RGDP 4525 - Vattenpump EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING RGDP 4525 EINHELL

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisnin

garna före användning.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

 Produktets varenummer

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av pumpen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

5. Innan du använder pumpen

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

S Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 34 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

I stilla vattendrag, trädgårds- och baddammar

och i deras omgivning får pumpen endast

användas i kombination med en jordfelsbrytare

med en utlösande märkström på max. 30 mA

(enl. VDE 0100, del 702 och 738).

Pumpen är inte avsedd för användning i

simbassänger, plask dammar av olika slag eller

andra vattendrag i vilka personer eller djur kan

vistas medan apparaten är i drift. Pumpen får

inte tas i drift medan personer eller djur befinner

sig i farozonen. Fråga din elinstallatör!

Denna maskin är inte avsedd att användas av

personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig

erfarenhet och/eller kunskap, såvida inte en person

som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger

instruktioner om korrekt användning av maskinen.

Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att

de inte använder maskinen som leksak.

 Innan du tar pumpen i drift måste du låta en

fackman kontrollera att

fungerar på avsett vis och motsvarar

säkerhetsföreskrifterna som har utgetts av

 Skydda elektriska stickkontakter mot väta.

 Vid risk för översvämningar måste

stickkontakterna placeras på en plats där det inte

finns risk för att de översvämmas.

 Undvik tvunget att pumpa aggressiva vätskor

samt abrasiva (nötande) material.

 Skydda pumpen mot frost.

 Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att barn

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av pumpen samt

2.1 Beskrivning av pumpen (bild 1/2)

1. Universal-slanganslutning

3. Skruv för höjdinställning

5. Integrerad kabelupplindning

 Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pumpen

 Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om

 Kontrollera att leveransen är komplett.

 Kontrollera om pumpen eller tillbehörsdelarna har

skadats i transporten.

 Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

Pumpen och förpackningsmaterialet är inga

leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie

eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och

S Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 353. Ändamålsenlig användning

Pumpen som du har köpt är avsedd för pumpning av

vatten vars max. temperatur uppgår till 35°C. Denna

pump får inte användas till andra vätskor. Detta gäller

särskilt för motorbränsle, rengöringsmedel eller andra

Innan pumpen tas i drift måste du informera dig om

ev. särskilda villkor gäller för installationen.

Om t ex ett strömavbrott, nedsmutsning eller en

defekt packning kan leda till materiella skador, måste

extra skyddsåtgärder installeras.

Dessa skyddsåtgärder är till exempel: parallellt

löpande pumpar på en separat säkrad strömkrets,

fuktighetssensorer för frånkoppling samt liknande

säkerhetsanordningar.

Kontakta tvunget en behörig VVS-installatör om du är

Pumpen kan även användas inom alla områden där

vatten måste pumpas, t ex inom hushåll, trädgård

eller många andra tillämpningar. Pumpen får inte

användas i simbassänger!

Om pumpen ska användas i vattendrag med naturlig,

slammig botten bör pumpen placeras upphöjt från

botten, t ex på tegelstenar.

Pumpen är inte avsedd för kontinuerlig användning,

t ex som cirkulationspump i en damm. Detta skulle

leda till en markant förkortning av pumpens avsedda

livslängd eftersom pumpen inte har konstruerats för

en kontinuerlig belastning.

Pumpen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

kommersiell, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pumpen

används inom kommersiella, hantverksmässiga eller

industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Nätanslutning 230 V ~ 50 Hz

Effektbehov 390 W Max. kapacitet 10.000 l/h

Max. Uppfordringshöjd 6 m

Max. Doppningsdjup 8 m

Vattentemperatur max. 35°C Slanganslutning ca 47,8 mm (G 1 1/2) yttergänga

5. Innan du använder pumpen

5.1 Installera pumpen

Pumpen kan installeras antingen

 stationärt med en fast rörledning

 stationärt med en flexibel slangledning

Pumpen måste fästas med en lina i

upphängningsöglan (bild 2/pos. 7).

Den maximala kapaciteten kan endast uppnås med

största möjliga ledningsdiameter. Om mindre slangar

eller ledningar ansluts kommer kapaciteten att

reduceras. Om universal-slanganslutningen (bild

1/pos. 1) används, bör den kortas av till den aktuella

anslutningen enligt beskrivningen i bild 4 så att

kapaciteten inte reduceras i onödan. Flexibla

slangledningar måste fästas vid universal-

slanganslutningen med en slangklämma (medföljer

Vid installation måste man beakta att pumpen inte får

monteras fritt hängande i tryckledningen eller

nätkabeln. Pumpen måste hängas upp i det härför

avsedda handtaget eller upphängningsöglan, eller

ställas på schaktets botten. För att garantera att

pumpen fungerar på avsett vis måste schaktets

botten alltid vara fri från slam och annan smuts. Om

vattennivån är för låg finns det risk för att slam som

finns i schaktet snabbt torkar in och hindrar pumpen

från att starta upp. Av denna anledning är det

nödvändigt att pumpen kontrolleras regelbundet (gör

S Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 36Obs!

Schaktet där pumpen befinner sig bör minst uppvisa

måtten 50 x 50 x 50 cm så att flottörbrytaren kan röra

5.2 Ansluta till elnätet

Pumpen som du har köpt är redan utrustad med en

jordad stickkontakt. Pumpen är avsedd för anslutning

till ett jordat stickuttag med 230 V ~ 50 Hz. Övertyga

dig om att stickuttaget är anslutet till en tillräckligt

dimensionerad säkring (minst 6 A) och befinner sig i

intakt skick. Sätt in stickkontakten i stickuttaget.

Pumpen är nu driftberedd.

För att undvika risker får denna arbetsuppgift endast

utföras av en behörig elinstallatör eller av vår

Efter att du läst igenom installations- och

bruksanvisningen noggrant kan du använda pumpen.

Beakta nedanstående punkter.

 Kontrollera att pumpen har ställts säkert.

 Kontrollera att tryckledningen har monterats på

 Kontrollera att den elektriska anslutningen uppgår

 Kontrollera att den elektriska stickkontakten är

 Se till att nätanslutningen aldrig utsätts för fukt

 Låt aldrig pumpen köra torrt.

Ställa in till-/från-kopplingspunkten

Till- resp. frånkopplingspunkten kan ställas in steglöst

genom att pumpens höjdinställning skjuts i olika

riktningar. Först måste skruven (bild 3, punkt 3)

lossas. Kopplingsdifferensen kan ställas in universellt

genom att flottörkabeln förlängs eller förkortas (bild

 Flottörbrytaren måste vara placerad så att

kopplingshöjden: TILL och kopplingshöjden:

FRÅN kan uppnås lätt och utan mycket kraft.

Kontrollera detta genom att ställa pumpen i en

behållare med vatten. Lyft upp flottörbrytaren

försiktigt för hand och sänk den sedan igen. Du

kan därmed kontrollera om pumpen slås till resp.

 Se även till att avståndet mellan flottörbrytarens

huvud och kabelhållaren inte är mindre än 10 cm.

Om avståndet är alltför litet är det inte säkert att

flottörbrytaren kommer att fungera.

 När du ställer in flottörbrytaren måste du se till att

flottörbrytaren inte rör vid botten innan pumpen

slås ifrån. Obs! Risk för att pumpen kör torrt.

Flottörbrytaren måste monteras enligt bild 1. Detta

innebär att pumpen ständigt är i drift. I detta driftslag

måste pumpen ständigt hållas under uppsikt så att

den inte kör torrt. Pumpen måste slås ifrån (dra ut

stickkontakten) när tryckledningen inte längre avger

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna pump har skadats måste den

bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan

person med liknande behörighet eftersom det annars

finns risk för personskador.

8. Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför underhåll.

 Vid transportabel användning ska pumpen

rengöras med klart vatten efter varje användning.

 Vid stationär installation rekommenderar vi att

flottörbrytarens funktion kontrolleras var tredje

 Ludd och fiberliknande partiklar som ev. har

fastnat i pumphuset kan tas bort med en

 Rengör schaktets botten från slam, samt

schaktets väggar, var tredje månad.

 Använd klart vatten för att rengöra flottörbrytaren

I apparatens inre finns inga delar som kräver

8.3 Reservdelsbeställning

Ange följande information när du beställer

 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på

S Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 379. Skrotning och återvinning

Apparaten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna in

förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.

Pumpen och dess tillbehör består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta delar

till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör

efter med din kommun eller med försäljaren i din

Förvara pumpen och dess tillbehör på en mörk, torr

och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa

förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C.

Förvara produkten i originalförpackningen.

S Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:35 Uhr Seite 3839

S Störningar Orsaker Åtgärder

Pumpen startar ej - Nätspänning saknas

- Flottörbrytare kopplar inte in

- Kontrollera nätspänningen.

- Flytta flottörbrytaren till ett högre

Pumpen matar inte - Inloppssilen tilltäppt

- Tryckslangen har vikts

- Rengör inloppssilen med

Pumpen kopplas inte ifrån - Flottörbrytaren kan inte sjunka - Ställ pumpen rätt på schaktets

Otillräcklig kapacitet - Inloppssilen tilltäppt

- Reducerad prestanda pga.

kraftigt smutsiga och nötande

föroreningar i vattnet

- Rengör inloppssilen

- Rengör pumpen och byt ut

Pumpen kopplas ifrån efter kort

- Motorbrytaren kopplar ifrån

pumpen pga. hög smutshalt i

- Vattentemperaturen för hög,

motorbrytaren kopplar ifrån

- Dra ut stickkontakten och rengör

pumpen samt schaktet

vattentemperatur 35°C!

elektroniske komponenter.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

 Förbehåll för tekniska förändringar

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 8788

U GARANTIBEVIS Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 8889