsi sellaisen heidän turvallisuudestaan

vastuullisen henkilön valvonnassa, joka voi antaa

heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat ohjeet. Lapsia

tulee valvoa, jotta he eivät missään tapauksessa voi

 Ennen kuin otat laitteen käyttöön, anna alan

ammattihenkilön tarkastaa ,että

- vuotovirtasuojakytkin

vastaavat energialaitosten määräyksiä ja toimivat

 Sähköpistoliitännät tulee suojata kastumiselta.

 Jos tulvan vaara uhkaa, tulee pistoliitännät trhdä

tulvalta suojatulla alueella.

 Syövyttävien nesteiden pumppaamista sekä

hankaavien (hiovien) aineiden pumppaamista

tulee välttää joka tapauksessa.

 Laite tulee suojata pakkaselta.

 Laitteen kuivakäynti tulee estää.

 Laitteen joutuminen lasten käsiin tulee ehkäistä

sopivin toimenpitein.

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet

myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1. Yleisletkuliitäntä

3. Korkeudensäätöruuvi

5. Integroitu johdon kelaus

2.2 Toimituksen laajuus

 Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.

 Poista pakkausmateriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

 Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

 Tarkasta, onko laitteessa tai varusteissa

 Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan

HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä

muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

 Yleisletkuliitäntä

 Alkuperäiskäyttöohje

FIN Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 413. Määräysten mukainen käyttö

Hankkimasi laite on tarkoitettu pumppaamaan vettä,

jonka lämpötila on korkeintaan 35° C. Laitetta ei saa

käyttää muiden nesteiden pumppaamiseen, ei

varsinkaan moottorien polttoaineiden,

puhdistusaineiden ja muiden kemiallisten tuotteiden

Selvitä ennen pumpun käyttöä, onko sen

asennuksessa huomioitava mahdolliset

Jos esim. virtakatko, likaantuminen tai viallinen tiiviste

saattavat aiheuttaa esinevahinkoja, täytyy asentaa

Näihin suojatoimiin saattaa kuulua esimerkiksi: rinnan

käyvät pumput, jotka on liitetty erikseen varmistettuun

virtapiiriin, kosteudenilmaisimet katkaisutoiminnolla,

tai samantapaiset turvavarusteet.

Epäselvissä tapauksissa pyydä ehdottomasti

putkialan asentajan neuvoa. Laitetta voidaan

kuitenkin käyttää kaikkialla, missä vettä täytyy siirtää

paikasta toiseen, esim. kotitaloudessa, puutarhassa

ja monissa muissa kohteissa. Sitä ei saa käyttää

uima-altaiden täyttämiseen!

Jos laitetta käytetään luonnonvesistöissä, joissa on

liejuinen pohja, aseta laite hieman korkeammalle,

esim. tiilien päälle.

Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön, esim.

lammikon kiertopumppuna. Laitteen odotettavissa

oleva elinkaari lyhenee tällöin selvästi, koska laitetta

ei ole suunniteltu jatkuvaa rasitusta varten.

Laitetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

katsotaan määräysten vastaiseksi. Laitteen

omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja on

vastuussa kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis-

tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy mitään

takuuvaateita, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin

verrattavissa olevissa toimissa.

Verkkoliitäntä 230 V ~ 50 Hz

Virranottomäärä 390 wattia

Pumppausmäärä kork. 10.000 l/h

Pumppauskorkeus enint. 6 m

Upotussyvyys enint. 8 m

Veden lämpötila enint. 35°C Letkuliitäntä n. 47,8 mm (G 1 1/2) ulkokierteet

Vieraat esineet enint.: Ø 25 mm

Kytkentäpisteen korkeus: PÄÄLLE enint. n. 60 cm

Kytkentäpisteen korkeus: POIS väh. n. 5 cm

5. Ennen käyttöönottoa

Laitteen asennus tehdään joko:

 kiinteästi kiinteällä putkijohdolla

 kiinteästi joustavalla letkujohdolla

Laite täytyy kiinnittää köydellä ripustuslenkkiä

käyttäen (kuva 2/nro 7).

Suurin nostomäärä saavutetaan ainoastaan johdon

suurimmalla mahdollisella halkaisijalla, nostomäärä

alenee liitettäessä pienempiä letkuja tai johtoja.

Käytettäessä yleisletkuliitäntää (kuva 1/nro 1) tulisi

sitä lyhentää kuvan 4 mukaisesti käytettyyn liitäntään

saakka, jotta nostomäärää ei alenneta tarpeettomasti.

Joustavat letkujohdot tulee kiinnittää letkusinkilällä (ei

kuulu toimitukseen) yleisletkuliitäntään.

Asennuksessa on huolehdittava siitä, että laitetta ei

saa koskaan asentaa vapaasti riippumaan

painejohdosta tai verkkovirtajohdosta. Laite tulee

ripustaa tätä varten olevaan kantokahvaan tai

ripustuslenkkiin, tai se tulee laskea kuilun pohjalle.

Laitteen moitteettoman toiminnan takaamiseksi tulee

huolehtia aina siitä, ettei kuilun pohjalle kerry liejua tai

muuta likaa. Kun veden pinta on liian alhainen, niin

kuilussa oleva lieju saattaa kuivua nopeasti ja estää

laitteen käynnistymisen. Siksi laitteen toiminta tulee

tarkastaa säännöllisesti (tekemällä

käynnistysyrityksiä).

Pumpun kuilun mittojen tulee olla vähintään 50 x 50 x

50 cm, jotta uimurikatkaisin voi liikkua vapaasti.

FIN Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 425.2 Verkkoliitäntä

Hankkimasi laite on jo varustettu

suojakontaktipistokkeella. Laite on tarkoitettu

liitettäväksi suojakontaktipistorasiaan, jossa on 230 V

~ 50 Hz. Varmista, että pistorasia on suojattu

riittävästi (väh. 6 A), ja että se on moitteettomassa

kunnossa. Pane verkkopistoke pistorasiaan ja laite on

siten valmis käyttöön.

Tämän työn saa suorittaa vain sähköalan

ammattihenkilö tai tekninen asiakaspalvelu, jotta

vältetään vaaratilanteet.

Sen jälkeen kun olet lukenut tämän asennus- ja

käyttöohjeen tarkkaavaisesti, voit ottaa laitteen

käyttöön seuraavia kohtia noudattaen:

 Tarkasta, että laite on asennettu paikalleen

 Tarkasta, että painejohto on liitetty

 Varmista, että sähköliitännän jännite on 230 V ~

 Tarkasta sähköpistorasian moitteeton kunto.

 Varmista, että verkkoliitäntään ei koskaan pääse

kosteutta tai vettä kommt.

 Vältä laitteen käymistä kuivana.

Päälle-/pois-kytkentäpisteen säätö:

Käynnistys- tai sammutuskohta voidaan säätää

portaattomasti laitteessa olevaa korkeudensäädintä

työntämällä. Tätä varten tulee ruuvia (kuva 3, kohta 3)

löysentää ensin. Kytkentäeroa voidaan säätää

yleisesti pidentämällä tai lyhentämällä uimurin johtoa

 Uimurikatkaisin tulee asettaa paikalleen niin, että

kytkentäpisteen korkeus: PÄÄLLE ja

kytkentäpisteen korkeus: POIS ovat

tavoitettavissa helposti ja vähäisellä

voimankäytöllä. Tarkasta tämä siten, että asetat

laitteen vedellä täytettyyn astiaan ja nostat

uimurikatkaisinta käsin varovasti ylös ja lasket

sen sitten jälleen alas. Tällöin voit nähdä,

käynnistyykö tai sammuuko laite.

 Huolehdi myös siitä, että uimurikatkaisimen pään

ja johdonpidikkeen välinen välimatka ei ole

pienempi kuin 10 cm. Jos välimatka on liian pieni,

ei moitteetonta toimintaa voi taata.

 Huolehdi uimurikatkaisinta säätäessäsi siitä, että

uimurikatkaisin ei voi koskettaa pohjaan ennen

laitteen sammuttamista. Huomio! Tästä uhkaa

kuivana käymisen vaara.

Käsinohjattu käyttö:

Uimurikatkaisin tulee asentaa kuvan 1 mukaisesti.

Tällöin laite käy jatkuvasti. Laitetta saa tällä

käyttötavalla käyttää vain valvonnassa, jotta vältetään

sen käynti kuivana. Laite täytyy sammuttaa

(verkkopistoke irrottaa) heti kun paineletkusta ei enää

7. Verkkoliitäntäjohdon vaihto

Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu,

niin valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan

ammattitaitoisen henkilön tulee vaihtaa se uuteen

vaaratilanteiden välttämiseksi.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke ennen kaikkia huoltotoimia.

 Jos laitetta siirretään jatkuvasti käyttöpaikasta

toiseen, tulee se puhdistaa puhtaalla vedellä joka

 Jos laite on asennettu kiinteästi paikalleen, on

suositeltavaa tarkastaa uimurikatkaisimen

moitteeton toiminta 3 kuukauden välein.

 Poista nöyhtä ja mahdollisesti koteloon tarttuneet

kuituosaset vesiruiskeella huuhtoen.

 Poista lieju kuilun pohjalta 3 kuukauden välein ja

puhdista myös kuilun seinämät.

 Puhdista uimurikatkaisimen likakertymät

Laitteen sisällä ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia.

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

 laitteen tuotenumero

 laitteen tunnusnumero

 tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta

FIN Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 439. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään

kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä

voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa

kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite

ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista,

kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset

rakenneosat ongelmajätehävitykseen. Tiedustele

ohjeita alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja

pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C:n ja 30°C:n

välillä. Säilytä sähkötyökalu

alkuperäispakkauksessaan.

FIN Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 4445

FIN Häiriöt Syyt Poisto

Laite ei käynnisty - ei verkkojännitettä

- uimurikatkaisin ei toimi

- tarkasta verkkojännite

- siirrä uimurikatkaisin

Laite ei pumppaa - syöttösihti on tukossa

- paineletkussa on taite

- puhdista syöttösihti vesisuihkulla

Laite ei sammu - uimurikatkaisin ei voi vajota alas - aseta laite oikein kuilun pohjalle

Nostomäärä liian pieni - syöttösihti on tukossa

- teho laskenut erittäin likaisen

veden tai hiovien lisäaineiden

- puhdista syöttösihti

- puhdista laite ja korvaa kuluvat

Laite sammuu lyhyen käyntiajan

- moottorinsuoja sammuttaa

laitteen veden liiallisen

- veden lämpötila on liian korkea,

moottorisuoja sammuttaa

- irroita verkkopistoke ja puhdista

- huolehdi siitä, että veden

lämpötila on kork. 35° C!

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.

Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:

Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai

sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös

kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten

mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin

kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 7879

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme

puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse

allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai

valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen

korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu

käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos

laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa

toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,

jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai

virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden

käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.

hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä

(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta.

koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan

päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen

mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan

päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän

vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos

takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää

kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 8990