RTSC 570 L - Scie EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING RTSC 570 L EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning

Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,

som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Fare! Fare for at skære sig

Forsigtig! Segmenterede diamantskæreskiver må ikke anvendes

Bemærk! Afmonter laseren, inden du rengør maskinen med vand.

Anl_TE_SC_570_L_SPK9.indb 46Anl_TE_SC_570_L_SPK9.indb 46 03.03.2021 09:27:5903.03.2021 09:27:59DK/N

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sik-

kerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,

kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstel-

ser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Særlige anvisninger vedrørende laser

Kig ikke ind i strålen

Kig ikke direkte ind i laserstrålen uden øjen-

Kig ikke direkte ind i strålegangen.

Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende

flader eller mod personer og dyr. Også en la-

serstråle med lav effekt kan give øjenskader.

Hvis måleinstrumentet ikke bruges over læn-

gere tid, skal batterierne tages ud.

Supplerende sikkerhedsanvisninger

Stil maskinen på et plant, skridsikkert under-

lag. Maskinen må ikke vakle.

Kontroller, at netspændingen, som står an-

givet på mærkepladen, svarer til den forhån-

denværende netspænding. Først herefter for-

binder du stikket med strømforsyningsnettet.

Tag sikkerhedsbriller på.

Brug sikkerhedshandsker.

Diamantskæreskiver med revner må ikke

mere benyttes og skal skiftes ud.

Segmenterede skæreskiver må ikke benyttes.

Pas på: Skæreskive har efterløb!

Brems ikke diamantskæreskiven ned ved at

udøve tryk ind på siden.

Pas på: Diamantskæreskiven skal altid køles

Træk stikket ud af stikkontakten, før du udskif-

Lad aldrig maskinen stå uden opsyn i rum,

hvor der opholder sig børn.

Træk stikket ud af stikkontakten, før du kont-

rollerer det elektriske motorrumssystem.

Uorden på arbejdsstedet øger risikoen for

balance under arbejdet. Undgå abnorme

Hvis skæreskiven blokerer, skal maskinen

slukkes og kobles fra strømforsyningsnettet;

først herefter må arbejdsemnet fjernes.

2. Diamantskæreskive

16. Tænd-/slukkontakt

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

Kontroller, at der ikke mangler noget.

rantiperiodens udløb.

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

Original betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Fliseskæremaskinen kan benyttes til almindelige

skærearbejder på små og mellemstore fl iser (kak-

ler, keramik eller lignende) under hensyntagen

til maskinens størrelse. Maskinen er specielt ud-

viklet og konstrueret til hjemme- og håndværks-

mæssig brug. Må ikke anvendes til skæring i træ

Saven må kun benyttes til de formål, den er be-

regnet til. Hvis saven anvendes til andre formål, er

der tale om misbrug. Brugeren og ikke producen-

ten bærer ansvaret for eventuelle skader og alle

former for kvæstelser som følge heraf.

Der må kun anvendes skæreskiver, der egner sig

til maskinen. Det er forbudt at benytte savblade af

nogen som helst art. Korrekt anvendelse af saven

betyder også, at sikkerhedsinstruktionerne samt

vejledningen m.h.t. samlingen og anvendelsen

af saven i instruktionsbogen overholdes. De per-

soner, der arbejder med saven og vedligeholder

den, skal kende den og være instrueret om den

mulige risiko ved at benytte den. Derudover skal

de gældende bestemmelser til forebyggelse af

ulykker overholdes nøje. Der skal også tages høj-

de for andre eksisterende generelle retningslinjer

m.h.t. arbejdsmiljø og sikkerhed. Hvis der foreta-

ges ændringer på maskinen, bortfalder ethvert

ansvar for eventuelle skader som følge heraf fra

producentens side. Også ved korrekt anvendelse

af saven kan bestemte restrisikofaktorer ikke

udelukkes fuldstændigt. Det drejer sig som følge

af maskinens konstruktion og opbygning især om

Berøring af diamantskæreskiven uden for det

Snitsår som følge af kontakt med den roteren-

de diamantskæreskive.

Udslyngning af fejlbehæftet diamantbelæg-

ning fra skæreskiven.

Af arbejdsemner og dele heraf.

Høreskader som følge af manglende anven-

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Bordstørrelse 630 x 450 mm

Savningens længde 570 mm

Jollyens længde 570 mm

Maks. emnetykkelse 90°: 60 mm

Maks. emnetykkelse 45°: 48 mm

Diamantskæreskive ø 250 x ø 25,4

Bølgelængde, laser 650 nm

der, at motoren – med den nominelle eff ekt (1500

W) – højst må udsættes for vedvarende belast-

ning i så lang tid, som det står anført på datapla-

Ellers vil den blive overophedet. Under driftspau-

sen afkøles motoren til udgangstemperatur igen.

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til

3 dB Støjudvikling og vibration skal begrænses til

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

Overbelast ikke maskinen.

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-

faktorer at tage højde for. Følgende farer kan

opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et

længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-

geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen

stemmer overens med netdataene.

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden

du foretager indstillinger på høvlen.

Maskinen skal stilles op, så den står sikkert,

dvs. at den skal skrues fast til en arbejds-

bænk, det tilhørende understel eller lign.

Før maskinen tages i brug, skal alle afdæk-

ninger og sikkerhedsanordninger være rigtigt

Kapskiven skal kunne køre frit.

Montering slange- og kabelføring (fi g. 16)

Montering af understel og kølevandspumpe

Stil skæremaskinen komplet i bakken (3).

Læg kølevandspumpen (13) på et passende

sted i vandkarret, og fastgør den til bunden af

bakken med sugekopper. Pumpe, kabel og

kølevandsslange (14) må ikke kunne komme

Fyld vand på, indtil pumpen (13) er dækket

Pas på, at der ikke opstår knæk på kølevands-

en fejlfri funktion.

Kabel og kølevandsslange må ikke kunne komme

For at tænde skal du trykke på „I“ på afbryde-

Før skærearbejdet påbegyndes skal du vente

på, at kapskiven har nået det maksimale om-

drejningstal, og kølevandspumpen (13) har

Vinkelansats (5) sættes til 90°, og stjerne-

grebsskruen (27) strammes til igen.

Flise lægges på ansatsskinnen (6) op ad vin-

Tænd for fliseskæreren.

Vigtigt: Vent, indtil kølevandet har nået kaps-

Tag fat i håndtaget (9) og træk maskinhove-

det (29) langsomt og jævnt fremad gennem

Efter at skærearbejdet er afsluttet, skal du

slukke for fliseskæreren.

6.3 45° Diagonalsnit (fi g. 9)

Lad føringsskinnen (7) hælde 45° i forhold til

Stram stjernegrebsskruen (10) til igen.

Foretag snit som beskrevet i 6.2.

6.4.1 Bearbejdning af større emner

Til bearbejdning af større emner kan skæreenhe-

den klappes op. I denne position kan emner med

en længde på op til 570 mm (op til maks. 38 mm

emnetykkelse) bearbejdes.

Til det fjernes skruen (37) på oversiden.

Skæreenheden klapper automatisk op.

Nu kan de ønskede snit udføres som beskre-

Sæt nøglen (31) på motorakslen, og hold den.

Ved hjælp af nøglen (34) løsnes flangemøtrik-

ken i kapskivens (2) løberetning.

(Vigtigt: venstregevind)

Yderflangen (35) og kapskiven (2) tages af.

Holderflangen rengøres grundigt, før den nye

Den nye kapskive sættes i igen i omvendt

rækkefølge og spændes fast.

Vigtigt: Bemærk kapskivens løberetning!

Savbladsværnet (8) sættes på igen.

6.6 Laserdrift (fi g. 17-21)

6.6.1 Stationær laserdrift (fi g. 17/18)

Tænde: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “I”.

Slukke: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “0”.

Tænd for laseren (45). En laserlinie projiceres

ind på materialet og angiver den nøjagtige skæ-

rebane. Laseren kan efterjusteres med skruen

(47). Det gøres ved at skrue skruen (47) nogle

omdrejninger løs. Laseren (45) kan nu bevæges

og rettes ind i vertikal og horisontal retning på

adapteren (48). Spænd skruen (47) fast igen, når

indstillingen er, som den skal være.

6.6.2 Anvendelse som lasernivelleringsappa-

adapteren (48) og anvendes som eksternt laser-

nivelleringsapparat. Laseren (45) er udstyret med

to lodstokslibeller (49) som en hjælp til at rette

laseren ind, horisontalt og vertikalt. Laseren har

en magnetisk fundamentplade (50) til praktisk

fastgørelse af laseren. Figur 19 og 20 viser to eks-

6.6.3 Skift af batteri

den (50). Tag de brugte batterier ud, og sæt nye i.

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-

ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-

nes kundeservice eller af person med lignende

kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-

jævne mellemrum. Maskinen rengøres bedst

med en klud eller en pensel.

Undgå brug af ætsende midler, når du rengør

For at sikre en konstant køling af diamants-

kæreskiven (2) skal bakken (3) og køle-

middelpumpen (13) rengøres med jævne

Alle bevægelige dele skal smøres med jævne

Brug ikke sikkerhedsanordninger til at løfte

Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på

internetadressen www.Einhell-Service.com

således genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Maskinen og dens tilbehør består

af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. De-

fekte komponenter skal kasseres ifølge miljøfors-

krifterne og må ikke smides ud som almindeligt

husholdningsaff ald. Hvis du er i tvivl: Spørg din

forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

11. Bortskaff else af batterier

Batterier indeholder miljøskadelige materialer.

Smid ikke batterier ud som husholdningsaff ald;

batterier må ikke udsættes for ild eller vand. Bat-

terier skal bortskaff es miljømæssigt forsvarligt

efter brug; dvs. de skal indleveres på genbrugs-

forskiftsmæssig bortskaff else.

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tils-

lutning. Det vil sige, at anvendelse på vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.

Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation.

Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som

b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.

Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslut-

ningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

Anl_TE_SC_570_L_SPK9.indb 52Anl_TE_SC_570_L_SPK9.indb 52 03.03.2021 09:28:0103.03.2021 09:28:01DK/N

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det

er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:

www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af

købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el-

ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten

omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_TE_SC_570_L_SPK9.indb 54Anl_TE_SC_570_L_SPK9.indb 54 03.03.2021 09:28:0103.03.2021 09:28:01S

1. Säkerhetsanvisningar