BPK556360M - BPK556360M - εντοιχιζόμενος φούρνος AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εντοιχιζόμενος φούρνος
Μάρκα	AEG
Μοντέλο	BPK556360M
Ωφέλιμος όγκος	71 L
Διαστάσεις (ΥxΠxΒ)	594 x 595 x 567 mm
Διαστάσεις κόγχης εντοιχισμού (ΥxΠxΒ)	578 x 560 x 550 mm
Καθαρό βάρος	35 kg
Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης	A+
Κατανάλωση ενέργειας (συμβατική)	1.09 kWh/κύκλο
Κατανάλωση ενέργειας (ανακύκλωση θερμότητας)	0.69 kWh/κύκλο
Τρόποι μαγειρέματος	Ανακύκλωση θερμότητας, Θέρμανση πάνω/κάτω, Χαμηλή υγρασία, Πίτσα, Κάτω θέρμανση, Κατεψυγμένα πιάτα, Υγρή ανακύκλωση θερμότητας, Γκριλ, Turbo γκριλ, Μαγείρεμα με ατμό
Ειδικές λειτουργίες	Υποβοηθούμενο μαγείρεμα (45 προγράμματα), Αισθητήρας ψησίματος, Χρονόμετρο, Καθυστέρηση έναρξης, Γρήγορη προθέρμανση, Κλείδωμα πλήκτρων
Καθαρισμός	Πυρόλυση (3 επίπεδα: ελαφρύ 1 ώρα, κανονικό 1 ώρα 30 λεπτά, πλήρες 3 ώρες)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Μεταλλική σχάρα, Ταψί ψησίματος, Ταψί ψησίματος κρέατος, Αισθητήρας ψησίματος
Εσωτερικός φωτισμός	Ανθεκτική αλογόνου λάμπα στους 300 °C
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση, Κλείδωμα πόρτας, Παιδική ασφάλεια
Τύπος παροχής ρεύματος	Ηλεκτρική (230 V, συχνότητα 50 Hz)
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	1500 χιλιοστά
Δείκτης επισκευασιμότητας	Διαθέσιμος κατόπιν παραγγελίας

Συχνές ερωτήσεις - BPK556360M - BPK556360M AEG

Πώς να εγκαταστήσετε τον εντοιχιζόμενο φούρνο AEG BPK556360M;

Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο επαγγελματία. Σεβαστείτε τις διαστάσεις της κόγχης (578 x 560 x 550 mm), εξασφαλίστε επαρκή αερισμό και ακολουθήστε πιστά το σχήμα ηλεκτρικής σύνδεσης. Χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες βίδες στερέωσης.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το υποβοηθούμενο μαγείρεμα;

Μεταβείτε στο μενού Υποβοηθούμενο μαγείρεμα μέσω του πίνακα ελέγχου. Επιλέξτε το πιάτο (P1 έως P45), τοποθετήστε τα τρόφιμα στο φούρνο και επιβεβαιώστε. Ο φούρνος ρυθμίζει αυτόματα τον τρόπο μαγειρέματος, τη θερμοκρασία και τη διάρκεια.

Πώς να καθαρίσετε το φούρνο με πυρόλυση;

Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ και τα υπολείμματα τροφίμων. Επιλέξτε το μενού Καθαρισμός, επιλέξτε τη διάρκεια (C1: 1 ώρα, C2: 1 ώρα 30 λεπτά, C3: 3 ώρες) και ξεκινήστε τον κύκλο. Η πόρτα κλειδώνει αυτόματα. Μετά την ψύξη, σκουπίστε τη στάχτη με ένα υγρό πανί.

Πώς να ρυθμίσετε την ώρα στο φούρνο;

Μεταβείτε στο μενού Ρυθμίσεις, επιλέξτε Τρέχουσα ώρα, ρυθμίστε την ώρα με το χειριστήριο ελέγχου και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Τι να κάνετε αν ο φούρνος δεν θερμαίνεται;

Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη, ότι ο διακόπτης κυκλώματος δεν έχει πέσει, ότι η πόρτα είναι καλά κλειστή και ότι το κλείδωμα πλήκτρων είναι απενεργοποιημένο. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της AEG.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον αισθητήρα ψησίματος;

Τοποθετήστε τον αισθητήρα στο πιο παχύ μέρος του τροφίμου. Συνδέστε τον στην υποδοχή που υπάρχει στο μπροστινό μέρος του φούρνου. Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία πυρήνα μέσω του πίνακα ελέγχου. Η συσκευή εκπέμπει ηχητικό σήμα όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία.

Πώς να αφαιρέσετε τις βάσεις σχάρας για καθαρισμό;

Απομακρύνετε το μπροστινό μέρος της βάσης από το πλευρικό τοίχωμα και στη συνέχεια το πίσω μέρος. Τραβήξτε για να το αφαιρέσετε. Για να τα τοποθετήσετε ξανά, αντιστρέψτε τη σειρά, βεβαιώνοντας ότι οι πείροι των τηλεσκοπικών οδηγών δείχνουν προς τα εμπρός.

Πώς να αποσυναρμολογήσετε την πόρτα του φούρνου για να καθαρίσετε τα τζάμια;

Ανοίξτε εντελώς την πόρτα, σηκώστε τους μοχλούς ασφάλισης στις αρθρώσεις, κλείστε την πόρτα περίπου στις 70° και αφαιρέστε την. Αφαιρέστε την επάνω επένδυση και στη συνέχεια τα γυάλινα πάνελ σηκώνοντάς τα. Καθαρίστε με σαπουνόνερο και συναρμολογήστε ξανά με αντίστροφη σειρά.

Ποιοι είναι οι διαθέσιμοι τρόποι μαγειρέματος;

Ο φούρνος προσφέρει 10 τρόπους: Ανακύκλωση θερμότητας, Θέρμανση πάνω/κάτω, Χαμηλή υγρασία, Πίτσα, Κάτω θέρμανση, Κατεψυγμένα πιάτα, Υγρή ανακύκλωση θερμότητας, Γκριλ, Turbo γκριλ και Μαγείρεμα με ατμό. Ένα ειδικό μενού επιτρέπει το υποβοηθούμενο μαγείρεμα για 45 πιάτα.

Πώς να εξοικονομήσετε ενέργεια με αυτό το φούρνο;

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Υγρή ανακύκλωση θερμότητας που μειώνει την κατανάλωση. Μην προθερμαίνετε άσκοπα, σβήστε τον φωτισμό (30 δευτερόλεπτα μετά την έναρξη) και χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη θερμότητα σταματώντας το μαγείρεμα λίγα λεπτά πριν το τέλος.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BPK556360M - BPK556360M AEG

6.1 Kακ ένινησε Φυκύμιν ἀνρχανε

HΦopMaζη 3a ηιπΤbaζη ΜλδοραTOpη

IzhntBaHnCbIJaHo:EN60350,IEC60350.

IeueHe Ha eHNO HnBO - neueHe B TabN

Бòxǒ 1	Бòxǒ 2	Бòxǒ 3	Бòxǒ 4
		P1-P45	OK
θγκακα θγδαγδα.	ονηροσα θγαδαγδα ωνδαγδαγδα.	ονηροσα 30κδα.	θγκακα 30κδα ωνδαγδαγδα.
	ωνδαγδαγδα OK.		ωνδαγδαγδα 30κδαγδα.

6.5 aomaaeggdoosbdojdoon

302850
?	U3300 36mm29g200u U5lumno bymdouw300m. dmsos300u 3300 36mm29g200u U5lumno 300du y300g200u J00m 6000m. U37ymdommo 30000g200, 60000g200d200g200o 33000 36mm29g200u U5lumno 30000g200d200g200o 33000g200.
ü	m60jmmol 36g200u300u 300mm 300mu m60fmo.
ü	U37dmo 30000g200u 30000g200d200g200o 33000mu m60fmo.
ü	m60mlu 300g20.

036567 0uubgs P 003dou 6mo, 6moogg 8o8odmoa ooadmoa 6bmo.

	306do	9m5s
1	2023.06.06 US 55mol bmágo, 5633650 ydo	1-1.538;4-5 u2 u2gmo 56366	2: US 663660 2023.06.06 bmágo 563660 d7yogmo 563660 663660 d7yogmo.
2	2023.06.06 US 55mol bmágo, US yogmo ydo
3	2023.06.06 US 55mol bmágo, 563660 ydo
4	2023.06.06, US yogmo ydo	180-220 a6. 000m 563660;3 u2 u2gmo 56366	2023.06.06 2023.06.06 bmágo 563660 d7yogmo 563660 2023.06.06 dmogmo 563660 d7yogmo.
	30°	50°	60°
5	20°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:10°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:10°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:10°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"2"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:20"30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:10"30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:10"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:10"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:10"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"19"20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2°2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2°2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2°2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"2"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2,36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - -	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 26	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 26	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 26	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:20°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:20°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:20°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:10°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:10°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:10°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26

	306do	9m5s	036ml 036b / 036g
12	306do b6mU bm6go (038, 039)	0.8 - 1.5 38; 4 u8 u8coo 53360	72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
13	306ou bm6gou 306go 53360	1.5 - 2 38	72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
			72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222?
14	306ou bm6gou 306go 53360	1.5 - 2 38	72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
			72222222222222222222222222? 53360
15	306ou l6360 53360	1 - 1.5 38; 5 - 6 u8 u8coo 53360	7222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
			722222222. 53360
16	53360	2 - 3 38; u8 u8coo 53360 63360	73333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
			73333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
17	53360 l6360 d3360	1.5 - 2 38; 7 - 9 u8 u8coo 53360	7222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222?
			722222222. 53360
18	53360 l6360 d3360	1 - 1.5 38; u8 u8coo	72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
			722222222. 53360
19	53360 l6360 d3360	0.5 - 0.8 38	722222222222222222222222222222222222222222222222222
			722222222. 53360

	306do	9m5s
20	JSSDOL 336600	180-200 a6.0000536600
21	JSSDOL 336600,	-
22		2-338
23		4-538
24		138
25		0.5-1380000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
26		-
27		-
28		-
	306do	9m5s	056ml 056b / sgluuga
29	388mol 056do	-	2; 230°60mol 056do 056b 056m
30	388mol 230°60do	-	11 2; 100 - 150 22 u8 230°60mol 056do 056b 056m
31	867m5o	238 gmdol	3; 248gmdol
32	867m5o 056b6do	-	11 2; 100 - 150 22 u8 230°60mol 056do 056m
33	867m5o 056b6do	-	2; 230°60mol 056do 056b6m
34	867m5o 056mgo	138	2; 230°60mol 056b6do 056mgo 056b6do 056mgo
35	867m5o 056mgo	138	3; 230°60mol 056b6do 056mgo 056mgo 056mgo 056mgo 056b6do 056mgo 056mgo 056mgo 056mgo
36	867m5o 056mgo 056mgo	1 - 1.5 38	3; 230°60mol 056b6do 056mgo 056mgo 056mgo 056mgo 056b6do 056mgo 056mgo 056mgo 056mgo
37	368m5o, 056b6do	0.5 38	3; 230°60mol 056b6do
38	368m5o 056b6do	0.75 38	3; 230°60mol 056b6do
39	867m5o/ 056b6do 056b6do 056mgo 056mgo 056mgo	1 - 1.5 38	2; 230°60mol 056b6do 056mgo
	307do	9m5s	om6mu o6b/ o6u2y6o
40	308mgoomou om6gbo (ydo om6mgoomou)	1-1.5 38	1:306mgoomou dgaogobd o6mgo om6mgoomou ydoa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa daa
41	309abossmo, om6bmo	-	552;100d;u6bmdo m6b6o u6bmdo jusunmuaaam3mugmo
42	309abossmo, u6bmo	-	552;u6bmdo m6b6o u6bmdo jusunmuaaam3mugmo
43	"308"	-	2;u6bmdo m6b6o u6bmdo fesunmuaaam3mugmo
44	ds2yfo/ hs2yfo/ o6yfo 3yfo	0.8 38	552;150d;u6bmdo m6b6o u6bmdo fesunmuaaam3mugmo om6mdu 3yfo adofo aam du6yfo
45	y30mss om63mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m		552;150d;u6bmdo m6b6o u6bmdo fesunmuaaam3mugmo om6mdu 3yfo adofo aam du6yfo

7. lssnnu 3y5j8080

7.1 Lssoou 8y6j0do

lssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
STOP
amabbsccccc
ussoulu yoy6600	ssmy60
① a#y##m#u #o#y#	a#jundayom#no 3#h#omco 4#o#y#85u 23 ##-## 59 #on-l. ##y a#y6130s 6# 6#y5u 8#m#y5u #y#d#m#u a#y#m#o# b#u#y#o#o co #y a#d#m#o#o o#y#d#m#u #y#d#n#o som#ho: #50#y, 3#y#o#y#o.

7.2 6m8m6030y6mo: Looonu y5joo

Бамгмб Слесуюю: Бамгьд Дурахуюю
Бамгьо 1	Бамгьо 2	Бамгьо 3
Бамгьо 2, 3Слесуюю, Бамгьд Дурахуюю, Бамгьо 4, 5, 6Слесуюю, Бамгьд Дурахуюю, "3Слесуюю", "Бамгьд Дурахуюю".	Бамгьд Дурахую.	Бамгьд Ok-оо.

Бамбулбоградубmon: Букушенихо 0206666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 Бамбулбоградубmon: 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Бамбулбоградубmon: 0-00.	Бамбулбоградубmon: 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Бамбулбоградубmon: -100.	Бамбулбоградубmon: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Бамбулбоградубmon: -1000.	Бамбулбоградубmon: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
iБамбулбоградубmon: 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Бамбулбоградубmon: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Бамбулбоградубmon: 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Бамбулбоградубmon: OK-100.

60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	65000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

6mam6 ω3syj6mn: ωhmou ωsym35d8
6doxo1	6doxo2	036650sh305d8u:ωmolωm633	6doxo3	6doxo4	ωlum3m0600h365000:	6doxo5	6doxo6
ωmohocωb6mωd6mωf6mωg6m.	ωss206mωd65xωd8:ω-ω-	ωss206mωd65mωf65mωg6m.	ωss206mω:OK-ω-	ωss206mω:OK-ω-	ωss206mω:OK-ω-	ωss206mω:OK-ω-	ωss206mω:OK-ω-
iωd6mωd7y6mωe6mωf6mωg6m.

8. 8uoyosouyosuy

gogogobomgds!

abomgyn yluogmbojduo 033

8.1 jguuysgouhdu

Gjamn 2006 5gco30 yuugbommbosu 600u. 5gco30o 1030 800uusmoudu
Uwfo5wam uagymdoos. osmu n83mo3 doosmo 300 gomu yamol osmog
Usy6ymmu yfmymol osy6ymo

gōlūmúyāo ǒu shēn: gōlūyāo yǒu mò hǎn lán wá yāfēngshòu gōdàyāo mò zhāo lán wá yāfēngshòu.
lǚgōbǎn lán wá yāfēngshòu / lǚgōs yāfēngshòu: lǚgōyāo lán wá yāfēngshòu wá yāfēngshòu lǚdàyāo mò zhāo lán wá yāfēngshòu wá yāfēngshòu.

8.2 U33g0 36m0yj00u U6Uma

U3300 3mmgugol U5umn - mss3U 83306u U3300u 88600.

θμύσηρο	αφομεργόνβες	1-2	5
ωιχμέλου βεμίαου Μυμούσης, απαβακατόδου 3αμμαβαγα αναγακατόδου αναβαβαγαδανβεμεμε	αφομεργόνβες	24-30	4

11. am3m0 cos cosluyogosss3ds

gogobomgd!
obomg ng gugboomgdou 030d.

ΓΙA TEΛΕΙΑ ΑΝΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Euxapiotoume Tou eTIIeate auto To Tpoiov AEG. To exoume dniuoyne iia va aac Taepoxue TeAia atiooan yia Tnla xpvia, me kaivotouc es texvooloyie c Tou Bonouv va anltoite TN Cw n OaS -duvatotntc Tou mtopei va mnv Bpeite o ouvnOiuecs ouakeuesc.
Tapakaloume va apiepwoete Aiya aeTTa kai va diaBaoTe Tc onnyies, wote va diaQpaiaoe Tnv kaute np duvatn xpno Tns oukeunc oas.

Eπισκεφθείτονιστότοπο μας γιανα:

Bpeite utoobieigxcxphans,quauadia,ouuouaes yia tvv etiuaon npoalnatwV, Tnpoopopiec epcic kai etiokcu:

www.aeg.com/support

KataxwpiaeTe to Tpoiov sa, wote va exe ta kaupeo oepbi:

www.registeraeg.com

AyopáσεTE aεσouáp, avawoiμa kai yvniαavtaalakriá yia tno oukeun oac: www.aeg.com/shop

Tia Tepiaotepes ouvayec,ouuoue, etiuaon PpoBnatwv, kavte Iytns Eapoyns My AEG Kitchen.

Ötav επικονωνείτε μέ το Εξουσιδόθημένον Kévτρο Σερβις, βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε διαθεσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Movτέλo, PNC, Aριθμος σειράς.

Mtnopeite va Bpeite Tc nnpoopopie c tny nivakiia texviikw xapaktnpiotikwv.

Ppoeiooioiŋn / Ppoooxn - PAnnpoopopiεγia tvnaαραλειa

① Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Πληροφορίες Σχετικά μέ το περιβαλλον

YrKeIa ae aalaycs xwpi TPOeIOToiOn.

NEPEIXOMENA

1.ΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THN AΣΦΑΛΕΙA....336

1.1 Aσφαλει παιδιών και ευταθών

aToJwV. 336

1.2 i k s πληροφορίες για τήν

aσφáλεια 337

1. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛEIA………339

2.1 Eykaraaeta 339

2.2 Hλεκτρική σύνδεση 340

2.3 Xpnoi 340

2.4ΦovriδaKaikαθapiroμa 341

2.5 IupoIutikoc Kαθαρισμος 342

2.6 EoTepiokos wiooos 342

2.7 342
2.8 AToppiyn 343

1. INPIIPAH IPOIONTO 343

3.1 ETIaKoTtnan 343
3.2 Aεσouρ 343

1. INAKAÇ XEPIΣTHP'ΩN 344

4.1 BuOicóμενοi δiakóTTεç 344
4.2 Eπιακότηση πίνακα
χεριστηρίων 344
4.3 Ooovn 345

5. IPIN THN POTTH XP'HsH 346

5.1 Apxikoc kaθaipiouc 346
5.2 Apxikn Tpoeepaovan 346

6.KAOHMEPINXPHSH 346

6.1 TpOIOc puOeiOng: PpoypaMata
0ePauoNs 346
6.2 Ppoypaataeepaavans 347
6.3 Σημειώσεις σχετικα με: Yγρός
Οερμος Αερας 348
6.4 TpOIOIos puOmuIOns: Mayeipepua e BoNtEia 349
6.5 Mayepεμα με βοήεια 349

7.AEIOTOYPRIE2POAOTY. 354

7.1 Λειουργες ρολογίου. 354
7.2 TpOIOc puOmuIaNc: AetoupyieC poLoyiou 355

8.XPHSH TQN EAPTHMATQN. 356

8.1 Eiaaywyn aεεouap.. 356
8.2 Aioθ. Φayntou 357

9. NPOZOETE Σ ΛEITOYPIE Σ 359

9.1 Kλειδωμα 359
9.2 Autouat anevevepyotoiogn... 359
9.3 Avεμιστηρας υύξης 359

10.YIIOAEIEEIS KAI SYMBOYAE360

10.1 Suotaoεiμayεipéμatoc... 360
10.2 Yypoc Θερμος Aépας 360

10.3 Yypos Oερuoc Aεpac -προενóεva αεσouáp... 360
10.4 IVaKeCs MayeipepaToC yia IVOTIOuTa
DokiWv 361

11.ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΞMA......363

11.1 Σημειωεις για τοῦ καθαρίσμό... 363
11.2 TpontocKathetaipou: Avaylupo tmuia eoswtepiokou tou oovou... 363
11.3 TpOToC aPaipeoNc: TnpiymuTa oxapwv 364
11.4 TpóTnOg xPnOngs: IuPoAutikóCs Kaθaipiaoos 364
11.5 Yπενθύμιηκ Kaθαρισου. 365
11.6 TpóTnOc ααpiapeoans kai
tornoθεπηa; Πópta 365
11.7 TpóToc avTIkaTáOaTαOnc:
ΛaμΠπrρaç.... 367

12.ANTIMETQIIIEH IPOBAHMATQN.....367

12.1 Ti va kavete av.. 367
12.2 v a i c 369

13. ENEPTEIAKH AITOAOZH 369

13.1 PAnpoopoiEg PpOioVToC kA PhuAo PAnpoopoiUv PpOioVToC 369
13.2 Egoikovoumogevepyiaac.. 370

14. OMH MENO'Y 371

14.1 Mevou 371

15. INPIBAANONTIKA OEMATA 372

1. ΑΠΑHΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THΝ AΣΦΑΛΕΙA

Piv aTn Tnv EYkataoTaon kai Tn XpnoTnG OuaKeuNCS,
DiaBaoTE TPOOeKTiKa TIG TAPEXoEvEc OdyieC. O
kataaekuaotns dev ev iiva uteuhuvoc yia tuyov Tpaumatouc
n Zmuic nou evai aTOTeAeOma Iavthetaevnc EyKatataoans n
xpnons. Na qulaaote Tavta autc ts odnyieC eEva
aQFaLeS uepocu Eukoln TpoBaaon yia eAiovTKn avapopa.

1.1 Aσφάλεία παιδιών και ευπαθών ατόμων

H ouokun autn mtopei va xpnoiopoointhetai aT o taiia nlikiac 8 etwv kai avw kai aT o taOa e uWueve sc oomegaatikcs, aiOthnpiakec n TVEuMATIKcS duVATOTNTcN

ελειη εμπερίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ἡχουν λαβει οὐγίες σχετικό με τη χρήση της συσκεύncyμε ασφαλή τρότο και katavooúν touς κίδύνους του εχονται. Παιδία ἡλικίας μικρότερης των 8 ετών και ὅτομα με εκτένείς και περίπλοkeς αναπηρίες πρέτηιν α έραμένουν μακρία από τη συσκεύή, εκτός εάν επιβλέπονται συεχώς.

Ta Taaia TpEa Iva EITTEUovTai wote va diaoopaiaeTai otI dev Taaizouv me tn ouokueun.
- Φύλάσσετέ ὄλα τα Αλικά συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετε τα κατάλληλα.
- IPOEIAOIOIH: H σUOKεUn kai ta προσβáσiμa μέρη tns θερμaivovtai katα tn xρóσn. Kpatate Ta πaδia kai ta katoikidia zwa μakpiα atto tn σUOKεUn oTav tnv xρσιμoITOEiTE kai otav ψuxetai.
Eav n ouokεuñ δiaθετιδiataŋ ασφαλεiac yia πaδiα, θa πρεπειν εival ενεργοTTOINμέvn.
Ta Taaiai PpEe i va EKTELOv TOV KAaIIOPO kai Tn Ouvtnpnoan Tou EKTLEo xPnOtns OTN OuaKEu n Xwpiε Eπiβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεία

Autn n ouokeu n Tpooipzetai mOvo yia maayepikxpnon.
H ouokeuun autn exei oxediaoetie movo yia oikiakn xpnon e 0wTepiKo TEPiAALov.
H ouokueun autn mtopei va xnpoiouoioe i o ypaepia, domegaatia eevoboxiewv, evwves, aypoikies kai aaaa npóuia kataluama otou tetoia xpnon dEv utepbaivei ta epiTeda Tns (muocns) oikiakncxpnons.
H E ykataoTaon autn tsnsoukeunc kai n avtikataoTaoTou kaawoiu TpEeIva EKTeIitai mOvo aTó katalna KaatapTIOeVO atofo.
Mnv xpnoiopoioite Tn ouokeu n Ppiv Tnv EYkataoTnoTe 0tnv Evomegaatwuev no
- Ppiu aTó oToiaδnTne εpyaσia ouvtnpnOnc, aTIOouvδεTE Tn σUOKεUn aTó Tnv πpiça.

Eav To kaawio tropoobosiac exi utoate i opecs, 0a TpETe1 va avikataostathetai aTTOV kataoKEuaotn, TO Eouoiobotnuevo Kvtpo Sepic n eva kataaannka KatapTIOevo atofo, wote va aTPOeuxthetai tuxov kivduvoa TTTo nAekptipko emu.
- PPOEIΔOIOIHΣH: Bεβαιωθείτε ὄτι η συακεύŋ εῖαι απενεργοτοιημένη προτου αντικατοήσετε τόν λαμπτήρα για ην αποφυŋ πιθανότητας ἡλεκτροπληξίας.
- PPOEIΔOIOIHΣH: H συσκεύη και τα προσβάσιμα μέρη Κής θερμαίνονται κατά τη χρόση. Πρέπειν α προσέχετεώτεν α μήν αγγίζετε τής αντίστάσεις ἡ ητήφάνεια του εσωτεριΚΟύ Κής συσκεύής.
Xpnoiopoioite Tavta yavtia qoupvou otav aphaipiete n Eapntmuata n okeun.
Xpnoiopoioieite movo tov aioohtnpa qayntou (aioohntnpa o k p a i a c Tupnva) Tou ouuviotatai yia autnv tn u k u
- Για va αραipεσετε τα στηρίγματα σχαρών, τραβήξετε πρώτα Στο μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών και, στη συνέχεια, το πίσω τμήμα για va το ατοστάσετε από τα πλαινά τοιχώματα. Στοθετήσετε τα στηρίγματα σχαρών, ακολουθώντας τὴν τηραΠΑνω διαδικασία με τὴν αντίστροφη σερά.
Mn xnpoiopoieite atpoka aapiotn yia tov kaapioo tns oukεuç.
Mn xnpoiotoiite 1oxupa Ieiavtikka Kathetaiota k aixmupecs tataaikec suoTpec yia va kathetaiote tn yuaivn TOpTa, kaoti mtopei va xapaouv Tnv epiaveia kai auto mtopei va npokaloei opaun tou yuaiou.
- Pπiv από TOV TUPOLUTIKO KAθαρισμό, αραipéσTE ολa TA εξαρτήμATA KAI TIG UΠερβολικές ΕΤΙΚΑθίσεις/ΠΙΤΟΙλίές από TO ΕΟWTΕρΙΚΟ TΗς ΣΟΚΕύΝς.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛEIA

2.1 EykataoTaon

IPOEIAOIOIH2H!

H ykataaon autns ts oukeunc TpETTEI va EKTeEitai mOvo aTko kataaan kaTaptiaevo atojo.

ApaipéoTe oλa ta uλikα tns ouokεuaiaç.
Eav n ouakeun exei utootei qia, mnu npoBeite oeykataotaon n xpon tnc.
Akooutheite Tc obnyiecs ykataoans Tnpu npexovtai t n oukeun.
- Na'va va προεχετε ὄταν μετακειε τη συακευή καθως εῖαι βαρί. Na χρησιμοτοειε παντα γάντια ασφαλείας και κλειστά πατούται.
Mny tpaatae tn oukeun aTn laaBn.
ToTtOeTnTe Tn OuaKeun oE KAtaAaNlo KaI aOpaeC MePoC Tnou Tnnpoi Tc aattnoeic Eykataoans.
Tnpeite Tny elambdaotn anostraon ao aalces oukeuec kuiovadec.
- Pivr totoetnoeTe Tn oukeun, elevte av n npota tns oukeunc aoivei xwpiTepiopio.
H ouokeuivai eioiaouevnue ktpko uotmauusg. PpTei va aetoupye i tnv nektpikn npoxn.
H evωματωμένη μονάδι πρεπείναι κανοτοίει τίς απαταπησείς σταθερότητας του DIN 68930.

Ελάχιστο ὄμος θυουλαπίου (Ελάχιστο ὄμος θυου-λαπίου κάτω αὐτόν πάγκο)	578 (600) mm
Πλάτος θυουλαπίου	560 mm
Βάθος θυουλαπίου	550 (550) mm
Υψος μπροστινόν μέρους της συακεύής	594 mm
Υψος πίσω μέρους της συακεύής	576 mm
Πλάτος μπροστινόν μέρους της συακεύής	595 mm
Πλάτος πίσω μέρους της συακεύής	559 mm
Βάθος της συακεύής	567 mm
Βάθος ευτοίχισου της συακεύής	546 mm
Βάθος με αυοίχή πόρτα	1027 mm
Ελάχιστο μέγεθος αυοίγματος εξαερίσμου. Δυοίγμα στο κάτω μέρος της πίσω πλεύράς	560x20 mm
Μήκος καλωδιου ηλεκτρίκής τροφόδοσαις. To κα-λώδιο εἰναι τοῦθετημένο στη δέξία γωνία στην πί-σω πλεύρά	1500 mm
Biδες τοῦθέτησας	4x25 mm

2.2 Hλεκτρική σύνδεση

IPOEIAOIOIH2H!

KivduvoTupkayiaC kai nAekptnIaic

OaEc oI nKtpiKeC ouvEoEic TpeTie va TpaymuToIOuovTai aTio ETTayyEuaia nKtpoYo.
H OsOKeun TpEITe va eivai yeiwéyn.
Bεβaiωθeite Οι Παράετροι Οην ΠΙνακίδα τχενικών χαρακτηρισικών εῖαι συμβατές με τις Ανομαστικές τιής Μλεκτριόν ρεύματος της Παροχής ρεύματος.
Xpnaiopoiie travta owaot ykateotnveynpicae pootaia katn nkektpotanjiaac.
Mn xpnoiuotoiie TeoIutpica kai pTAAvTeEc.
- PpOeXe va mV npokAnthe nmuia oTo pOpoOoiaC kai to kalwoTpoPooOoiac. Se TepiTTwn TPO PPETe va aVTikataaTaTe i To kalwoTpoPooOoiac tsoukeuIc, n avTKataaTn PPETe va yivei atto EgoaiooDtoMevo Kevtro ePbic maC.
MnV 1TtpeTtEe KALWIOIA TPOPOOioa ca V Bpiokovta KovTa n va epoxovta e ETTNVPoTA tnc ouakeunc n me Tnv eooh kAtw ato tn ouakeun, Iiaitepa otav piketai e AIEIoupyia n n npota eivai cetn.
H TpooTaia aTIO nAekTpOAnIgia twv UTO tao n movwueWv TmuatWv TpeTei va OTEpeewetai ME TEIOI TPOITIO, wote vauuiv evai duvatn aqaipoean tsxwpi cepyaleia.
ΣvvdéσTE to φις τροφδοσίας στην πρίσα μόνον αφου ἐχει ολοκληρωθει η εγκατασαη. Metá τήν εγκατασαη, βεβαιωθείτε ΘΙ έναι δυνατή η τροσβαη Στο φις τροφδοσίας.
Eav n πpiεa εivai xαλapn, μn συδεετο φις τροφοδoiaç.
MnV tpaBATE TO KAHWIO TPOPOOOSIaC YIA VA ATOUVDcETE TNOUKEUN. TpaBATE TAVTA TO PIc TPOPOOOSIaC.
XpnaiotnoieTe movo oawtec movwtiKes diataeic: aqaaeiobiaokntec, aqpaaleies (biowtes aqpaaleics apapouvecs ato tv utiooxn), diaikotte ciaquyns pemuoc kai pele.
- Σην έλεκτρική εγκατάσαη nς συακεύς πρέτειν α προβλέπεται μονωτικό δίαταξ Πουν α Ετιπρέτει Πην ατοσύνδεση nς συακεύς α ΑΟ το δίκτuo ρεματος α ΑΤΟ ὅλους Σους πόλους. H μονωτικό δίαταξ Πρέτειν α ἐχει λέλαχισην α ΑΤΟ ὅτοσας 3 mm Μεταξύ των επαφών.
KLeiTe KaIa TnV TnOpta TnS OuaKeuNc Tpiv OuvDeoTe TO pIc TpoQoOiaG OTny TpiCa.
Autn n ouokun TApexetai ePIC kai kaawio tropopoosiaac.

2.3 Xpno

IPOEIAOIOIH2H!

Kivuovos Tpaumatou, Eykaumatw kai nAekptonnxiac ekpnns.

Mnvaacetie Tpiopdiaypapc autns tsoukeunc.
Φροντίσετα avoiματα επισμούν α εἶνα ελεύθερα από εμπίδια.
Mny aqvete noukeun xwpi einnnpn an kata n aeitoupyia.
- ATEVEpyoTOnTe Tn OUsKeUn MEtA aTo KaOe XpHOn.
- PpOeXeTe otav avoiye Te nTv TnOpuTnC uOKeuNc Me Tn OoKeuN oE λeIToupyia. MTopei va aTtEaUepwOei ZcOToC aepac.

MnV AIToupyeTE Tn OuaKeun E BpEvuEva Xepia n otav eivai E ETTaqH MVEPO.
Mny aakite tieon atny aoixn npota.
Mn xnpoiopoieite tn ouokueun wc etiavia epyaia c n wc etiavia aTohkeuons avtikievovv.
AvoiTe TIV TnOPTa TNS OuaKeUns TPOeKTiKa. H XpHOn OuaTAtIKwV ME aALKooLn MTopei va 0nuioupynOeI EVA MEiyMa AALKOoNs ME eEpa.
MnV aipvETe oTlEc n yuivc φLoyEc va ePouv e Tn aqn m Tn oukeun otav aoiyETe Tnv Tnpa.
Mny toioeTeiE uFkAeKTA TPOIOvTA n 0ToIXeia TOU Eivai BpeyEvA E uFkAeKTA TPOIOvTA μεσα, kovTá n TAVW ΣTN OUsKevn.

IPOEIAOIOIH2H!

Kivduo poklanos znua oukeun.

ΓaTnV aTOOuyn BαβNs n aTOxPwuaTioouo STO μaALTO:

• μην τοῦθετείει έκεύη ἀλλα αντικείμενα μέσα στη συσκεύη απεύθειας Ε επαφή με το κάτω μέρος της.
• mny toTo0TeEiTe aIoumuivoxapTo aTeuOeiaC oE eTAPn e To kAtw Mepoc Tou eWTEPIKOU TNS OuaKEUnS.
• mny toTOnToEeTeiE vepo aTneuOeiac meo aOn t eOn oukeun.
• biatnpieTe upa mata kai trophiia otuoukueun apou telaioeTo yapeipua.
• TpooeXeTe otav aepieite n totoeTeite ta eEouap.

O atoXpuWmuIaouc ts eayie tIpaVaeiaac n tnc tIpaVaeiaoc aTO avoeiiodwto aTaal dEv tnpaezEITnv aTOoan TNC suakeuNCS.
Xpnoiopoioane eva a taui yia uypa keik. OI xuoi φpoutwv Tpokalouv Tnou mtopei va eivai movioui.
NaayeipeueTe navtae TnTnpta Tns Ooekuuc klaotn.
Av n ouakeun éxéi ykataaθei triaw ató eva πλaiio ɛπiΠou (π.x. μia πópta) φροντiσe n πópta va μnv εival troé kλeiαnt oso n ouakeun βpioketai oε λεitoupyia. Mtnopei va ouawpeutei θεμoTnα kai uypaia 0e eva kλeiot oλaiio ɛπiΠou kai va tpokληe iζniα σtn ouakeun, tny katoikia n to δaTtdo. Mny kλeivete to πλaiio tou ɛπiΠou Tpotaou n ouakeun kpuωσe iεta tn xρnσn.

2.4ΦpovtidaKaikαθaipio

IPOEIAOIOIH2H!

KivouvoTpaumiaou, TpKayias, nbaqns ts oukeunc.

Piv aoTnV paymuToOnO an ouvtnpnnc, aTevepyoToInote Tn oukeun kai aTouvdeTo to qic tropo0oOiaC aoTnV trica.
Bεβαιωθειτοι η συσκεύν εἰναι κρύα. Yπάρχει κίνδυονς θραύσας τὸν τέγαμιών.
- Avtikataotnote aemea ta tcaia tnc npotac otav exouv utoote i nmu. Etikoivwovte e to Eosioobotnevo Kevtpo Szepic.
- Attaiitai npooxkn kata nTv aapieoan tns troptac atto tn oukeun. H tropta eivai api!
Kaθαρετε τακικα τη συσκεύν γίαν απτορα πει Φθορά του υλικόύ της εἰπίρανειας.
KaθaipTe Tn ouokevun eva uypo maalakotavi. XpnoiopoTIOeite mvo oubETepa aToppuattAVtiká. Mn xnpoiopoTIOeTE λiaVTiKa TTpoiovTa, ophiyyapakia Tou xaapaaov, δiautεs n μetalkkα avtikéiμεva.
- Av xρησιομοτοείτε σπρέι καθαρισμόύ γία φουρνούς, ακολουθείτε τις οὐγίες ασφαλείας στη συακεύασια.

2.5 Nupoλutikóς καθαρισμός

NPOEIADONIOIHSH!

KivduoTpaumoiu / Nupkayiw / Xnuikwv Eknioptwv (AvaUmuiaeov) oE npolutikn Aetoupyia.

• Pπiv απó tny εκτέλεση του πιρολιτικόν καθαρίσμού και ηγν αρχική προθέρμανη, αφαρεόσε οπó to Εσωτεριό του φούρνου:

• tuxov utoalemuata tropawv, xuéves Tooσtntεc / aTtoθeσεic λaiou n aiitouc.

• tuxov aφaipouμεva avtikeμεva (σuπtepiλαβavouévωv σαρωv, πλeupikωv σαρωv κ.Πι., Που παρεχονται με τη συσκεύ), ειδικα tuxov avtikoληικα μayειρία σκεύn, taúiá, σκεύн κ.Πι.

• i TpOaTe TPOaTe TcE OeTcOgOyIeTcIOU aOpOuTv TpuoLutiko KaOapiauO.

KpatnoTe ta taiia maikpi aTTO Tn oukeun evw bioketai oe Aitoupyia O tupolutiko Cs aepiooC. H oukeun thepa TOnu kai aTo ta mtpootiva aoviymuata yugns ane uepwveaTl eprOc aepac.
O npolaiikoc kaopiaoic eivai aeitoupyia uynlnc 0epokpaaic trou mtopei va aeeuthetaoei avouiiaeic atro utloeimata maayepepatoc kai ulika kataaekunc. I' auto, oI katavaawtcs ouviotatai va kavouv ta eigns:

• va εξασφαλιζουν καλό αερισμό κατά τη δίαρκεια και μετά από καθε τιρολιτικό καθαρισμό.
• TnapeXouv kaIa oepioo kaTaNiapkeia kai tA aTo tv apxikn Tpoeepauon.

Mn xuveTe kai m n baCeTe vepo otyn tropTa tou foOpvoukata tn diapkeia kai t aToT ov TnpoAutiko kathetaapiou, yia tn aToOpuyn tpokanans zetaiacota zalpha.
Oi avaouiaeic Tou aTLEuOepuwovtai otwS TEPIpyapnke aTo oAouc Touc Tpuoautikouc foypvouc / UTOLeimuata yapemuotc, dEv eivai EITIbaaeic iaTov avpwo To, OIPTIaBavouevwTwvTaIDiw, nTwv aTouw uAtpiKc TAnoic.
KpatnoTE mikpa katoikidia maekia ato n ouokun kat a thdpkeia kai utepa atto tvupolutiko kaapiauco kai tny apxikn ppohepavon. Ta mikpa katoikidia (idaipepa ta Toulaia kai ta eptet) mtopei va evai tonlu uuaiaohta otic metaoles tsg hepiokpaiaac kai OTTEmuvec avthetaiace
Oi avtikoalntikec e tnpavcie ctwv okuw, tyaviw, taiwv, maiaipotripovuvv, k.11. mtopei va kataoTPafoov anto tn aeitoupyia npolaiikou kaapiaou uynlnc thepokpaiaoc olw vTwv npolaiikow pfoupvow, evw mtopei va yivouv etionc tnyec etinbetaaw avaohmuiaeewx aunlou ettinéou.

2.6 Eωτερικός φωτισμός

ПОНДОПОIH!

Kivδuvocηλεκτροπληξίας.

Σχεικά με tov/ous λαμπηρα/λαμπηρες εντός autou tou προίντος κai touς ανταλλακικός λαμπηρες Που πωλούνται εχωρίστα: Autoi oi λαμπηρες προριζονται ωατεναντεύνι Εξαρεικά δύακολες συνθήκες σοικίακες συακεύς, ὄπως σε θερμοκρασες, δόνησες, uγραία ἡ προριζονται να σηματόθοιουν πληροφορίες σχεικά με τη λειουργική κατάσαη ΙΝ ΣΟΑΚΕύNG. Δεν προριζονται γι αρήση σε ἀλλες εφαρμούές καβ εν είναι κατάληλοι γι ατο φωτισό μοι κιακών χώρων.
To pioiov auto Tepiex eWteiv nTnyn ts Taqns Evpeyiaakns arooo G.
Xpnoiotnoieite mvo laannpes ie iicipoyapec.

2.7 Σερβις

TnV tniakueun nC OuakeuNC, EIKoivwnoTe ME To Esoouioobotnevo Kevtro Szepic.

XpnoiopoioieTre movo yvnsia avtalaktka.

2.8 AToRpIpsi

IPOEIAONOIHSH!

Kivuovoc tpauiatou n aospjiaac.

• Eπικονωνησε Με τις δημοτικες αρχές της περίαχός σας για πληροφορίες σχετικά με τον τρότο απόρριψης της συσκεύς.
  AIOouvOeOTe T OUskeu n AIO TO NTV Paox npEpuatoc.
  KoptyTe To kaIomega To pOooiaoc KovTa otuoukeun kai aToppipyeTo.
  ApaipoeTo maVtalo TnS TnOptac yia va aTnOtpaTe i o EYkLeiooC TAIIDIw v N COWV MEOA Otn OuaKEUn.

3. ΠΕΡΑΦΗ ΠΙΟΙΝΤΟΣ

3.1 Γενική Επιοκόπηση

3.2 Aξεσουάρ

MeTαλλική σχάρα

Tia maeyepiKa okeun, pOpues yia Kek, ynta.

1 NivakacXeipiOtnpiw
2 DiakottnntTpoypaumatwVtepauvons
3 Obovni
4 i k n n i o u p y i a s
5 YtOdoxn aiOthnpa qayntou
6 Avtioaon
7 Aaunrrnpas
8 AveiOTo npa
9 TnpiEgOxapac, apaipoueyn
10 Avayluo Tmu eou oov
11 Θεσεις σχάρας

Taqi ynoiiaoos

Tia keik kai mtnokota.

Taqi ynoiatoS /ykpiA

IaTo ynaio n wC Eva oKeuoc yiTn ouAloyntou AITouc.

Aioθ. Φayntou

Tia meptnqn ts 0epmuokpaoiaac sto eowtepiok tou qayntou.

TnAeKoTIkoI paXioVcS

TIA TIV EUKOLOTEPN TOIOEHTNAn KAI aqaipEaN Tauiw KAI eTAAIAKw OXapWv.

4. INAKA XEPIIETHPION

4.1 Buθίζόμενοι διακόπτες

Ia va xpnoiuioioueTe Tn ouakeun, TioeTov biakottn. O biakottnc TETAYetai TPOC ta EeW.

4.2 Eπιοκόπηση πίνακα Χειρισθηριων

				OK
Xpovo-δiakó-ππης	Tαχεία προθέρ-μανη	Φωτι-σμός Φουρ-νου	Aισθ. Φα-γητού	Επβεβαιω-ση ρύθμ-σης	Πίστε Κου-μπί	Στρέψειτε Ου δια-Kόπη
Επλέξετε ενα πρόγραμα ζεσάματος γίαν ανεργοῦτοήσετε ηι συσκεύή.
Στρέψετε ον διακόπητη προγραμάτων στη θέση απενεργοῦτοήσες γίαν απενεργοῦτοήσετε ον φούρνο.

4.3 Oθóvn

Oθόνη μέ λειουργίες πλήκτρων.

EvEiEiG oOvns

Ваоικές ενδείξεις
Κλείδωμα	Μαγείρεμα με βοή-θεία	Μ/Καθαρίαμός	Μ/Ρθμίαεις	Μγχεία προθέρ-μανση
Ενδείξεις χρονδιακόπη
Χρονομετρητής	STOPΤέλος	ΦΚαθυστέρηση Εναρξης	ΦΤΟνδιακόπηςλειτουργίας
Μπάρα προύδου - γία τη θερμοκρασία ἡτον χρόν. H μπάρα εἰναι ευτελώς κόκκινηόταν σφουρνος φτάσει στη ριθμισμένηθερμοκρασία.		—

Ενδειξη μαγερέματος στου ατμό	III
Aισθ. Φαγητού ενδειξη	η

5. ΠPIN THEN ΠPQTH XP'HΣH

IPOEIAOIOIH!

AvatpeEte Oa Kepaaia Oxetikα μe TnV Aopáλεia.

5.1 Apxikoc kaθaipσoç

Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τονάδειο φούρνο και ρυθμίστε την ωρα:
			0:00. Puθμίστε τον χρονδιακότπη. Πέστε TO KOUμπι OK.

5.2 Apxikn Tpothetaavon

Προθερμάνετε ονάδειο φούρνο πρίν από την πρώτη χρήση.
Βήμα 1	Αφαιρέστε ὄλa τα εξαρτήμata και τα αποστιώμενα στηρίγμata σχαρών από του φούρ-vo.
Βήμα 2	Ρυθμίστε ητ μέγιστη θερμοκρασία γία τη λειουργία: ⋃. Αφήστε ον φούρνον αλειουργήσει γία 1 ω.
Βήμα 3	Ρυθμίστε ητ μέγιστη θερμοκρασία γία τη λειουργία: ⋃. Αφήστε ον φούρνον αλειουργήσει γία 15 λεπτά.
(i) Από του φούρνο μπόρείνα αναδύθείνια σαμή και καπνός κατά τη διαρκεία της προθέρμανας. Βεβαιωθείνε τότι θεωμάτιο αερίζεται.

6. KAΘHMEPIN'XP'HΣH

IPOEIAOIOIHSH!

AvatpEeT Oa Kepaaia Oxetikα μe TnV Aopaaia.

6.1 TpóTROs pUθμiOns; PpoypaμaTa θεραvONs

Bήμα 1	Στρέψτε TOV διακόπην προγραμάτων γίαν εἰπλέξετε ἐνα πρόγραμμα.
Bήμα 2	Περιστρέψτε TOV διακόπην λειουργίας γίαν ριθμίσετε ηθερμοκρασία.

Mavείρεμα με ατμό
Βεβαιωθείτε ὄτι Ανούρνος εῖαι κρύος.
Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4
			Προθερμάνετε ογοκόν Φούρνο γία 10 λεπί. γία σαλ-μιουργηθείνγασία.ΤΟτοθετήσετο φαγητό στον φούρ-νο.
Γεμίστε Στο ανάγλυφο τμήμα Στοῦ εσωτέρικου Στον φούρνου μενρό Πης βρύσης.	Επλέδετε Στο πρόγραμα ατμόύ.	Pιθμίστε Στηθερμοκρασία.
①H μέγιστη χωρητικότητα Στον ανάγλυφου τμήματος Στοῦ εσωτερικου Στον φούρνου εῖαι 250 ml. Mη γεμίζετε Στον ανάγλυφο τμήμα Στον εσωτερικου Στον φούρνου κατά η διαρκεία μαγειρέματος ἡόταν Ενούρνος εῖαι ζεστός.

Οταν oλοκληρωθεί το μαγείρεμα με ατμό:
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Στρέψτε TOV διακόπην προ-γραμάτων ζεστάματος στηθέση ατΙΕνεργοτοίηας γιανα έτΕνεργοτοίηας	Ανοίξε ΠροσεKTIKÁ TŋV Κόρτα. H Ανρασία Που ατΕλεύθερώνε-Tαι μΤΟρείνα Ανρολέσει εγκαύ-ματα.	Βεβαιωθείε οτι Εφύρνος εἰναι κρύος. Αφαρέσετε Βιώλοιπονερό ατήο Ταυά-γλυφο τιήμα Βου εσωτερικόι tou φούρνου.

6.2 Ppoypaata

Πρόγραμα	Εφαρμούη
Οερμός Αέρας	Γι υποσιμο μέχρι και σε τρεις θέσεις σχαρών ταιόχρουν και για Εήρανηση φαγητου. Puθμίατε τη θερμοκρασία κατά 20 - 40 °C χαμηλότερα ατό σ,τι για τη λειουργία Πάνω/Kάτω Θέρμανση.
Πάνω/Kάτω Θέρ-μανση	Γι υποσιμο σε μία θέση σχάρας.
Xaμηλή Yγρασία	Γι ην προσθήκη uγραίας κατά το μαγείρεμα. Γι ην εξασφάλιση σω-στου χρωματος και τραγανής κρούσατας κατά το ψησιμο. Γι αν γίνειτο φαγητό Πιο Κουμερό κατά το ξαναζέσαταμα. Γι η διαπήρηση φρούτων ἡλαχανικών.
Λειουργία Πίτοα	Γι ψησιμο πίτσας. Γι εντατικό ρόδισμα και τραγανή βάση.
Kátω Θέρμανη	Γι ο ψησιμο κέικ με τραγανή βάση και η συντήρηση τροφιμων.
Katauψγμένα τρό-φιμα	Γι αν γίνουν τραγανά τα ἐτοίμα φαγητά (Π.x. Πι ηγανιές Πατάες, Πι Κι δωνάτες Πατάες ἡ Πα Στρινγκ ρολς).
Yγρός Θερμός Αέ-ρας	Autη η λειουργία σχεδίαστηκε γίαν αεξοικονομείτε ενέργεία κατά το ψησιμο. Šθαν χρησιμοποίεις autη η λειουργία, η ερμοκραίασι στο εσωτεριό tou φούρνου μιθερία διαφέρει ατό Σ έρθμισμένη θερμότητα. Χρησιμοποίεια ιυτολειπόμενη θερμότητα. H θερμαντική ιαχύς μιθερίανι με ειω-θεί. Γι περισαότερες πληροφορίες, ανατρέξετε στο Κεράλαι «Kaθημεριήχρόη», Σημειώεις σχετικά με: Yγρός Θερμός Αέρας.
Γκριλ	Γι ψησιμο στο γκριλ λεττιών κοματιών φαγητου καθώς και γρουγάνισμα υμιού.
Γκριλ με Θερμό Αέ-ρα	Γι ψησιμο μεγάλων μερίδων κρέatoς ἡ πουλεριών με κόkαλα σε μία θέ-ση σχάρας. Γι γκρατινάρισμα και γία ρόδισμα.
Μενού	Γι αν εισέλθετε στο Mενού: Mayείρεμα με βόŋθεία, Kaθαρίσμός, Pιθμισεις.

6.3 Σημειώσεις σχετικα με: Yγρός Θερμός Αέρας

Autn n aeitoupyia xnpoiotoinkne yia oumuoppwan me tnv taeg nevpeyiaikc atrdooans kai ts aattnseic ia tov oikooyik oxdiaaog (uupwva e EU 65/2014 kai EU 66/2014). Dokiues oupwa ma to:

IEC/EN 60350-1

H trpota Tou foupvou 0a trpéttei va eivai klaetn katá tn diapkeia tou mayeipépatoc, etoi woten λietoupyia va μn diakottetai kai o foupvoç va λietoupyei μe tyn uynlóterpn duvatn evepyieiakn atrodoon.

Otau xpnoiotioie t autn tn aeitoupyia, o aunnpac atveepyotoieitai autupa ta e Ta 30
8eutepoAETTTa.

Tia ts obnyies maeyepaotoc avatpeTe oTo kepaalio YTIOBEEIc kai ouuoulecs, Yypos OepiOc Aepac . Tia yevikes outaoeis eoikovmns evpyeia, avatpeTe oTo kepaalio «EvpyeiaKn AITDOoOn》，Esoikovmnp Evpyeia.

6.4 TpOToC pUoTHiOng: MayeipEua e BoIHOeia

Tia kαθε φayntó σε auto to utouévoú πapexétai πpoteivóμevo πpóypaμa ka θερμokpáσia. Xpnaiouinoté Tλεitoupyia yia va εtoiuαεte éva φayntó yphγopa με TIC TTPOETIIEyμéves puθiαεις. MTopeite va puθiαεte tov xpovo ka Tn θερμokpáσia kat a Tn δiapkeia tou mayεipéμatoc.

Για κάποια από τα φαγητά μπορείte επίσης να μαγείρέψετε με:	Ο βαθμός στου οποίο μαγείρεύται ο φα-γητό:
• Αισθ. Φαγητόύ	• Αιγο υπμένο • Μεσαία Ψμένο • Καλοψμένο

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4
=	×	P1 - P45	OK
Eισέλθετε στο μενου.	Επιλέξτε Μαγείρεμα με βοήθεια. Παπήστε TO OK.	Επιλέξτε TO σκεύος. Πέστε TO κουμπί OK.	ΤΟΤΟθεΤήστε TO σκεύος στον φούρνο. Επιβεβαίωσετη πρύθ-μιση.

6.5 Mayéipεμα με βοήθεια

Λεζάντα
η	Aισθ. Φαγητού διαθέσιμος. Τόποθετήσετον Αισθ. Φαγητού στο πιο παχύ μέ-ρος του σκεύους. H συσκεύη απενεργοτοιείαι ὄταν η ριθμισμένη θερμοκραία του Αισθ. Φαγητού επιτεύχθει.
ω	H πισότητα vερού γία ηλειουργία ατμό.
||	Προθερμάνετη Σισακεύή πρινξεκίνησετε Τουγείρεμα.
-	Επίπεδο σχάρας.

Σην oθόνη εμφανίζεται η ενδειξη P και ενας αριθμός από το φαγητό του μπορείτεν αλέγξετε Θον πινακα.

	Σκεύος	Βάρος	Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ
1	Ψητό βοδινό, λήγο ψημένο	1 - 1.5 kg, 4 - 5 τεμάχia cm πά-χους	2. ταψί υποίματος Tηγαίσετο το κρέας γlia μερικάλεπτάσε εναζε-στό τηγάν. TΟπθετήσετο στη συσκεύή.
2	Ψητό βοδινό, μέ-τρία ψημένο
3	Ψητό βοδινό, κα-λοψημένο
4	Μπρίζόλα, μέ-τρία ψημένη	180 - 220 g ανὰ τεμάχio, 3 cm χοντρές φέ-τές	3. σκεύος ψησίματος πάνω στη με-ταλική σχάρα Tηγαίσετο το κρέας γlia μερικάλεπτάσε εναζε-στό τηγάν. TΟπθετήσετο στη συσκεύή.
5	Ψητό βοδινό / σιγοψημένο (σταλομπρίζόλα, στρογγμύλή, κόν-τρα μπρίζόλα)	1.5 - 2 kg	2. σκεύος ψησίματος πάνω στη μεταλι-κή σχάρα Tηγαίσετο το κρέας γlia μερικάλεπτάσε εναζε-στό τηγάν. Προσθέσετουρα. TΟπθετήσετο στη συσκεύή.
6	Ψητό βοδινό, λήγο ψημένο (χαμη-λή θερμοκρασία)	1 - 1.5 kg, 4 - 5 τεμάχia cm πά-χους	2. ταψί υποίματος Xρησιροισιότε τα αγαπημένα σας μπαχαρίας ἡπλως αλάτι καί φρεακότριμένο πιπέρι. Tηγαίσετο το κρέας γlia μερικάλεπτάσε εναζε-ζεσότο τηγά-νι. TΟπθετήσετο στη συσκεύή.
7	Ψητό βοδινό, μέ-τρία ψημένο (χα-μηλή θερμοκρασία)
8	Ψητό βοδινό, καλοψημένο (χα-μηλή θερμοκρασία)

	Σκεύος	Bάρος	Επίπεδό σχάρας / Αξεσουάρ
9	Φιλέτο, λίγο υπημένο (χαμήλή Θερμοκρασία)	0,5 - 1,5 kg, 5 - 6 τεμάχia cm πάχους	2. ταψί υπησιματος Xπησιμοιποίατe τα αγαπημένα σας μπαχαρίας àn απλώς αλάτι κα φρεσκοτριμένo πίπερι. Tηγανι-σετο το κρέας γία μερικά λεπτία σε εναζετό τηγά-νι. Τοτοθετήσετο το ση συακεύη.
10	Φιλέτο, μέτρία υπημένο (χαμήλή Θερμοκρασία)
11	Φιλέτο, καλοψημένο (χα-μηλή Θερμοκρασία)
12	Ψητό μοσχάρι (πι.x. ωμοπλάτη)	0.8 - 1.5 kg, 4 τεμάχia cm με-γαλου πάχους	2. σκεύος υπησιματος πάνω σηη μεταλλί-κή σχάρα Xπησιμοιποίατe τα αγαπημένα σας μπαχαρία. Προσθέσετουρα. Ψητό σκεπτό.
13	Ψητός υορινός λαιμός ἡωμ-πλάτη	1.5 - 2 kg	2. σκεύος υπησιματος πάνω σηη μεταλλί-κή σχάρα Γριστε το κρέας μόλις περασει o μισός χρονος μαγειρέματος.
14	Xορινό πουλντ (χαμήλή Θερμο-κρασία)	1.5 - 2 kg	2. ταψί υπησιματος Xπησιμοιποίατe τα αγαπημένα σας μπαχαρία. Πριστε το κρέας μόλις περασει o μισός χρονος μαγειρέματος γίανα Εχετε Εγανος Μροσιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπηsigma υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηνtηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντι Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντι Κεύλασμα 15	Mπριζόλα, φρέ-σκία	1 - 1.5 kg, 5 - 6 τεμάχia cm με-γαλου πάχους
			2. σκεύος υπησιματος πάνω σηη μεταλλί-κή σχάρα Xπησιμοιποίατe τα αγαπημένα σας μπαχαρία. Πριστε το κρέας μόλις περασει o μισός χρονος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματα Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντeta Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντε Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντŋ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντπ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντθ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ— Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ)— Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ− Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ--- Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ—— Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ.— Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ"— Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ—" Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ”— ΣτηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντΩ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντξ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ⁲ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ⁻ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ¹ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντɪ ΣτηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντⅠ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντnh Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνteta Στηντηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στη νομιλασμα 17	Mπούπι αρυού με κόκαλα	1.5 - 2 kg, 7 - 9 τεμάχia cm πάχους

	Σκεύος	Βάρος	Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ
18	Ολόκληρο κοτό-πουλo	1 - 1.5 kg, φρέ-σκο	2, ω 200 ml, γάστρα πάνω στο ταψί ψησί-ματος Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία. Γυρίσε το κοτόπουλo μόλις περάσει o μίσós χρόνος μαγερέματος γίαν αέχετε ενα Μοιόμορ-φο ρόσιμα.
19	Μισό κοτόπουλo	0.5 - 0.8 kg	3, ταψί ψησίματος Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία.
20	Στήθος κοτόπουλο	180 - 200 g ανά τεμάχιο	2, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχά-ρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία. Τηγαίσετο κρέας γία μερικά λεπτά σε ενα ζε-στό τηγάνι.
21	Κοτόπουλo μπτόύτια, φρέσκα	-	3, ταψί ψησίματος Av μαρινάρετε πρώτα τα μτούτια, puθμίσετη χαμηλότερη θερμοκραία και μαγερέψετε τα πε-ρίσσότερη ωρα.
22	Πάτια, ολόκληρη	2 - 3 kg	4, βαθύτασημίατος Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία. Tοῦτησετοκρείσετο κρέας στο ακεύος ψησιματος. Γυρίσε την πάπια μόλις περάσει o μίσós χρόνος μαγερέματος.
23	χήνα, ολόκληρη	4 - 5 kg	2, βαθύτασημίατος Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία. Tοῦτησετοκρείσετο κρέας σε βαθύταμι ψησιματος. Γυρίσε τη χήνα μόλις περάσει o μίσós χρόνος μαγερέματος.
24	Poλό κιμάς	1 kg	2, μεταλλική σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία.
25	ψάρι ολόκληρο, στο γκρίλ	0.5 - 1 kgavá ψάρι	2, ταψί ψησίματος Γεμίσετο ψάρι με βούτυρο και χρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία. kai μυρωδικά.
26	ψάρι φιλέτο	-	3, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία.
27	Cheesecake	-	2,∅ αυογόμενη φόρμα 28 cm στη μεταλ-λική σχάρα
28	Mηλόπιτα	-	2,ω100 - 150 ml, ταψί ψησίματος
29	Tástα μήλου	-	2, φόρμα γία πίες στη μεταλλική σχάρα
30	Mηλόπιτα	-	2,ω100 - 150 ml, ∅ φόρμα γία πίες 22 cm πάνω στη μεταλλική σχάρα
31	Kέιk Brownies	2 kg ζύμης	3,βαθύ ταψί
32	Kέιk muffins σο-koλάτας	-	2,ω100 - 150 ml, ταψί κέιk muffins πά-vω στη μεταλλική σχάρα
33	Kέιk	-	2,ταψί φρατόλας στη μεταλλική σχάρα
34	Ψητές παιάτες	1 kg	2,ταψί ψησίματος ΤΟθετήσε ολόκληρες πίς παιάτες με τη φλού-δα πάνω στη ταψί ψησίματος.
35	Φέτές	1 kg	3,ταψί ψησίματος καλιμμένον με χαρτί ψησίματος Xρησιμοτοίαστε τα αγαπημένα σας μΠαχαρία. Kόμτε πίς παιάτες σε κομμάτια.
36	Ψητά ανάμικτα λαχανία	1 - 1.5 kg	3,ταψί ψησίματος καλιμμένον με χαρτί ψησίματος Xρησιμοτοίαστε τα αγαπημένα σας μΠαχαρία. Kόμτε τα λαχανίας σε κομμάτια.
37	Κροκέτες, κατε-ψυμένες	0.5 kg	3,ταψί ψησίματος
38	Παιάτες, κατε-ψυμένες	0.75 kg	3,ταψί ψησίματος
39	Λαζάνία με Κρέας / λαχανία με στεγνά φύλα ζύμαρικών	1 - 1.5 kg	2,γάστρα πάνω στη μεταλλική σχάρα
40	Πατάτες ογκρατέν (ωμές πατάτες)	1 - 1.5 kg	1, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχάρα Περίστρέψιτε το πίατο μόλις περάσει o μιοός χρό- vos μαγείρέματος.
41	Φρέσκια πίτοα, λεπτή ζύμη	-	2, 100 ml, ταώς Ψησίματος καλυμμέ- νο με χαρτί υποσιματος
42	Πίσα φρέσκια, χόντρή ζύμη	-	2, ταώς Ψησίματος καλυμμένο με χαρτί ψησιματος
43	Κίς	-	2, φόρμα υποσιματος στη μεταλλική σχάρα
44	Μπαγκέτα / Ciabatta / Λεukό ψωμί	0.8 kg	2, 150 ml, ταώς Ψησίματος καλυμμέ- νο με χαρτί υποσιματος Xρείαζεται περίσσότερος χρόνος γία ολεukό ψωμί.
45	Πολύστρο / σί- καλης / μαύρo ψωμί πολύστηo- po σε ταώς φρα- τζόλας	1 kg	2, 150 ml, ταώς Ψησίματος καλυμμέ- νο με χαρτί υποσιματος / μεταλλική σχάρα

7.1 Λειτουργίες ρολούιό

Λειουργία ρολούου	Εφαρμούνή
Xρονομετρητής	Οτavirus ΚχρονοδιακόTTTNG Σταματήσει, ακούγεται ενα ηχητικό σήμα.
STOP Xρόνος μαγείρεματός	Οτavirus ΚχρονοδιακόTTTNG Σταματήσει, ακούγεται ενα ηχητικό σήμα και το πρόγραμμα σταματά.
Καθυστέρησης Εναρ-ξης	Γία αναβολή Πης ἔναρξηςή / και του τέλους του μαγείρεματός.
Λειουργία ρολούμό	Εφαρμούη
(Xρονδιακόπτης λει- touργίας	H μέγιση διαρκεία εἰναι 23 h 59 min. H λειουργία αὐτή δεν ἐχει καίας επιδραση στη λειουργία του φούρνου. Γίαν ευεργοποίησετε καιν αὐτένεργοποίησετε το Xρονδιακόπτης λειουργίας επιλέξτε: Μενου, Pυθμίαεις.

7.2 Tpóntoç púθμiσης: Λειτουργίες poλογιόu

Tpóptος ρύθμισης: Ωρα
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
=	=	=
Γίαν αλλάξετε την ωρα, εἰσέλθετε στο με-νού και επιλέξτε Φυθμισεις, Ωρα.	Φυθμίσετε Τρολόι.	Πατήσετε: OK.

Tpóπος ρύθμισης: Xρονομετρητής
Bήμα 1	Στην oθόνη εμφανίζεται η ενδειξη: 0:00	Bήμα 2	Bήμα 3
Πέστε:		Pιθμίσε τον Xρονομε-τρητής	Πατήσε: OK.
① O χρονοδιακόπTTNCS ξεκίνα αμέσως την αντίστρορη μέτρηση.
Tpóπος ρύθμισης: Xρόνος μαγείρεματος
Bήμα 1	Bήμα 2	Στην σθόνη εμφανίζεται ηένδειξη: 0:00 STOP	Bήμα 3	Bήμα 4
Επιλέξτε πρό- γραμμα και ριθμι- στε τη θερμοκρα- σία.	Πέστε επανεί- λημμένα.		Pιθμίσετου χρόν μαγείρέ- ματος.	Πατήσε: OK.
Ο χρονδιακόπης ξέκινα αμέσως την αντίστρορη μέτρηση.

Tpóntoç púθμiΩης: Kaθuστέρηση Evapξης
Bήμα 1	Bήμα 2	H oθό-νη εμ-φανίζει: ηην ωρα ΚηνAP-ΞH	Bήμα 3	Bήμα 4	Στηνοθόνη εμφαvi-ζεται ηένδειξη:---ΔIA-KONH	Bήμα 5	Bήμα 6
Επιλέξ-TE TO πρό-γραμα ζεστά-ματος.	Πέοτε έπανει-λημεύνα.		Pιθμίστε ηην ωρα Εναρξης.	Πατήσε:OK.		Pιθμίστε ηην ωρα Ελους.	Πατήσε:OK.
ΟχρονδιακόπTTης ξεκίνα την αντίστρορη μέτρηση σε μία καθορισμένη ωρα Εναρξης.

8. XPHSH TQN EAPTHMATQN

NPOEIADONIOIHSH!

AvatpeTe Oa Kefalaiα Oxetikα μe TnV Aosfaia.

8.1 Eioaywyn aEoouap

Mia mikpn yekotn oTo Tavw mepoc auagve tnv aqaleia. OI ykontc aeitoupyouv etriang wC aqaleic avatpotnCs. To utepuwsmevo nlaio yupw ato tn oxapa aTtptettnv on oiaon Twv maeyipikow okeuw ato autnv.

Metaλική σχάρα: Σπρώξτη σχάρα ανάμεσα στις ράβδους οδύγησας του στηρίγματος της σχάρας .
Ταψί υποίματος / Baθύ ταψί: Σπρώξτη στηρίγματος στις ράβδους οδύγησας του στηρίγματος σχάρων.

8.2 Aioθ. Φαγntou

Aio. Φayntou - μετραει τη θερμokpασι στο εωτερικό tou φayntou.

Yπάρχουν δύo θερμοκρασίες του πρέτην αὐ ρυθμιστόν:
°C H θερμοκρασία του φούρνου.	Η θερμοκρασία του πρήνα του φαγητόν.

Για καλύτερα αποτέλέσματα μαγειρέματος:
Τα Αλίκα θα πρέπεινα βρι-σκόνται σε θερμοκρασία δω-ματίου.	Μην τον χρησιμοτοίεινε Μυρά φαγητά.	Κατά τη διαρκεία του μαγειρέματος πρέπεινα παραμένει μέσα στο φα-γητό.

Tpóπος χρήσης: Aioθ. Φαγητου

Bήμα 1	Ενεργοποιήσετον φούρνο.
Bήμα 2	Ρυθμίσε ἐν πρόγραμα και, αν χρειάζεται, τη θερμοκρασία φούρνου.
Bnma 3	Eiayayet: Aioθ. Φayntou.
Kpεaç, Toulepiá kai ψáρí	Γαστρα
Eiayayeté to akpo tou Aioθ. Φayntou σto kêvtpo Tou Kpêaoc à Tou ψapiou, σto πio πaxú μερoc, av εivai duvatóv. Beβaiωθeite áti Touλáxiatov ta 3/4 tou Aioθ. Φayntou εi-vai Evtóc Tou φayntou.	Eiayayeté to akpo Tou Aioθ. Φayntou ακρiβως σto Kévtpo ts γáστac. O Aioθ. Φayntou θa πρεπειν εivai σtaθεροημένος σε μia θεση katá τι δiapkeia Tou μayéipêμatoc. Γia va to πε-túχete, xρησιμοιησε Ενα στερεο uλικό. Xρησιμοιησε Ενελος Tou ακεύους ψησιμatoc yia va στηρίεte Ενερολαβή σιλikóvnctou Aioθ. Φayntou. H akpn Tou Aioθ. Φayntou δεν θa πρε-πειν ερχεται σε επαφή με tov πato ενος σκεύους ψησιμatoc.
Bnma 4	Touθetησε to βúσμa Tou Aioθ. Φayntou σtnv uttobxη n Tou βριακειτai σto μπροσι-vó μερoc Tou φούρvou. Σην Θθovη εμφaviζειai n tréxouσa θερμokpaaia Tou: Aioθ. Φayntou.
Bnma 5	- πiδote yia va opiaεte n θερμokpaaia πupiva Tou aioθηtnρa.
Bnma 6	OK. πiδote yia επiβεβaiωη. Šav to φayntó Φáαει σtn θερμokpaaia Tou éxεte puθμει, ακουγειai Tou σnμa. Mπo-peiενa v Ettaleξεte va δiakωεte n va ouvexioεte to μayéipεμa ωoTE va βεβaiωθeite oTI to φayntó éxει μayéipεutei kalá.
Bnma 7	Aφaiéoté to βúσμa Tou Aioθ. Φayntou απo tnv uttobxη kai βγαλte to σκεύος απo tov φούρvο.

9. ΠΝΟΣΟΕTEΞ ΑΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

9.1 Kλείδωμα

Autýn ηλειουργία αποτρέπει Νγ ακούσια αλλayή Νης λειουργίας Νης συσκεύς.
Ενεργοτοίŋαστη Νγόταν η συσκεύμβριακεται Εδελειουργία - Τροθμισενο πρόγραμμα μαγειρέ-ματος συνεχίζει, o πίνακας ελέγχου εἰναι κλειδωμενος.
Ενεργοτοίŋαστη Νγόταν η συσκεύμβριαν Εδελειουργίαημενη - δεν μπορείνα ευεργοτοιηθεί, o πίνακας ελέγχου εἰναι κλειδωμενος.
OK	OK - ΠΙΕΤΕ ΠΑρατεταμένα γίαν ευεργοτοιησετη λει-ιουργία. Aκούγεται ενα ηχητικό σήμα.	OK - ΠΙΕΤΕ ΠΑρατεταμένα γίαν αυεργοτοιηθεί.
i 3 x β - αναβοσβήνει ὄταν το κλειδωμα εἰναι ευεργοτοιημένο.

9.2 Autómuatn απενεργοποίησ

Tia loyouc aopaaeias, o opuvoa antevepyoioietai e ta ato liyn wpa av eva npoypma cetaratooc aeitoupyei kai dEv aaalete Tc puthetaic.

(℃)	(ω)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - μέγιστο	3

H Autómuat anevepyoToinan aeioupyei Tc Ioupyi : i Foupvou, Aio. ayntou, KaoutepnOn Evapgs.

9.3 Avεμισήρας ψύξης

Otau n oukeun bioketai e λeitoupyia, o aveiotnpac uqns evyotoiteiatautomata yia va biatnpn0ouv uxpcesoi tpiavieics tsoukeun. Eav anevpoytoinaeTe tn oukeun, o aveiotnpac uqns mtopei va ouvexiaeiv aelitoupye iexpi va kpuwoei n oukeun.

10. YNIOAE'IEEIZ KAI ZYMBOY'EA

10.1 Σuστάσεις μαγείρεματος

i

Oi Tiεç Θερμοκραίας κai xρόνου μayειρεμatoc σοις πινακες εῖνο μόνο ευδεiktikες.Εεαρτινται ατό τις αυντayες, kaθως κai ατό την τοιοτητα κai ποσοτητα των υιλκων του χρησιροτοιούνται. H σαukeun ας μιθοείναν Μγπει με διαφορετικό τορτο σε χεαŋ με τη σαukeun του είαται. Oi παρakatw uttodēiείς δεχνουνις αυνιατωμενες puθμiaεις Θερμοκραίας, xρόνους μayειρεμatoc κai θεαŋ σχαράς γία συγκεριμενους τúτοις φαγητού.

Eav dev mtopeite va bpeite Tc puthetaiaic yia ia ouykepiévn ouvtayn, avaqntne ia tapopoia.

10.2 Yypos Θερος Aépaç

Iα kaúτερα αποτελέσματα, ακολουθήσε TIC προτάσεις τοῦ αναγράφονται στόν τηρακατω πίνακα.

Xpnoiouoioane TnV tpiin th ean oxapac.

(℃)	(λεπ.)
Zuμapićá Ωγκρατέν	200 - 220
Πατάτες Μγκρατέν	180 - 200
Μουσακάς	170 - 190
Λαζάνια	180 - 200
Κανελόνια	180 - 200
Τάρτα με βάση το υωμί	190 - 200
Puζόγαλο	170 - 190
Κέικ μήλου, φτιαγμένο με μειγμα αφράτου κέικ (στρογυμή φόρμα γία Κέικ)	160 - 170
Λεukó υωμί	190 - 200

10.3 YypoC Oepuoc AepaC - Ptoivouva aesouap

Xpnoiopoite SKoupa kai m avaklaotika aia tapiia/porpuec kai doxie. Exouv kaalutepn atoppopno n 0epto ta aovixtoxpwma kai avaklaotikac okeun.

Tαψi πίσας	Πριμαχο ταψi	Κεραμικά φορμάκια	Βαθύ ταψi/φόρμα βά-σης τάρτας
Σκούρο, μη αναλλαστι-κόΔιαμέτρου 28 cm	Σκούρο, μη αναλλαστικό Διάμετρος 26 cm	Κεραμικό Διαμέτρου 8 cm, ὄψους 5 cm	Σκούρο, μη αναλλαστι-κόΔιαμέτρου 28 cm

10.4 Nivake maeyepaTOy IA IVOTOuta dokipow

Πηροφόρες γι αύρματα δοκιμών

_1 TO: EN 60350, IEC 60350.

i o - a t /p

X		°C	λεπτ
Aφράτο κέικ χωρίς λίπα-ρά	Θερμός Αέρας	160	45 - 60	2
Aφράτο κέικ χωρίς λίπα-ρά	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	160	45 - 60	2
Mηλόπιτα, 2 φόρμες Ø20 cm	Θερμός Αέρας	160	55 - 65	2
Mηλόπιτα, 2 φόρμες Ø20 cm	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	180	55 - 65	1
Mπισκ. Zύμ. Kouρου	Θερμός Αέρας	140	25 - 35	2
Mπισκ. Zύμ. Kouρου	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	140	25 - 35	2

YnoiO eEv aEttieo -MIOKota
Xpnoioutoinote TnV tpiTn theo xapac.

		°C	λεπ
Mikrá kék, 20 těmuália/taí, προθερμáveTE TOV áðéIO φούρVO	Θερμός Αέρας	150	20 - 30
Mikrá kék, 20 těmuália/taí, προθερμáveTE TOV áðéIO φούρVO	Πάνω/Kátω Θέρμavση	170	20 - 30

-

		℃	λεπ
Mπιακ. Zúμ. Kouρου	Θερμός Αέρας	140	25 - 45	2 / 4
Μικρά κέικ, 20 τέμáχia/ταψί, προθερμάνετε tov áδειο φούρνο	Θερμός Αέρας	150	25 - 35	1 / 4
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά	Θερμός Αέρας	160	45 - 55	2 / 4
Μηλόπιτα, 1 βαθύ ταψί/φόρμα avó σχάρα (Ø 20cm)	Θερμός Αέρας	160	55 - 65	2 / 4

Kpia

PpOePavTeTov Kevo foOpvo yia 5 eTTa.

v 10 ykpi I e T n eviotn puOmuon Eepokpaiaac

		λεπ
Toaτ	Γκριλ	1 - 2	5
Βόδινή μπριζόλα, γυρίστε από Σην ἀλλη πλεύρά μόλις περά- σει o μισός χρόνος	Γκριλ	24 - 30	4

11. ΦPONTΙΑ KAI KAOAPIΣMA

IPOEIAOIOIH!

AvatpeEte Oa Kepaaia Oxetikα μe TnV Aopáλεia.

11.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Птоюга Ка-хAPIОЮ	КаэAPIОТЕ тNV пróбоун тс σουкеунç м' ᵓа пави міроivών м龟 ζ龟тό вур cóй кай ᵋа ngлелу оггштAVТÍК.
	Хрөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө�. Фавел. КаэAPIОТЕ тουс λ龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟甲

Kaθημερινήχρόση	Kaθαρίζετο εσωτερικό του φούρνου μέτα αἰτό κάθε χρήση. H συσαώρευση λι-πους ἀλλων Αντολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πυρκayία.
	Mγν αΠοθηκεύετε φαγητό στη συακεύη γία περισσότερο αἰτό 20 λεπτά. Σκουπί-σTE TO εσωτερικό μ' ἐνα πανί αἰτό μικροῖνες μέτα αἰτό κάθε χρήση.

Aξεσουάρ	Kaθαριζετέ ολα τα αξεσουάρ μετά πτό καθε χρήση και αφήνετέ ταν στέγνω-σουν. Xρησιμοποίειτε μόνο πανι από τικροῖνες με ζεστό ερό και ενήτιο απόρρυτιαντίό. Mην καθαριζετέ τα αξεσουάρ σε πλυντήριο πιάτων.
	Mην καθαριζετέ τα αντικολητικά αξεσουάρ χρησιμοποίωντας ιαχύρά καθαρισι-κά ἡ αιχμηρά αντικείμενα.

11.2 Tpóntoç καθαρισμού: Aváγλυφο τμήμα εσωτερικόu tou φούρνου

Kaθapiote to avaylupo Tmua Tou eawtepiou Tou ooupvou ia va aqaipeoetekataloitaaatwv mTa to mayeipepa m atuo.

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3
Piέτε: 250 ml λεικό ξύδι στο ανάλυφο τιήμα του εσωτepi- κού του φούρνου. Xρησιμo- ποίποτε ξύδι 6% χωρίς πρό- σθέτα.	Αφήστε οτέξύδιν α δίαλύσει τα katáλοίπα αλάτων σε θερμο- κρασία περίβάλλοντος γία 30 λεπτά.	Kaθαρίστε Στεωτερικό του φούρνου με ζεστόνερό και μαλακό παι.
Γία τή λειουργία: Xαμηλή Αγρασία καθαρίζετε του φούρνο κάθε 5 - 10 κύκλους μαγειρέματος.

11.3 Tpóπoç αφαípeσης: Σtnpiγματα σχαρών

Apaipote ta otnpiymuata oxapw yia va kathetaicetov qoupvo.

Bήμα 1	Σβήσετε tov φούρνο και περιμέ- νετεν ακριωσει.
Bήμα 2	Τραβήσετε to μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών γιαν το αποστάσετε από to πλaiνό τοίχωμα.
Bήμα 3	Τραβήσετε to πίω ἀκρο του στηρίγματος σχαρών από to πλaiνό τοίχωμα και αφαρέσετε το.
Bήμα 4	Τοποθετήσετε ta στηρίγματa σχαρών, ακολουθώντας ην πα- ραπάνω διαδίκασία με ην αντί- στροφη σερά. Οι περοι συγκράτησε στους τηλεσκοτικός βραχονες πρέ- πεινα εἶναι στραμένοι προς ta εμπρός.

11.4 TpóTos xphoNs: NupoAulikós Kaθaipio

Kaθaipατε tov φούρνο με Πυρολιτικός Kaθaipαμός.

IPOEIAONOIHSH!

YIAPxEIKIVDUvOScEykauMatoS.

IPOZOXH!

Av aAeC sOaKeuec exouv EykataoTaTei oTo iIOV voulaTt, mNv Tc xpnaiOpnoie Tauroxpova e auNv tn aeitoupyia. MTopei va TpokAnthe Znmu otov pOuPvo.

Πριν ατό Πυρολυτικός Καθαρίσμός:
Σβήστε TOV φούρνο KAI πε-ριμένετε VA κριώσει.	Αφαρέσετα τα εξαρήμata KAI TA αΤΟστιώμενΑ στηρίγμata σχαρών.	Καθαρίσετο δάπεδο TOU φούρ-VOU KAI TO Εαωτερικό Κάμι ηης Πόρτας με ζεσό τέρό, ἐνα μαλα-Kό Πανί KAI ἐνήτιο α不顾PUTA-VTIKÓ.

Πυρολυτικός Καθαρίσμός
Βήμα 1	Eiσοδός στο μενου: Καθαρίσμόςπ.
Επιλουή	Διάρκεία
C1 - Ελαφρύς καθαρίσμός	1 h
C2 -Κανονικός καθαρίσμός	1 h 30 min
C3 - Σχολαστικός καθαρίσμός	3 h
Βήμα 2	OK - πίεστε γίαν ευτηλέξετε ΤΟρόγραμμα καθαρίσμός.
Βήμα 3	OK - πίεστε γίαν εξεκίνησει σαθαρίσμός.
Βήμα 4	Μετά τον καθαρίσμό, στρέψτε τον διακόπηπη προγρμάτων στη θέση απενεργοτοῦσης.
①Οταν αρχίζει o καθαρίσμός, κλείδωνει η πόρτα του φούρνου και o λαμπήρας εῖαι απενεργο-ποιημένος. Mέχρινα ξεκλείδωσει η πόρτα, η σθόνη εμφανίζει: έ.

Οταν ολοκληρωθείσα Καθαρισμός:
Σβήστε TOV φούρνο και πε-ριμένετε συ κριώσει.	Καθαρίστε Στη Εαωτερικό του φούρνου με ἐνα μαλακό πανί.	Αφαρέστε τα Αγθολείματα από το κάτω μέρος του εασωτερικό του φούρνου.

11.5 Yπενθύμιση Καθαρισμου

Ο φούρνος σάς Αντένθυμίζει πότεν αν του καθαρίσετε μέ πιρολυτικό καθαρίσμό.
Η ενδείης π/ αναβοσβήνει στην oθόνη για 5 δεύτ. μετά ατό κάθε μαγείρεμα.	Πανα Αντένεργοτοίŋσετε Κην Αντένθύμιση, εἰσ- éλθετε στό Μενου και επιλέξετε Πυθμίσεις, YΤΕν- θύμιση καθαρίσμου.

11.6 Tpóπoç αφαípeσης και totoθέτησης: Πόρτα

Mtnopeite va aapieoetne tv npota kai ta eawtepiKa támiia yia va ta kaapioeTe. O apiθμoc Tuv tcauiw diapepei avaloya μe to ovtélo.

IPOEIAONOIHSH!

H tropta εiva βapiá.

PIPOEOXH!

Metaxeiipotie TPOeKtikto Tzai, EIDiKa otic akpec tou mTPOsivou Tzaiou. To Tzai μTOpéi va OTaσεi.

Bnμα 1	Avoiετe πλήρως την πόρτα.
Bnμα 2	Avaσηκώτε και πίδοτε touc μοχλούς σύσφιξης (A) στους δύο μεντεσέδες της πόρτας.
Bnμα 3	Κλείσετην πόρτα του φούρνου μέχρι την πρώτη θέση αυογματος (σε γωνia περίπου 70°). Kρατώντας την πόρτα και ατό τός Φύo πλεύρες, τραβήσε τὴν αφαρέσετε ατό του φούρνο με γωνia προς τα πάνω. Tότοθεύτητε την πόρτα επάνω σε ενα ατα-λό πανι και σε σταθερή επίράνεια με την εξωτερική πλεύρα προς τα κάτω.
Bnμα 4	Kρατήσετο πλλίσιο της πόρ-tac(B) στο πάνω ἀκρο της πόρτας στίς δύο πλεύρες και σπρώξετηρος τα μέσα γίαν απασφαλίσει to κλίπ.
Bnμα 5	Τραβήσετο πλλίσιο της πόρ-tac προς τα εμπρός γίαν to αφαρέσετε.
Bnμα 6	Kρατήσετο τα τζάμι της πόρ-tac ατό το πάνω ἀκρο, ενα- ενα, και τραβήσετα προς τα πάνω, γίαν ατα φαρέσετε ατό του σθήνό.
Bnμα 7	Καθαρίσετο της με ερό και σατούνι. Σκουπίσετο το τζάμι προδεκτικά. Μην πλένε- τε τα τζάμia στο πλυντήρio πίατων.
Bnμα 8	Μετά του καθαρίσμό, εκτέλέ- σετα τα παραπάνω βήμata με τήν αντίαπροφη σείρά.
Bnμα 9	Τοῦθετήσε πρώτα το μικρότερο τζάμι και μετά το μεγαύτερο και την πόρτα. Βεβαιωθείτε ὄτι τζάμia ἐχουν τοῦθετηθείση στη σωτή θέση, δίαφορετική η επίφάνεια τής πόρτα μπορείνα έμερθερμανθεί.

11.7 TpóToc αVtikatáσtaonç: ΛαμπTηρaç

IPOEIAOIOIH!

KivduvoS nAeKToPoiAaIaC. O laaPiPac mTopEi va eivai Zeotc.

Προτου αντικαταστησετε TOV λαμπτήρα:
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Απενεργοτοιπότε TOV φούρνο. Περιμένετενα κριώσειο φούρνος.	Αποσυδέσετε TOV φούρνο από to έρεύμα.	ΤΟτοθετήσε ἐνα πανί στο κά- tw μέρος tou εσωτερικό TOUT φούρνου.

EπáwλaμπTηρα

Bήμα 1	Στρέψτε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα γία να ΤΟ αφαρέσετε.
Bήμα 2	Καθαρίσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα.
Bήμα 3	Αντικαταπήσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα Με ἐναν κατάλληλο λαμπήρα ανθεκτιόσε θερμοκρα-σίες ἀως 300 °C.
Bήμα 4	ΤΟποθετήσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα.

12. ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΝ

IPOEIAOIOIHSH!

AvatpéTe OTo Kεφαλaia Oxεtikα μe TnV Aσφαλεια.

12.1 Ti va káveTé av...

Ia TepiTTWoeic nou dev TepiauBavovtai e autov to IVaka, ETIKOIVwVnOte To EgouoiodotnEvo KvTpo epBic.

H συσκεύη δεν ενεργοτοίειαι ἡδεν θερμαίνεαι
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
Δεν μπορείτεν αν ενεργοτοίησετε ἡν λειουρ-γήσετε τη συσκεύη.	H συσκεύη εἶναι σωτά συνδεδεμένη στηνηλεκτρίκη παροχή.
H συσκεύη δεν ενεργοῦτοιεῖαι ἡν ένθερμαίνεαι
H συσκεύη δεν προθερμαίνεαι.	Εχει απενεργοῦτοιθείη αὐτόματη απενεργο- troίση.
H συσκεύη δεν προθερμαίνεαι.	H πόρτα της συσκεύης εἶαι κλείστή.
H συσκεύη δεν προθερμαίνεαι.	Δεν εχει καείη αὐφάλεία.
H συσκεύη δεν προθερμαίνεαι.	To κλείδωμα εἶαι απενεργοῦτοιμένο.

Eξαρτήματα
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
Ολαμπήρας εῖαι σβησός.	Ηλειουργία Μγρός Θερμός Αέρας - εῖαι ευερ- γοποιημένη.
Ολαμπήρας δέν λειουργέι.	Ολαμπήρας ἐχει καεί.
ΟΑΙσθ. Φάγητου δέν λειουργέι.	To βύσμα του Αίσθ. Φάγητου ἐχει εἰσαχθέι πλή- ρως στήν Αποδόχή.

?Kωδικοί σφάλματος
Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη...	Ελέγξτε εάν...
Err C2	Αραρέσατε το βύσμα του Αίσθ. Φάγητου από την Αποδοχή.
Err C3	Η πόρτα του φούρνου ἐχει κλείσει ἡτο κλείδω- μα πόρτας δεν ἕχει χαλάσει.
Err F102	Η πόρτα της συακεύης εἶναι λείστή.
Err F102	To κλείδωμα πόρτας δεν ἕχει χαλάσει.
0:00.	Υπήρξε μία διακοτήρεύματος. Πυθμίστε την ωρα.

?Kwδikοί σφάλματος

Av ηοθόνη εμφανιζει εναν κωδikó σφάλματος που δεν βρίσκεται σε autόν tov πίνακα, απενεργο-ptonίŋοτε και ευεργοτοίŋοτε ητην ασφάλεία tou στιπιόν γίαν κάνετε επιανεκκίνηση στη συακεύή. Av o Kwδikós φαφάλματος επιαναληφθεί, επικοινωνησε με ενα Εξουσιδόθημένον Kέντρο Σέρβις.

Kaθαρισμός
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
To vερό διαρρέει από το ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικόν του φούρνου.	Υπάρχει πάρα πολύ vερό στο ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικόν του φούρνου.

12.2 Δεδομένα σέρβις

Eav mtopeite va avtiuewtioge To pObetaua mvoI OaC, ETIkoivwVnote uTov avtiipoosmoic n to Eoxouioobotmevo Kevtro Szepis.

Ta aTAPaIITa 6016ia yia to Kevtpo oepbis pioKovtai otyn vivakiδa texvikwv xapaktnpiotikwv. H TIVAKiδa texvikwv xapaktnpiotikwv bpioketai oTO mTPOoTIVO Tlaiaio Tou eowTEPIKO tns oukeuNG. Mny aPapeite tnV TIVAKiδa texvikwv xapaktnpiotikwv atto To eowTEPIKO tns oukeuNG.

Συνιστόμε vα γράψετε τα δέδομένα εδώ:
Μοντέλo (MOD.)	..............................
Κωδικός Προῖουντος (PNC)	..............................
Σειριακός αρήθμός (S.N.)	..............................

13. ENEPREIAKH ANOAOsH

13.1 Πληροφορίες Προίόντος καὶ Φύλλο Πληροφοριών Προίόντος

Ονομα προμηθευτή	AEG
Ταυτότητα μοντέλου	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Δείκτης ενεργειακής απόδοσης	81.2
Táşη ενεργειακής απόδοσης	A+
Kataváλωση ενεργειας με βασικό φορτίο, συμβατική λει-touργία	1.09 kWh/κύκλo
Kataváλωση ενεργειας με βασικό φορτίο, λειτουργία μευτοβοήθησηανεμιστήρα	0.69 kWh/κύκλo
Δριθμός κοίλοτήτων	1
Πηγή θερμότητας	Ηλεκτρίκή ενεργεία
'Ενταση	71 I
Τύπος φούρνου	Εντοίχόςφούρνος
Mάζα	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EL 60350-1 - Oikiakeζηεκτρικες σοακεuες μαγειρεματος - Mερος 1: Σειρες, φούρνοι, φούρνοι ατου και γκρλι - Μέθοδοι μετρησας της απόδοσς.

13.2 E\xoioKovOμnO n EvεpyEiaC

H oukeun diae t eui duatotntc nou uuaalauov otnv eoikovoan evepyia kata n diapkeia tou kaetaepivou maeyipaeato.

Bεβaiωθeite οτι έροτα έης συακεύς εἰναι κλείστη ὄταν η συακεύβριακεται οελειουργία.

Mny avoiyete nvy npotra nts ouakeunc ouxva kata tn diapkeia tou maayepaatoz. Diatnpie Te Kaopto Iaoixo nts npotac kai i i otivai kala stepewevo tOn eoTou.

Xpnoiopoioieite eetaaikakayepipkaekun yia va belaTOWeTe Tny Egoikovoan en evpeyiac.

Otauivai epiKTo, mny pOepmuiveT n oukeun Tpv to yapeia.

Ötav μayεiεμειε Μερια φaynta Tη φορα, μην αφηνετε va παρέλθει μεγάλo xρονικό δίασημα μεταξύ του ψησιματος touς.

Mayepεμαεαερα

OITOTE Eivai eikto, xpnoiotoinote Tc Aetoupyiec maeyipepaTOC ME aepa VIA VA EsoiKovuOneT Eevpeia.

YToIeIIOeVn 0epuOtnTa

O avεμιαπρας και ο αμιπηρας εξακολουθουνν αλειούργουν. Œταν απενεργοποίει τη συακεύι, η οθόνη εμφανίζει τὴν ὄπολεπισμενη θερμότητα. Mπορείτεν αχροσιμοποίσετε τη θερμότητα γίαν διαπηρσετε ζεστό το φαγήτό.

Otav n diapkeia mayeipepaotc eivai meyalutepn aio 30 leTTa,meiwote tn eepokpaa tns ouakeunc oTo EALXIOTo 3-10 aeT. npoou ooloknpoWei to mayeipea. H utloeintoevn eptonta eoTepikacns ouakeunc tho auveixei to paeyipepa.

XpnoiouoTe nV uioLeiTIOeyn eepoTnTa yia va zeotavte aalaa qaynta.

AitnpnTns 8epokpaois tou qayntou

Eπιλέξετη xαμηλότερ ὅνυαήριση θερμοκρασίας γίαν αχροσιμοτοίησετην UΤΟλεΙΠόμενη θερμούτητα καιν διαπρησετε ζεστό το φαγητό. H ενδειξη UΤΟλεΙΠόμενης θερμούτης ἡ θερμοκρασία εμφανιζεται στην oθόνη.

Mayeipεμα με tov λαμπτηρα απενεργοποιημένο

Aπενεργοποιησε Tov λαμππήρα κατά η διαρκεία Tου μαγειρεματός. Avoiετέ Tov μόνο ὄταν Tov χερείζεστέ.

YypoC Θερμος Aépaç

Aeitoupyia Tnou oxediotnke yia va eioikovoeite evepyia kata to ayeiipma. Otav xpnaioioie autnv tn aeitoupyia, o auiinnpac atvepyoioietai autouata meta atro 30 deutepolentta. Mtopeite va avapetetov auiinnpa gava aaaa autn n evepyieia th a eiwos tnv Tpoookwevn eoiokovomnan evepyiaac.

14. OMH MENO’Y

14.1 Mévoú

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4	Bήμα 5
- επιλέξτε γία εἰσayωή του Μενόύ.	Ορίστε την επι-λογή από τη Μενού δόμή και πίεστε OK.	Επιλέξτε τη ρύθμιση.	OK - πίεστε γία va επιβεβαιώσε-τη τη ρύθμιση.	Puθμίστε την τιμή και πατήστε OK.
Στρέψτε tov διακόπτη προγραμάτων στη θέση απενεργοποίησης γία va εξέλθετε από το Μενόύ.

Mévoú δoún
Mavείρεμα με βοήθεια	Καθαρίσμός	Puθμίσεις

Pιθμίσεις
01	Ωρα	Αλλayή	02	Φωτεινότητα Θθό-νης	1 - 5
03	Ηχοι Πλήκτρων	1 - Hγηπικό σήμα 2 - Κλικ 3 - Απενερ-γοτοίηση ήχου	04	Ενταση Βομβητή	1 - 4
05	Αισθ. Φάγητου Ενέρ-γεια	1 - Συναγερ-μός και δία-Kοτή2 - Συναγερ-μός	06	Xρονοδιακόπης λει-τουργίας	Ενεργοποη-ση / απενεργο-ποιηση
07	Φωτισμός Φόρνου	Ενεργοποη-ση / απενερ-γοτοιηση	08	Ταχεία προθέρμαν-ση	Ενεργοποη-ση / απενεργο-ποιηση
09	ΥπενθύμιαηΚαθαρι-σμού	Ενεργοποη-ση / απενερ-γοτοιηση	10	Λειτουργία Demo	Κωδικός ενερ-γοτοιησης:2468
11	Εκδοσηλογισικόι	Ελεγχος	12	Επαναφρά ὄλωντων ριθμίσεων	Ναι / Αχι

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakkawte Ta uikia Toun fepouv To uuboTo. TtoTetnte Ta uikia oukeuaiac o KaataaIaa boxia yia avakukwon. Suubale To nTv Tpootaaia Tou Tepiabavovtoc kai TnS avPwivnc uyiac avakukwovtac tis axptote nAektpikec kai nAektpovikec oukeucs. Mny atoppittete Me ta oikiaka attoppmuata ouokuec Toun fepouv To uuboTo. Etioptpeyte to Tpoiov tOnnv totikn oac movad a avakukwons n Etnikoivwnote e Tn dnojotik npx.

A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ERDEKÉBEN

13.1 INHΦopMaζησ Μθιδεπην έTexHηUeCKn Μικτ Κ ΜHΦopMaζημε Μθιδεπην... 592
13.2 ΘΚΟΗΜΑ ΚλεΚΤροήργιν....593

14.CTPYKTPA MEHIO. 594

14.1 MeHIO. 594

15. OXPAHA OKPYKAIOUeI CPeIbI....595

1. CBEDEHNA IO TEXHnke B3OpACHOCTN

Ipeed yctaHOBkoI n 3KcPnyataunei np6oBa BHIMaTeJbHO O3HaKOMbTecb c HactOaJe IHNCTpyKUeN o 3KcPnyatau. N3rOTOBtJIb He HecET OTBETCTBEHNOCTb 3a KaKHe-JIN60 TpaBMbl IIN yUep6, BO3HnKUne BCJeDCTBNe HEnpabNlBHOYCTaHOBKn IIN 3KcPnyatau. Bcerda xpaHInTe 3Tu IHcTpyKUIO IOd pyKO B HaJeXHOM MeCTe dJa PocLeyUoero NCNoJb3OBAHnA.

1.1 Be3OpacHocTb DeTei n Jnuc C orpaHnueHHbIMN BO3MOXHOCTaMn

• 3TOT npi6bop MOKeT nCNoJIb3OBAtbcr DeTbMn CTapWe BOCbMn JET N IINcAmn C OrpaHnueHHbIMN φn3nueCKmN, CEHCOPHBIM NII YMCTBeHHbIMN CNOcO6HoCTaMn IN C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM NII 3HaHnAIMN TOJbKO pRn YCNOBHN HAXOXJDeHnRA NOI pRNCMOTpOM IINca, OTBeuaIOUeTo 3a INX Be3ONaCHocTb, INI INoCNe IOnyueHnA COOTBETCTByIOuNX INCTpyKcI, PO3BOJIAOuNX IM 6e3OpaCHO 3KcPlyaTnpOBaTB N3DeJIne IN DaIOuNX IM PpeDCTaBLeHne OB OnaChOCTn, CBra3aHHO' C erO 3KcPlyaTaUne. DeTAM MnaIdSe 8 TeT IN IINcAm C rapko BbIPaJxEHnBIIMN KOMPiKeKCHbIMN HApUSeHnAIMN 3DOpOBbY 3aPpeUaETcra HaxODHTbcr PraDM C pRn6bopom 6e3 NoCTOAHORO pRNCMOTpa.
• Дети дожны нахоить с под писмотрдя недочуши有很大 рс писорм.
  XpaHnTe BCE ynaKOBOUhIe MaTePnAJIbI BHe DoCraEMOCTn DeTei n yTnIn3npyIte nx HaJLeKaUm o6pa3OM.
  BHIMAHHE!Прибори erо OTKpbItbIe 3JIeMeHtbl CnIbHO HArpeBaIoTcB O BpEma 3KcPnyaTaUIN. He noDnyckaIte DeTei NDOMaShHIX JxNBoTHbIX K Prn6Opy BO BpeMra erO nCNoJb3OBaHnA, a TAKKe KOrga Pn6Op eSe He ycpeI OCTbITb.
• Ecπn npnbop ochauşeh yctpoiCTBOM 3auntbI deTei, erocne dyet BkIouHTb.
  OuHCTka IdoCTyHnOe NOJIb3OBaTeJIIO TexHnueCKoe 6cIyXnBaHne npIbopa He dOJIxHbI BblIOJIHrTbcr DeTbMn 6e3 npIscMOtpa.

6. ΜΟΥΕΝΑ Ε ΒΙΚΟΡΙΣΑΓΗΝΑ......... 753

6.1 HanaHTyBaHHa: FyHKcii HarpiBy. 753
6.2Функци HarpiBy 754
6.3 Ppumitkn Do: BOnora KOHBeKzij..755
6.4 HanaTsyBaHn: DOnomora npri roTyBaHHi 756
6.5 DOnomora npri roTybaHnI 756

7.ФУHKUII ГОИHHИKA 761

7.1ФyHKciI rOdINHHka. 761
7.2 HanaHTyBaHHa: FyHKcii IroHnHnka... 761

8.BVKOPNCTAHNNIPINJADJ. 763

8.1 BcTaHOBJIeHHa akceCyapib..... 763
8.2 Tepmou.. 764

9.ДОДATKOBIФУHKUII 765

9.1 BLOKyBaHHa 765
9.2 ABtOMaTnUHe BmMkaHnHa 766
9.3 BeHTnIaTOp oxoIooJKeHHra...766

10. IOPAДI I PEKOMEHДAUJI... 766

10.1 Pekomehdauii 766
10.2 Bonora KOHBekui 767
10.3 Bofora KoHBeKzI - peKoMeHDoBaHi akcecyapn. 767

10.4 Ta6nqi npiroToyBaHHa iKi dIpaDIOcniHnBkXuYCTaHOB 767

11.ДОГЛДТAЧИСТКА....769

11.1 Ppimitkn 0do QnueHHra.770
11.2ЯкчicHTiN:3aIJIb6uHa KaMepu. 770
11.3ЯкЗЯгТи:OnopHipeи.. 770
11.4 Cnoci6 BnKOpncTaHn: PIpOJIITnUHe OuNueHH 771
11.5 HaraDbannn npo ouuueHH... 772
11.6ЯкЗЯТиТаВCTaHOBNTI:ДверцяТа... 772
11.7 RaK 3aMHTu:JaMaHa. 774

12. YCYHEHHI IPOBJIEM 774

12.1ДiВpa3i BnHnKHeHH npo6IeM 774
12.2 Dani zo do texhuyoro
obcnyrobybaHH 776

13.EHEPFOEΦEKTBHICTb. 776

13.1 IInΦopMaζιρno Bπiδ Ta IInΦopMaζιHn JnCTOK BnPo6y.....776
13.2 Ehepro36epeXeHHra 777

14.CTPYKTPA MEHIO. 778

14.1 MeHIO. 778

15. OXOPOHA DOBKIIJIJI 779

1. IHΦOPMAζIa 3 TEXHIKN Bε3πEKN

Ipeed yctahOBKOTo Ta ekCnlyaTaUciO npnilady cIiD yBaJHo npouHtAn iNCTpyKciIO KOpNCyBaA. BInpO6HnK He Hece BiIDNOBidaJIbHOCTi 3a TpaBMn a6o 36NTKn YpeE3 HEnpaBnJIbHe BCTAHOBJIeHNr a6o BnKOpNCaHnR. INCTpyKciI 3 ekCnLyaTaUci CIId 36epiratn B 6e3neuHOMy i DOCTynHOMy Mlczi 3 MeTOIO KOpNCyBaHnR B MaIbYTHbOMy.

1.1 Be3neka iTei i Bpa3nBnx oc6

-ДiTиВiД 8 рokіВ та осobи 3 омжehиМи φi3nHIMN, ceHCOPHIMN a60 NCxixHIMN MOKJIINBOCTaMn YI HeIOCTaTHiM ДOCbIaOM i 3HaHHaMn MOxUyTB KOpNCtYBaTIncA ZIM npIIaDOM Iишe пId HarIaDOM, a6O 3a yMOBn

PONepeHbOro OToPMaHHiaNCTpyKcii 3 6e3neuHoro KOpNCtUBaHnI npJaIOM Ta PO3yMInHЯ NOB'3aHnX 3 cIIM pN3NKiB. DiTn Do 8 pOKiB Ta OC6b 3 BaxKOIO Ta KOMPJIeKCHO HEnpaue3daTHiCTHo MOxTyb Nepe6yBaTu N06Jn3y npJaIaY JnIwe 3a yMOBn, YKIo 3HaXoJrTBc nId 6e3pepeBnIM CnoCTepeJxehnM.

6. ΣΟΥΕΝΑΝΑ ΒΙΚΟΡΙΝΑΤΑΝΗ

NONEPEDXEHHRA

IINb. po3dinn 3 iHΦopMaicieo zuoTo texhikn 6e3neKn.