TE-VC 2580 SACL - Aspirator EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TE-VC 2580 SACL EINHELL

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si acesto instructiuni de utilizare /indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor utilizezate (a se vedea fi gura 21)

1. Pericoll! - Citi temualul deutilizarepentruareduce riscul produceri unui accident.
2. Atentie! Purati masca de protectie impotriviva prafului. La prelucarea lemnului si a alter materiale se poate produc praf daunator sanatatai. Este interzisa prelucarea materialelor cu continut de azbest!
3. Avertisment privind pericolul in general.
4. Curatarea filtrului pliat
5. Putere nominală
6. Puterea max. consumata Priza automata
7. Puterea max. consumata total
8. Avertisment! Aparatul contine praf dänator sānāṭṭi. Lāsati procesele de golire si intretinere, inclusiv eliminarea recipientelor de colectare a prafului sā fiie executate numai de catre personal calificat de specialitate, care este echipat cu echipament de protectie corespunzātór.
9. Aparatul se preteazá la separarea prafului cu o valoare limita de expunere mai mare de 1 mg/m³.
10. Reglajul capacitati de aspiration
11. Blocarea recipientului

Citi toate indicatiile de siguranta, instrcutiunile si tinei cont de imaginile si datele tehnice care insotesc acest aparat electric.Nerespectarea urmatoarelor instructiani pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastra toate instructuntile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

• Atentie: Inainte de montarea sì punerea in functiune a aparatului se vor citi neapārat instructiunile de folosire.
• Controli dacă tensiunea de retea de pe plăcuța aparatului corespunde cu tensiunea existență la fata locului.
  Se va scoate stecherul din priză atunci cand: aparatul nu este folosit, inainte de deschiderea acestua, inainte de curătireși de intretinere.
• Aparatul nu se va curata niciodata cu solventi.
  Stecherul nu se va scoate din priză tragandu-l de cablu.
• Aparatele pregatite de fonctionare nu se vor lasa nesupravegheate.
  Copii nu au acces la aparat.
  Cablul de alimentare nu se va deteriora prin trecere peste el, strivire, intindere sau alte operatii similare.
• Aparatul nu se va folosi atunci cánd starea cablului de alimentare nu este impecabilă.
• In cazul inlocuiri cablului de alimentare nu se va schimba executa stabilita de producator. Cablul de racord la retea: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm²
• Nu se va aspira sub nici o forma: chibrite aprinse, cenuşă Şi mucuri de tigară incandescente, materiaile, aburi sau lichide combustibile, inflamabile sau explosolve.
• Acest aparat nu se pretează la aspirarea prafurilor care periclitează sanătatea
• Aparatul se va deposita in incaperi uscate.
• Nu se va pune niciodata in functiune un aparat deteriorar.
  Service-ul se va efectua numai in atelierele service pentru clienti autorizate.
• Folosiţ aparatul numai pentru lucrările pentru care este construit.
• La curatirea scarilor este necessities o atentie sportita.
• Folosiţi numai auxiliariși piese de schimb originale.
• Priza de pe aparat se va folosi numai in scopurile stabilite in instructiunile de utiliser.
• Nu utilizati aparatul in incaperi cu pericol de explozie.
  Utilizi aparatul numai cu echipament de protectie adecvat.
• Avertisment! Aparatul se va folosi numai dupa un instructaj adecvat referitor la utilizesra aparatului, la materialele de aspirat precum si eliminarea acestora.
  Utilizi apoptatul numai cu sistemul de filtrare complet.

RO

Acest aparat nu este destinat a fiutilizat de persone (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienta si/ sau cunostinte.

Copii trebuie sa fie supravegheati pentru a asigura ca acestia nu se joaca la aparat.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-20)

1. Tastā pentru curățarea filtrului
2. Filtru
3. Capacul fi Itrului
4. Priză automata pentru aparatul electric
5. Capul aparatului
6. Maner scoica
7. Intrerupator pornire/oprine/automatic
8. Racord furtun de aspiratie
9. Furtun de aspiratie fl exibil
10. Recipient
11. Surub de scurgere a apei
12. Role de conducere
13. Roti
14. Duză combinata
15. Compartment pentru accesorii
16. Buton rotativ pentru reglarea puterii de aspiratie
17. Teava de aspiratie telescopica
18. Etrier de transport
19. Racord de sufl are
20. Cos de filtrre
21. Ventil plutitor de siguranță
22. Adaptor pentru aparatul electric
23. Duză pentru rosturi
24. Filtrupliat cucapac
25. Filtrudin material spongios
26. Duză pentru tapiţeri
27. Sac de colectare a murdariei
28. Maner
29. Regulator de aer
30. 4 x Saibă intermediară pentru montarea rotilor
31. 2 x Splint de siguranta pentru montarea rotilor
32. 2 x Capace pentru roti
33. Ax pentru montarea rotilor
34. Cârlig pentru infasurarea cablului
35. Suport pentru eava de aspiratie
36. Surub pentru montarea etrierului de transport

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sä verificati intégralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descris. In cazul in care lipsesc pièse, vä rugam sa vä adresati in interval de maxim 5 zile lucreatoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vä rugam sā tineti cont de tabel de garantie cuprins in informataîle de service din capâtul instructiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijä.
• Indepartati ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacá livrarea este completeness.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Furtun de aspiratie flexibil
Adaptor pentru aparatul electric
Sac de colectare a murdariei
- Filtrudin material spongios
Duză pentru tapiterii
Duzapentru rosturi
Duză combinata
Manner
- Filtrupliat cu capac
Teavá de aspiratie telescipica
2x Capace pentru montajul pe roti
- Ax pentru montarea rotilor
4 x Saibă intermediară pentru montarea rotilor
2xSplint de siguranta pentru montarea rotilor
2x Roti
2x Role de conducere
2XSuruburi pentru montarea etrierului de transport
Etrier de transport
Instruetioni deutilizare originale

RO

3. Utilizarea conform scopului

Aspiratorul umed-uscat se pretează la aspi-area umedași uscata cu utilizesa filtrului corespunzător. Aparatul nu se va folosi la aspira-rea materialelor infl amabile Sau explozive. Utilizarea aspiratoarelor umed-uscate dinclasa de praft L este permisa numai pentru aspirarea uscata a prafurilor daunatoare sanatati ci o valoare limita de expunere mai mare de 1mg/ m^3 (clasa de praft L) prin utilizesa fi Itrului pliat corespunzător.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depasește acest domeniu este consideră neconformă. Pentru eventuale de daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconformă a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producătorul.

Vá rugam sá tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru'utilizare n scopuri mestiugaresti sau industriale. Nu ne asumam nico raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare autilizarii aparatu-lui in inteprinderi lucrative, mestiugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Tensiune de alimentare: ....220-240 V~ 50/60 Hz

Putere nominalä: 1100 W

Puterea max. consumata de prise automatà: 2200 W

Volumul recipientului: 251

Greutate: ca. 9,3 kg

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigurati-vacadetele de pe placuta de identificare a masinii corespund cu cele ale retelei.

Avertisment!

Scoateti intotdeauna stecherul din priză inainte a executa reglaje la masina.

5.1 Montarea aparatului

Montarea rotilor (Fig. 4-11)

Introduciţi un splint de siguranta pentru montarea rotilor (31) prin gaura prevazută in axul rotii (33)și introduciţi deasemenea o saibă intermediaria (30) si o roata (13) pe axul rotii (33) (Fig. 5-6). Apoi introduciţi axul rotii (33) in orificile prevazute in acest sens in partea de jos a recipientului (10) (Fig. 7). Introduciţi cea de-a doua roata (13) pe capatul liber al axului rotii (33) si asigurati-o cu cealaltă saibă intermediara (30) si splintul de siguranta (31) (Fig. 8-10). Apasati capacele (32) pe partea exterioroara a rotilor (13) astfel incat capacele (32) sa se blocheze pe roata (13). (Fig. 11).

Montarea rolelor de conducere (Fig. 12)

Introduci te role de conducere (12) in suportul corespunzator de la partea de jos a recipientului (10). Role de conducere (12) se vor infi ge cu putere in suport pana cand se aude zgomotul cacharacteristic blocari acestora (Fig. 12).

Montarea etrierului de impingere (Fig. 13)

Prindeti帽子用deimpingere(37)pe racordurile (a) de pe recipient si fixati-l cu suruburile alaturate (39)si piulitele de fixare (38),asa cum este pre- zentat in fi gura 13.

Montarea capului aparatului (Fig. 14)

Capul aparatului (5) se fixează cu etrierul de transport (18) pe recipient (10). Pentru demontarea capului aparatului basculati etrierul de transport inainte (Fig. 14)și demontati capul aparatului. La montarea capului aparatului fiti ateni la poziţia corectă a etrierului de transport (Fig. 14).

Montarea etrierului de transport (Fig. 15-15a)

Monta etrierul de transport (18) conform figuror 15-15a.

5.2 Montarea fi Itrului

Indicatie!

Aspiratorul umed-uscat nu se va folosi niciodata fara fi Itru!

Fi ti atenti intotdeauna la poziia stabila a filtrului!

RO

Montarea fi Itrului din material spongios (Fig. 16)

Pentru aspirarea umedä introduci filtrul din material spongios alāturat (25) peste cosul de fi ttre (Fig. 2/20). Filtrul pliat premontatdea la livrare (Fig.3/24) nu se preteazāpentru aspirarea umedä!

Montarea fi Itrului pliat (Fig. 17/24)

Pentru aspirarea uscata introduci filtrul pliat (Fig. 3/24) peste cosul de filtrle (Fig. 2/20). Filtrul pliat (Fig. 3/24) se preteazumai pentru aspirare uscata!

5.3 Montarea pungii recipientului (Fig. 18)

Montati sacul de colectare a mizeriei (Fig. 3/27)
asa cum este prezentat in fi gura 18.

5.4 Montarea furtunului de aspiratie (Fig. 1-3; 18)

Racordati in functie de cazul deutilizare furtunul de aspiratie (9) cu racordul corespunzator al aspiratorului umed-uscat.

Aspirarea

Racordati furtunul de aspiratie (9) la racordul fur-tunului de aspiratie (8).

Sufl area

Racordati furtunul de aspiratie (9) la racordul desufl are (19)

Regulatorul de aer (Fig. 3)

Intre furtunul de aspiratie (9) si teava de aspiratie (17) poate fi montat regulatorul de aer (29). La regulatorul de aer (29) puterea de aspiratie poate fi reglata in diferite trepte la duza.

Folositi regulatorul de aer in mod special la aspirarea umedä, pentru aspirarea suplimentara de aer prin regulatorul de aer pe länga lichid. Astfel aparatul nu mai este atat de solicitat la aspirarea lichidului.

Duza combinata (14) este prevazutä pentru aspirarea materialelor solide Şi lichide pe suprafete medii pânà la mari.

Duza pentru rosturi (Fig. 3)

Duza pentru rosturi (23) este prevazuta pentru aspirarea materialelor solide si lichide din colturi, muchii sau alto locuri greu accesibile.

Duzapentu tapiterii (Fig.3)

Duza pentru tapiterii (26) se pretează în mod special pentru aspirarea materialelor solide de pe tapiterii si covoare.

6. Utilizarea

6.1 Intrerupator pornire/oprine (Fig. 1/7)

Positia intrerupatorului 0: Oprit

Positia intrerupatorului I: Functionare normala Positia intrerupatorului AUTO:

Functionare automata

6.1.2 Reglarea puteri de aspiratie (Fig. 1a)

Rotiti butonul rotativ pentru reglarea puterii de aspiratie (16) spre stanga sau spre dreapta pentru a regla puterea de aspiratie.

6.2 Aspirarea uscata

Pentru aspirarea uscata folositi filtrul piat (24) (vezi punctul 5.2). Pentru indepartarea mizerilor grosolane poate fi montat supplementar si sacul de colectare a mizeriei (27) (vezi punctul 5.3).

Fi ti atenti intotdeauna la poziia stabila a filtrului!

6.3 Aspirarea umeda

Pentru aspirarea umeda folositi filtrul din material spongios (25) (vezi punctul 5.2).

Fi atenti permanent la poziia fixa a filtrulii!

Surubul de scurgere a apei (Fig. 1)

Pentru golirea simpla a recipientului (10) la aspirarea umedä, acesta este echipat cu un surub de scurgere a apei (11).

Surubul de scurgere a apei (11) se beschide prin rotire spre stanga dupa care are loc scurgerea lichidului.

La aspirarea umeda ventilul plutitor de siguranta (Fig.2/21) inclide, atunci cand s-a atins nivelu de umplere maxim al recipientului. In acest caz, zgomotul de aspirare a aparatului devine mai sare. Decuplatei aparatul si goliti recipientul.

Pericol!

Aspiratorul umed-uscat nu se preteazà la aspirarea fluidelor inflamabile! Pentru aspirare umedafolosiţi numai filtrul din material spongios alăturat!

6.4 Functionarea automata (Fig. 1)

Racordati cabul de reea al aparatului dumneavoastră electricla priza automata (4) si cuplate furtunul de aspiratie (9) cu racordul de aspiratie al aparatului electric. Fiti atenti ca

RO

Pentru racordarea furtunului de aspiratie (9) la aparatul electric poate fi folosit adaptorul aparatului electric alatalur (Fig. 3/22). Montati-lintre furtunul de aspiratie si racordul de aspiratie al aparatului electric.

Aducei intrerupatorul (7) al aspiratorului umeduscat pe pozitia AUTO, functionarea automata. Atunci cand ati cuplat aparatul, aspiratorul porneeste. Cand decuplate aparatul, aspiratorul se opreste cu o anumita intarziere presetata.

6.5 Sufl area

Cuplate furtunul de aspiratie (Fig. 1/9) cu racordul de sufl are (Fig. 2/19) al aspiratorului umed-uscat.

6.6 Sistem de curatare a fi Itrelor (Fig. 19)

Aparatul este echipat cu un sistem de curatare a filtrlor, care face posibila aspirarea unor cantitatari mari de praf fin, farautilizarea sacului de colectare a murdariei.

Indicatie! Sistemul de curatare a filtrlor poate fi activ numai cu aparatul in functiune.

In cazul scaderii capacitati de aspirare poate fi activata curatarea filtrelor prin apasarea butonului, pentru a curata filtrul pliat murdar si a mari din nou capacitatea de aspirare.

Actionati de 6x tasta de curatare (1) cu capatul furtunului de aspiratie, aparatul fiind in functiune. Tineti tasta apasata tamp de 4 secunde dupa ficare actionare. Tineti cont, ca furtunul de aspiratie sa nu prezinte franturi.

6.7 Curatirea capului aparatului (Fig. 1/5)

Curati aparatul cu regularitate cu o capa umeda si putin sapon lichid. Nu folosi t detergenti sau solventi; acestia pot ataca partile din material plastic ale aparatului.

6.8 Curatirea recipientului (Fig. 1/10)

Recipientul poate fi curatat, in functie de gradul de murdareire, cu o capa umeda si putin sapun lichid sau sub un jet de apa.

6.9 Curatarea filtrului

Curatarea fi Itrului pliat (Fig. 3/24)

Curatati filtrul pliat (24) cu regularitate prin lovirea usoara a acestua ori cu ajutorul unei perii sau a unei maturite.

Curatarea fi Itrului din material spongios (Fig. 3/25)

Curatati filtrul din material spongios (25) cu putin sapon lichid sub un jet de apa si lasati-1 sa se usuce la aer.

Curatarea fi Itrului (Fig. 20a-20b)

Filtrul (2) trebuie verificat cu regularitate si curatat in caz de necessitate.

1. Indepartatcapacul fi Itrului (3) (Fig. 20a)
2. Scoatei filtrul (2) (Fig. 20b)
3. Curatati filtrul prin scuturare sau sulfare
4. Montarea se va efectua in ordine inversa

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator Sau un scervice clienti Sau de opersoana cu calificare similara.

8. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatire scoateti stecherul din priza.

Avertisment!

Efectuati intretinerea si curatarea in a sa fel, incat sa nu existe pericol pentru personalul de intretinere si alte persone.

La efectuarea lucrarilor de intretnere si reparati,
toate piesele murdare care nu pot fi curatate
satisfacator, trebuie impachetate in pungi rezistente si eliminate in conformitate cu prevederile nationale in vigoare.

In zona de intretinere:

• asiguratä aerisirea fortata filtrata
• purtaţi echipament personal de protectie
• dupa intretinere curatati zona de intretinere

8.1 Curatirea

• Păstraţi CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, sliturile de aerisireși carcasa motorului.
• Recommandam curatirea aparatului imediat dupautilizare.

RO

8.2 Intretinerea

Controlaţu regularitateși inaintea oricărei utilizări filtrele aspiratorului umed-uscat dacă sunt positionate corespunzător.

Cel puttin odata pe an se va efectua de catre producator Sau de catre o personan instruita, o verificare tehnica cu privire la graf, de exemplu deteriorarea filtrului, etanseitatea aspiratorului.

8.3 Comanda pieselor de schimb si accesoriilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date:

Tipul aparatului
- Numarul de articol al aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al pisei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uncara gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare.Dacau nu avei cunostinta unde se afla un centru de colectare, informati-va in aesstens la administratia comunala.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestua la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibi copilor. Temperatura de depositare optimaste intre 5 si 30^ .Pastraft aparatul electric in ambalajul original.

RO

Eliminare

Elektricne alate, akumulacione baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklazu koja je u skladu sa zašitomŽivotne sredine.

Ne bacajte elektricne alate i akumulatore/ baterije u kucono djubre!

Samo za EU zemplje:

In toate tarele mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi n certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul ca la acest produs, urmatoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii resp. ca aceste piese sunt necessitiesa materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură*	Duză combinata, duză pentru rosturi, duză pentru tapițerii, adaptor pentru aparatul electric, etc.
Material de consum/ Piese de consum*	Filtru pliat, filtru din material spongios, sac de colectare a mizeriei, fi ltru suplimentar, etc.
Piese lipsă

• nu este cuprins ⟨in livrare ⟨ in mod obligatoriui!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatci acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tineti cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inaunte de defectarea aparatului (simpltom inaunte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintā aparatul dupa āpārea dumneavoastrā (simptom principal)? Descrieti aceastā defectiune.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpoopoeic
mavta om diaheon oac.Eav napadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoTe maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. 2ev
avaaouabavoume kaiua euvyn ia atuxmuata
n BlaBce nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

Eynioic yia ta xpnoiopoiooueva oBoa (BLENEK.21)

1. Kivvoc! - Tia Tm meiwn Tou kivovou Tpaumaioudeltaaoteyn Odyia xponc
2. Ppoooxn! Na xpnoumoie tmaoka npootaia c ano skovn. Kata tnv eEepyaia Eulou kai aalwov uikwov dev anoklambdae i a n dmuoyia eniBaaouc via tn yueia okvoc,Dev eniptepentai n eEepyaia uukov nou neptexov auavto!
3. Ppoεδoŋoɪŋə nə yενiKO kivδuvo.
4. Kaθαριμός πτυχωτού φιλτρου
   5.Ovouaotikn toxuc
5. MÉy. anoppoΦn oixuos autouatns πiçα
6. Méy. ouvoián antoppoqnon loxuoc
7. PnoEiDOnoiN! H oukeun nepiexei oKovn Euaiah yia tvu vyeia. O epyaies Ekkevwns Kaouvtnpnnc, ouinepiaauavovnc Ktnc anooupon Tuv doxewv ouaoync oKovnc, va ekTeLoovTai mvo ane Eeikkeuveo npoownk nou thxpnoutoei tov anaitouveo pooatuteutko eoIaio.
8. Katáλληλo γia δεσμευση σκόνης με optaŋτιμή εκθεοης avw tou 1mg/m³.
9. puθμιοι οχύος αναρρόφησς
10. Aopaion doxieiou

1. Yno8eiEic aoeaiaac

Kivδuvos!

AiaabaTe oec tic Ynodoeic aoaalieac kai Tc Ondyiec. Eav dev akolouhnoetc tic Ynodoeic aoafaleia kai Tc Ondyiec. dev anokleiovtau nektpoanxi, npkayia ka/ noobapoi tpaunaoi. DuAE TPOOeRTIKA 6ace tic Ynodoeic aoaaleic kai tic Ondyiec yia to eAov.

Ppooox:Piiv to movtac kal n th eon oE etoupyia va npooeEET OEwOshnoT tyn Odbnyia xphns.
EaeyE avn taon dikTuou oTny Etiketa Tc ouokueancavioToxei eTnv taon sikTuou.
Byalte to bua ana no tny npia otav:ev Xpnoaioeialn oukeun,piiv aoixtei n oukeun,piiv an'otov kaapiao trokai ano epyaoies ouvtnpnons.
Note kathetaετη σοκευμδiaUTEc.
- Otav ByaTeTo Bua aTo mV npic a nTo TpaBATE anTo kaWdio.
MnV aHvete Tn oukeun aveiBLaenr otav eivai etoum yia leitoupyia.
MaKpia ano naiδi.
Na npoexeTe va unv nepvate navw anoTo kaawio uovseonu To 6iktuvaunyTo taakiTE,va unTo pataKe kati npapuoia, kal va npoeXeTe va unv npoeveiteaAanBdAn.
enitpeetai npon tnc oukeunc, otav n karaotaon tou kalwdiou ouvdeanc me todeltaevivalayoyn.
Kara tvavitikataoan Tou kalwdiou oovseoc me to siktuo va myu utapaei anoklion anTic ouotaoec Tou kataokeuaatn. KaWdo uovseoc me to siktuo: H 05VV-F3x1,5mm2
ev enipeneta n avappofoan twv eEnc; avaupeva onipta, npaktwuveyn oTaytn kaloxkala aonapeves yontc taivapw, kauotika, eufekta n ektntka uikakoucs kalvya.
Autn ouokevn dev eivai kataaann yia tvv avappoon okovov etiBaaewy tny uyeia.
Na duayte tn oukeun oe steyvouc xwpouc.
Mn xnpaonoeiTe ia oukeun nou 8ev elva oayn kaataoan.
Σερβις μόνο σε Εροσιδόθημενα συνεργία.
Na xnpouoioite tn oukeun mvo yia epyaies, yia tic onoies kataokvaoaotnke.
Kata tov kaqapiao Klaikaootaaivva npooexte idaiitepa.
Na xnpaonoiie tmo vynia avtaakka kai Eaptnmuata.
Na xpoaonoeite nyn pia ctn ouakeun mvo yia touc akonouc nov avapepovtai otis odnyies xpnoans.
Mn xpnaiomoiie t n oukeun oE eknktikoC xwpouc.
Na xnpoonoeite mov kaataaIIO npootateutiko eonaiouo..

GR

Ipoetionoin! Na xnpaonoeite tn oukeun mvo meta ato oxetikn ektaideuon oe oxen me tn xpon tnc oukeunc, tc ouie cnoa avappoqboov kai nV anoupon touc.
Na aeitoupyei n ouokevun mov e pncouotmaphiipou.

Autn oukeun de npoipetai yia atoua (ountepiaauavovw kai naiiwv) upepiotouevc oomegakec, aoentikec nveuapatkek icavotntc n e Elambdaeipn neipac n/ kai elambdaen ywwoev.

Ta naia va eniabienovtai yia va etval oiyoupo nwc dev naioguv mtn ouokevn.