BGET 5529 - Raivaussaha EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Sähköinen raivausleikkuri
Merkki	Einhell
Malli	BGET 5529
Verkkojännite	230 V ~ 50 Hz
Teho	550 W
Leikkuuläpimitta	29 cm
Tyhjakäyntinopeus	10 500 kierr/min
Leikkuulangan halkaisija	1,4 mm
Äänenpainetaso LpA	85 dB(A) (epävarmuus KpA 3 dB)
Äänitehotaso LWA	94 dB(A) (epävarmuus KWA 3 dB)
Tärinäpäästöarvo	a_h = 4,8 m/s², K = 1,5 m/s²
Päätoiminnot	Ruohonleikkuu, reunaleikkuu
Säädöt	Varren korkeus, pitkittäisvarren kulma (4 asentoa), lisäkahva (kiertyvä 2 asentoa)
Suojalaitteet	Suojakupu, välikekannatin, ohjauspyörät, kaapelinpoistin
Virtalähdetyyppi	Verkkokaapeli
Huolto ja puhdistus	Puhdista kostealla liinalla ja saippualla, älä käytä pesuaineita, vaihda lankakela
Turvallisuus	Päälle/pois-kytkin, inertia-pysäytys, kosteussuoja, kuulo- ja silmäsuojainten käyttö suositeltavaa
Varaosat	Varaosa lankakela viite 34.050.70
Asiallinen käyttö	Yksityiset ja vapaa-ajan puutarhat, ei ammattikäyttöön
Takuu	2 vuotta ostopäivästä
Säilytys	Kuiva, pakkaselta suojattu paikka, 5–30 °C

Usein kysytyt kysymykset - BGET 5529 EINHELL

Kuinka koota Einhell BGET 5529 -raivausleikkuri?

Kiinnitä lisäkahva ylävarteen ruuvilla ja tähtimutterilla. Asenna välikekannatin kahdella ruuvilla, aseta sitten suojakupu paikalleen ja kiinnitä se yhdellä ruuvilla. Pujota ohjauspyörät paikalleen, kunnes kuulet napsahduksen.

Kuinka säätää raivausleikkurin korkeus?

Löysää varren säätöpidike, vedä alempaa vartta haluttuun pituuteen ja kiristä pidike tiukasti.

Kuinka vaihtaa lankakela?

Irrota laite verkosta. Paina kelaauksen suojuksen sivulta poistaaksesi sen. Poista tyhjä kela. Työnnä langanpäät (Ø 1,4 mm) uuteen kelaan silmukoiden läpi jättäen 10 cm ulos. Aseta kokoonpano takaisin paikalleen.

Kuinka käyttää raivausleikkuria reunaleikkurina?

Säädä pitkittäisvarren kulma alimpaan asentoon (kohta 6.4) ja käännä yläkahva 90° (kohta 6.5). Voit näin leikata nurmikon ja kukkapenkkien reunoja.

Mitä tehdä, jos laite ei käynnisty?

Tarkista, että virtajohto on kunnolla kytketty ja tarkista sulakkeet. Jos jännite on läsnä eikä laite toimi, ota yhteys huoltopalveluun.

Mitä suojavarusteita käyttää käytön aikana?

Käytä silmä- ja kuulosuojaimia. Kuulonsuojaimia suositellaan, koska äänitaso voi olla jopa 94 dB(A).

Kuinka puhdistaa raivausleikkuri?

Irrota laite verkosta. Puhdista kostealla liinalla ja vähällä saippualla. Älä käytä pesuaineita. Poista kerrostumat suojakuvusta harjalla. Älä päästä vettä sisälle.

Mikä on raivausleikkurin teho ja jännite?

Laite toimii verkkojännitteellä 230 V ~ 50 Hz ja teho on 550 W. Siinä on verkkokaapeli.

Mitkä säädöt ovat käytettävissä?

Voit säätää varren korkeutta, pitkittäisvarren kulmaa (4 asentoa) ja kääntää yläkahvaa (2 asentoa) reunaleikkuuta varten. Lisäkahva on myös säädettävissä.

Kuinka saan varaosia?

Tilataksesi osia, ilmoita laitteen tyyppi, tuotenumero, tunnistenumero ja varaosan numero. Varaosa lankakelan viite on 34.050.70. Käy osoitteessa www.isc-gmbh.info.

KÄYTTÖOHJE BGET 5529 EINHELL

Ljudeffektivä LwA 94 dB(A)

1. Turvallisuusmaaraykset
2. Laitteen kuvaus
3. Toimituksen laajuus
4. Määräysten mukainen käytö
5. Tekniset tiedot
6. Ennen käytönontoa
7. Käytö
8. Verkkolitantajohdon vaihto
9. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
10. Sailytys
11. Käytöstaipoisto ja uusiokäytö
12. Häröt

FIN

Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjā turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden valttamiseksi. Lue sen vuoksi tama käyttoohje huolellisesti lapi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myohemmin kin miloin vain käytettavissasi. Jos luovutat liaitten muille henkilöille, anna heille myos tamä käyttoohje liaitten mukana.

Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vauroiosta, jotka ovat aiheutuneet tämän
kayttöohjeen tai turvallisuusohjeden noudattamisen
laiminlyonnista.

1. Turvallisuusmaaraykset

Laitetta koskevat turvallisuusmaaraykset loydat oheistetusta vihkosesta.

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuismääraykset ja oject. Jos turvallisuismäärayksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tastā aiheutua sahköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Sälytä kaikki turvallisuusmaäräykset ja ohjeet myohempää tarvetta varten.

Laitteessa olevan ohjekilven selitys (katso kuvaa 11)

A Varoitus!
B Lue käytöohje ennen laitteen käytöönottoa!
C Käytä silmäsuojuksa ja kuulosuojuksa!
D Suojattava kosteudelta!
E Iroita verkkopistoke ennen vahingoittuneen liitantajohdon tarkastamista!
F Pida muut henkilot poissa vaara-alueelta!
G Tyokalu pyorii sommuttamisen jalkeen!
H Vaara! Tera on terava. Pida kadet poissa siita.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Verkkojohto
2. Ylempi kahva
3. Päalle-/pois-katkaisin
4. Tukikahva
5. Tukikahvan lukitus paikalleen
6. Varren saadön lukitus
7. Ylempi varsi
8. Alempi varsi
9. Erotuskaari
10. Ohjauspyorat
11. Lankapuola

12. Suojakupu

13. Johdon vedonesto

14. Ruuvit

3. Toimituksen laajuus

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
- Poista pakkausmateiriaalit seksa pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikali kaytety).
Tarkasta, onko toimitus taysilukuinen.
Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvauroiota.
Sailyta pakkaus, mikali mahdolista, takuujan loppuun saakka.

HUOMIO

Laite ja pakkausmaterialiaalit eivat ole lasten leikkikaluja! Lapset eivat saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

-Trimmari
Tukikahva
Suojakupu
Ohjauspyorat
Suojakaari
3 kpl ruuveja
Alkuperäiskäytöohje
Turvallisuusmaaraykset

4. Maaräysten mukainen käytto

Laite on tarkoitetu yksityisten koti- ja harrastepuutarhojen ruohon ja pienten nurmikkopintoen leikkaamiseen.

Yksityisten koti- ja harrastepuutarhojen laitteiksi katsotaan sellaiset laitteet, joita e kayteta jukisilla alueilla, puistoissa, urheilukentillä, katjen varsilla tai maa- ja metsataloudessa. Valmistajan oheistaman kaytttohjeen noudattaminen on laitteen märäysten mukaisen kayton edellytys.

Huomio! Henkilo- ja esinevahinkojen vaaran välttämiseksi ei laitetta saa käyttaa silppuamisen kompostoinnin tarkoittamassa mielessä.

Konetta saa käyttaa ainoastaan sille märattyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylltvä käytto ei ole märäysten mukaista. Kaikista tastaiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käytäja eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyva ja ota huomioon, etta laitteamme ei ole suunnitelu ja valmistetu kaytettavaksi pienteollusus- tai teollusustarkoituksiin. Emse siksi ota mitaan vastuuta vaurioista, jos laitetta kaytetaan pienteollusus-, kasyolais- tai teollusustyopaikoilla tai nainh verrattavissa olevissa toimissa.

5. Tekniset tiedot

Verkkojannite: 230V 50Hz

Teho	550
Leikkauskehä 0 29 cm
Kierrosluku n0	10.500 min-1
Leikkauslangan 0 1,4 mm

Melu ja tärinä

Äänen painetaso LpA	85 dB(A)
Mittausvirhe KpA	3 dB
Äänen tehotasato LwA	94 dB(A)
Mittausvirhe KwA	3 dB

Käytä kuulosuojuksa.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän päästoarvo a_h = 4,8m / s^2

Mittausvirhe K = 1,5 m/s²

Varoitus!

llmoitettu tarin paaastroarvo on mitattu normitetun koestusmenetelm'an avulla ja se saattaa muuttua, riippuen sahkotyokalun kayttotavasta ja olosuheista, ja poikkeustapauksissa ylltt aanetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käytta vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sahkötyokalua toiseen samantyyppiseen tyokaluun.

llomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttaa hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiki!

Kayta ainoastaan motteettomia laitteita.
Huolla ja puhdista laite saannollisesti.
Sovita tyoskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
Aä ylikuormita laitetta.
Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
Samuta laite, kun sitä ei käytetä.
Kayta suojakaseita.

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tata sähkötyokalua
märärysten mukaisesti, jää jäljelle
aina tietty jaämäriski. Tämän sähkötyokalun
raketeesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovauroiota, ellei kayteta sopivaa polysuojanaamaria.
2. kuulovaurioita, ellei kayteta soveliaita kuulosuojaimia.
3. terveydellisi haittoja, jotka aiheutuvat kadenkasivarren tarinastä, jos laitetta kaytetaan pitemmän aikaa tai sita witeitella ja houlletamaaraysten mukaisesti.

6. Ennen käytöönottoa

6.1 Ruohotrimmarin asennus (kuvat 3a-3e)

• Ota ruvisarjutukahvasta (kuva 2/nro 4).
  Tyonna tukikahva (kuva 3a/nro 4) ylemman varren (kuva 3a/nro 7) paalle.
  Kiinnita tukikahva paikalleen ruuvilla (kuva 3a/kohta A) ja tahtimutterilla (kuva 3b/nro 5)
  Kiinitta suojakaari (kuva 3c/nro 9) paikalleen kahdella ruuvilla (kuva 3c/nro 14) kuten kuvassa 3c naytetaan.
  Tyonnaujakupu (kuva 3d/nro 12) kuvan 3dmukaisesti moottorin rungon paalle ja kiinnita sepaikalleen ruuvilla (kuva 3d/nro 14).
  Tyonna ohjauspyorat (kuva 3e/nro 10) kuvan 3emuukaisesti paikalleen moottorin runkoon. Tarkkaile, eta ne napsahtavat kuultavasti kiinni.

6.2 Korkeudensaat (kuva 4)

Korkeudensäddön ansiosta voit säätä
työkentelyasennon itsellesi parhaiten sopivaksi.

• Ilroita varren saadon lukitus (kuva 4/kohta 6)
  Vedä alempi varsi (kuva 4/kohta 8) halutun mittaiseksi
  Kiristä varren saadön lukitus (kuva 4/kohta 6) jälleen

Aseta ruohotrimmari tukevasti maahan. Lysennataukikahvan lukitusta (kuva 3b / kohta 5) ja saadatukikahvan asento parhaaksi mahdolliseksi. Kahvakinnitetaan tahan asentoon kirstamalla lukitusjalleen.

6.4 Varren kulman saat (kuva 4)

Kun lukitusta (kuva 4/kohta A) painetaan, niin varren kulma voidaan lukita 4 eri asentoon. Sädä kulma siten, etta voit työskennellä mukavasti. Tarkkaile, etta vari s napsahtaa tukevasti kiinni paikalleen.

FIN

6.5 Ylemman kahvan saatö (kuva 9)

Kun lukitusta (kuva 9/kohta A) painetaan, niin ylemman kahvan voi kaantaa 2 eri asentoon, esimeriksi nurmikkon reunan leikkaamista varten. Tarkkaile, etta ylempi kahva napsahtaa tukevasti kiinni paikalleen.

7. Kaytto

Viite: Kun otat koneesi ensimmäisen kerran kayttoön,niin mahdollisesti lian pitka, yliulottuva leikkauslangan pää lyhennetaän suojakuvussa olevalla katkaisuteräll.

Jos lanka on ensimmäissessä käytöönotossa liian lyhyt, paina lankapuolassa olevaa nuppia ja ved alankaa voimakkaasti ulos. Ensimmäisellä käynnistyksellä leikkauslanka lyhennetaan automaattisesti oikeanmittaiseksi.

Parhaan leikkaustuloksen saat noudattamalla seuraavia ohjeita:
- Alä kaytä ruohotrimmaria ilman suojusta.
Alleikkaa ruoho, jos se on markaa. Parhaat tulokset saat, kun ruho on kuivaa.
Liitta verkojohto jatkojohtoon ja kiinnita se johdon vedonestoon (kuva 5 / kohta 13).
Kaynnistà ruohotrimmarisi painamalla palle/pos-katkaisinta (kuva 5/kohta 3).
Sammuta ruohotrimmari päästämää paälle/poiskatkaisin (kuva 5a, kohta 3) irti.
Vie ruohotrimmari ruohoon vain kytkimen ollessa toimennettuna, ts. kun ruohotrimmari kay.
Leikkaa ruho heiluttamalla konetta sivuille ja kulkemalla eteenpain. Pida ruohotrimmari taloin n. 30^ kulmassa (kts. kuvia 6 ja 7).
Leikkaa pitkäruo hoa latvasta alkaen useammalla kierroksella asteittain lyhyemmaksi (kts.kuvaa 8).
-Estā langan tarpeeton kuluminen käytämällä reunaohjainta seksa suojuksen reunaa törmandysesteina.
Pida ruohotrimmari kaukana kovista esineista, jotta lanka e kulu tarpeettomasti.

Ruohotrimmarin kaytto reunaleikkurina (kuva 9)

Ruohikkojen ja penkkien reunojen leikkaamista varten voit muuntaa ruohotrimmaria seuraavasti:

Saaadavarren kulma kohdan 6.4 mukaisesti alimpaan asentoonsa.
Kännä ylempi kahva kohdan 6.5 mukaisesti 90^ kulmaan.

8. Verkkojohdon vaihtaminen

Kun tamän laitteen verkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai harenen asiakas-, huoltoja varaosapalvelunsa tai vastaavan patevyyden omaava henkilo, jotta vaaratilanteita ei päase syntymään.

9. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdusstoomia.

9.1 Puhdistus

Pida suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina polysta ja liasta kuin suinkin mahdolista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vahapaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka kayton jalkeen.
Puhdista laite saanollisin valiaijoin kaytttaen kosteaa riepua ja vahan saippuaa. Ala kayta sellaisia puhdistusainei tai liuotteita, jotka saattavat syovyttaa laiteen muoviosis. Huolehdisit, ette laitte sisapuolele paase vetta.
- Poista suojakupuin kertyneet jatteet harjalla

9.2 Lankapuolan vaihto

Huomio! Ennen lankapuolan vaihtoa tuee ehdtottomasti irroittaa verkkopistoke!

Paina puolankotelon sivulla olevia merkittyj pintoja ja ota kotel pois (kuva 11a).
- Ota tyhja Iankapuola pois.
Vie uuden lankapuolan langancaat puolankotelon silmukoiden lapi (kuva 11b) ja anna langan roikkua ulos noin 10 cmn verran.
Aseta puolankotelo puolan kera takaisin puolankantimeen.
- Ensimmäisella käynnistyksellä leikkauslanka lyhennetaan automaattisesti oikeanmittaiseksi.

Huomio! Poissinkoutuvat nailonlangan palaset saattavat aiheuttaa loukkaantumisen!

9.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.

9.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
Laitteen typpi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnummer
Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot loydāt osoitteesta
www.isc-gmbh.info

Varalankapuolan tuotenumero: 34.050.70

10. Sälytys

Sälytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaseltu suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvila. Paras sailytyslampötila on 5^ ja 30^ valillä. Sälytä sahkötyokalut alkuperäispakkauksissaan.

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäytto

Laite on pakattu kuljetuspakkauksen, jotta valtetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttaa uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistetu eri materiaialeista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialiset rakeneosat oneglmajatehavykseen. Tiedustele asia alan

12. Häiriöt

Laite ei kay.

Tarkasta, onko verkkojto liitety oikein ja katso, ovkatov verkkovarokkeet kunnossa. Mikali laite ei toimi, vaikka verkosa on jannite, niin se tuleh lahettä käytööhjeessa ilmoitettuun asiakspalvelun osoitteeseen.

RO

Cuprins

Koskee ainoastaan EU-jasenmaita

Ala heita sahkotyokaluja kotitalousjatteisin.

Sähköktöisä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Europan direktivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisallytety kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähköktöiset tyokalut kerä erikseen ja toimitta ymparistöystavalliseen kierratykseen uusiokäytöa varten.

Kierratys vaihtoehtona takaisinlahettamiselle:

Sahkolaitteen omistajan velvollius on takaisinlahettamisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta havittamista kierratyksen kautta, kun laite poistetaan kaytosta. Laitteen voi toimitta myos kierratypisteseen, joka suorittaa laitteen havittamisen paikallisten kierrats- ja jatteenpoistomaraarystem mukaisesti hydyntaen kayttokelpoiset raaka-aineet. Tama ei koske kaytosta poistettaviin laitteisiin kuuluvia lisavarusteita tai apulaiteita, joissa ei ole sahkosia.

Tuottoiden dokumentaatioiden ja muiden mukaaillityyjen asiakirjojenn vain osittainenkopointi tai muunlainen monistaminen on salitttu alnoastaan ISC GmbHh nimenomaisella luvalla.

RO

Imprimerea sau multiplicaarea documentatiei si a hartiilor insojtoare a produsoi, chiari si numui sub forma de extras, this permisai numai cu abroarea expressa a firme Isc GmbH.

T

Urdunlerin din Dokumantasoyu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi vya baska sekilde goaltimasi, yalinizca ISC GmbH firmasinn izel onayi alnmark sartlya serbestir.

P

tuotteemme lapikayvát erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäla tämä laite e kuitenkaan toimi motteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kaantymän tekisen asiakspalvelumme puoleen käyttaen tassä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myos ottaa yhteyttpuhelimitse allaolevaan palvelunumberon. Takuvaateiden esittämista koskevat seuraavat saädokset:

1. Nämä takuumaäraykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivat vaikuta lakimäräisiin takuusuoritusvaateisiisi milläan ravall. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheista, ja se on rajattu ainoastaan näden puutteellusuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamisen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, etta laitteitamme ei ole sununitelu ja valmistetu käytettäväksi pienteollisu-, käsityöäis- tai teollusustarkoituksin. Takuusopimasta ei siksi synny,Jos laitte t käytetän pienteollisu-, käsityöäis- tai teollusustyopaikoilla tai naihin verrattavissa olevisa toimissa. Takuumme ei myoskän sisall Kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutene at ensnupsjne noudattamatta jattamisetsta tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käytöohjen noudattamatta jattamisetsta (esim.liitanta vaarantyyppseen verkkovirtaan), vaarinkäytostä tai virheellisetä käytostä (esim.laiteen ylikuormittaminen tai hvväskymattomien tyokalujen tai lisavarusteiden käytäminen), huoI- ja turvallusmaäräysten noudattamatta jattamisetsta, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai polyje) paasysta laiteen sisain, vakivaltaisesta kaskellystä tai ulkopuolisi taekjöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytostä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tamakoskee erityisesti niita akkuja, joille me kuitenkin myonnenmme 12 kuukauden pituisen takun.

Takuvaateet raukeavat,Jos laitteelle on je tehty jotain toimenpiteita.

1. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivastä. Takuvaateet tulee esittä ennen takuujan paatymista kahden vikon kuluessa siita, kun olet havainnut vian. Takuvaateiden esittäminen takuujan paatyttya ei ole mahdolista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuujan pitemiseen tai laitteen tai sihen mahdolisesti asennettuju varaoisien takuujan alkamiseen uudelleen alusta. Tamä koskee myös paikan paailä suoritettuja palveluja.
2. Takuvaateesi esittamiseki tulee vialinen laite lahettä postikulut maksettuna allaolevaan oositteseen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu paivayksellä varustetu ostotosite. Säilytä tamän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy miille mahdolisimman tarnoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen valittomästi takaisin.

Tietsti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaet laitteiden viat, jotka eivat kuulu tai eivat enaakkuulu takuumme piriin. Laheta tata varten laite tekniseen asiakaspalvelumme allaolevalla osoitteella.

© Certificate de garantie