RGDP 4525 - Waterpomp EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RGDP 4525 EINHELL

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 45Inhoudsopgave

1. Veiligheidsvoorschriften

2. Beschrijving van het toestel en leveringsomvang

3. Doelmatig gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

7. Vervangen van de netaansluitkabel

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van

9. Verwijdering en recyclage

NL Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 46 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de

informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u

dit gereedschap aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies

mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor

ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-

naleving van deze handleiding en van de

veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsinstructies

Aan stilstaand water, tuin- en zwemvijvers en in

hun omgeving is het gebruik van het apparaat

alleen toegestaan met een verliesstroom-

veiligheidsschakelaar met een nominale

afschakelstroom tot 30 mA (volgens VDE 0100

Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in

zwembassins, kinderbadjes van welke soort dan

ook en ander water waarin zich personen of

dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik. Het

is niet toegestaan om het apparaat te gebruiken

terwijl er personen of dieren binnen de

gevarenzone verblijven. Raadpleeg uw

Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen

(inclusief kinderen) met een beperkt fysiek,

sensorisch en geestelijk vermogen of door personen,

die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben, te

worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van een

persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of die hen aanwijst, hoe het gereedschap

moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht

worden gehouden om te voorkomen dat ze met het

 Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u

door een deskundige te laten controleren of

- de aardlekschakeling

beantwoorden aan de veiligheidsvoorschriften

van de energievoorzieningsmaatschappij en naar

 De elektrische insteekverbindingen dienen tegen

vocht te worden beschermd.

 Bij gevaar voor overstroming dienen de

insteekverbindingen in een zone te worden

aangebracht die veilig is tegen overstroming.

 Het opvoeren van aantastende vloeistoffen

alsmede het opvoeren abrasieve (schurende)

stoffen dient in elk geval te worden vermeden.

 Het apparaat dient tegen de vorst te worden

 Het apparaat dient tegen drooglopen te worden

 De toegang tot het apparaat door kinderen dient

door gepaste maatregelen te worden voorkomen.

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het toestel en

2.1 Beschrijving van het toestel (fig. 1/2)

1. Universele slangaansluiting

2. Vlotterschakelaar

3. Hoogteafstelschroef

5. Geïntegreerde kabelopwinding

 Open de verpakking en neem er het toestel

 Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

 Controleer het toestel en de accessoires op

 Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan het

einde van de garantieperiode.

LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen

niet met plastic zakken, folies en kleine stukken

spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

NL Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 47 Vuilwaterpomp

 Universele slangaansluiting

 Originele handleiding

3. Doelmatig gebruik

Het door uw aangekochte toestel is bedoeld voor het

opvoeren van water met een maximale temperatuur

van 35°C. Het toestel mag niet worden gebruikt voor

andere vloeistoffen, vooral niet voor

motorbrandstoffen, reinigingsmiddelen en andere

chemische producten!

Ga na of er mogelijk speciale voorwaarden voor de

installatie zijn voordat u de pomp in gebruik gaat

Wanneer b.v. door stroomonderbreking, vervuiling of

defecte afdichting materiële schade kan worden

berokkend, dienen bijkomende

veiligheidsmaatregelen te worden geïnstalleerd.

Deze veiligheidsmaatregelen zijn bijvoorbeeld:

parallel draaiende pompen op een door een aparte

zekering beveiligde stroomkring,

vochtigheidssensoren voor de uitschakeling en

soortgelijke veiligheidsinrichtingen.

Als u niet zeker bent laat u in ieder geval adviseren

door een vakman voor sanitaire installaties. Het

toestel wordt echter ook op alle plaatsen toegepast

waar water van de ene plaats naar de andere moet

worden overgebracht, b.v. in de huishouding, in de

tuin en bij vele andere toepassingen. Het mag niet

voor zwembassins worden gebruikt!

Bij gebruik van het toestel in wateren met een

natuurlijke modderige bodem plaatst u het toestel

lichtjes verhoogd, b.v. op bakstenen.

Het toestel is niet bedoeld om continu te worden

gebruikt, b.v. als circulatiepomp in een vijver. De te

verwachten levensduur van het toestel wordt

daardoor aanzienlijk verkort omdat het toestel niet

geconstrueerd is om permanent te worden belast.

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden

gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk verder gaand

gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit voortvloeiende

schade of letsel van welke aard dan ook is de

gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig

hun bestemming niet ontworpen zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij

zijn niet aansprakelijk indien het toestel in

ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij

gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

Aansluiting op het net 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen 390 watt

Wateropbrengst max. 10.000 l/u

Opvoerhoogte max. 6 m

Dompeldiepte max. 8 m

Watertemperatuur max. 35°C Slangaansluiting ca. 47,8 mm (G 1 1/2) AG Vreemde voorwerpen max.: Ø 25 mm

Schakelpunthoogte: AAN maximum ca. 60 cm

Schakelpunthoogte: UIT minimum ca. 5 cm

5. Vóór inbedrijfstelling

De installatie van het toestel gebeurt ofwel:

 stationair met een vaste buisleiding

 stationair met een flexibele slangleiding

Het toestel dient aan het ophangoog met een kabel te

worden bevestigd (fig. 2, pos. 7).

De maximale capaciteit kan enkel met een zo groot

mogelijke leidingdiameter worden bereikt; de

capaciteit zal verminderen als slangen of leidingen

met een kleinere diameter worden aangesloten.

Wordt de universele slangaansluiting (fig. 1, pos. 1)

gebruikt moet die bijgevolg tot de gebruikte

aansluiting worden ingekort, zoals in fig. 4 getoond,

om de capaciteit niet onnodig te verminderen.

Flexibele slangleidingen moeten op de universele

slangaansluiting worden vastgemaakt m.b.v. een

slangbeugel (niet bij de levering begrepen).

Bij de installatie dient u er rekening mee te houden

dat het toestel nooit aan de drukleiding of aan de

stroomkabel vrij hangend mag worden gemonteerd.

Het toestel moet aan het daarvoor voorziene handvat

of aan het ophangoog worden opgehangen of op de

schachtbodem worden opgesteld. Teneinde een

perfecte werkwijze van het toestel te verzekeren moet

de schachtbodem steeds vrij zijn van modder of

andere verontreinigingen. Bij een te laag waterpeil

kan de in de schacht voorhanden zijnde modder snel

droog worden en het aanlopen van het toestel

beletten. Daarom is het noodzakelijk het toestel

regelmatig te controleren (startpogingen uitvoeren).

NL Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 48Aanwijzing:

De schacht van de pomp moet minstens de

afmetingen 50 x 50 x 50 cm hebben zodat de

vlotterschakelaar vrij kan bewegen.

Het door u aangekochte toestel is reeds voorzien van

een veiligheidsstekker. Het toestel is bedoeld om op

een veiligheidsstopcontact met 230 V wisselstroom

50 Hz te worden aangesloten. Vergewis u er zich van

dat het stopcontact voldoende beveiligd is (minstens

zekering van 6 A) en helemaal in orde is. Steek de

netstekker het stopcontact in: het toestel is meteen

Deze werkzaamheid dient enkel door een

gekwalificeerde elektricien of door de klantendienst te

worden uitgevoerd zodat niemand in gevaar kan

Als u de installatie- en gebruiksinstructies nauwkeurig

hebt gelezen kan u het toestel in gebruik nemen mits

inachtneming van het volgende:

 Vergewis u er zich van dat het toestel veilig is

 Controleer of de drukleiding naar behoren is

 Vergewis u zich ervan dat het toestel op 230 V ~

50 Hz is aangesloten.

 Controleer of het elektrische stopcontact in een

behoorlijke staat verkeert.

 Controleer of ervoor gezorgd is dat nooit vocht of

water bij de netaansluiting terecht kan komen.

 Vermijd het drooglopen van het toestel.

Afstellen van het AAN/UIT-schakelpunt:

Het in- of uitschakelpunt kan traploos worden

afgesteld door verschuiven van de hoogteafstelling

op het toestel. Hiervoor moet de schroef (fig. 3, punt

3) voordien worden losgedraaid. Het schakelverschil

kan universeel worden afgesteld door de vlotterkabel

langer of korter te maken (fig. 3).

 De vlotterschakelaar moet zodanig worden

aangebracht dat de schakelpunthoogte: AAN en

de schakelpunthoogte: UIT gemakkelijk en met

geringe lichamelijke inspanning kan worden

bereikt. Controleer dit door het toestel in een met

water gevuld reservoir te plaatsen en de

vlotterschakelaar met de hand voorzichtig op te

tillen en daarna terug te verlagen. Daarbij kunt u

zien of het toestel wordt in- of uitgeschakeld.

 Let wel dat de afstand tussen de kop van de

vlotterschakelaar en de kabelhouder niet kleiner

is dan 10 cm. Bij een te geringe afstand is de

perfecte werking van het toestel niet verzekerd.

 Let bij het afstellen van de vlotterschakelaar erop

dat de vlotterschakelaar voor het uitschakelen

van het toestel niet de bodem raakt. LET OP!

Gevaar voor drooglopen.

De vlottende schakelaar moet worden gemonteerd

zoal getoond in fig. 1. Op die manier draait het toestel

permanent. Het toestel mag in deze modus enkel

onder toezicht worden gebruikt om drooglopen te

voorkomen. Het toestel moet worden uitgeschakeld

(netstekker uit het stopcontact trekken) zodra uit de

drukleiding geen water meer te voorschijn komt.

7. Vervangen van de netaansluitkabel

Als de netaansluitkabel van dit toestel wordt

beschadigd, dient deze door de fabrikant of door de

dienst na verkoop of een overeenkomstig

gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te

voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht.

8. Reiniging, onderhoud en bestellen

Voor elke onderhoudswerkzaamheid dient u de

stekker uit het stopcontact te verwijderen.

 Bij mobiel gebruik is het raadzaam om het toestel

na elk gebruik met helder water te reinigen.

 Bij stationair gebruik is het aan te bevelen de

werking van de vlotterschakelaar om de 3

maanden te controleren.

 Pluisjes en vezelachtige partikels die zich

eventueel in het huis hebben vastgezet met een

waterstraal verwijderen.

 Om de 3 maanden de schachtbodem van

modder ontdoen en ook de schachtwanden

 De vlotterschakelaar met helder water van

Binnen in het toestel zijn er geen andere te

onderhouden onderdelen.

NL Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 498.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de

volgende gegevens te vermelden:

 Type van het toestel

 Artikelnummer van het toestel

 Ident-nummer van het toestel

 Stuknummer van het gewenste wisselstuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking is

een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de

grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel

en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen,

zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte

onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke

afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw

speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen

ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt

tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische

gereedschap in de originele verpakking.

NL Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 5051

NL Anomalieën Oorzaken Verhelpen

Apparaat start niet - Netspanning ontbreekt

- Vlotterschakelaar schakelt niet

- Netspanning controleren

- Vlotterschakelaar hoger

Het apparaat voert geen water op - Inlaatzeef verstopt geraakt

- Inlaatzeef met waterstraal

- Knikplaats verhelpen

Apparaat wordt niet uitgeschakeld - Vlotterschakelaar kan niet dalen - Apparaat op de schachtbodem

Wateropbrengst onvoldoende - Inlaatzeef verstopt geraakt

- Capaciteit verminderd door erg

vervuilde en afslijtende

- Inlaatzeef reinigen

- Apparaat reinigen en versleten

onderdelen vervangen

Apparaat wordt na korte looptijd

- Motorveiligheid schakelt het

apparaat wegens te hoge

- Watertemperatuur te hoog,

motorveiligheid schakelt het

- Netstekker uit het stopcontact

verwijderen en apparaat

- Maximale watertemperatuur van

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Q Numai pentru øåri din UE Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

 Technische wijzigingen voorbehouden

N GARANTIEBEWIJS Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar

behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld

op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde

servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij

wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als

het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-

naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de

handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of

onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane

inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,

binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking

van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die

zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12

maanden garantie geven.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect

geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is

uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de

garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor

eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve

daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig

mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per

omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die

buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 9091