TE-VC 2580 SACL - Ηλεκτρική σκούπα EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TE-VC 2580 SACL EINHELL

2. Περιγραφή της συσκεύς και συμπαραδιδόμενα

2.1 Epipyaqn Tnc oukeunc (EK.1-20)

1. Πληκτρο καθαρισμόου φιλτρου
   2.Φλτρo
2. KaIuμa φIATpou
3. Autouarnt npizai yia nAektpika epyaia
4. KeΦaλn ouokεuŋc
5. AaBn με εαoxn
6. Autómuato s biakontns ON/OFF
   8.Σvδεσηωλγαναρρόπης
7. Eukapntoc a c avappofo
9. Bida ekkewonvepou
10. Tpoxo kivnons
11. Tpoxo i
13. Εύκη γιαξεούρα
14. Περιστρεφόμενο κουμπί γι ρθμηστης ιαχύος αυρρόφησς
15. TnAekonikoc oAynavaavappOoons
16. Bpaxioac etaopac
    19.Σvδεση Σωτηματος για φύσημα
17. Kaλαθι φιλτρου
18. a i a a i
19. Avantep nEeKtpiO epyaleiou
20. Mπεκ αρμων
21. DiIpo TTUXEc kal Kanaki
22. Φιλτρο απο αφρωδες μλικό
23. Akpofoio yia maXlapia
24. Zakoula oulloyic akaapoiwv
25. Xειρολαβη
26. Puθμiστης λανθανοντος αερα
    30.4xpo8eλya yia tono9etmon npoxv

27. 2 x πειρος ασφάλιασης γία τοποθέτησητροχών

28. 2 x kαλuμμa tooθetηnσs tροχw

29. AEvoc tonotheTnonsTpoxw
30. Kpεμαστάργι τύλιγμα καλωδίου
31. Σπήριγμα σωλήνα αναρρόφησης
32. Bida yia novtac tou paxiova etafopac

2.2∑μπapαδiδóεva

Baei TnC nepiypaaphcTwv ouunapabdi66evw npakaalouue va eEyEte Tnv nInpotnta Tou npoiovtoc. Ze nepirtwn eAeeiwu Tmuatwv npakaalouve va anotaveite Evtoc 5 epaaownuepawv ano Tnv npopounvia ayopac oTo Kevtpo Szepic (Service Center) Tc etaipelaac nao kataotma ana to onio ayopaoate tn ouakeun, npookoiovtcnv ixouova ano6eEn ayopac. Papaakaiouva npoeEETov nivaka eyyunoc otous opous eyyunoc sto teos twv odnyuw.

AvoiTe Tn oukeuaia Ka yalte npoektika Tn oukeun.
Aioaakpuvtatauikacoukeuaiac kaowka taountmuata npootaaic nC oukeuaia/c /etafopac (evv unapxov).
ElambdaeTe eav eivai npecs to nepiexómevo.
Eλεγξετη συοκευι κατα αεεούρ για ενδεχόμενες Κημείς από τη μεταφόρα.
ΦuaTe Tn oukeuaia av yivea tmy npado Tnc npoEouaic nC eyyunans.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uikia oukeuaiaac dev elvai naixviial Ta naiidiaev enirpenetai va naiouv me naotikec oakoule, naaTKEc mepapve c kui kipoavtkieeva! Yfiotatai kivuvoc katanoonc kai aooxiac!

Eukamtroc 阿 avappofoans
Avantep nAektpikou epyaaleiou
- Šaκούλα συλόγής ακαθαροών
Φλrpo aπo αφρωδες uλικό
Akpofoio yia maElaipia
MTEK apuowv
- vuduaoocπeK
Xeipoloaβn
ΦIATPOμEπTuEsKaiKaTaku
TnAeokotuoc osyvac
2x kalumu tonotheetmons tpoxwv
Agoac tonotheonctpoxwv
4xpo6eλya yia tono8etnon tpoxwv
2xπεlpoacαφáλioncγia tonoθetnontpoxwv
2xTpoXOS
2xtpoxoskivnons
- PnpoiItpo

GR

Bpaxioac wthonns
2x Biδες για τοποθέτηση βαρχίουνα ωθημός
2x paEuaia otepewos γia tov bpaxiova wonns
2 Biéç γι μοντά του βραχiova μεταφος
Bpaxioa o
Pwrotunec oynies xphons

3.Σωσπχρησ

H nKpkiokoua yia uypo kai steyvo Kaapio evai katalnnyia uypo kai steyvo Kaepioue xpon tou avaoyouphiiou. H oukeun vdpnoopietai yia tynavappoon eufkctwv, EKPNTIKWv nPnBaaWv ia Tny uoyiaowv.

OjIeKtpiKc oouTec uypou kai oteyvou Kaapiaou Tc katmyopiac okovnc Lenitepetai va xnpaunoiovvta iaytn oteyyn avappoanen tlaabouc yia tvyuaokovnc e oipiaik tiun ekosn avw tou 1 mg/m3 (Katmyopia okovc L) me xphon tou avaloyou TTuxtwou pfipou.

H mnxavn einnepeneta va xnpaononthetai mvo yia tv okano yia tv onio npoopicetai. Kahe npav toutou xpnon dev avtanokpievta tto okano yia tv onio npoopicetai. nbaabcou ophialovtae napoia xpnon nyia tpaunaiouoc navtoc iisouc euovetao xpontc/xeiipotnc kaloxkatakeuaotnc.

Napakaouue va npooEETe noc o ouakeuec
aac dev npoopictovtai kai dev exouv
kataokauoei yia etayeelambdaikn, biotexvn
n biounxavkn xon. Dev avalaumavoume
eyunon oe nepintwn kat an oioa n
ouukun xonmuointhne OE auvepyia,
biotexvie n ottn biounxavia n e epyaote
napoioec me autes.

4. Texvika xapaktnpiotiká

TaoiukTuou: 220-240 V~50/60 Hz Ovoaotikixuc: 1100 W

Méy. anoppófnon ioxuoc autómatns πiçac: 2200 W

Méy. suvoiikn anoppofoon ioxuc: ... 3300 W
Méy. uontieon ... 200 hPa (mbar)
Katnyopia okovns ... L

Σταθμηnxπικης πεονις LpA 72 dB (A) Aβεβαίστητα KpA 2 dB(A)

Oykoosdoxelou: 251 Bapoc: nep.9,3 kg

5.Пиν τη θέοη σε λειτουργia

PnoeIgOnoinon!

Pivn oovdean aiyoupeutei nwc ta 0toixela OTNV ENKETA TNC OVAKEUN GUHFWOV U E TA 0toxelia tou dikTuou.

H ouokun va ouvdeltau ovo o npica ooko!

5.1 VuvapuoIoyon oukeunc:

TooTheontwvtpoxwv (EK.4-11)

BaIe evn oia aoeiaic yia tv oovraptou tpoxou (31) mea otnv avaloyn ototov aOva toupoxou (33) kai nepaote ia poeLa (30), evav toxo (13) kai ia poeLa naw an tov aOva (33) (EIK.5-6). SnpwTe TwaTov aOva toupoxo (33) meo anto tou yia to oKoTo auto npoBaeouc obyouc otiv KATW PEAUPaTO doxeiou (10) (EIK.7). BaIe mia pOeLa kai tov deutepo tpoxo (13) 0to eOeBepo akpo Tou dOxa Tou pOxAu (33) kai aOphiAIOte Me TnV AALN POeLa (30) kai tov neipo aoeiaic (31) (EIK.8-10).Piote ta kalmuata (32) OTN EEWTEPIN PAUVP TOXwV (13) Etai wote i OMEC va KOUMIWovu OTa KaMuMaata (32) TO TPOXU (13). (EIK.11).

EuVapuOIoynoT Twv TpoXov KivnOns (Eik.12)

BaTe Tou troxouc kivnonc (12) otic avaloye c uToooec oTnV kATW nAeupa Tou doxelou (10). Iieote duovata troxouc kivnonc (12) otic duovoc e mexpi va Koumawoukai va akouoete To Kaik. 12).

GR

Movac Tou bpaxiova npowonmc (ek.13) BAlte Tov bpaxiova wOnnc (37) otic ouvdeoeiq (a) Tou doxeiou kai oTepewotet vov bpaxiova wOnnc me tic ouunapadoloevec biEe (39) ka e ta naEuia (38) onwc faivetai otny Eikova 13.

EuVapuoIoynon TnC KepaAhs Tns OoKEuHs (Eik. 14)

E keaH nTc oukeunc (5) oTepeWetai e Tn laBn eTaopac (18) 0To 0xio (10). Ta Tnv aapaeon Tnc kepaNc Tnc oukeunc nepiOtePteTov BpaxIova taOpac npoc Ta epnpoc (Ek. 14) kai aapaeote Tnv. Kata Tn ouvapuOaoyon Tnc keaAnc Tnc oukeunc npoeEeTn Ooatn Theou Bpaxlova eTaopac (Ek. 14).

ToonéTnou BpaXiova mTaΦopac (Ek.15-15a)

TOnoTeTneToVbpaxiovaeTApoc(18) ouwva TnV 15-15a.

5.2 SuvaipmoIoyon TuvphiTpwv Ynto6e1E!

Not xnpoonoeite TnV nEeKtpik oKaouna Uypu'kai oteyvou Kaagapiaouxupic fItpo! Na npooexet navta n Otaepn tonoetnon Tou fIATpou!

Eiaywyn Tou pfiaTpou ano aphiwdec uliko (EK.16)

Tia tov uypo KaBapioo nepaTe to piltpo ano app08c ULKO (25) TAVo ano To KaAaBakTu oilpou (EIK. 2/20). To kato nTv npadoon nOnToTOOeTNJevnTuXwTo fIAtPO (EIK. 3/24) dEv eivai kalalno yia uypo KaBapioo!

Movac nCphiIrpou e IuXeC (Eik.17)

Tia oteyvKaagaioOnpuETo TTuxwto fIATPO (EK.3/24)OTo Kaalai Tou pfATPO (EK.2/20).To TTUXWTOfIATPO (EK.3/24)Eiva KaalaaNIOmoVioTeyvKaagaio!

5.3 TOnoTeTnO nTc oakoulaoc tov doxelou (EIK.18)

ToOneTne Tn oakovla oulloync akauapowv (Eik.3/27) onw caivei tai otiv Eikova 18.

5.4 Tonoetnon tou oWnva avappofo ncs (Eik. 1-3; 18)

Avaloya to eiooc xponc ouvdoTe to owlhyavappofoonc (9) tv avaloyn ouvdoTnc ouakeunuc ypou/oteyvou kaqapiaou.

AvappoΦnon

UvSeTeTov avappofoqns (9) 0tn ouvSeon oawIvaavappofoqns (8).

Φua

UvdsTeTov avappoHmC (9) 0n Ovdsen c (19).

Puθμστης λανθάνοντος αέρα (εικ.3)

MetaEtu eukauNTou oawiva avappofoons (9) kai tou oawlyaavappofoons (17) unpoei va totoeTnei puotmnc avavovtoc aepa 29).Tovpuotmnt avovotoc aepa (29) unpoei va poutn nduvamavappofoons Tou akpooiou aiaBaumta. Xpouonntote tvpuotmnt avavovtoc aepa yia tv uypo kaatipiao yia etinnpo0etn avappofoan aepa ektoctwvuyowv. Etoi avakouphietai oukeun kata nTv avappofoon uypwv.

5.5 Mπεκ αναρροφησς

Σvδuaσμος μπεκ (εικ.3)

O ovubuaoacpooiou (14) npoopictai yia tv avappofoan opeewu wv kai uypw o e Tpiia eyaee n eyaee eniaviec.

Mπεκ apμωv (εικ.3)

To Yia Touc apouoc (23) eivai kataaAaNo yia tvavappoon oepew uawv eo wviie, akpck e duopodata onueia.

Akpofoio yia maixiapia (Eik.3)

Toakpofoio yia maIapia (26) eivai iDika kataaIao yia tyn avappoon oTepewv uikov anto maIapia kal xiaia.

6. Xειρισμός

6.1 diaokntnc evepyonoinc/ anevpyonoinc (Ek. 1/7)

diakottn 0: oukeun diakottn I: Kavovikn Aetoupyia diakottn AUTO: Autoatn Aetoupyia

6.1.2 P avappofoons (Eik. 1a)

TpiyTe To koumiYia tnpuoionmncioxuoc avappofoonc (16) npoc ta apotepa n 8eia yia va puoiote Tnv ioXu avappofoonc.

6.2TeyvoKaaapioos

Tia to steyv oKaapioo va xpoonoiieTe to Tuxwto fItpo (24) (BleE edeltaio 5.2).Kata

GR

Tov kaqapioo etiiovw avaakapowv mtopeia va tonoetntheta ennpooctw n oakoula oulambda cakaopawv (27) (Bene 5.3). Na npoeexe navta tn oae np tooetnon touphiipou!

6.3 Yypos Kaθaipioos

Na xnpaioeite yia tov uypo kaapoi to fiatpo aio appwdec uiko (25) (Béπε εδáφio 5.2).

Na npooexe navta tn otaepn tonoetnon Tou iutpou!

Bida ekkevwoc vepou (EK.1)

Tnio Eukolo a6eiaoqa Tou doxieiou (10) kata Tyn ynp avappofoi diatheta n oukeun iia Bida EKKevwnc vepou (11).AvoIe Tn bida EKKEVWGNvepou (11) apTePOaTpoKa Kekwote Uypo.

Kata tov uypo kaapioo kLeivei n baaiia oaoaaleiac (Eik. 2/21) otav emteuxtheta i neyiotn staoun so doxieo. Twpaaalazoe npxoc avappoonnc tsouakeunkai yivetai nio duvaroc.

TnV npiinwn autn, oBnTe m ouokun kau aEIOATE TOV NPEIeKtN.

Kivvoc!

H oukeun ypuo / oTeyvo Kaepiaou evai kataaan yia mTv avappoon
eukktwuypov!

Na xnpoioie' tie yia uypo kaqapioo mvo to Etnouvantoevo piaTPO aTO appwoec UkO!

6.4 Autouatn Ienoupyia (Eik.1)

Uvdeote To kaawdo Tou nAektpko ouac
epyaelou me Tnv autouatnpia4)kai ouvdeoteTov oawlyaavappofoanc (9)mu Tnu unooxyia ouvdoon tnc avappofoanc Tou nAektpko ouac epyaalou. PooetTe mV kaanstepeowon kai aepooteyn ouvdean twv ouokewuw

Tia tvuovdeon tou oawlvavappofoanc (9) 0to nektpko epyaioeiopeite va xpoiopoiohote To ou mnapadisoevo avtantopa (Ek.3/22).TooetneTo vToaEu Tou oawlvavappofoanc kai Tc ovovdoavappofoanc Tou nektpkoocepyaaieoiu.

Baltetovdiakontn7touavappohtnpa 0tnv the AUTO,autouatn aeitoupyia.Molc evpyonoineTeTawaTn nAektpkiuokevun, evpyonoeiata o avappohtnpac. Ota v anevpyonoineTe Tn nAektpkiocac ouokevun,

anepeynoieitai o avappoNTnpac e Tny npoeuayevn kaouotepnon.

6.5Φoσμa

Uv6eTeTov oWAnva avappofoqnnc (E.K.1/9) mOv6eAn fuHmuToC (E.K.2/19) nC OaKeunuypou Ka OTeyVou Kaapouou.

6.6 Suotma kaapouo foItpou (EK.19)

H oukeun diaotei ouotma kaapou tou fiatpou nou kavei duvatn tv avappoan neyawv nooottwv aeovns xwpi tooetnev n oakoula ouaoync akaopawv.

YnO6E5n! To ouoTma kaBapouou Tou npoiatpou mopei va evpyoioNtheta i movo otav Aetoupye i oukeun.

'Otav i i n 1oxuc avappofoanc mnpoei va evepytonthe o kaqapiaoc tou pilpoue niemoukouuou, etoi wote va kaqapiotei to ttuxwto pfiloa kai va uEnei naI n ano0an avappofoons.

Piote kata n taioupyia tnc oukeunc me to akpo tou oawna avappofoqns 6 fopec to nnktpo kaepapiou (1).Kahe popa va kpatatee nueevto nknpto e14sevtpeoentta. PooEteva mnu taakatei o wlaivac avappofoqns.

6.7 Kaapouos nKepaan tsoukeun (E1k.1/5)

Na kaBapicTe Tn oukeun tacikac eva wano navi kai lyo maakoc aotouvl. Mn xpoiopoite KaBAPOTkna hiautec, yiat de anoktea va kataotpeshouv mTv enipaveia tnc oukeunc.

6.8 Kaθαρισμός του δοχείου (εικ.) 1/10)

To doxio nopei va kaabapiotei, avaloya e to Baθo akabaopoiwv, e eva vwno navi kaliyo maakocanovui n katw antpexouevo vepo.

6.9KaapiooTvwIATpwv

Kaapiaouc tou pouu e Tuxes (EIK.3/24)

Na kaθapiετε taktikα to φιλτρο με πιχές (24)
KTUNωντας to npοσεκικα καi kaθapiεγοντάς to με λεπήβούρτασα ἡ με σκουπάκι τοῦ υπίου.

GR

Kaapiooc tou piatpou aopw8ec uko (Eik. 3/25)

Na kaapicTe to pfato ano appudec uko (25) 1e liyo maakocanovivkatau anopexouevo vpo kai va ta afnvete va oTeyvwoei otov aepa.

Kaapioos Tou piaTPOU (EK.20a-20b)

To pio (2) vE eEyexai taktik kalva kaopicetai onote xpeiactai.

1. Aφαρεστε το καλυμμα του φιλτρου (3) (εικ. 20a)
2. Aphiéστο το φιλτρο (2) (εικ. 20b)
3. Kaθapiotre to φιλτρο κτυπώντας τό η φύωμωντας.
4. H ouvapuəlyon ekTeλeItai oTny avtiotpoΦn eipá.

7. AvtikataoTaon Tou aywyou ouvδεοηc με to δiktuo

Kivδuvoc!

Eav naei baa to kalwio ouvdoan Tc
oukeunc me to sktu, pnteipnoc anooyn
kvovou, va atkataotaeei ano tov
kataekuaotn to tuuia tou eumnpetnonc
teLaWv np anpopoia Eeisikveu evo
npoawto.

8. Kaθαρισμός, συντήρησοι και παραγγελία ανταλλακτικων

Kivδuvoc!

Στο χώρο εργασιων συντήρης:

vaΦovriεTe yiaΦλtpaioμévo Eαepiμo
vNaΦopate ta eaa atoukns pooataia.
- meta tic epyaicc ouvtnpnnc va kaapiciTe tov xwpo epyaowv ouvtnpnnc

8.1Kaθaipioos

Na kpatate 000 nio eEueepa ano oKovn Kai akapoeic yivei ta ouotnmuata npootaoiac, Tc oxuoueEaeepoukai To Keklufoos Tou potep.
- Suviotoume va kaθapiετη Σοκeun aεως ετά πακεχρήση.

8.2 Suvtnipnon

Piv an Kae xpon va eeyxete taktka ta
phi Tnca oukeun ypuou/oteyvou kaapiaou
ya kal n otepewon.

Toulambdaiotovmiaopafotnoiwnpentiva kEealeitai anotovkataoekuaotn ano edika Eknaiobevno poownko evac texvikoc eEyxoc n.x.yia elattwata tou pfItpou kai OTeyavotnta TcOOKevnc.

8.3 npayyελia avtalaktkwv:

KaTa TnV npayyEia avaAakTuva aavapεpετa εξης:

Tntoc ts ouokeun
Apiouc noukeur
Apiouc tautions ts ouokeun
Aptuocavtaaaktoku

OabetaeTICxuouoecTmu npopopiec OTnyIOToeIa www.Einhell-Service.com

9. Διαθεση στα απορpiματα καν επαναχρησιοιοιη

H oukeun bpiketai oia oukeuaia npoc
anofuyn zniwv kata n etadopap Autn n
oukeuaia anotalei tai anpnpes ules
kai eonpiei va enavaopnoononei na
avakukawhei. H oukeun kai ta eapntmuata nTc
anotelouvtai ano diapopa uika, onws n.x.
metaloo kai naoitka uika. entpentea
n atoppnn elattwamikw oukeuw ot a
oiikaka antoppmuata. Zoutn atoppn evai
nanapdoon oe kalaaIa Kevtpa oulloync
metaxeipiaevw oukeuw. Eav yvwipiete
toubpoketalnapoio kevtpo oualloync
metaxeipiaevw oukeuw, pwnote ont
dioiknom tnc koivotntac ocac.

GR

10.ΦuλaEη

Na diatnpieTe m oukeun kai taaeouap Tnc oekotevo, oteyovxpo, xwpic nayeTo, Ka kajpi a nio laia. I daivik thepuokpiaia anoKeuaoc eiva metau 5a 90C.Na pfduTeTv nlektpuo ac oukeun otyn npwotunuoukeuaia Tc.

GR

Antoupon

Ta nλεκτρικα εργαλεία, oι παταρίες, ta εξαρτήματa και oι συοκενασειες πρεπεινανακλωνονται με τόρτο πόλικο πος το περβάλλον.

Mny pixveTe ta nektpka epyaleia kai tic napatie ota anopplmuata tou oitouoac!

Móvo yia xwpeç tnc EE:

ZuΦwva Te Nv Eupwnaikn obnyia 2012/19/EE oxetika Me Tc naiec nAeKtpkec kai nAeKtpovikc oukeucs KaTt metapopdnc onylaac autnc oE thkodelta ta axnpota nAeKtpka epyaia kai ouwpa va eyn Eupwnaikn obnyia 2006/66/EK oi xaalouvec n Xpnoortoiueves matapecs npenei va uallayoyvta Exwpiota, yia va avakukawouv me tpoio pfiko npoc to pepiaalov. Ze peintwnon mnv evdeiyevnc anoupocn oI nAeKtpkec kai nAeKtpovikc ocokuecs loyw evsexouevnc napouciac etkivdvuvw ovuiw mtopoov vexouv eniabaeic ernttooeic oTo nepiabalov kai otNvavPwnivnyea.

H avatunwn n oioaobhnoote aannc mopnnc avanapaywyn ts Tekpnwo n aanawv
deltaoyntikw vou avafepovtal ota npoiovta, akoun kal anoatak, eutpnetai mvo ptn onuykataeom tnC Einell Germany AG.

Me eiuulaaen texvikwtponnonnoew

GR

Σε ΜεC TIC χωρεσ ΣΟ Αναφερονται ΣΤΥ Εγγύση Εχόμε ἀμδία Συνεργεία ΣΟ Ανυεργάζονι ΣΤΑ Μας, Σδεύθυνητων Στων ΣΟιών προκύπειται ΣΤΥ Εγγύση Εχόμε Σια Συνεργία auta βρικονται ΣΤη διαθεόη Σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουρά για ΣΤΥ Αγορά αλαωμύν.

IpooeEte otuoukeun aut ta akolovtheta Eapntmuata unokevtau OE kiov nfoa n tU xpeiaovta ta akolovtheta avaawua.

Katahyopia Napáδεγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Μπεκ με συνδυασύ, μπεκ αρμών, μπεκ μαξιλαρίων, αντάπερ για ηλεκτρικές συοκεύς κλπ.
Avaλώσιμα ζυλία/avaλώσιμα τηήμata*	Πτιχωτό φιλτρο, φιλτρο αφρώδους υλικό, σάκος οὐλλογής, ακαθαροιών, πρόσθετο φιλτρο κλπ.
Ελλείψεις

* deuunepiaaabovatultoxpeewtikcotaepieixoevo tsoukeuaiai

Σε πεπιπωπ Σλαττωματων Ση φαλματων Σας ερακαλούμεν δηλώτε τήν περιπιωη στόν Στέρεντο Στόν Στέρεντο Στέρεντο Στέρεντο Στέρεντο Στέρεντο Στέρεντο Στέρεντο Στέρεντο Στέρεντο Στέρεντο Στέρεντο Στέρεντο

Aetoupyoeg ootan ouakeun n eixe an tv apxn kantoio eaatwma?
MnTWCPOOeGATEKANNEPLEpyo npotou npapouuaotel to eAATWma (ouunTwma nBAbn)?
- Noidualeitoupyia napatnpetiat otn oukeun (kupio oumtwa)?

PepypaeTe auT m duAeroupyia.

P

Perigo!