TE-VC 2580 SACL - Tolmuimeja EINHELL - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND TE-VC 2580 SACL EINHELL

Vigastuste ja kahjustuste vãltimiseks tuleb
seadme kasutamisel votta tarvitusele moningad
ohutusabinóud. Seepärast lugee kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt lábi. Hoidke need korralikult alles, et informatsoon oleks teil igal hetkel kæulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei vota endale vastustust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

Kasutatud sumbolite seletus (vt joonis 21)

3. Hoiatus üldise ohu eest.

1. Oht! - vigastusohu vahendamiseks lugege kasutusjuhendit.
2. Ettevaatust! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide toottlemisel voib tekkdatervisele kahjulik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi toedda!
3. Kurdi ltri puhastamine
4. Nimivöimsus
5. Automaatse pistikupesa maksimumvöimsus
6. Maks. voimsus kokku
7. Hoiatus! Seade sisaldab tervist ohustavat tomu. Laske tuhendus- ja houldustoid, kaasa arvatud tolmukogumisanuma eemaldamist, teha ainult spetsialistidel, kes kannavad vastavat kaitsevarustust.
8. Sobib suurema kui 1mg / m^3 mojutuspiranguga tolmu eraldamiseks.
9. Imivöimsuse regulator
10. Anuma Iukustus

1. Ohutusjuhised

Oht!

Lugege koiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine voib pohjustada elektrilogi, poletuse ja/voi raskeid vigastusi. Hoidke koik ohutusjuhised ja juhendid alles.

• Tahelepanu: Enne monteerimist ja kasutuselevottu poorake kindlasti tahelepanu kasutusjuhendile.
• Kontrollige, kas vorgupinge vastab tübisildil nimetatud vorgupingele.
  Tommake pistik pistikupesast valja: kui seadet ei kasutata, enne kui seade avatakse, enne puhastamist ja hooldust.
• Arge puhistage seadet mingil juhul lahusti-tega.
• Arge tommake pistikut juhtmest hoides pisti

kubesastvalja.

• Arge jatke tootamisvalmis seadet jareval-veta.
  Hoidke lastele kattesaamatus kohas.
• Pidage silmas, et toitejuheti vigastataks ega kahjustatakse üle soites, muljudes, sikutades yms.
  Seadet ei tohi kasutada, kui toitejuhe ei ole laitmatus seisukorras.
  Kui asendate toitejuhtme, ei tohi selle para-meetrid tootja poolt antud mudelist erineda. Toitejuhe: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm².
• Arge imege seadmega mingil juhul: polevaid tikke, hōguvat tuhka ja konisid, suttivaid, sövitavaid, tuleohtlikke vōi plahvataivaid ain-eid, aure ega vedelikke.
  See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude imemiseks.
  Hoidke seadet kuivas ruumis.
• Arge vötke defektset seadet kasutusele.
• Teenindus ainult volitatud klienditeenindustes.
• Kasutage seadet ainult nendeks toödeks, milleks see on ette nahtud.
• Treppide puhastamisel tuleb olla eriti tähle-panelik.
• Kasutage ainult originaaltarkivkuid ja -varuosi.
• Kasutage pistikupesa seadmel ainult kasusuhendis ettenahtud otstarbel.
• Arge kasutage seadet plahvatusoftlikes ruumides.
• Kasutage ainult sobiva kaitsevarustusega.
• Hoiatus! Kasutage seadet ainult pärast asja-kohast instrueerimist selle seadme kasutami-se, imatavate ainete ning nende utiliseerimise osas.
• Käitage seadet ainult tervikliku filtrisüste-miga.

See seade ei ole moeldud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kellel on piiratud fuusilised, sensoorsed voi vaimsed voimed voi vahesed kogemused ja/voi teadmised.

Lapsi tulej jalgida, kontrollimaks, et nad seadme-ga ei mangiks.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1-20)

1. Filterpuhastuse nupp
2. Filter
3. Filtrikate
4. Automaatne pistikupesa elektritooristale

EE

1. Seadme pea
2. Tostmissüvend
   7.Toiteluliti/automaatrezimi luliti
3. Imivooliku liides
4. Painduv imivooolik
5. Mahuti
6. Vee valjalaskekruvi
7. Rattad
8. Rattad
9. Kombiotsak
10. Lisatarvikute sahtel
11. Imemisjōu reguleerimise pōrdnupp
12. Imitoru, teleskoop
13. Kandesang
14. Puhumisliitmik
15. Filtrikov
16. Turvaujkventiil
17. Elektröörlista adapter
18. Praootsak
19. Kurdi Iter kaanega
20. Vahtmaterjalist fi filter
21. Polstriotsak
22. Tolmukott
23. Käepide
24. Imiregulaator
25. 4 x reguleerseibi ratta paigaldamiseks
26. 2 x kinnitussplinti ratta paigaldamiseks
27. 2 katet ratta paigaldamiseks
28. Telg ratta paigaldamiseks
29. Konks kaablikera jaoks
30. Imitoru hoidik
31. Kandesanga paigaldamise kruvi

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on koki vajalikud osad. Juhul, kui moni osa on puudu, poorduge hiljemalt 5 toopaea vooksul parest kauba ostmist meie teeninduskeskusesse voi lahimasse padevasse ehitusmaterjalide kaplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Jargige siinkohal juhendi lopus esitatud garantititingumistes olevat garantitiabelit.

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult valja.
• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transparentitoed (kui on olemas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige, ega seadelm ja tarvikutel pole transpondikahjustusi.
• Hoidke pakend voimalusel kuni garantiiaja lopuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei oleiste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi japisidetailidgea mangida! Oht alla neelata ja Iambuda!

• Painduv imivooolik
  Elektrittorista adapter
  Tolmukott
  Vahtmaterialist filter
  Polstriotsak
  Praootsak
  Kombiotsak
  Kaeptide
  Kurdfilter kaanega
• Imitoru, teleskoop
  2x katet ratta paigaldamiseks
  Telg ratta paigaldamiseks
  4 x reguleerseibi ratta paigaldamiseks
  2 x kinnitussplinti ratta paigaldamiseks
  2x rattad
  2x rullikud
  Eelfilter
  Juhtraud lukkamiseks
  2xkaepideme paigaldamise kruvid
  2xkaepideme paigaldamise kinnitusmutrid
  2x kandesanga paigaldamise kruvi
  Kandesang
  Originaalkasutusjuhend

3. Otstarbekohane kasutamine

Vee- ja toluimeja sobib vee ja tomu imemiseks vastavat fi Itrit kasutades. Seade ei ole ettenahtud suttivate voi plahvatavate ainete imemiseks.

Tolmuklassiga L vee- ja tolmuimejaid tohib kasutada ainult suurema kui 1mg / m^3 mojutuspir-ranguga tervistohustavate tolmude (tolmuklass L) kuivinemiseks, kasutades vastavat kurdi Itrit.

Masinat voib kasutada ainult ettenahtud otstarbel.
Igasugune muul otstarbel kasutamine ei ole lubatud. Kõigi sellest tulenevate kahjude voi vigastuste eest vastutab kasutaja/kaitaja, mitte tootja.

Pidage meees, et meie seadmed ei ole ette nah-tud kommerts-, kutsealaseks ega toostuslikuks kasutamiseks. Kui seadet kasutatakse toostuslikul voi arilisel ostarbel voi ka nendega vordvaarsetes tegevustes, kaotab meepoolne garantii kehtivuse.

EE

4. Tehnilised andmed

Vorgupinge: 220-240 V~50/60 Hz

Nimivoimsus: 1100 W

Automaatse pistikupesa maksimumvoiimsus: ....

2200W

5. Enne kasutuselevottu

Hoiatus!

Enne ühendamist veenduge, et tübisildil toodud andmed vastavad vorguandmetele.

Seadme tohib ühendada ainult maandusega pistikupessa!

5.1 Seadme kokkupanemine

Rataste (joonis 4-11) paigaldamine

Pistke ratta paigaldamise kinnitussplint (31) labi vastava avalanche rattatelge (33) ja asetage reguleerseib (30), ratas (13) ja veel uks reguleerseib rattatelje (33) otsa (joonis 5-6). Nüd lukake rattatelg (33) labi selleks ettenahtud avade anuma alakuljel (10) (joonis 7). Pange reguleerseib ja teine ratas (13) rattatelje (33) vabale otsale ja kinnitage ülejaanud reguleerseibi (30) ja kinnitussplindi (31) abil. (joonis 8-10). Vajutage rataste (13) valiskuljel asuvoid kateid (32) nii, et katete (32) kuljes olevad kinnitusnagad fi kseruvad rattal (13). (joonis 11).

Rullikute (joonis 12) paigaldamine

Pistke rullikud (12) vastavatesse pesadesse mahuti (10) alumisel küljel. Suruge rullikud (12) tugevasti pesadesse kuni need kuuldava klopsatusega fi kseeuvad (joonis 12).

Juhtrau paigaldamine (joonis 13)

Pange juhtraud (37) mahuti juhtraua liideste (a) külge ja kinnitage juhtraud kaasasolevate kruvide (39) ja kinnitusmutrite (38) abil, nagu joonisel 13 on kujutad.

Seadme pea (joonis 14) paigaldamine

Seadme pea (5) kinnitatakse anuma (10) kulge kandesangaga (18). Seadme pea eemaldamiseks kallutage kandesanga ettepoole (joonis 14) ja eemaldage seadme pea. Seadme pea paigaldamisel jalgige kandesanga korrektset asendit (joonis 14).

Kandesanga paigaldamine (joonis 15-15a)

Paigaldage kandesang (18) vastavalt joonistele15-15a.

5.2 Filtri paigaldamine

Märkus!

Arge kasutage vee- ja tolmuimejat kunagi ilma fi Itrita!

Jalgige, et fi lter oleks alati korralikult kinnitatud!

Vahtmaterjalist fi Itri paigaldamine (joonis 16)

Märgememiseks tommake kaasasolev vahtmaterjalist filter (25) filtrikorville (joonis 2/20). Tarnimisel paigaldatud kurdfi lter (3/24) ei sobi märgememiseks!

Kurdfi Itri paigaldamine (joonis 17)

Kuvivemiseks lukake kurdfilter (joonis 3/24) filtrikorvile (joonis 2/20). Kurdfiter (3/24) sobib ainult kuivemiseks!

5.3 Kogumiskoti paigaldamine (joonis 18)

Paigaldage kogumiskott (3/27), nagu on naidatud joonisel 18.

5.4 Imivooliku paigaldamine

(joonised 1-3; 18)

Uhendage vastavalt kasutusvajadusele imivoolik (9) vastava vee- ja tolmuimeja liitmikuga.

Imemine

Uhendage imivoolik (9) imivooliku liitmikku (8)

Puhumine

Uhendage imivoolik (9) puhumisiitmikku (19)

Imiregulaator (joonis 3):

Imivooliku (9) ja imitoru (17) vahele saab paigaldada imiregulaatori (29). Imiregulaatorist (29) saab imemisjoudu otsaku juures astmeteta reguleerida.

Kasutage imiregulaatorit sihiparaselt margimemiseks, et lisaks vedelikule ka ohk imiregulaatoriabil sisse imeda. Nii koormatakse seadet vedeliku imemisel vahem.

EE

5.5 Imiotsakud

Kombiotsak (joonis 3)

Kombiotsak (14) sobib tahkete osakeste ja vedelike imemiseks keskmistelt kuni suurtelt pindadelt.

Praootsak (joonis 3)

Praootsak (23) sobib tahkete osakeste ja vedelike imemiseks nurkadest, servadest ja teistest raskesti ligipäasetavatest kohtadest.

Polstriotsak (joonis 3)

Polstriotsak (26) sobib spetsiaalselt takhete osakeste imemiseks polstritet ja vaipadelt.

6. Käsitsmine

6.1 Toiteluliti (joonis 1/7)

Luliti asend 0: valjalulitatud

Luliti asend I:normaalreziim

Luliti asend AUTO: automaatrezijim

6.1.2 Imemisjou reguleerimine (joonis 1a)

Imemisjō regularerimiseks keerake imemisjō regularerimise pöördnuppu (16) vasakule voi pa-remale.

6.2 Kuiivimemine

Kasutage kuivimemiseks kurfdi Itrit (24) (vt punkt 5.2). Eriti tugeva maardumise korvaldamisel voib lisaks paigaldada veel kogumiskoti (27) (vt punkt 5.3).

Jalgige, et fi lter oleks alati korralikult kinnitatud!

6.3 Margimemine

Kasutage margimemiseks vahtmaterialist fi litrit (25) (vt punkt 5.2).

Jalgige, et fi Iter oleks alati korralikult kinnitatud!

Vee valjalaskekruvi (joonis 1)

Mahuti (10) lihtsamaks tuhjendamiseks margimemisel on see varustatud vee valjalaskekruviga (11). Avage vee valjalaskekrvi (11) vasakule poole pooramise teel ja laske vedlik valja.

Märgemisel sulgub turvaujukventil (joonis 2/21) anumal maksimaalse taitetaseme saavutamisel. Sealuures mutub imemisel tekkv mura valjemaks.

Sellisel juhul lulitage seade valja ja tuhjendagemahuti.

Oht!

Kasutage margimemisel ainult kaasasolevat vaht-materjalist fi Irit!

6.4 Automaatrezijm (Joonis 1)

Pistke elektritööriista toitejuhe automaatsese pistikupessa (4) ja uhendage imvoolik (9) elektritööriista tolmuarastuslitmkuga. Pörake täheneplanu korralikule kinnitusele ja seadmete ohukindale uhendusele.

Imivooliku (9) elektritööriistaga ühendamiseks vöib kasutada kaasasolevat elektritöörista adap-terit (joonis 3/22). Paigaldage see imivooliku ja elektritööriista tolmärastuslitmiku vahele.

Seadke vee- ja tolmuimeja luliti (7) asendisse "AUTO", automaatreziimile. Elektritoroiista sisse-lilitamisel lulitub vee- ja tolmuimeja sisse. Elektritoroiista valjalulitamisel lulitub vee- ja tolmuimeja eelnevalt seadistatud viitajaga valja.

6.5 Puhumine

Uhendage imivoolik (joonis 1/9) vee- ja tolmuemeja puhumislitmikuga (joonis 2/19).

6.6 Filterpuhastussüsteem (joonis 19)

Seade on varustatud fi Iterpuhastussüsteemiga, mis voimaldab suure koguse peentolmu imemist ilma paigaldatud tolmukotita.

Markus! Filterpuhastusssteemi tohib aktiveerida ainult tootava seadmega.

Norgeneva imemisvoimsuse korral voib fi Itripuhastuse aktiveerida nupuvajutuse teel, et puhastada maardunud kurfdi Iter ja imemisvoismust uesti suurendada.

Vajutage tootavaeadme korral imivooliku otsaga 6x puhasusnuppu (1). Hoidke nuppu iga vajutamise korral 4 sekundit allavajutatuna. Jalgige, et sealjuures imivoolikut ei murtaks.

6.7 Seadme pea puhastamine (joonis 1/5)

Puhastage seadet regulaarselt niiske ratiku ja vahese kogusega vedelseebebiga. Arge kasutage puhastusvahendeid voi lahusteid, sest need voivad kahjustada seadme plastdetailed.

6.8 Mahuti puhastamine (joonis 1/10)

Anomat voib vastavalt märdumusele puhastada kas niiske lapi ja vahese vedelseebiga voi voola va vee all.

EE

6.9 Filtri puhastamine

Kurdfi Itri puhastamine (joonis 3/24)

Puhastage kurfdi Itrt (24) korraparaselt nii, et klopite seda ettevaatlikult ja puhastate peene harja voi kasiharjaga.

Vahtmaterjalist fi Itri puhastamine (joonis 3/25)

Puhastage vahtmaterialist fi Itrit (25) vahese vedelseebiga voolava vee all ja laske ohu kaes kuivada.

Filtri puhastamine (joonised 20a-20b)

Filtrit (2) tuleb regulaarselt kontrollida ja vajadusel puhastada.

1. Eemaldage fi Itrikate (3) (joonis 20a).
2. Eemaldage fi Iter (2) (joonis 20b).
3. Puhastage fi Iter kloppimise voi labipuhumise- ga.
4. Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui kaesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude valtimiseks lasta tootjal voi teda esindaval klienditeenindusel voi sarnase kvalifi katsooniga isikul vahetada.

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

Enne puhastustdd eemaldage seade vooluvorgust.

Hoiatus!

Teostage hooldus- ja puhastustöid nii, et ei tekiks ohtu hooldustöötajatele ega teistele isikutele. Hooldus- ja puhastustööde teostamise korral tuleb kokiärdunud detailid, mida eia sahruhaldavalt puhastada, pakendada lābilaskmatutesse kottidesse ja utiliseerida vastavalt koheapeal kehtivatele eeskirjadele.

Hooldustöde piirkonnas:

tagage filtreritud sundventilatsion,
kandke isiklikku kaitsevarustust,
puhastage hooldustööde piirkond pärast hooldustöid.

8.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, ohupilud ja mootorikestad voimalikulttolmu- ja mustusevabad.
• Soovitame puhastada seadet kohe pärast igat kasutuskorda.

8.2 Hooldus

Kontrollige vee- ja tolmuimeja fi Itrite korralikku kinnitust korraparaselt ja enne igat kasutamist.

Vahemalt uks kord aastas peab tootja voi selleks juhendatud isik labi viima tolmuimeja tehilise kontrolli, nt fi ltrite kahjustuste, imemistiheduse osas.

8.3 Varuosade tellimine:

Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed:

Seadmetüp
Seadme artikli number
- Seadmeidentifseerimisnumber
Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate Aadressilt www.Einhell-Service.com.

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpondikahjustuste valtimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöölsse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprüigi hulka. Asjatundlikuks kaitlemiseks taleks seade anda ara vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea uhtki kogumiskohta, siis kusige teavet kohalikust omavalitsusest.

10. Hoistamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja kulmakindlas ninglastele ligipäsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30^ . Hoidke elektritöriista originaalpakendis.

EE

Kasutskolmatuks muutunud seadmete kaitlus

Elektrilised tooriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasaaastlikult ringlusse votta. Arge käidelge elektrilisi tooriistu ja akusid/ patareisid koos olmejaatmetega!

Uksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt direktivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi ögusaktides tuleb kasutussursi ammendanud elektrööristad ja vastavalt direktivile 2006/66/EU defektsed vōi kasutussursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunatakeskkonasaaëstikku taaskasutusse.

Vale jaatmekaitluse korral voivad vanad elektri- ja elektronikaseadmed, milles sisaldub kahjulike ain-eid, kahjustada keskkonda ja inimesteervist.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrukk voi muul viisil paljundamine, ka osa-liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.

Tehniliste muudatuste oigus reserveritud:

EE

Hoardusteave

Meil on kōikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie kasutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditödd, varu- ja kuluosade muretseine vōi kulumaterjalid.

Tuleb tāhele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid vōi loomulike kulumisilminguidjargmistel detailidel ning neid detaie kāsitletaksekulumerjalina.

Kategoriouria Näide
Kuluosad* Kombiotsik, vuugiotsik, polstriotsik, elektritööris-ta adapter jne
Kulumaterjal / Kuluosad*	Kurdfilter, vahtmaterjalist filter, tolmukott, lisafterjne
Puuduolevad detailid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektga kaasas olla!
  Puuduste vori rikete korral palume Teid registreerida see internetis Aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea tapne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul jargmistele kusimustele.

• Kas seade on tootanud voi oli ta algusest peale defektne?

• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
  Missugune torge Teie arvates seadmel on (pohitunnus)?

Kirjeldage seda forget.

D Konformitärserklarung: Wir orkären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity:We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité: Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità seconda la direttiva UE e le norme per l'arlicolo
DK Overensstammelsekerlaing: Vi atteisterer overensstammelse iht. EU-diroktiv sonst standarder für arikel
S Forskran om overensstammel. Vi kforkar foljande overensstammelsen. EL.Direktiv och standarder foraktien
CZ Prohlaseri o shodé: Prohlasujeme shodu pode smernice EL norem pro vyrobek
SK Vyhlasenie o zhohe: Vyhlasujeme zhodu podla smerice EU a noriem prevyrobok
NL Conformileisverklaring: wij verklaen conformileit conform EU-richtlin en normen voor arteriel
E Declaracion de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo
FIN Standardimukaisustodistus: Mevakutamme,etté EU-direktivin ja standardan vaatimuksetättvättu troelloe.
SLO IJAZAVA KSLADNOSTI potijue sledeco skladnost s smemico EU in standardzia izdeke
H Konformitāsīnyilatkozā:Az EU-irányvonal εnsmák szerinti konformitāt jellönjú kī clikkekōn
RO Declaratio de conformitate: Declaram conformitate conform directei vs nomelore UE pentru articuloi
GR dAowon oohopwnocJhAowonoe oohopwnoohpnu ma OvynEeKaTaeTgueVa TaeTgoueTg.
P Declariação de conformidade: Declarados a conformidade de accordo com a diretica CE e normas para o arterio

HR IJAZVA O SUKLADNOSTI potvrduo sljeDECU uskladonost prema smiernicama EU i nomarna za artikl
BIH IJAVA O SUKLADNOSTI potvrduje slijedcu uskladenost prema smjernicama EU i namamazaki ariza
RDS DEKLARACIJA O USUGLASENSOST potvrduje sledecuj uskladenost posm osmericama EZ i nomara za artikal
TR Uygunluk Deklarasyonyu: AB direktfi ve ürün standartlan uyanca unygulunluyucean erideriz
BUS.3aBaeHMe 0 COOTBETCTRNU ToRaPa:HaCToBuHM
YJDCTOSEPDRCTCPOZCNDYIOOJIeNPOOHTBcCOOTBTCTBYOTDHPKTHSMH HOPMMAEC
EE Vastavusdekaratsioo: Toendame loote vastavust EL direklivile ja standardite
LV Attilifbas deklaraci: Mses aplicinam atablstbu ES direktiv un standarti tymak inietaj primec
LT Athikites deklaraciçij:deklaruojame, kad garminys atihinka ES direktvju er standatundus
PL Deklaracja Zgodnosci - deklarujemy zgodnosć wymienionego porydnejny arkulty z nastepujacym normami na podstawie dyrektywyy EU
BG DeHApAaHn 3a CbTetBCTHe HHeKApHnPaMe CbTetBCTBeHn HaIepDHTHnE HoHmDTe (EC) 3a HcHdNen
UKR DKnApajraia 1BIOJIIOHIOCTI: MIAIABREMO PBO BIOJIOHIOCTI: 3IHOO 3DypeKTHIOBOC EC TA cTADAPTAM ITO CTOBOHIO ATRTHYAE
MK Majaa 3a coo6pa3nctO: Hjaaybae 0co6pa3nctO cpoeyvatbna e co hopmnte HA EY aa atpnKln
N Samsevorsorklering:Vi erklorer somsvar i henvold til EU-directiv og standarder for artickel
IS Samamrisyifying: Viq utskudum samraei vii EU-regluger og stolum tyriv vortugedun