RGDP 4525 - Pompă de apă EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RGDP 4525 EINHELL

Q Instrucţiuni de utilizare originale

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 57Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

5. Înainte de punerea în funcţiune

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

8. Curăţarea, întreţinerea şi comanda pieselor de

9. Eliminare şi reciclare

11. Plan de căutare a erorilor

RO Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 58 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi

daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de

utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste

materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii

să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi

aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi aceste

instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne

asumăm nici o răspundere pentru accidente sau

daune care rezultă din nerespectarea acestor

instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaøii de siguranøå

În apele stătătoare, lacurile de grădină şi înot

precum şi în jurul acestora, folosirea aparatului

este permisă numai cu un întrerupător de

protecţie împotriva curenţilor vagabonzi cu un

curent nominal de declanşare de până la 30 de

mA (conform VDE – Ascociaţia germană a

electricienilor, electrotehnicienilor şi

informaticienilor - 0100 partea 702 şi 738).

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în

bazinele de înot şi piscinele de orice natură sau

în alte ape în care pe timpul funcţionării acesteia

s-ar putea afla persoane sau animale.

Exploatarea aparatului pe timpul staţionării

persoanelor sau animalelor în zona de pericol a

acesteia este interzisă. Consultaţi electricianul

dumneavoastră de specialitate!

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale limitate sau care nu au

experienţă şi/sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheate de o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci când

primesc de la această persoană instrucţiuni despre

modul în care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să

fie supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se

 Înainte de punerea în funcţiune a aparatului se va

controla de către un specialist dacă:

- comutarea de protecţie împotriva curenţilor

corespund prevederilor referitoare la siguranţă

ale firmei de alimentare cu energie şi că acestea

funcţionează ireproşabil.

 Legăturile electrice cu fişe se vor proteja de

 În cazul pericolului de inundaţie, legăturile cu fişe

se vor amplasa într-o zonă care nu este

ameninţată de inundaţie.

 Se va evita sub orice formă transportarea

lichidelor agresive precum şi transportarea

materialelor abrazive (cu acţiune abrazivă).

 Aparatul se va feri de îngheţ.

 Aparatul se va proteja de mersul în gol.

 Se va împiedica accesul copiilor la aparat prin

măsuri corespunzătoare.

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare,

incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de

siguranţă şi îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Racord universal pentru furtun

2. Întrerupător cu flotor

3. Şurub pentru reglarea înălţimii

5. Înfăşurător de cablu integrat

7. Inel de suspensie

2.2 Cuprinsul livrării

 Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.

 Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de

ambalare şi de transport (dacă există).

 Verificaţi dacă livrarea este completă.

 Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă

pagube de transport.

 Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

ATENŢIE Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

 Pompă de ape uzate

 Racord universal pentru furtun

 Instrucţiuni de utilizare originale

RO Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 593. Utilizarea conform scopului

Aparatul achiziţionat de dumneavoastră este destinat

pompării apei la o temperatură maximă de 35 °C.

Acest aparat nu se va folosi la pomparea altor fluide,

în nici un caz pentru combustibili pentru motoare,

detergenţi sau alte produse chimice!

Înainte de punerea în funcţiune a pompei clarificaţi

eventuale condiţii speciale necesare pentru instalare!

În cazul în care o întrerupere a alimentării electrice,

murdărire sau o etanşare defectă pot duce la daune

materiale, trebuie luate măsuri de protecţie

Aceste măsuri de protecţie sunt de exemplu: pompe

instalate şi racordate la circuite de curent asigurate

separate, senzori de umiditate pentru decuplare şi

alte dispozitive de siguranţă similare.

În caz de dubiu, consultaţi neapărat un specialist în

domeniul instalaţiilor sanitare. Aparatul îşi găseşte

însă utilitatea şi acolo unde apa este repompată, de

ex. în gospodării, grădinărit şi în multe alte domenii.

Pompa nu se va folosi niciodată pentru exploatarea

Dacă aparatul este folosit în ape cu fund natural,

nămolos, amplasaţi aparatul mai sus, de ex. pe

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea de lungă

durată, de ex. ca şi pompă de recirculare în iazuri.

Astfel durata de viaţă estimată a aparatului ar putea fi

redusă considerabil, deoarece el nu este construit

pentru o solicitare continuă.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu

scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care

depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente

de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme

a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul şi nu

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în

scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne

asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în

întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale,

precum şi în alte activităţi similare.

Racordul de reţea 230 V ~50 Hz

Puterea consumată 390 Watt

Debitul de pompare max. 10.000 l/h

Înălţimea maximă de pompare 6 m

Înălţimea punctului de cuplare:

PORNIT max. cca. 60 cm

Înălţimea punctului de cuplare: OPRIT min. cca. 5 cm

5. Înainte de punerea în funcţiune

Instalarea aparatului se face:

 staţionar cu conductă fixă

 staţionar cu furtun flexibil

Aparatul trebuie fixat cu ajutorul unei frânghii de inelul

de suspensie (Fig. 2/Poz. 7).

Capacitatea de pompare maximă poate fi atinsă

numai cu o conductă cu diametrul maxim posibil, în

cazul racordării furtunurilor sau conductelor cu

diametru mai mic, se reduce capacitatea de

pompare. În cazul utilizării unui racord universal

pentru furtun (Fig. 1/Poz. 1), acesta se va scurta până

la racordul folosit, aşa cum este arătat în figura 4,

evitând astfel reducerea inutilă a cantităţii de

pompare. Furtunurile flexibile se vor fixa pe racordul

universal pentru furtun cu ajutorul unui colier de

prindere pentru furtun (nu este cuprins în livrare).

La instalare trebuie să aveţi grijă ca aparatul să nu fie

montat niciodată suspendat liber de conducta de

presiune sau de cablul de curent. Aparatul trebuie să

fie suspendat de mânerul suport prevăzut în acest

scop sau de inelul de suspensie, respectiv să fie

depus pe fundul puţului. Pentru a asigura

funcţionarea impecabilă a aparatului, fundul puţului

trebuie să fie întotdeauna curăţat de nămol sau alte

impurităţi. În cazul unui nivel al apei prea scăzut,

nămolul aflat în puţ se poate usca foarte uşor şi poate

să împiedice pornirea aparatului. De aceea este

necesară verificarea regulată a aparatului (efectuaţi

încercări de pornire).

RO Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 60Indicaţie:

Puţul pompei trebuie să aibă cel puţin dimensiunile

de 50 x 50 x 50 cm, pentru ca întrerupătorul cu flotor

să se poată deplasa liber.

5.2 Racordul la reţea

Aparatul achiziţionat de dumneavoastră este echipat

deja cu un ştecher cu protecţie de contact. Aparatul

este prevăzut pentru un racord la o priză cu protecţie

de contact de 230 V~ 50 Hz. Asiguraţi-vă că priza are

o siguranţă corespunzătoare (min. 6 A) şi că

funcţionează ireproşabil. Introduceţi ştecherul în priză

şi aparatul este gata de funcţionare.

Această lucrare se va efectua numai de către un

electrician specialist sau de către service-ul pentru

clienţi, pentru a se evita pericolele.

După citirea cu atenţie a acestor instrucţiuni de

instalare şi operare, puteţi pune în funcţiune aparatul

respectând următoarele puncte:

 Verificaţi dacă aparatul este amplasat sigur.

 Verificaţi montarea corectă a conductei de

 Asiguraţi-vă că racordul electric este de 230 V ~

 Verificaţi starea corespunzătoare a prizei

 Asiguraţi-vă că racordul la reţea nu intră în

contact cu apa sau umiditatea.

 Evitaţi funcţionarea în gol a aparatului.

Reglarea punctului de cuplare pornit/oprit:

Punctul de pornire respectiv de oprire poate fi reglat

prin deplasarea reglajului înălţimii de pe aparat în

diferite trepte. Pentru aceasta şurubul (Fig. 3, punctul

3) trebuie mai întâi desfăcut puţin. Diferenţa de

cuplare poate fi reglată universal prin prelungirea sau

scurtarea cablului flotorului (Fig. 3).

 Întrerupătorul cu flotor trebuie montat astfel încât

înălţimea punctului de cuplare: PORNIT şi

înălţimea punctului de cuplare: OPRIT să poată fi

atinsă fără un necesar de forţă prea mare.

Verificaţi acest lucru prin introducerea aparatului

într-un recipient umplut cu apă şi ridicarea resp.

coborârea cu atenţie a întrerupătorului cu flotor

cu mâna. Astfel puteţi vedea dacă aparatul

porneşte respectiv se opreşte.

 Aveţi grijă ca distanţa dintre capul întrerupătorului

cu flotor şi suportul cablului să nu fie mai mică de

10 cm. În cazul unei distanţe prea mici nu se

asigură funcţionarea ireproşabilă.

 Aveţi grijă la reglarea întrerupătorului cu flotor, ca

acesta să nu atingă solul înainte de oprirea

aparatului. Atenţie! Pericol de funcţionare în gol.

Funcţionarea manuală:

Întrerupătorul cu flotor trebuie montat conform figurii

1. Astfel aparatul funcţionează în mod continuu.

Aparatul se va folosi în acest mod de funcţionare

numai sub supraveghere, pentru a evita mersul în gol.

Aparatul trebuie oprit imediat (se va scoate ştecherul

din priză) dacă nu mai iese apă din conducta sub

7. Schimbarea cablului de racord la

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervice

clienţi sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curåøirea, întreøinerea μi comanda

 Înaintea oricărei lucrări de întreţinere se va

scoate ştecherul din priză.

 În cazul utilizării mobile, aparatul trebuie curăţat

cu apă curată după fiecare utilizare.

 În cazul utilizării staţionare se recomandă

verificarea funcţionării întrerupătorului cu flotor la

 Scamele şi particulele fibroase care s-au depus

eventual pe carcasa aparatului se vor îndepărta

 La fiecare 3 luni se impune curăţarea nămolului

de pe fundul puţului şi a pereţilor acestuia.

 Întrerupătorul cu flotor se va curăţa cu apă curată

de depunerile de pe el.

În interiorul aparatului nu se gåsesc alte piese

care trebuiesc întreøinute.

8.2 Comanda pieselor de schimb:

 Numårul articolului aparatului

RO Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 619. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se

preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest

ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fi

supus unui ciclu de reciclare.

Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din

materiale diferite cum ar fi de exemplu metal μi

material plastic. Piesele defecte se vor preda la un

centru de colectare pentru deμeuri speciale.

Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de

specialitate sau la administraøia localå!

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi

inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare

optimă este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric

în ambalajul original.

RO Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 6263

RO Defecţiuni Cauze Remedieri

Aparatul nu porneşte - Nu există tensiune

- întrerupătorul cu flotor nu

- se verifică tensiunea de reţea

- întrerupătorul cu flotor se aduce

într-o poziţie mai înaltă

Aparatul nu transportă - sita de intrare înfundată

- furtunul de presiune prezintă

- sita de intrare se curăţă cu un jet

- se îndreaptă furtunul

Aparatul nu se opreşte - întrerupătorul cu flotor nu poate

- Amplasaţi aparatul corect pe

Cantitatea transportată este

- sita de intrare înfundată

- puterea aparatului redusă

datorită impurităţilor puternice şi

- se curăţă aparatul şi se

înlocuiesc piesele uzate

Aparatul se decuplează după un

timp de funcţionare scurt

- protecţia motorului decuplează

aparatul datorită impurităţilor

- temperatura apei prea ridicată,

se declanşează protecţia

- scoateţi ştecherul de reţea şi

curăţaţi aparatul şi puţul

- se va ţine cont de o temperatură

maximă a apei de 35° C!

11. Plan de căutare a erorilor

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 63Περιεχόμενα

Q Numai pentru øåri din UE Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.

Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi

aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei

reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.

Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:

Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la

valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate

fi predat μi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå

referitoare la reciclare μi deμeuri. Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi

fårå componente electrice.

Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

Q Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va

funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui

certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service

menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este

gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de

fabricaţie şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să

ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru

intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie atunci

când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului,

deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente,

neluării în considerare a instrucţiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea

falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau

folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la

lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),

recurgerea la violenţă sau inflenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum şi

datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate

acestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni.

Pretenţia de garanţie se pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor

revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei

de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la

prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la

acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect gratuit la

adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată.

Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi cât mai amănunţit motivul

reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi

aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în

prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.

Anleitung_RG_DP_4525_SPK7:_ 12.08.2011 7:36 Uhr Seite 9293