BGET 5529 - Coupe-herbe EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BGET 5529 EINHELL

Trimmer pentru gazon

Z Orijinal Kullanma Talimatı

Misinalı Çim Biçme Makinesi

P Instrukcją oryginalną

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

 Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

1. Güvenlik Uyarıları

3. Sevkiyatın içeriği

4. Kullanım Amacına Uygun Kullanım

5. Teknik Özellikler

6. Çalıştırmadan Önce

8. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

9. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi

11. Bertaraf Etme ve Geri Kazanım

Yaralanmalar∂ ve maddi hasarlar∂ önlemek için aletler

ile çal∂μ∂rken baz∂ iμ güvenli©i talimatlar∂na riayet

edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimat∂n∂

dikkatlice okuyunuz. ∑çerdi©i bilgilere her zaman

eriμebilmek için Kullanma Talimat∂n∂ iyi bir yerde

saklay∂n∂z. Aleti baμka kiμilere ödünç verdi©inizde bu

Kullanma Talimat∂n∂ da alet ile birlikte verin.

Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan bilgiler ve güvenlik

uyar∂lar∂na riayet edilmemesinden kaynaklanan iμ

kazalar∂ veya maddi hasarlardan herhangi bir

sorumluluk üstlenmeyiz.

1. Güvenlik Uyar∂lar∂

∑lgili güvenlik uyar∂lar∂ ekteki kullanma kitapç∂©∂nda

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz.

Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere

aykırı hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpması,

yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Gelecekte kullanmak üzere tüm güvenlik bilgileri

ve talimatları saklayın.

Makine üzerindeki uyarı etiketlerinin açıklaması

B Makineyi kullanmadan önce Kullanma Talimatını

C Kulaklık ve iş gözlüğü takınız!

D Makineyi yağmurdan ve sudan koruyunuz!

E Hasarlı elektrik kablosunu konrl etmeden önce fişi

F Üçüncü şahısları makinenin tehlikeli bölümünden

G Misina dönmeye devam eder!

H Dikkat! Keskin bıçak. Ellerinizi uzak tutunuz.

2. Makine açıklaması (Şekil 1)

3. Açık/Kapalı şalteri

5. İlave sap sabitlemesi

6. Gövde ayarı sabitlemesi

13. Kablo çekme yükü azaltması

3. Sevkiyatın içeriği

 Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden

 Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport

emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

 Ambalaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını

 Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında

hasar görüp görmediğini kontrol edin.

 Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

DİKKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir!

Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar

ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük

parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma

 Misinalı çim biçme makinası

 Orijinal Kullanma Talimatı

 Güvenlik Uyarıları

4. Kullanım amacına uygun kullanım

Misinalı çim biçme makinesi ev ve hobi

bahçelerindeki küçük çim alanlarının kesilmesi

işlerinde kullanım için tasarlanmıştır.

Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak

genellikle ev ve hobi bahçelerindeki ot ve çim

alanlarının bakımında yapılan çalışmalar olup kamuya

açık alanlar, parklar, spor kompleksileri, tarım ve

orman işletmelerindeki kullanımları kapsamaz. Akülü

misinalı çim biçme makinesi kullanım amacına uygun

kullanılması için üretici firma tarafından makine ile

birlikte gönderilen Kullanma talimatının okunması ve

içerdiği talimatların yerine getirilmesi şarttır.

Dikkat! Can ve mal kaybına yol açmamak için

aletin, dal ve benzer malzemelerin

parçalanmasında veya kompost oluşturma

işleminde kullanılması yasaktır.

Anleitung_BG_ET_5529_SPK7:_ 26.08.2010 13:04 Uhr Seite 68Makine yalnızca kullanım amacına göre

kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm

kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir.

Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan

kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca

kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya

endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu

kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin

ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer

kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar

garanti kapsamına dahil değildir.

5. Teknik Özellikler

Şebeke gerilimi: 230 V ~ 50 Hz

Misina çapı Ø 1,4 mm

Ses basınç seviyesi L

3 dB Ses güç seviyesi L WA

3 dB Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Titreşim emisyon değeri a

Açıklanan titreşim emisyon değeri standart test

metoduna göre ölçülmüş olup bu değer, elektrikli

aletin kullanım türü ve şekline bağlı olarak değişebilir

ve istisnai durumlarda açıklanmış olan bu değerin

Açıklanan titreşim emisyon değeri elektrikli aletin

diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir.

Açıklanan titreşim emisyon değeri, aletin

işletilmesinde etrafa verilecek rahatsızlığın ve etkinin

tahmin edilmesinde de kullanılabilir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim

oluşmasını asgariye indirin!

 Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler kullanın.

 Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve

 Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

 Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

 Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

 Aleti kullanmadığınızda kapatın.

 İş eldiveni takın.

Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun

şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler

mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve

modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer

hasarlarının oluşması.

2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme

hasarlarının oluşması.

3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya

talimatlara göre kullanılmadığında veya bakımı

düzgün şekilde yapılmadığında el-kol

titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının

6. Çalıştırmadan önce

6.1 Misinalı çim biçme makinesinin montajı

 İlave saptaki (Şekil 2/Poz. 4) civata setini çıkarın.

 İlave sapı (Şekil 3a/Poz. 4) üst dümene (Şekil

 İlave sapı civata (Şekil 3a/Poz. A) ve yıldız saplı

somun (Şekil 3b/Poz. 5) ile sabitleyin

 Aralık çemberini (Şekil 3c/Poz. 9) Şekil 3c’de

gösterildiği gibi iki civata (Şekil 3c/Poz. 14) ile

 Koruma kapağını (Şekil 3d/Poz. 12) Şekil 3d’de

gösterildiği gibi motor gövdesine takın ve civata

(Şekil 3d/Poz. 14) ile sabitleyin.

 Tekerlekleri (Şekil 3e/Poz. 10) Şekil 3e’de

gösterildiği gibi motor gövdesine takın.

Tekerleklerin yerine geçtiği duyulmalıdır.

6.2 Yükseklik ayarı (Şekil 4)

Yükseklik ayarı ile optimal çalışma pozisyonu

 Gövde ayarı (Şekil 4/Poz. 6) sabitlemesini açın

 Alt gövdeyi (Şekil 4/Poz. 8) istenilen uzunluğa

 Gövde ayarı (Şekil 4/Poz. 6) sabitlemesini tekrar

TR Anleitung_BG_ET_5529_SPK7:_ 26.08.2010 13:04 Uhr Seite 696.3 İlave sapın ayarlanması:

Misinalı çim biçme makinasını sağlam şekilde yere

koyun. İlave sapın (Şekil 3b/Poz. 5) sabitlemesini

gevşetin ve ilave sapın optimal ayarını ayarlayın. İlave

sapın sabitlemesini sıkarak sapı tekrar sabtleyin.

6.4 Dümen açısının ayarlanması (Şekil 4)

Sabitleme (Şekil 4/Poz. A) düzenine bastırılarak

dümen açısı 4 değişik pozisyonda ayarlanabilir. En

rahat çalışma pozisyonunuzu sağlayan açıyı

ayarlayın. Ayar işleminden sonra dümenin sağlam

şekilde sabitlenmiş olmasını dikkate alın.

6.5 Üst sapın ayarlanması (Şekil 9)

Sabitleme (Şekil 9/Poz. A) düzenine bastırılarak üst

sap 2 değişik pozisyona döndürülebilir, örneğin kenar

çimlerini kesmek için. Ayar işleminden sonra üst

sapın sağlam şekilde sabitlenmiş olmasını dikkate

Uyarı: Makineyi ilk kez çalıştıracağınızda muhtemelen

fazla uzun olan misina boyu, koruma kapağında

bulunan bıçak tarafından kısaltılır.

İlk işletmeye almada misina çok kısa olduğunda

misina bobini düğmesine basın ve misinayı kuvvetlice

dışarı çekerek boyunu uzatın. İlk işletmeye almada

misina otomatik olarak optimal uzunluğa kısaltılır.

Aμa©∂daki detaylara dikkat ederseniz makineniz

maksimum verimle çal∂μacakt∂r.

앬 Misinal∂ çim biçme aletini koruma tertibat∂

olmaks∂z∂n kullanmay∂n.

앬 Çimler ∂slak oldu©unda kesmeyin. En iyi kesim

sonuçlar∂ çim kuru oldu©unda elde edilir.

 Elektrik kablosunu uzatma kablosuna bağlayın ve

bunu da kablo çekme yükü azaltmasına (Şekil 5 /

 Misinalı çim biçme makinesini çalıştırmak için

Açık/Kapalı şalterine (Şekil 5/Poz. 3) basın.

앬 Çim biçme aletini durdurmak Aç∂k/Kapal∂ μalterini

(Ωekil 5a/Poz. 3) b∂rak∂n.

앬 Çim biçme aletini çime sadece μalter bas∂l∂

oldu©unda yani alet çal∂μ∂r durumdayken

앬 Do©ru bir kesim iμlemi yapmak için aleti yana

do©ru sallay∂n ve ileri do©ru yürüyün. Çim biçme

aletini yakl. 30° e©iklikle tutun (bkz. Ωekil 6 ve

앬 Çimler uzun oldu©unda kesim iμlemi üstten

k∂saltmaya baμlayarak gerçekleμtirilecektir (bkz.

앬 Misinan∂n gereksiz yere aμ∂nmas∂n∂ önlemek için

koruma kapa©∂n∂ kullan∂n.

앬 Misinan∂n gereksiz yere aμ∂nmas∂n∂ önlemek için

çim biçme aletini sert cisimlerden uzak tutun.

Misinalı çim biçme aletinin kenar kesme aleti

olarak kullanılması (Şekil 5b)

 Çim ve fide seralarının kenarlarını kesmek için

alet aşağıda açıklandığı şekilde değiştirilerek

 Dümen açısını Madde 6.4’de açıklandığı gibi en

düşük pozisyona ayarlayın.

 Üst sapı Madde 6.5’de açıklandığı gibi 90°

8. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüğünde

oluşabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi için

kablo, üretici firma veya yetkili servis veya uzman bir

personel tarafından değiştirilecektir.

9. Temizleme, Bak∂m ve Yedek Parça

Temizleme çal∂μmas∂na baμlamadan önce fiμi

 Koruma donan∂mlar∂, hava delikleri ve motor

gövdesini mümkün oldu©unca toz ve kirden

temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya

düμük bas∂nçl∂ hava ile üfleyerek temizleyin.

 Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi

 Aleti düzenli olarak nemli bir bez ve biraz s∂v∂

sabun ile temizleyin. Temizleme iμleminde

deterjan veya solvent kullanmay∂n, zira bu

temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine

zarar verir. Aletin içine su girmemesine dikkat

 Koruma kapağındaki kalıntıları fırça ile temizleyin

9.2 Misina bobininin değiştirilmesi

Dikkat! Misina bobinini değiştirmeden önce

elektrik kablosunun fişini mutlaka prizden

 Bobin kapağının işaretlenmiş olan yaylarına basın

ve kapağı ile birlikte bobini çıkarın (Şekil 11a).

 Boş misina bobinini çıkarın.

 Yeni misina bobininin ucunu bobin kapağının

(Şekil 11b) deliğinden geçirin ve misina uçlarının

10 cm. dışarı sarkmasını sağlayın.

TR Anleitung_BG_ET_5529_SPK7:_ 26.08.2010 13:04 Uhr Seite 70 Bobin kapağını bobin ile birlikte yerine takın.

 Değiştirme işleminden sonraki ilk çalıştırmada

misina, otomatik olarak optimal uzunluğa kısaltılır.

Dikkat! Naylon misinanın dışarı fırlatılan

parçaları yaralanmalara sebep olabilir!

Cihaz∂n içinde baμka bak∂m∂ yap∂lacak parça

9.4 Yedek parça sipariμi:

Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler

 ∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂

Güncel fiyatlar ve bilgiler internette

www.isc-gmbh.info sayfas∂nda görülebilir.

Yedek bobin Ürün Nr.: 34.050.70

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve dona

karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde

saklayın. Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 ˚C

arasındadır. Elektrikli aleti orijinal ambalajı içinde

11. Bertaraf etme ve geri kazan∂m

Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet

özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj

hammadde olup tekrar kullan∂labilir veya geri

kazan∂m prosesinde iμlenerek hammaddeye

Nakliye ve aksesuarlar∂ örne©in metal ve plastik gibi

çeμitli malzemelerden meydana gelir. Ar∂zal∂

parçalar∂ özel at∂k bertaraf etme sistemine verin. Bu

sistemin nerede oldu©unu bayinizden veya yerel

yönetimlerden ö©renebilirsiniz!

Elektrik kablosunun düzgün μekilde tak∂l∂ olup

olmad∂©∂n∂ ve sigortalar∂ kontrol edin. Gerilim

beslemesinin normal olmas∂na ra©men alet

çal∂μmad∂©∂nda aleti belirtilen Müμteri Hizmetleri

fårå componente electrice.

Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir

Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal

normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye

zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.

Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:

Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere

uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz,

ulusal dönüμüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂μ cihaz teslim

alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan

aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

 Tylko dla krajów UE Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

 Teknik de©iμiklikler olabilir

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru

şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı

Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda

açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.

Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu

durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.

Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.

Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda

çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına

veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına

riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama

gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet

edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş

veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle

oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir. Bu durum

özellikle halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi

dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir

garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen

adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.

Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca

doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış

veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetle

onarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.

Anleitung_BG_ET_5529_SPK7:_ 26.08.2010 13:04 Uhr Seite 100101