BPK556360M - BPK556360M - ჩაშენებული ღუმელი AEG - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

პროდუქტის ტიპი	ჩაშენებული ღუმელი
ბრენდი	AEG
მოდელი	BPK556360M
სასარგებლო მოცულობა	71 ლ
ზომები (HxLxP)	594 x 595 x 567 მმ
ჩაშენების ნიშის ზომები (HxLxP)	578 x 560 x 550 მმ
წმინდა წონა	35 კგ
ენერგოეფექტურობის კლასი	A+
ენერგომოხმარება (ჩვეულებრივი)	1.09 kWh/ციკლი
ენერგომოხმარება (ვენტილატორიანი)	0.69 kWh/ციკლი
მომზადების რეჟიმები	ვენტილატორიანი, ზედა/ქვედა გათბობა, დაბალი ტენიანობა, პიცა, ქვედა გათბობა, გაყინული კერძები, ტენიანი ვენტილატორიანი, გრილი, ტურბო გრილი, ორთქლით მომზადება
სპეციალური ფუნქციები	დახმარებით მომზადება (45 პროგრამა), მომზადების ზონდი, ტაიმერი, დაყოვნებული სტარტი, სწრაფი წინაგაცხელება, ღილაკების ჩაკეტვა
გაწმენდა	პიროლიზი (3 დონე: მსუბუქი 1სთ, ნორმალური 1სთ30წთ, სრული 3სთ)
მოწოდებული აქსესუარები	მეტალის ღვედი, საცხობი უჯრა, შესაწვავი ტაფა, მომზადების ზონდი
შიდა განათება	ჰალოგენური ნათურა, 300 °C-მდე გამძლე
უსაფრთხოება	ავტომატური გამორთვა, კარის ჩაკეტვა, ბავშვების დაცვა
კვების ტიპი	ელექტრული (230 V, 50 Hz)
კვების კაბელის სიგრძე	1500 მმ
რემონტისუნარიანობის ინდექსი	ხელმისაწვდომია მოთხოვნის შემთხვევაში

კითხვების და პასუხების განყოფილება - BPK556360M - BPK556360M AEG

როგორ დავაყენოთ AEG BPK556360M ჩაშენებული ღუმელი?

ინსტალაცია უნდა განხორციელდეს კვალიფიციური პროფესიონალის მიერ. დაიცავით ნიშის ზომები (578 x 560 x 550 მმ), უზრუნველყოთ ადეკვატური ვენტილაცია და ზუსტად მიჰყევით ელექტრული კავშირის სქემას. გამოიყენეთ მოწოდებული სამაგრი ხრახნები.

როგორ გამოვიყენოთ დახმარებით მომზადება?

გადადით მენიუზე დახმარებით მომზადება მართვის პანელის მეშვეობით. აირჩიეთ კერძი (P1-დან P45-მდე), მოათავსეთ საკვები ღუმელში და დაადასტურეთ. ღუმელი ავტომატურად ადგენს მომზადების რეჟიმს, ტემპერატურას და ხანგრძლივობას.

როგორ გავწმინდოთ ღუმელი პიროლიზით?

ამოიღეთ ყველა აქსესუარი და საკვების ნარჩენები. აირჩიეთ მენიუ გაწმენდა, აირჩიეთ ხანგრძლივობა (C1: 1სთ, C2: 1სთ30წთ, C3: 3სთ) და დაიწყეთ ციკლი. კარი ავტომატურად იკეტება. გაგრილების შემდეგ, ნაცარი წაშალეთ ნესტიანი ქსოვილით.

როგორ დავაყენოთ საათი ღუმელზე?

გადადით მენიუზე კონფიგურაციები, აირჩიეთ მიმდინარე დრო, დააყენეთ დრო მართვის ღილაკის გამოყენებით, შემდეგ დააჭირეთ OK დასადასტურებლად.

რა ვქნათ, თუ ღუმელი არ თბება?

შეამოწმეთ, რომ მოწყობილობა სწორად არის ჩართული, ავტომატური გამორთვა არ მუშაობს, კარი მჭიდროდ არის დახურული და ღილაკების ჩაკეტვა გამორთულია. თუ პრობლემა გაგრძელდა, დაუკავშირდით AEG-ის გაყიდვების შემდგომ მომსახურებას.

როგორ გამოვიყენოთ მომზადების ზონდი?

ჩადეთ ზონდი საკვების ყველაზე სქელ ნაწილში. შეაერთეთ იგი ღუმელის წინა მხარეს არსებულ ბუდეში. დააყენეთ სასურველი ბირთვის ტემპერატურა პანელის მეშვეობით. მოწყობილობა გამოსცემს ხმოვან სიგნალს, როდესაც ტემპერატურა მიიღწევა.

როგორ მოვიხსნათ ღვედის საყრდენები გასაწმენდად?

გააფართოვეთ საყრდენის წინა მხარე გვერდითი კედლიდან, შემდეგ კი უკანა. გაიყვანეთ მის მოსახსნელად. ხელახლა დასაყენებლად, შეასრულეთ ოპერაცია საპირისპირო თანმიმდევრობით, დარწმუნდით, რომ ტელესკოპური რელსების ქინძისთავები წინა მხარეს არის მიმართული.

როგორ დავშალოთ ღუმელის კარი მინის გასაწმენდად?

გააღეთ კარი მთლიანად, ასწიეთ ჩამკეტი ბერკეტები ანჯამებზე, დახურეთ კარი დაახლოებით 70°-ზე და ამოიღეთ იგი. მოაცილეთ ზედა მორთვა, შემდეგ კი აწიეთ მინის პანელები. გაწმინდეთ საპნიანი წყლით და დააბრუნეთ ყველაფერი უკუღმა.

რა მომზადების რეჟიმებია ხელმისაწვდომი?

ღუმელი გთავაზობთ 10 რეჟიმს: ვენტილატორიანი, ზედა/ქვედა გათბობა, დაბალი ტენიანობა, პიცა, ქვედა გათბობა, გაყინული კერძები, ტენიანი ვენტილატორიანი, გრილი, ტურბო გრილი და ორთქლით მომზადება. სპეციალური მენიუ უზრუნველყოფს 45 კერძის დახმარებით მომზადებას.

როგორ დავზოგოთ ენერგია ამ ღუმელით?

გამოიყენეთ ფუნქცია ტენიანი ვენტილატორიანი, რომელიც ამცირებს მოხმარებას. ნუ გააცხელებთ წინასწარ ზედმეტად, გამორთეთ განათება (30 წმ დაწყების შემდეგ) და გამოიყენეთ ნარჩენი სითბო მომზადების დასრულებამდე რამდენიმე წუთით ადრე გამორთვით.

გამოყენების ინსტრუქცია BPK556360M - BPK556360M AEG

BG PbKOBoDCTBO 3a ynoTpe6a 2 HU Hasznalati utmutató 373 UK IcTpyKciJ 742

HR Upute za uporabu 40 LV Lietosanas instrukcija 410 CS Návod k použití 76 LT Naudojimo instrukcija 446 NL Gebruiksaanwijzing 112 PT Manual de instruções 483 EN User Manual 149 RO Manual de utiliser 520 ET Kasutusjuhend 183 RU INctpyKuJno FR Notice d'utilisation 218 əkcnnyatau 557 KA əməbədənəməu SR YnyTCTBO 3a ynoTpe6y 596 256 SK Navod na použivanie 634 DE Benutzerinformation 296 SL Navodila za uporabo 670 EL Odyicxpnns 335 ES Manual de instrucciones 705

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

შესანიშნავი შედეგებისთვის

მადლობას გიხდით, რომ შეიძინეთ AEG პროდუქტი. ჩვენ შევქმენით ის, რომ მოგაწოდოთ უნაკლო შესრულება მრავალი წლის განმავლობაში, ინოვაციური ტექნოლოგიებით, რომლებიც თქვენს ცხოვრებას უფრო მარტივს ხდის - ფუნქციები, რომლებსაც ვერ იპოვით ჩვეულებრივ მოწყობილობებში. გთხოვთ, დაუთმეთ რამდენიმე წუთი კითხვას, რომ მიიღოთ საუკეთესო შედეგი. ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს:

იპოვეთ სასარგებლო რჩევები გამოყენებისთვის, ბროშურები, პრობლემების აღმოფხვრა, ინფორმაცია სერვისისა და შეკეთების შესახებ:

www.aeg.com/support

დარეგისტრირდით თქვენი პროდუქტი უკეთესი მომსახურებისთვის:

www.registeraeg.com

შეიძინეთ აქსესუარები, სახარჯო მასალები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.aeg.com/shop

დამატებითი რჩევებისთვის, ხელსაწყოებისთვის და პრობლემების აღმოფხვრისთვის ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია AEG Kitchen.

ხელმისაწვდომია

App Store

GETITON

Google Play

ობცხვიება ხელნეთ

გამოყენებამდე წაიკითხეთ ორიგინალური რეზერვის ნაწილი.

როდესაც დაუკავშირდებით ჩვენს მომსახურების განყოფილებას, უნდა გქონდეთ შემდეგი ინფორმაცია: მოდელი, PNC, სერიული ნომერი.

ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ტაბელკაზე ან ძირითად მონაცემებში.

გაფრთხილება/ყურადღება - ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ

ზოგადი ინფორმაცია და რჩევები

ინფორმაცია გარემოს შესახებ

ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას შევიტანოთ ცვლილებები.

შინაარსი

1. ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ......3

1.1 უსაფრთხოება ბავშვებისთვის და არასრულწლოვანთათვის. 4 1.2 ზოგადი უსაფრთხოება. 4

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები....6

2.1 დაყენება.. 6 2.2 ელექტრული შეერთება... 7 2.3 გამოყენება 7 2.4 თამაში და გაწმენდა... 8 2.5 პიროლიზური წმენდა.. 9 2.6 გარე განათება 9 2.7 მომსახურება 9 2.8 გამორთვა.... 10

3. მოწყობილობის აღწერა... 10

3.1 Общ преглед.. 10 3.2 Аксесоари. 10

4. КОМАНДНО ТАБЛО 11

4.1 Прибиране на ключове 11 4.2 Предна контролна лента... 11 4.3 Екран 12

5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА... 12

5.1 Първоначално пускане.. 13 5.2 Начално предварително загряване... 13

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 13

6.1 Как да настроите: Функция нагряване... 13 6.2 Функция нагряване.. 14 6.3 Бележки относно: Печене с влажност 15 6.4 Как да настроите: Помощ при готвене... 16 6.5 Помощ при готвене 16

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА... 21

7.1 Функции на часовника... 21 7.2 Как да настроите: Функции на часовника. 21

8. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ. 23

8.1 Поставяне на аксесоари.. 23 8.2 Термокоса 24

9. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.. 26

9.1 Заключване.. 26 9.2 Автоматично изключване 26 9.3 Охлаждащ вентилатор... 26

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 27

10.1 Препоръки за готвене... 27 10.2 Печене с влажност.. 27 10.3 Печене с влажност - препоръчителни аксесоари.. 27 10.4 Таблица за готвене за изпитвани институции.. 28

11. Гини и поства... 30

11.1 Безопасно почистване... 30 11.2 Как се почистват редовните части на съда 30 11.3 Начин на отстраняване: Опорни скари 31 11.4 Начини на използване: Пиролитично почистване... 31 11.5 Напомняне за почистване... 32 11.6 Как да премахнете и монтирате: Вратичка 32 11.7 Как да подмените: Лампа... 34

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 34

12.1 Как да постъпите, ако... 34 12.2 Данни за сервизно обслужване... 36

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ... 36

13.1 Информация за продукта и информационен лист за продукта... 36 13.2 Енергоспестяване... 37

14. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО 38

14.1 Меню 38

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА... 39

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтажа и употребата на уреда, внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка.

1.1 Безопасност на деца и хора в неравностойно положение

Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки или комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. - Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Дръжте всички опаковки далеч от деца и изхвърлете опаковките по местните правила. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато се използва или когато изстива. - Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира. - Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

Този уред е предназначен само за готвене. Този уред е предназначен за домашна употреба в затворени помещения. Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотели, стаи в мотели, къщи за гости и други подобни места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба. - Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да смени кабела.

შენ შეგიძლია გამოიყენო მოწყობილობა, მაგრამ სანამ მას კონსტრუქციაში ჩააყენებ, გამორთე იგი ელექტრომომარაგებიდან. - ნებისმიერი სახის მოვლის შესრულებამდე, გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან. - თუ დამცავი კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან კვალიფიცირებული პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად. - გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია, სანამ ნათურას შეცვლით, რათა თავიდან აიცილოთ შესაძლო ელექტროშოკი. - გაფრთხილება: მოწყობილობის ნაწილები შეიძლება გაცხელდეს გამოყენების დროს. ფრთხილად იყავით, რომ არ შეეხოთ გამაცხელებელ ელემენტებს ან მოწყობილობის შიდა ზედაპირს. გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები აქსესუარების ამოღების ან დაყენებისას, ან გაწმენდისას. - გამოიყენეთ მხოლოდ ამ მოწყობილობისთვის განკუთვნილი სათადარიგო ნაწილები (თერმოზონდი).

---

იმისათვის, რომ დააყენოთ ღუმელის თაროები, ჯერ ამოიღეთ თაროების წინა ნაწილი, შემდეგ კი თაროების უკანა ნაწილი გვერდითი კედლებიდან. დააყენეთ თაროები ღუმელში საპირისპირო თანმიმდევრობით. - არ გაასუფთავოთ მოწყობილობა ორთქლის გამწმენდით. არ გამოიყენოთ უხეში, აბრაზიული საწმენდი საშუალებები, ლითონის ჯაგრისები კარის შუშის გასაწმენდად, რადგან მათ შეუძლიათ დაკაწრონ ზედაპირი და გამოიწვიონ შუშის გატეხვა. - პიროლიზური გაწმენდის წინ ამოიღეთ ყველა აქსესუარი და ზედმეტი ნივთი მოწყობილობის შიდა ნაწილიდან.

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები

2.1 ინსტალაცია

ყურადღება!

მხოლოდ კვალიფიცირებულმა პირმა უნდა შეასრულოს მოწყობილობის მონტაჟი.

ამოიღეთ ყველა შეფუთვა. არ ჩართოთ და არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. მიჰყევით მოწყობილობასთან დართულ ინსტალაციის ინსტრუქციებს. ფრთხილად იყავით მოწყობილობის გადაადგილებისას, რადგან ის მძიმეა. გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები და დახურული ფეხსაცმელი. არ აწიოთ მოწყობილობა სახელურით. - დააყენეთ მოწყობილობა უსაფრთხო და შესაფერის ადგილას, რომელიც აკმაყოფილებს მონტაჟის მოთხოვნებს. - დაიცავით მინიმალური მანძილი სხვა მოწყობილობებისგან. - მონტაჟამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის კარი უპრობლემოდ იხსნება. - მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრული გაგრილების სისტემით. ის უნდა იყოს დაკავშირებული ელექტრომომარაგებასთან. ჩაშენებული მოწყობილობა უნდა აკმაყოფილებდეს სტაბილურობის მოთხოვნებს DIN 68930-ის მიხედვით.

Минимална височина на OTBOPа 3a Вграждане (Минимална височина на OTBOPа 3a Вграждане по равOTня плот)	578 (600) MM
ШирINA на OTBOPа 3a Вгражданe	560 MM
Дълбочина на OTBOPа 3a Вгражданe	550 (550) MM
Височина в предана част на урEDA	594 MM
Височина в за干嘛ат част на урEDA	576 MM
ШирINA в пremeдана част на урEDA	595 MM
ШирINA в за干嘛ат част на урEDA	559 MM
Дълбочина на урEDA	567 MM
Дълбочина на Вграждане на урEDA	546 MM
Дълбочина пri otворега враза	1027 MM
Минимален размер на OTBOPа 3a ВентILAць. Oтвор разположен в долнatable за干嘛 сTRAпа	560x20 MM
Дължина на основни зхраивац кабел. Каб- льт e разноюжен в десни тгьл на за干嘛ата стара	1500 MM
Мontajник ВИNTOBе	4x25 MM

2.2 ელექტრული შეერთება

ყურადღება!

ხანძრის ან ელექტროშოკის რისკი.

Преди да включите уреда, проверете дали електрическите данни на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. Не използвайте разклонители или адаптери с много входове. Внимавайте да не повредите захранващия шнур и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да бъде извършено от оторизиран сервизен център. Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща. Защитата от токов удар на горещите и въртящи се части трябва да бъде закрепена по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти. Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че шнурът за захранване е поставен след инсталирането. Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия кабел. Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела за захранването. - Използвайте само правилно устройство за изолация: предпазител на мрежата, предпазител (предпазителят трябва да се извади от гнездото), изключвател и контактор за утечка на заземяването. - Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от мрежата с всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контактите минимум 3 мм. Затворете вратичката на уреда, преди да свържете захранващия кабел към контакта. Този уред се доставя със захранващ кабел и щепсел.

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряне, токов удар или експлозия.

Не променяйте предназначението на уреда. - Уверете се, че вентилационните отвори са блокирани. Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. - Изключвайте уреда след всяко използване.

Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Може да излезе горещ въздух. Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода. Не оказвайте натиск върху отворената врата. Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение. - Отваряйте внимателно вратата на уреда и използвайте само съставки с алкохол. Може да се извие смесена с алкохол въздух. Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте вратата. Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими продукти, в близост до уреда или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда на уреда.

За да се избегнат повреди на оборудването:

• Не поставяйте съдове за гурме или други предмети върху уреда директно върху дъното.
• Не поставяйте алуминиево фолио директно върху дъното на уреда.
• Не поставяйте вода директно върху горещия уред.
• Не поставяйте влажни съдове и храна в уреда, след като го изключите с готвенето.
• Бъдете внимателни, когато махате или поставяте аксесоарите.
• 06e3üBéTЯBaHéTo Ha éMaJNa iπi HεpβxJaEmaTa CTOMaHa He OKa3Ba BJIyHne Bbpxy pa6oTaTa Ha ypeDa.
• I3non3BaIte DbJ6Oka TaBa 3a BnAIXH TopTn. PINOOBITE COKOe npuHHaBt netHa, KOINTo MOrat da 6bDat TpaHn. Binharn rotBeTe npn 3aTBopeHa BpaTuKa Ha ypeJa. Ako ypeBt e nHCTaInpaH 3ad npperpaT o Me6eIeN TnH, HnP. 3aD BpTaUcKa B WkaΦ, Ta3N BpaTnUcKa Tpr6Ba BnHaRn Da e OTbOpeHa, DOKaTO ypeBt pa6OTn. AKO e 3aTbOpeHa, MORaT da ce akymylnpar Tat tonlinHa Nbnara, KOITo BnOcneJeCTBne Da nobpeJr TypeA, WkaΦa nII nOda. He 3atBapraTe npperpaDaTa, DOKaTO ypeBt He n3CTnHe HnBnHO cneD ynoTpe6a.

2.4 FrpIka n noOuNCTBaHe

BHIMAHNE!

OnachocT OT hapaHbAHe, noXap nIIN NOBpeHa Ha ypeHa.

• Прени поддрьжka ИЗкlioчete урEDA и ИЗвадеTe Усеньета на захсановeto OT KOHTaKaTа на сел. Мржata.
• Ybepete ce, ye ypeBt e ctydH. IMa onaCHOCT cbKHeHnTe naHeI da ce cyyIaT. CmeHnTe He3a6abHbO CTbKlHeHnte NaHeIHa BpaTuKkata, KOraTO ca NOBpeHn. CbpxKeTe ce c OTOpu3npaH cepBu3eh ueHTbp. BhimabaTe, kOrato cBaIaTe BpaTuKaTa oYpeJa. BpaTuKaTa e TeKka!
• Почистваиме рedingовно урета, за за пededOTвразитЕ развяп He Na NOBbpxHOCTHNЯ MaTePnAJI.
• Почисте ураза с мokra и мека кьрna. Изолзайтесамо Heytrални пета rat. He n3рлзайтабраэнгп рорукtn, гралави, поисваши Кьрп, разовпели плmetални п dedмети.
• Ako n3non3BaTe cnpe 3a φурнa, cneDbaiTe INHCTpyKcunTe 3a 6e3onacnoct Bbpxy onakOBkata My.

2.5Пиролитунночесванe

BHIMAHHE!

Опасноct OT hapaняBaHe / noxap / xIMnueckn emncn (nyeK) B npoJIntTuHepexm.

• Пиролитичното почистване и първоначалното подгряване изисква следното:
• შეინახეთ ოთახის ტემპერატურაზე, მშრალ ადგილას.
• ყველა სახის ნივთი (მათ შორის რეფტოვები, სტრანიცი რესპი და პრეოსტავებული ურედა), განსაკუთრებით ყველა ნაზალური და ტენდერი, ტაბლი, ტაბი, პრიბორი და სხვა.
• Пожете Те внимателно всички инструкции за правилното почистване.
• Дека е включена, докато се извършва пиролитичното почистване. Уредът се нагорещява и гори въздух, излизащ от предните отвори. Пиролитичното почистване е високотемпературно, което може да отдели неприятни миризми. Изпаренията от остатъците от храна и конструкциите и материалите. Затова се препоръчва на потребителя да проветри помещението.
• და ოცნებათა დოვლათიანი დრო და სიბრძნე ვისაცა უნდა ჰქონდეს.
• Очирка права добра вентиляції по време на и след първоначалното поръчане.

Не пазвайте и не наливайте вода върху вратичката на фурната по време на и след проливането почистване, за да избегнете повреда на стъклените панели. - Изпарени, извлечени от фурни с пиролиза / остатъци от храна, както е описано, не са вредни за хора, в това число деца и хора със здравословни проблеми. - Разтворете мазните домакинни лъжици далече от фурната по време на и след проливането почистване и ръчното подгряване. Мазните домакинни лъжици (особено птици и в лесути) могат да бъдат силно чувствителни към температура, промени и отделни изпарения. - Незабаввайте повърхностите на тенджери, тигани, тави, тави, прибори и т.н., могат да бъдат повредени и от високотемпературното проливно почистване, като съботака може да бъде източник за вредни изпарения от ниско ниво.

2.6 Вътрешно осветление

ყურადღება მიაქციეთ დენის დარტყმის საშიშროებას.

• მოწყობილობის შიგნით და ცალკე გაყიდულ ნათურების რეზერვში მითითებულ ნათურებთან დაკავშირებით: ეს ნათურები განკუთვნილია ექსტრემალური ფიზიკური პირობებისთვის საყოფაცხოვრებო გარემოში, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა ან განკუთვნილია მოწყობილობის მუშაობის მდგომარეობის სიგნალიზაციისთვის. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა გამოყენებისთვის და არ არის შესაფერისი საყოფაცხოვრებო შენობების გასანათებლად. ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის კლასით G.
• გამოიყენეთ მხოლოდ იგივე სპეციფიკაციის ნათურები.

2.7 მოვლა

მოწყობილობის შეკეთებისთვის მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს. - გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

ყურადღება!

დაზიანების ან დახრჩობის რისკი.

მიმართეთ ადგილობრივ ხელისუფლებას მოწყობილობის განადგურების ნორმების შესახებ. - ამოიღეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან. - ამოიღეთ დამცავი კაბელი მოწყობილობასთან ახლოს და გადააგდეთ. - გატეხეთ საკეტი მექანიზმი, რათა თავიდან აიცილოთ ჩაკეტვა, თუ საყოფაცხოვრებო მოწყობილობაა.

3. მოწყობილობის აღწერა

3.1 ზოგადი მიმოხილვა

1 მართვის პანელი 2 გათბობის ფუნქციების ღილაკები 3 ეკრანი 4 მართვის ღილაკი 5 თერმოსტატის ჩართვის სოკეტი 6 გამათბობელი ელემენტი 7 ნათურა 8 ვენტილატორი 9 წყლის ავზი, მოსახსნელი 10 მოწყობილობის შიდა ნაწილი 11 წყლის ავზი

3.2 აქსესუარები

წყლის ავზი/გრილი

3a cbdoBe 3a rotBeHe, Tabl 3a TopTu neueHe.

Taba 3a neyuhe

3a Topn n 6nCKBnTn.

Cb3a rpn/ neuehe

3a neuehe nii KaTo CbД 3a Cb6upaHe Ha Ma3HnHa.

Tepmocohda

3a n3mepbahe Ha TemnepaTypaTa B xpaHaTa.

TeJeckoNmHn BODaHn

3a JIeCHO nOCTaBraH e N I3BaJdaH e Ha TaBnTe nCKapata.

4. KOMAHДHO TABJIо

4.1 Пибираши ce Kliuchove

3a da n3n03BaTe ypeDa,HaTnCHeTe KlnOuA.KnOuBt n3nn3a.

4.2 Перлед на koHTроння naHeJ

◎	◎»	◎	◎	OK	◎	◎
Таймер	Бързо нагява- né	Ос- Ветлес- нце	Термосон- да	ПOTьрдe- tees насточ- kaça	Натишие	Завъртete Клиucha

Изберete Функция 3a награванe, 3a за вкlioочite урEDA.

Завътete Клиоча 3a ФункцииTe 3a награванe в Изл dioЧени позция, 3a за Изл dioЧITE Фура-ta.

4.3 EkpaH

Ekpans c兄c 3aandaeni Функции на бутонITE.

Индикатори на ekpaна

ОсноBNI Иndикатори
Зakлочвае	Помоц prn Гове- He	Почиствае	Ностrodu- кi	Бьрzo нагявае
Индикатори на таймера
Таймер	STOPПрinksчвае	OTLOжен старт		Бр氧ч
Лента ду наре'dьka - за Temпераразу по час. Лentа т e цлata черveha, ko- ratо урев对接_ST doctигне зааденита Tempe- paforma.		_

ИнданkaTop 3a rotvehe cnapa	И W
Термосонда ИнданkaTop	П

5. ПЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Виж глава "Безопасност".

5.1 Първоначално почистване

Преди пьрава туnotрева поочсте тразни уре и заиме час.
			00:00 Ностrodute tai мера. Наточе: OK

5.2 Начално предварително загряване

3atonnele tpeDbapntelno npa3nata foynha ppein PbbaTay noIte6a.
Стлка 1	Изва对接е OT foynhata BCNUKи prihaJIeЖнocTN и повижнITE onopri Na ckapaTa.
Стлка 2	Задаite мakcimалha TeMперatype 3a foynkцяТа: . Oставете foynhata da paBOTи 3a 1 cac.
Стлка 3	Задаite мakcimалha TeMперatype 3a foynkцяТа: . Oставете foynhata da paBOTи 3a 15 mIn.
OT foynhata може за ИЗЛиЗа МИрИЗмУдМIo NO ВсЕme Ha пудварпг�НOTO 3aToПЯHe. Yberete ce, чe StaЯТe e proBvetpeHa.

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Виж глава "Безопасност".

6.1 Как се включва фурната

Сълka 1	3авъртete ключа за Функции-te 3a Награванe, за заизберete Функция за на-граванe.
Сълka 2	3авъртete Контropolноу Коче, за за задате Temпература.Ta.

ГOTBEHe Na napa
Уверете се, чу Фурната e CTудени.
Стънka 1	Стънka 2	Стънka 3	Стънka 4
			Оставete пазима-Ta Фурна дa за за-rpee пedingари-Телно в поюл-jжени на 10 мину-Ти, за дa ce обра-Зува Влага.Поставete я ВьВ Фурната.
Напънichte релега ВьВ Вьтrepoш-нocTTa C чешсяна ВODa.	Изберete Фунckцията 3a 3atоллесе на пара.	Задаite Tem-nepaтурatura.
①Мakсималпата Вмостимост на релега ВьВ ВьтrepoшocTTa e 250 мл. He пьлиete OTново релега ВьВ ВьтrenoocTTa по Врeme на ГOTBEнe Или когато Фурната e ropешиa.

Korato rotbeheto ha napa prniklouhi:
Сънka 1	Сънka 2	Сънka 3
Завъртete клоча за Функ-циITE за Награванe в Изкlio-чени поизция, за на Изкlio-чITE Фурнатa.	Оъретete вразата Вимател-но. ОсвобODEнatable влажностоже за predecessorвке изrapя-ня.	Уberетete сe, чe Фурната сстуда. OTстсанete осты.Tьчнata вoda от релега ВьВьстreichocTTa.

6.2 Функции за готвене

Фунreichа 3a 3ato- плянe	Пробожения
Горец Вьздун/ ВECHТПИР	За пechе на trинива_edноюмени и за сучене на xphaна. 3адайтete temпера typа c 20 - 40°C по-Hиска оTKолково та Традицонно пechen. За пechе на тесtenи и мechи xphaни на_edнони. Челегу Самаршионно пechen
Функция 3a 3ato- плянe	Пробожения
Нисka влajхноct	За добаяне на влajхноct по Врачме на rotвени. 3a пolyчаване на ра- влиниця. Функция пица За пуши. Долен harpebatel
	За п ue�е на пица. 3a xpyиков и залочen 6раз.
Долен harpebatel	За п ue�е на сладкиш с xpyиков на долна чast и заладвае наха- нота.
Дылбоко замраз- н ихраши	За за станатхуши влajуrotobiteхраши (нарр. картофkin, картофи с корчка илллелтуни рулca).
П ue�е с влajх- ност	Функцията e pa3ra6oteta на за пес themselves на л�ергий по Врачме на rotвени. Когато Изюлзвate таэи Функция, Temnéратура вьв Вьтressesността Може за се раллүчаба от зададенata. Изюлзвate с остагүчны Толпина. Стенита на harраяне може за bбдө hamalene. 3a пoveч инфорmaцья влжte рлава „Всядневна улOTpe6", замелжete: П ue- не с влajхноct.
Грил	За запаче на тьнкихраши илл п reservesнчate нахяб.
Турбо ргл	За п ue�е на големи парчета мебо ил пл�ци с кOSTITE на џдно НИВО. За оретechи и за кafява корчka.
Мени	За за влешende в Мени: Помоц п ri n rotвени, Почиствае, Habstpoikи.

6.3 Бележки относно: Печене с влажност

Тази функция е проектирана и изпитана за отговорност на изискванията за клас енергийна ефективност и екодизайн (Според EU 65/2014 and EU 66/2014). Изпитванията са съгласно: IEC/EN 60350-1

Вратата на фурната трябва да се затвори по време на готвене, така че функцията да не се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с възможно най-висока енергийна ефективност.

Когато използвате тази функция, лампичката автоматично се изключва след 30 секунди. За инструкции за готвене вижте глава „Съвети“, Печене с влажност. За общи препоръки относно пестене на енергия вижте глава „Енергийна ефективност“, Пестене на енергия.

6.4 Как да настроите: Помощ при готвене

Вкарайте яйцата в подходящ съд и ги разбийте с вилица. Използвайте функцията, задайте приготвянето на яйца бързо с настройките по подразбиране. Можете да настроите часа и температурата по време на готвене.

За Няковские можende говâte и със следно:	Стene ntа, рни каято яст néто e приrotва-но:
• Термocонда	• Альглес• Срею заочень• Добре заочень

Стбнka 1	Стбнka 2	Стбнka 3	Стбнka 4
＝	×	P1 - P45	OK
Влесу в мени.	Изберete Помоц, при гове. Нати- ноте OK.	Изберete ястен. Натисны: OK	Посавete ястенeto Бв В Фунта. Пи- Тьрдete настори- та.

6.5 ПРОМЯНА НА ГОТВЕНЕ

Легенда
?	Термосонда наличesen. Поставete Термосонда в Най-дебелata част на ястеньeto. Уреьт се Изклочва, korato зааденита Термосонда Temnéратура та в do-stirngота.
	Колиесъно Вoda за phункусятza за пара.
	Повриerte predecessorпоставитelно урEDA, predecessor за започete на rotвite.
	Нимо на скарatura.

Дисплеят показва Р и номер на яйцето, което можете да проверите в таблицата.

	Ясти	Терло	НИВО на скараТАКсесоари
1	Говекdo Neу- но, анг列车	1 - 1.5 к; 4 - 5 СМ Deбени napчета	2: Тава за Neуени Зальржete месото за Няковко минутВ в ropeц Тиган. Поставе В урда.
2	Говекdo Neу- но, срею Изпe- чени
3	Говекdo Neу- но, доб're Изпe- чени
4	Пържona, сре- но Изпeчени	180 - 220 Г на парve; 3 сM дебени раз- на	3: Neуени на ястиeto на ска Зальржete месото за Няковko минутВ в ropeц Тиган. Поставе В урда.
5	Пechenvo/3адуш- но roвeworkdo (oc- новно reбpo, byt, kopem)	1.5 - 2 кr	2: Neуени на ястиeto на ска Зальржete месото за Няковko минутВ в ropeц Тиган. Добаве Точноct. Поставе В урда.
6	Пechenvo robex- до, анг列车 (бавно rotbehene)	1 - 1.5 к; 4 - 5 СМ Deбени napчета	2: Тава за Neуени Изпалзва'tе ЛобимITE си порравки пли ca- мо сол и праcono смлян ппер. 3альржete мe- сOTO за Няковko минутВ в ropeц Тиган. Поста- ВeteВ урда.
7	Пechenvo robex- до, срею Изпeчени (бавно rotbehene)
8	Пechenvo robex- до, дobpe Изпeчени (бавно rotbehene)
9	Фиile, анг列车 (бавно rotbehene)	0.5 - 1.5 к; 5 - 6 сM Deбени napчета	2: Тава за Neуени Изпалзва'te ЛобимITE си порравки пли ca- мо сол и праcono сmлян ппер. 3aльржete мe- сOTO за Няковko минутВ в ropeц Тиган. Поста- ВeteВ урда.
10	Фиile, срею Изпeчени (бавно rotbehene)
11	Фиile, Изпeчени (бавно rotbehene)
	Ясти	Терло	Нимо на скарата/Аксedoари
12	Поченье телешко (напр., пileшka)	0.8 - 1.5 к; 4 см.deбени napчета	? 2; посяна на ястце на скару Изпаловайто лобимITE си подравки. Добаве- te чуност. Покрино посяно.
13	Почен свинскни в ratи пileш-ка	1.5 - 2 кr	? 2; посяна на ястце на скарa След поobината от врет氧ооооооооошьр-he месото.
14	Дърпано свинско (бавно rotвени)	1.5 - 2 кr	? 2; tabа за пооче Изпаловайто лобимITE си подравки. След поobvinны от врет氧ооооооошьрпесооо, за полuyни равномерен Златисцяят.
15	Бонф合资公司, пяс-но	1 - 1.5 кr; 5 - 6 см.deбени napчета	? 2; посяна на ястце на скару Изпаловайто лобимITE си подравки.
16	Свинскни peбра	2 - 3 кr; ИЗ- польвайто су- рови, 2 - 3 см Тьнки розер- ни peбра	? 3; дълбok тиган Добавete түхост, за поороче дьното на ястце. След поobvinны от врет氧ооооооошьрпесооо.
17	Агнeshки сbyt с кост	1.5 - 2 кr; 7 - 9 см.deбени napчета	? 2; пооче ястце в tabа за пооче Изпаловайто лобимITE си подравки. След поobvinны от врет氧ооооооошьрпесооо.
18	Цало пille	1 - 1.5 кr; пrecсни	? 2; 200 мл; kacepopoь в tabа за пооче Изпаловайто лобимITE си подравки. След поobvinны oт врет氧ооооооошьрпесооо.
19	Почовин пille	0.5 - 0.8 кr	? 3; tabа за пооче Изпаловайто лобимITE си подравки.
20	Пиileшkin Гьди	180 - 200 г на napчe	? 2; kacepopoь на скау Изпаловайто лобимITE си подравки. 3аыр- жete месото за Няковские мindingи в горец Тиган.
	Ясти	Терло	НИВО на скарата/Аксесаши
21	Пильшки 6учес- та, пrecни	-	3; Тава 3a Neчени Ако пьрв мариновате пильшкуte 6учеса, за- дайто по-hиcke темпера typа и Готveite по-dьл- го.
22	Патиca, цяla	2 - 3 кг	2; Neчени на ястенeto на ска Използ Bavіte ЛобимITE си полравки. Поста- вete месото в сыд за Neчени. С ligд полобина- ta OT Враето 3a Готveite обър themselves natицatura.
23	Гьска, цяla	4 - 5 кг	2; Дьлбок Тиган Използ Bavіte ЛобимITE си полравки. Поста- вete месото в дьлбoke тава 3a Neчени. С ligд паловина对接 Враето 3a Готveite обър themselves. Гьскада.
24	Руло „Сtleфан“	1 кг	2; ска Използ Bavіte ЛобимITE си полравки.
25	Цяна риба, на грил	0.5 - 1 Кгна ри- ба	2; Тава 3a Neчени Напьпөгөтө рибага с масло и Използ Bavіte Л- бимITE си полравки и бilingи.
26	Фиile ot риба	-	3; kacepon Ha ска Използ Bavіte ЛобимITE си полравки.
27	Чиэзkeй	-	2; 28 см Форma 3a Торты на ска
28	Ябүлков кeік	-	2; 100 - 150 мл; Тава 3a Neчени
29	Ябүлков тapt	-	2; Форma 3a пай на ска
30	Ябүлков пай	-	2; 100 - 150 мл; 22 см Форma За пай на ска
31	Бpayни	2 кг ТECTO	3; Дьлбok Тиган
32	Шokоладови Мьфини	-	2; 100 - 150 мл; Форma 3a Мьфини На ска
	Ясти	Терло	Нимо на скарата/Аксесаши
33	Кейс схлесна Форma	-	2; Форma захлесна скара
34	Почень karтофи	1 кг	2; Тая 3a Neчene Поставete цени karтофи с обелкам в тая 3aNeчene.
35	Картофи с ko-pичka	1 кг	3; Тая 3a Neчene с поставеня karтофи 3aNeчene Изпалегаite лобимITE с постравки. Нар- жete karтофи на napчета.
36	Гриловани сme- сени зеленчци	1 - 1.5 кг	3; Тая 3a Neчene c поставеня karтофи 3aNeчene Изпалегаite лobимITE с постравки. Нар- жete зеленчцип. На пачета.
37	Крочи, замра- Зени	0.5 кг	3; Тая 3a Neчene
38	Пърочи karто- фи, замразени	0.75 кг	3; Тая 3a Neчene
39	Лазань с месo/ зеленчци сьс сухи кори за - ста	1 - 1.5 кг	2; Касегona вър xu скара
40	Картофен огретен (сурови karтофи)	1 - 1.5 кг	1; Касегona вър xu скара Завъртete яскетно с重点工作可靠. Тая за чуже с пост- венихария за чуже. Тая за пост- вених. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Tая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тales Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени Tales Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вени. Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Tales Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness Тая за пост- вiveness
41	Прясанни, Тьнka	-	55 2; 100 MЛ; Тая за чуже с пост- венихария за чуже. Тая за пост- вени. Тая за пост- вiveness
42	Прясанни, Деб�а	-	55 2; Tая за чуже с пост- венихария за чуже. Тая за пост- вiveness
43	Киш	-	2; Тая за чуже на скар Тая за пост- вiveness
	Ясти	Терло	НИВО на скарата/АкCEDоари
44	Багета/ Чабая/Бял хляб	0.8 кг	2; 150 мл; Та ва 3a пооча- вахарияза пооче За SFДхляб e Heобховимо пооче ВсpeMe.
45	Вс neuropи пьно- зьресени /ръж; ни/tиюви xля- бове във Фор- ма захяб	1 кг	2; 150 мл; Та ва 3a пооче пооче- нахарияза пооче / skapa

7. Функции на уреда

7.1 Функции на уреда

Функция „Часовник"	Пробожения
Таймер	Korato таймерът prinquлочи ce чува сигнал.
STOPВрее за rotbehende	Korato таймерът prinquлочи ce чува сигнал и Функцията за наgrява-he спira.
Отоожен старт	3a олагаHE Na StapTa И/Или Краз Na rotBeHETo.
БPORU	Мakсимумьт e 23 ч и 59 мIn. Тази prinquлция He Влие Вьрху рабо-tata Na Фурнатa.3a за вклочITE Или ИЗКлочITE БPORU, ИЗберete: Meю, Habстор-КИ.

7.2 Как да настроите: функции на уреда

Как Da Naсточte: Уас OT Dehoноиeto
Съпka 1	Съпka 2	Съпka 3
Как за насточе: чac от.DehohoшноTo
За за поменITE час от DehohoшноTo,Влесные Вмен�о и Изберete „Hасточи-ки“, „Час от DehohoшноTo“.	Насточе часовни-ка.	Нат生态系统: OK.

Как Da Nauchtponte: Таймер
Съknka 1	Ha ekpona ce показа: 0:00	Съknka 2	Съknka 3
Натиши: .		Наточе Таймер	Натиши: OK.
i Tаймер: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлар: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битлarka: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Битн: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит冈: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网点: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网: Бит网上 Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау: Тау Тау: Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау Тау	Съknka 2	Съknka 3

Как дa有很大оте: Врeme за有很大оте
Съknka 1	Съknka 2	Ha ekpona ce показв: 0:00 STOP	Съknka 3	Съknka 4
Изберete Функ- ця за有很大otллес и有很大оте有很大- néраурatable.	Наточete на- Колко пьтп:		Задаite有很大otу有很大otе.	Наточete OK.
i Tаймерът有很大otу有很大otе веднага.
Как дa有很大ото:Олножен старт
Съknka 1	Съknka 2	Ha ek- ранa ce показ- Вa:чa- сът OT Дени- ночи- TO CTAPT	Съknka 3	Съknka 4	Ha ekpa- на ce показы: ---CTOП	Съknka 5	Съknka 6
Избe- рete фунь- цята ЗАЗА- ТОПЛЯ- HE.	Натиche- Te Няков- Ко пътп: .		Натю- Te В記錄 За нач- л.о.	Натиche- Te OK.		Ha- стюпte В記錄 ЗА Край.	Нати- с= OK.
i Tаймерът заоча дa оБPORУBA съласно有很大otropoно Вразе за начano.

8. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

ВНИМАНИЕ!

Виж глава "Безопасност".

8.1 Поставяне на аксесоари

Максималното ниво на уреда увеличава безопасността. Нивата на съда са устройства против преобръщане. Високият ръб на корафата предотвратява изпръскването на готварски съдове.

Скара/рафт:

Вкарайте рафта между водещите релси на опорните му.

Та ва за пechе / Дълбokedа та ва:Вкарайтete тавату мени ворочite наопорнITE релси.

8.2 Термосонда

Термосондата измерва температурата в храната.

Трава за се насторгдve Tempepatур:
°C Tempepatурata на Фурнata.	Tempepatурata в сърцевинata.

Замкимално добри рezултыни рrips roтvehe:
Съставке Травва за са сьс стайна Temпература.	Немпалзайто за точни ястя.	Пос bvelе на ratове Травва за OCTане в чинята.

Наименование: Термосонда

Сълka 1	Вълоче Фурната.
Сълka 2	Задаite Функцията на затонл�е и akо e Heобхомо, Temпература на Фурна-та.
Сълka 3	Въveдete: Термocонда.
Месо, домашни птоци и риба		Кacepona
Посtabеve върха на Термocонда в среда-tа на месото ил рбatable, по вьз金融机构 вай-пльтната час. Уberete ce,谁能 3/4 ot Термocонда въtrpe в ястенeto.		Посtabeve върха на Термocонда точно в сре-data на касега. Термocонда trябва да остыни по врeme на пechene. Изпалзайтевърда сьставka, за постигнete Ephekta. Из-палзайтевъба на сьда за пechene, за пост- пгете симлкововата дръжka на Термocонда. Върът на Термocонда не trябва ддостигra дьното на сьда за пechene.
Сълка 4	Вълочete Термocонда в генидото от пешната сизна на phуната. Ди检пелей покараза Temnéратура на: Термocонда.
Сълка 5	- на当然是, за задашие Temnéратура на сениора в сьрцевинatura.
Сълка 6	OK - на当然是, за по当然是 Достigated настrosны Temnéратура, поизвчава сизhal. Имате Избор менито на за спөгүдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөд æханата в побpe Изпechena.
Сълка 7	Изва对接е жaka на Термocонда от генидото иизвчадete ястенeto ot phуната. В"HIMAHINE! Съшсяства рись отизоград，在а Кермocонда сизоград. В"HIMABайтê, когато гоизвождате от контактабугпente OT xpanatura.

9. Допълнителни функции

9.1 Изключване

Тази φункция п dedOTьразЯва с后悔на помяна в работа на урEDA.
Вклоче я, когато уретьт пбOTи - зааденOTO rotBEHe порьлжава, koHTрOLHЯТ панел e Зakлочen. Вклоче я, когато уретьт e ИЗКлочen - He може дa ce Вклочи, koHTрOLHЯТ панел e Зakлочen.
OK	OK - НатSCHEТЕ и 3aДрьЖ-Te, за дa ВклочITE ФункцияЯТa. Прозвчава сгнан.	OK - НатSCHEТe и 3aДрьЖ-Te, за дa я ИЗКлочITE.
i 3x - пемигва, когато 3akлочВанeto e Вклочedo.

9.2 Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след известно време, ако е включена функция за заспиване, а настройките не са променени.

(℃)	(4)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - м akсиму m	3

Автоматичното изключване действа при следните функции: осветление, термосонда, отложен старт.

9.3 Охлаждащ вентилатор

Когато уредът работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да поддържа повърхността му хладна. Ако изключите уреда, охлаждащият вентилатор може да продължи да работи, докато уредът се охлади.

10. Препоръки и съвети

10.1 Препоръки за готвене

i

Temnépatура tá и врето 3a rotvehe B tablinuite ca camo opneHTnpobvchn. Te 3abicaret OT peçuŋtne, kaçéctbOTOи колучесвOTO ha n3non3BaHNTe cbCTabKN. Baшят уpres може да че no-pažlnuho OT to3n, koIto cte Imamni npèdi. CьВeTnte no-dony poka3bat npenopbchynteHNITE hactpojkn 3a temnépatуpa, bpeme 3a rotveheи поэцяna ha paΦ-ta 3a onpeDélenHi BVDObe xpaHI. Ako He mökete da hamepitne hactpojknte 3a cneuaiaHa peçentra, notbpcete noqobn peçentn.

10.2 Полезни съвети

За най-добри резултати следвайте препоръките в долната таблица.

Използвайте позицията трета рейка.

	(℃)	(Мин)
Оретен с поста	200 - 220	45 - 55
Започeni karтофи	180 - 200	70 - 85
Мусaka	170 - 190	70 - 95
Лазаня	180 - 200	75 - 90
КанZoomи	180 - 200	70 - 85
Хлобен пдинг	190 - 200	55 - 70
Оретов пдинг	170 - 190	45 - 60
Ябков Кейс с падишпанова торта (кръгla Форma за сладши)	160 - 170	70 - 80
Бал xляб	190 - 200	55 - 70

10.3 Полезни съвети - препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи и глинени съдове. Те абсорбират топлината по-добре от светлите и отразяващите съдове.

Та ва 3a пица	Съд 3a пechео	Кушички 3a пechео	Метална основа 3a Флан
Тъмни, неотразяваши 28 см диамetedр	Тъмни, неотразяваши 26 см диамetedр	Керамучен матерnam 8 см диамetedр, 5 см Височина	Тъмни, неотразява-ши 28 см диамetedр

10.4 ტაბლიცა 3ა გოტვენე 3ა პიცვაი ინსტრუქცია.

ფორმა ზა პიცვაი მლდორატორია

იზპიტვანცია: EN60350, IEC60350.

ცეცხლე ნა ენო ნივო - ცეცხლე ნა ტაბლი

	°C	MMH
Пандишалова торта 6ез мазнина	Горец влздух/ Вентлир	160	45 - 60	2
Пандишалова торtega 6e3 мазнина	Травионно пechе-He	160	45 - 60	2
Яблков пай, 2 tabи 020 см	Горец влздух/ Вentedлир	160	55 - 65	2
Яблков пай, 2 tabи 020 см	Травионно пechе-He	180	55 - 65	1
Масlenки	Горец влздух/ Вentedлир	140	25 - 35	2
Масlenки	Травионно пechе-He	140	25 - 35	2

ცეცხლე ნა ენო ნივო - ბისკვიტი

იზნოლზავე ტრეტოტო ნივო ნა სურფათა.

ცეცხლე ნა ჰკოლო ნივა - ბისკვიტი

	○C	○MNH
Малки кейкове 20 бpoja/ tabла, подг佩ITE праима-ta Фурна	Горец въдунх/вентлипр	150
Малки кейкове 20бpoя/ tabла, подг佩ITE праима-ta Фурна	Травионно чуже	170

	°C	MIN
Масlenки	Горец влздух/Вechтун-лир	140	25 - 45	2 / 4
Малки кейков 20 бpoя/ tabла, поgrейные праз-hата Фурна	Горец влздух/Вechтун-лир	150	25 - 35	1 / 4
Пандишанива торта 6ез мазнина	Горец влздух/Вechтун-лир	160	45 - 55	2 / 4
Яблков пай, 1 тава на скара (Ø 20 cm)	Горец влздух/Вechтун-лир	160	55 - 65	2 / 4

პირველი ზაგრეთე პრაზნათა სურფა პრედვარითელო 5 მინუტი. გრუზოვაითე მაქსიმალურ ტემპერატურაზე.

		MHN
Тост	Грип	1 - 2	5
Говекда пържOLA, обърнete по средата на врemeу за пъоготваheade	Гriп	24 - 30	4

11. გლიკი ნოუნსსტვანე

ყურადღება!

იხილეთ თავი "უსაფრთხოება".

11.1 ველედქნი ოთნოშო ნოუჩსნაეთო

Почиства对接е позната част на урета само с мікroduфіврна кьрna с торпа вoda и мек поочиства对接.

Използва对接е поочиства对接, за тосястITE металнITE поььхостп.

Почист对接е позната с лес поочиства对接.

Всейндевна уnotpe6a	Почистайты вътpeшостта сад BCЯka уnotpe6а. Натульваши на мазнини ялдругп octаъци могатда доведат do пожар.
	He съхсаньайты xрана в уреда за почесу OT 20 минут. Пожсуваялы въ- trpeшостта само с мinkroduфьрна кърna сад BCЯka уnotpe6a.

Акесоари	Почиствашие akсесоарпe, след BCЯКО ползванe и Ги оctавит eда ИЗСБХ-нат. Използвaite само мИКрофибьрna Кьрna c ТОПпа ВODa и МЕК почіствашппренир. He поствашие akсесоарпe в сblдомиялната
	He поствашие незаленвашие akсесоарпс c abразивно почіствашпсpe徳-стwo ини р dedmetи c OCTprn рьбовe.

11.2 კაკ სე ნოუჩსთა: შიდა ნაწილი ნა სურფათა

გაწმინდეთ რეგულარულად შიდა ნაწილი, რომ მოაშოროთ კირის ნარჩენები ორთქლით მომზადების შემდეგ.

Сълka 1	Сълka 2	Сълka 3
Налейte: 250 млсян оuet в релеса на вътpeшостта на Фурна. Използайе мак-cимум 6% ouet бezdoesавки.	Оставete оuetа на развори остычни варовник на стын-на Temпера typа за 30 мени.	Изучен'te вътpeшостта с топла вoda и мeca кьрna.
За Функцията: Н stockа влажноct поочьайе Фурна на всяки 5-10 цьлona на rotvehe.

11.3 გზა ნა მოცილებას: საყრდენი ნა სკარათა

Опрете се на скарата, за да почистите сурнатата.

Сълпа 1	Изк nullуе тefурнати и Изча- kee Te за Истине.
Сълпа 2	Издьрайт e рedingната част на Опорite на скарata OT STpa- нчнata Steha.
Сълпа 3	Издьрайт e задната част на Носача на paфс ta на скарata OT STehata и Иствадete.	1 2 3 4
Сълпа 4	Поставete Нocayite Na paфта В образн a поочедователноct. Задьржшite ушифтоve на te- песков�нite ВODачи Трава Да сoudat habрет.

11.4 Начин на използване: Продължително почистване

Почистете уреда с продължително почистване.

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само подходящи препарати.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако в случай на монтиране на друг уред, не ги използвайте едновременно с функцията за изключване. Това може да причини повреда на уреда.

Преши Пиоролитчно поочстван:
Изк nullуete Фурна и ИЗ-чakайтесда ИЗст nga.	Остразене BCNUKи akcescoа-pи и повинки сkapи.	Почистete пода на Фурна и Вьтушно CTьКЛо на Вратута С Тогла ВODа, мeca Кьрпа и Умерен поочствац поpenapat.

Пиролитунно поочстванe
Сълka 1	Влесло в мени对接о: поочстванe / .
Опця		Вретраенe
С1 - Лев поочстванe		1 h

Пиролитунно поочстванe
С2 - Нормално поочстванe	1 h 30 min
С3 - Сялостно поочстванe	3 h
Сълka 2	OK - на性和е, за щзбере погама за поочстванe.
Сълka 3	OK - на性和е, за щзбере поочстванe.
Сълka 4	След поочстване заврете клоча за Функуше за_ATОПЛЯпe на ИЗКЛЮЧЕНА ПОЗИЗД.
①Когато поочстванeto залоче, вразата на ФунPORATA ce Зak性和а и лamпункота e ИЗКЛЮЧЕ-на. Дожато вразата ce OTКЛЮЧ, дис�ят поада: ☑.

Korato чincteHTO priKKHOnu:
Изклоче тфурната и ИЗ-чakайтесда ИЗCTINHe.	ИзочteТЕ вБТршноCTTа с Meka Кьрпа.	Премaxlete octatьka OT ДьНо-TO на ВБТршноCTTа.

11.5 Напомняне за почистване

Фуrchа Ви наомня кORA за я поочтinte с пиролитунно поочстваHE.
MIMRa на ekрана за 5 секунди с点点头 BCЯков制造业.	За за Изк nullуто Наломни�eto, ВлесTe в Мени и ИзбереTe Hab相对较им, Наломни�е за поочстваHE.

11.6 Как да премахнете монтираните: Вратичка

Можете да отстраните вратата и вътрешните стъклени панели, за да ги почистите. Броят на стъклените панели е различен за различните модели.

ВНИМАНИЕ!

Вратата е тежка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Почиствайте с внимание, когато почиствате стъклото, особено около ръбовете на предния панел. Стъклото може да се счупи.

Сънka 1	Отворе вразата ицял.
Сънka 2	Повдигнete и натунete за- кpenbaшие лосточа(A) на дvete панты на вразчкata.
Сънka 3	Затворе вразчкata на Фурнatable до пьвото вьзменю поожени 3a отваряп (пodъгл OT okollo 70°).Задьжтевразчкata OT дvete стpanи я отстане OT фурнatable поъгл на gope. Пocstавete вразчкata с вьшнaita стpana на наолу вьр- ху мека кьрна настынна поьрх noct.
Сънka 4	Хванete рамкata в горнatable чacrнс на вразата(B) OT дvete истали натунсete нав; trpe, за освобODITE eeni- чeto.	2 B 1
Сънka 5	Издьрайte рамкata на враз- чarkata Кьм себ си, за я ииздитe.
Сънka 6	Хванete съкlenite панел ь в горни край сени по сени и Ги ИЗвадete на gope OT BO- дачITE.
Сънka 7	Почистete съкlenigия панел с ВODA и canyn. Вимателно покшete съкlenigия п- нел. He постваite съкlene- нITE панели в сьдомиялha maшина.
Сънka 8	След поствае изльнete огнite съпки в образнathа послесовател noct.
Сънka 9	Поч标签е пьво по-mалknia панел, посne по-rolemnia и вразчкatinga. Уberete ce, че съklata са постavenи на правлинite мeledа, Инuele поььхостта набу вразчкatingа може за перquee.

11.7 Как да смените: лампа

ყურადღება!

წაიკითხეთ უსაფრთხოების ინსტრუქციები.

დაიცავით უსაფრთხოების წესები.

Прешида смен�е лamпату:
Стбнka 1	Стбнka 2	Стбнka 3
Изк nullе турна. Изча- кайт, дokato турна на з-стиhe.	Изк nullе турна от elek- trоческata мразж.	Поставete паре плат вьрху дьною на турна.

გაფრთხილება

Сълпа 1	Завыртete съкленяkanak, за дуюизвадиTe.
Сълпа 2	Почистete съкленяkanak.
Сълпа 3	Сmatesе крушикata с похожа Крушиka, устий на темпера typa ot 300 °C.
Сълпа 4	Поставete съкленяkanak.

12. გაუმართაობის აღმოფხვრა

ყურადღება!

იხილეთ თავი "უსაფრთხოება".

12.1 როგორ მოვიქცეთ, თუ...

თუ მოწყობილობა არ მუშაობს, გთხოვთ, დაუკავშირდით ავტორიზებულ სერვისს.

Уредьт He ce Bклоча Или He harpopа
Проблем	Проберете дali...
Уреьт He ce Bклоча Или He harява
He можete за akтувирате или за paBOTITE с уреда.	Уреьт e павино CBьрзан КБМ eлькtrpo3ax- ранвае.
Уреьт He harява.	АВТOMATИЧОТ ИЗКЛЮЧВАне e DeakТИВИрано.
Уреьт He harява.	Вразчкata на уреда e 3atbореша.
Уреьт He harява.	Прedeцпітеліт He e n3roрял.
Уреьт He harява.	ЗakлочваNETe e ИЗКЛЮЧЕно.

Компоненти
Проблем	Проберете дalli...
Лампучка та сизлочени.	Почене с влажноct - e Вклочени.
Лампучка та не павOTи.	Лампучка та сизROPЯп.
Термосонда не павOTи.	ШелсSELТ на Термосонда сизцяло Варан в ГездOTO.

? Kodove 3a rpeška
Ha dinçnlej ce noka3Ba...	П探测ete дali...
Err C2	Извадихte сцпеса на Термocонда от г He-ЗдOTO.
Err C3	Вразата на урEDA e 3atborena ил зaklio-чankata не e nobredeha.
Err F102	Вразичкata на урEDA e 3atborena.
Err F102	Зaklioчankata на вразата не e nobredeha.
00:00	Имаше пекьсвае на зaxpanbaheTo. 3adai-Te чac от дehohoшеTo.

? Kodove 3a rpeška

Акдистпяглел роказва КOD с rpeška, КОДTO He e уnomеат в Настая зашица, ИЗКПЮЧЕт р dedпаизILA и спд TOВа Г ВКПЮЧЕТ нанов, за д ресартураху уреда. Ако КODТС rpeш-ka ce пови OTHOBO, обьрнete с КБМ OTOPИЗИРAN СЕВИЗЕN CENTБР.

Почистванe
Проблем	Проберете дalli...
Вода тизча от вът,reшно отделения.	Има пекално много вoda вьв Вът,reшно отделения.

12.2 მონაცემები სერვისული მომსახურებისთვის

თუ პრობლემას დამოუკიდებლად ვერ გადაჭრით, მიმართეთ გამყიდველს ან უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

სერვის ცენტრისთვის საჭირო მონაცემები მითითებულია სანიშნე ფირფიტაზე.

სანიშნე ფირფიტა მოწყობილობის შიდა მხარეს მდებარეობს. არ მოაშოროთ სანიშნე ფირფიტა მოწყობილობას.

Прелорьчаме Ви за запшени даднITE тук:
Моden (MOD.)	..............................
Homeр на подунт (PNC)	..............................
СерVEN Homeр (S.N.)	..............................

13. ენერგოეფექტურობა

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელში.

Иme наdoesstabvnk	AEG
Иденифизацяна морега	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Инданс наеонгийна[eфektivbnoct]	81.2
Клас на[eheprin ha efektinbocst]	A+
Консурацья на[eheprin pri stanadaptho haTobarbahe, konBceuiohailen pexim	1.09 kWh/цикьл
Консурацья на[eheprin pri stanadaptho haTobarbahe, φорсиран реким на вентilatedatora	0.69 kWh/цикьл
Брòй кухини	1
Толпинен ИЗточник	Еlektричесво
Сида на звига	71л
Тиц phурна	Вргадesa Фурна
Maca	BPE556360M	35.0 кг
	ВPK556360M	35.0 кг

IEC/EN 60350-1 - საყოფაცხოვრებო ელექტრო სამზარეულო მოწყობილობები - ნაწილი 1: დიაპაზონები, ღუმელები, ორთქლის ღუმელები და გრილები - შესრულების გაზომვის მეთოდები.

13.2 ენერგოეფექტურობა

შეამოწმეთ ფუნქციები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ დაზოგოთ ენერგია ყოველდღიური მომზადების დროს.

დარწმუნდით, რომ ღუმელის კარი დახურულია, სანამ მუშაობს. არ გააღოთ კარი ხშირად მომზადების დროს. შეინახეთ კარის შუასადებები სუფთად და დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის დამაგრებული მთელი დროის განმავლობაში.

გამოიყენეთ ლითონის საცხობი ჭურჭელი ენერგიის დაზოგვის გასაუმჯობესებლად.

როდესაც შესაძლებელია, არ გააცხელოთ ღუმელი მომზადებამდე.

როდესაც ამზადებთ რამდენიმე კერძს ერთდროულად, შეამცირეთ ინტერვალები მომზადებებს შორის მინიმუმამდე.

მომზადება ვენტილატორით

თუ შესაძლებელია, გამოიყენეთ ფუნქციები მომზადებისთვის ვენტილატორით, ელექტროენერგიის დაზოგვის მიზნით.

ნარჩენი სითბო

ვენტილატორი და ნათურა შეიძლება განაგრძონ მუშაობა. როდესაც გამორთავთ მოწყობილობას, ეკრანი აჩვენებს ნარჩენ სითბოს. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს სითბო საკვების თბილად შესანარჩუნებლად.

როდესაც მომზადების დრო 30 წუთზე მეტია, შეამცირეთ მოწყობილობის ტემპერატურა მინიმუმამდე 3-10 წუთით ადრე მომზადების დასრულებამდე. ნარჩენი სითბო მოწყობილობის შიგნით გააგრძელებს მომზადებას.

გამოიყენეთ ნარჩენი სითბო სხვა კერძების გასათბობად.

გაყინული საკვები

აირჩიეთ ყველაზე დაბალი შესაძლო ტემპერატურის პარამეტრი, რათა გამოიყენოთ ნარჩენი სითბო და შეინარჩუნოთ კერძი თბილი. ნარჩენი სითბოს ინდიკატორი ან ტემპერატურა გამოჩნდება ეკრანზე.

Търбене на сменена лампичка

Изключете лампичката по време на готвене. Включвайте я само, когато имате нужда от нея.

Премахване на възможност

Функция, разработена за пестене на енергия по време на готвене.

Когато използвате тази функция, лампата автоматично се изключва след 30 секунди.

Може да включите лампичката отново, но това действие намалява очакваното енергоспестяване.

14. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО

14.1 Меню

Стбпka 1	Стбпka 2	Стбпka 3	Стбпka 4	Стбпka 5
- Изберete, за на влесе в Meно.	Изберete on- цята ор. Мени структураза и натишиетe OK.	Изберete на- стroduite ha- стойда.	OK - Натиши- te, за на - Тьрдиные на- стroduite ha- стroduite.	Настойы стой- ността и наю- ноте OK.
Завртete кочецу за Фуншципеше за заграване в Изкешиени поэция, за наизileшиейе от Me- но.

Мениструктура
Помоц priи rotвене	Почистваен /	Настойки

Hастroyки
01	Час OT денон�иeto	Промяна	02	Ярков на ekрана	1 - 5
03	Звк на с-byтоно­te	1 - Бий­2 - Шраз­3 - Истю­чени звк	04	Сида на свк. сиг­нал	1 - 4
05	Термосонда Dei-CTBVE	1 - Аларma и стог 2 - Аларma	06	Броч	Вкln. / Изгл.
07	Освétlingene	Вкln. / Изгл.	08	Бьрzo наgreванe	Вкln. / Изгл.
09	Наломяне за поч-стванe	Вкln. / Изгл.	10	Демо ржим	Актувраш. cod: 2468
11	Софтуерна верся	Проберka	12	Занулаяване на на- стroduкte	Да/He

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и на вашето здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа ,заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Произведохме го така, че да работи безупречно дълги години, прилагайки иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете най-доброто от него.

Посетете нашите интернет страници:

Ще получите съвети за употреба, решаване на проблеми, брошури и информация за сервиз и ремонти:

www.aeg.com/support

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

შეიძინეთ დამატებითი აქსესუარები, სახარჯო მასალები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის: www.aeg.com/shop

მეტი რეცეპტისთვის, რჩევებისთვის და პრობლემების გადასაჭრელად ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია My AEG Kitchen.

ხელმისაწვდომია

App Store

GETITON

Google Play

მომხმარებელთა მომსახურება და სერვისი

ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

როდესაც დაუკავშირდებით ჩვენს უფლებამოსილ სერვისს, უნდა გქონდეთ შემდეგი ინფორმაცია: მოდელი, PNC, სერიული ნომერი. ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ სახელწოდების ფირფიტაზე.

გაფრთხილება / სიფრთხილე - უსაფრთხოების ინფორმაცია ① ზოგადი ინფორმაცია და რჩევები ეკოლოგიური ინფორმაცია

ცვლილებების უფლება დაცულია.

შინაარსი

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია. 41

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება....41 1.2 ზოგადი უსაფრთხოება. 42

1. სიგურნოსნე უპუტე 43

2.1 ინსტალაცია 43 2.2 ელექტრო შეერთება 44 2.3 გამოყენება 45 2.4 მოვლა და გაწმენდა 45 2.5 პიროლიზური გაწმენდა 46 2.6 შიდა განათება 46 2.7 სერვისი 46 2.8 განადგურება 47

1. პროდუქტის აღწერა 47

3.1 ზოგადი მიმოხილვა 47

3.2 დამატებითი აქსესუარები 47

1. მართვის პანელი... 48

4.1 ჩაღრმავებული ღილაკები 48 4.2 მართვის პანელის მიმოხილვა....48 4.3 ეკრანი 49

1. პირველ გამოყენებამდე 50

5.1 საწყისი გაწმენდა.. 50 5.2 საწყისი წინასწარ გაცხელება 50

1. ყოველდღიური გამოყენება 50

6.1 როგორ დავაყენოთ: ღუმელის ფუნქციები....50 6.2 ღუმელის ფუნქციები. 51 6.3 შენიშვნები: ნესტიანი გამოცხობა......52 6.4 როგორ დავაყენოთ: დახმარება მომზადებაში. 53

6.5 დახმარება მომზადებაში. 53

7. საათის ფუნქციები. 58

7.1 საათის ფუნქციები. 58 7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები.... 58

8. აქსესუარების გამოყენება 59

8.1 დამატებითი აქსესუარების ჩასმა 60 8.2 საკვების სენსორი 60

9. დამატებითი ფუნქციები 62

9.1 ბლოკირება 62 9.2 ავტომატური გამორთვა 62 9.3 გაგრილების ვენტილატორი 62

10. რჩევები 63

10.1 სამზარეულოს რეკომენდაციები 63 10.2 ნოტიო გამოცხობა 63 10.3 ნოტიო გამოცხობა - რეკომენდებული დანამატები 63 10.4 ცხობის ცხრილები ტესტირების დაწესებულებებისთვის 64

11. გაწმენდა და მოვლა 66

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ 66

11.2 როგორ გავწმინდოთ: ჩაღრმავება შიგნით 66 11.3 როგორ ამოვიღოთ: თაროების საყრდენები 66 11.4 გამოყენების წესი: პიროლიზური გაწმენდა 67 11.5 გაწმენდის შეხსენება 68 11.6 როგორ ამოვიღოთ და დავაყენოთ: კარი 68 11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა 69

12. პრობლემების გადაჭრა 70

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ 70 12.2 ინფორმაცია სერვისის შესახებ 72

13. ენერგოეფექტურობა 72

13.1 ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ და პროდუქტის ინფორმაციის ფორმა 72 13.2 ენერგიის დაზოგვა 73

14. მენიუს სტრუქტურა 74

14.1 მენიუ 74

15. გარემოზე ზრუნვა 75

1. ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ

მოწყობილობის დაყენებამდე და გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ მოწოდებული ინსტრუქციები. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი რაიმე დაზიანებაზე ან ზარალზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი დაყენებით ან გამოყენებით. შეინახეთ ინსტრუქციები უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილას მომავალი გამოყენებისთვის.

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება

• ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან პირებს, რომლებსაც არ გააჩნიათ გამოცდილება ან ცოდნა, თუ ისინი იმყოფებიან მეთვალყურეობის ქვეშ და მოქმედებენ მითითებების შესაბამისად, რომლებიც ეხება მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებას და ესმით საფრთხეები. 8 წელზე უმცროსი ბავშვები და მძიმე და რთული

ინვალიდობის მქონე პირები უნდა მოერიდონ მოწყობილობას, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი მუდმივი მეთვალყურეობის ქვეშ არიან.

• ბავშვები უნდა იყვნენ მეთვალყურეობის ქვეშ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ მოწყობილობასთან.
• შეინახეთ შეფუთვა ბავშვებისგან შორს და განკარგეთ იგი სათანადოდ.
• გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები თბება გამოყენების დროს. შეინახეთ ბავშვები და შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან შორს გამოყენების დროს და გაგრილების დროს.
• თუ მოწყობილობას აქვს მშობელთა კონტროლის ფუნქცია, ის უნდა გააქტიურდეს.
• ბავშვებმა უნდა შეასრულონ მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მოვლა მხოლოდ ზრდასრულის მეთვალყურეობის ქვეშ.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ სამზარეულოსთვის.
• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის შიდა სივრცეში.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმროს ოთახებში, საძინებლით საუზმის ოთახებში, სასტუმრო სახლებში და სხვა მსგავს ადგილებში, სადაც ასეთი გამოყენება არ აღემატება საყოფაცხოვრებო გამოყენების დონეს.
• მხოლოდ კვალიფიციურმა პირმა უნდა დააყენოს ეს მოწყობილობა და შეცვალოს კაბელი.
• Ne upotrebljavajte uređaj prije postavljanja u ugradbeni ormarić.
• Isključite uređaj iz izvora napajanja prije obavljanja bilo kakvog održavanja.
• Ako je mrežni kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servisni centar ili kvalificirane osobe kako bi se izbjegao strujni udar.
• UPOZORENJE: Prije zamjene žarulje provjerite da je uređaj isključen kako biste izbjegli električni udar.
• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pripazite i nemojte dirati grijače ili površinu unutrašnjosti uređaja.
• Uvijek koristite rukavice za pećnicu kako biste uklonili ili umetnuli pribor ili posude.
• Koristite samo senzor za hranu (senzor temperature jezgre) preporučen za ovaj uređaj.
• Da biste uklonili nosače polica, najprije povucite prednji dio nosača police, a zatim stražnji kraj dalje od bočnih stijena. Nosače polica vratite na mjesto obrnutim redoslijedom.
• Za čišćenje uređaja ne koristite uređaj za parno čišćenje.
• Ne koristite agresivna abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje staklenih vrata jer mogu oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla.
• Prije pirolitičkog čišćenja izvadite sav pribor iz pećnice i uklonite sve naslage/prolivene naslage iz unutrašnjosti uređaja.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

გაფრთხილება!

ამ მოწყობილობის დაყენება მხოლოდ კვალიფიციურ პირს შეუძლია.

• ამოიღეთ ყველა შესაფუთი მასალა.
• არ დააყენოთ და არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• მიჰყევით მოწყობილობასთან ერთად მოწოდებულ ინსტალაციის ინსტრუქციებს.
• მოწყობილობის გადაადგილებისას ყოველთვის ფრთხილად იყავით, რადგან ის მძიმეა. ყოველთვის ატარეთ დამცავი ხელთათმანები და დახურული ფეხსაცმელი.
• არ გაიყვანოთ მოწყობილობა სახელურით.
• დააყენეთ მოწყობილობა უსაფრთხო და შესაფერის ადგილას, რომელიც აკმაყოფილებს ინსტალაციის მოთხოვნებს.
• დაიცავით მინიმალური მანძილი სხვა მოწყობილობებისა და სამზარეულოს ელემენტებისგან.
• მოწყობილობის დამონტაჟებამდე შეამოწმეთ, იხსნება თუ არა მოწყობილობის კარები შეუფერხებლად.
• მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრო გაგრილების სისტემით. ის უნდა იყოს დაკავშირებული ელექტრომომარაგებასთან.
• ჩაშენებული მოწყობილობა უნდა აკმაყოფილებდეს სტაბილურობის მოთხოვნებს DIN 68930 სტანდარტის მიხედვით.

Minimalna visina ormarića (minimalna visina orma-rica ispod radne ploče)	578 (600) mm
Širina ormarića	560 mm
Dubina ormarića	550 (550) mm
Visina prednje strane uredaja	594 mm
Visina stražnje strane uredaja	576 mm
Širina prednje strane uredaja	595 mm
Širina stražnje strane uredaja	559 mm
Dubina uredaja	567 mm
Ugradna dubina uredaja	546 mm
Dubina s otvorenim vratima	1027 mm
Minimalna velicina ventilacijskog otvora. Otvor smješten na donjoj stražnoj strani	560x20 mm
Dužina priključnog kabela. Kabel je smješten u desnom kutu stražnje strane	1500 mm
Vijci za montažu	4x25 mm

2.2 ელექტრო შეერთება

გაფრთხილება!

ხანძრისა და ელექტროშოკის საშიშროება.

• Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar.
• Uređaj mora biti uzemljen.
• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja.
• Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.
• Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.
• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.
• Ne dopustite da kabel napajanja dodiruje ili dođe blizu vrata uređaja ili niše ispod uređaja, posebice kada radi ili su vrata vruća.
• Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata.
• Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li nakon montaže pristup utikaču.
• Ako je utičnica labava, nemojte priključivati utikač.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.
• Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje: automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemljospoja.
• Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje isključivanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom minimalne širine 3 mm.
• Vrata uredaja do kraja zatvorite prije priključivanja utikača u utičnicu napajanja.
• Ovaj uređaj se isporučuje s glavnim utikačem i glavnim kabelom.

2.3 Primjena

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili eksplozije.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• Pazite da ventilacijski otvori nisu blokirani.
• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.
• Isključite uređaj nakon svake uporabe.
• Budite oprezni prilikom otvaranja vrata dok uređaj radi. Može se osloboditi vrući zrak.
• Ne rukujte uređajem mokrim rukama ili ako ima kontakt s vodom.
• Ne pritiskajte otvorena vrata.
• Ne koristite uređaj kao radnu površinu ili kao površinu za odlaganje.
• Pažljivo otvorite vrata uređaja. Korištenje sastojaka s alkoholom može uzrokovati mješavinu alkohola i zraka.
• Kad otvarate vrata, ne dopustite da iskre ili otvoreni plamen dođu u kontakt s uređajem.
• Ne stavljajte zapaljive proizvode ili mokre predmete sa zapaljivim proizvodima u uređaj, blizu uređaja ili na uređaj.

UPOZORENJE!

Postoji opasnost od oštećenja uređaja.

Da biste spriječili oštećenje ili promjenu boje emajla:

• ne stavljajte posude ili druge predmete izravno na dno uređaja.
• ne stavljajte aluminijsku foliju izravno na dno unutrašnjosti uređaja.
• ne stavljajte vodu izravno u vrući uređaj.
• ne držite vlažne posude i hranu u uređaju nakon završetka kuhanja.
• budite oprezni prilikom uklanjanja ili instaliranja dodatne opreme.
• Gubitak boje emajla ili nehrđajućeg čelika nema utjecaj na performanse uređaja.
• Koristite duboku pliticu za vlažne kolače. Voćni sokovi uzrokuju mrlje koje mogu biti trajne. Uvijek kuhajte sa zatvorenim vratima uređaja.
• Ako je uređaj postavljen iza neke ploče (npr. vrata) osigurajte da vrata nikad nisu zatvorena dok uređaj radi. Toplina i vlaga mogu se nakupiti iza takve ploče i uzrokovati naknadna oštećenja uređaja, kućišta ili poda. Ne zatvarajte ploču dok se uređaj potpuno ne ohladi nakon uporabe.

2.4 Održavanje i čišćenje

გაფრთხილება!

არსებობს დაშავების, ხანძრის ან მოწყობილობის დაზიანების საშიშროება.

• მოვლის დაწყებამდე გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი ელექტრო ქსელიდან.
• შეამოწმეთ, არის თუ არა მოწყობილობა ცივი. არსებობს მინის ფირფიტების გაბზარვის საშიშროება.
• კარის მინის პანელები დაუყოვნებლივ შეცვალეთ, თუ ისინი დაზიანებულია. მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.
• ფრთხილად იყავით მოწყობილობიდან კარის მოხსნისას. კარი მძიმეა!
• მოწყობილობა რეგულარულად გაასუფთავეთ, რათა თავიდან აიცილოთ ზედაპირის მასალის გაფუჭება.
• მოწყობილობა გაწმინდეთ ნესტიანი რბილი ქსოვილით. გამოიყენეთ მხოლოდ ნეიტრალური სარეცხი საშუალებები. არასოდეს გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები, აბრაზიული ღრუბლები, გამხსნელები ან ლითონის საგნები.
• თუ იყენებთ ღუმელის საწმენდ სპრეს, მიჰყევით შეფუთვაზე მოცემულ უსაფრთხოების ინსტრუქციებს.

2.5 პიროლიზური წმენდა

გაფრთხილება!

დაშავების/ხანძრის/ქიმიური აორთქლების (კვამლის) საშიშროება პიროლიზურ რეჟიმში.

• პიროლიზური წმენდისა და პირველადი წინასწარი გაცხელების დაწყებამდე ღუმელიდან ამოიღეთ:
• Ostatke hrane, prolivena / nataložena ulja ili masti.
• Sve uklonjive predmete (uključujući police, bočne vodilice itd., isporučene s uređajem), posebno sve neprianjajuće posude, tave, plitice, pribor itd.
• Pročitajte pažljivo sve upute za pirolitičko čišćenje.
• Držite djecu podalje od uređaja dok djeluje pirolitičko čišćenje. Uređaj postaje jako vruć i vrući zrak se ispušta iz prednjih ventilacijskih otvora.
• Pirolitičko čišćenje je operacija na visokoj temperaturi koja može osloboditi isparenja od ostataka kuhanja i materijala, te se potrošačima preporučuje:
• dobro prozračite tijekom i nakon svakog pirolitičkog čišćenja.
• dobro prozračite tijekom i nakon početnog predzagrijavanja.
• Ne prolijevajte i ne koristite vodu za vrata pećnice tijekom i nakon pirolitičkog čišćenja kako ne biste oštetili staklene ploče.
• Isparenja koja se ispuštaju iz svih pirolitičkih pećnica / ostataka kuhanja, kako je opisano, nisu štetna za ljude, uključujući djecu ili osobe sa zdravstvenim stanjima.
• Držati podalje od uređaja kućne ljubimce tijekom i nakon pirolitičkog čišćenja i početnog prethodnog zagrijavanja. Mali kućni ljubimci (osobito ptice i gmazovi) mogu biti vrlo osjetljivi na promjene temperature i ispuštene pare.
• Neprianjajuće površine na posudama, tavama, pekačima, posuđu itd. mogu se oštetiti na visokim temperaturama pirolitičkog čišćenja svih pirolitičkih pećnica, a mogu biti i izvor štetnih isparenja niske razine.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის საშიშროება.

• რაც შეეხება ნათურებს ამ პროდუქტში და სათადარიგო ნათურებს, რომლებიც ცალკე იყიდება: ეს ნათურები განკუთვნილია გაუძლოს ექსტრემალურ ფიზიკურ პირობებს საყოფაცხოვრებო მოწყობილობებში, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა, ან განკუთვნილია მოწყობილობის მუშაობის მდგომარეობის შესახებ ინფორმაციის სიგნალიზაციისთვის. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა გამოყენებისთვის და არ არის შესაფერისი საყოფაცხოვრებო განათებისთვის.
• ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის კლასი G.
• გამოიყენეთ მხოლოდ იგივე სპეციფიკაციის ნათურები.

2.7 სერვისი

• მოწყობილობის შეკეთებისთვის მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

გაფრთხილება! დაზიანების ან დახრჩობის საშიშროება.

• მიმართეთ მუნიციპალურ ხელისუფლებას მოწყობილობის განადგურების გზების შესახებ ინფორმაციისთვის.
• გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან.
• მოჭერით ელექტრომომარაგების კაბელი მოწყობილობასთან ახლოს და გადააგდეთ.
• ამოიღეთ კარის საკეტი, რათა თავიდან აიცილოთ ბავშვების ან შინაური ცხოველების მოწყობილობაში ჩაკეტვა.

3. OPIS PROIZVODA

3.1 Pregled

1 Upravljačka ploča 2 Regulator funkcija pećnice 3 Zaslon 4 Upravljački okretni gumb 5 Utičnica za senzor za hranu 6 Toplinski element 7 Žarulja 8 Ventilator 9 Nosač polica, uklonjiv 10 Udubljenje unutrašnjosti 11 Položaji polica

3.2 Dodatna oprema

Mreža za pećenje

Za posude, kalupe za torte, pečenje.

Pekač za pecivo

Za torte i biskvite.

Duboka plitica za roštilj/prženje

Za prženje i pečenje ili kao tava za skupljanje masnoće.

Senzor za hranu

Za mjerenje temperature unutar hrane.

Teleskopske vodilice

Za lakše umetanje i uklanjanje plitica i mreže za pečenje.

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

4.1 Uvlačive tipke

Za početak korištenja uređaja pritisnite tipku. Tipka se izvlači.

4.2 Pregled upravljačke ploče

				OK
Tajmer	Brzo za-grijava-nje	Osvi-jetlje-nje unu-traš-njosti	Senzor za hranu	Potvrdite postavku	Pritisnite	Okrenite regula-tor
Odaberite fungciju pećnice za uključivanje urežaja.
Okrenite regulator fungcija pećnice u isključeni položaj kako biste isključili urežaj.

4.3 Zaslon

Zaslon s ključnim fungcijama.

Indikatori zaslona

OsnovniPokazatelji
Blokiranje	Pomć pri kuhanju	Čišćenje	Postavke	Brzo zagrijavanje
Indikatori tajmera
Zvučni alarm	STOPVrijeme zavrěsetka	Vrijeme odgode		Tajmer prema go-re
Traka napretka - za temperaturu ili vrijeme. Crtica je potpuno crvena kada urežad dosegne postavljenu temperaturu.		-

Pokazatelj kuhanja na pari	III
Senzor za hranu indicator	?

5. PRIJE PRVE UPORABE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

5.1 Početno čišćenje

Pije prve uporabe obavite Čišćenje praznog urežaja i PODESITE vrijeme:
			00:00 Postavite vrijeme. Pritisnite OK.

5.2 Početno predgrijavanje

Pije prve uporabe unaprijed zagrijte praznu pećnicu.
1. korak	Izvadite sav pribor i sve uklonjive nosaće polica iz pećnice.
2. korak	Postavite maksimalnu temperaturu za funkcjju: Pustite pećnicu da radi 1 h.
3. korak	Postavite maksimalnu temperaturu za funkcjju: Pustite pećnicu da radi 15 minuta.
Tijekom predgrijavanja pećnica moze stvarati neugodan miris i dim. Obavezno provjerite da se prostorija prozračuje.

6. SVAKODNEVNA UPORABA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

6.1 Kako postaviti: Funkcije pećnice

1. korak	Okrenite regulator funkcjja pećnice za odabir funkcjje pećnice.
2. korak	Okrenite kontrolni regulator kako biste postavili temperaturu.

Kuhanje na pari
Provjerite je li pećnica hladna.
1. korak	2. korak	3. korak	4. korak
			Prethodno zagrijte praznu pećnicu 10 min kako bi se stvorila vlaga. Stavite hranu u pećnicu.
Udubinu u unutrašnjosti pećnice napu-nite vodom iz slavine.	Odaberite par- nu funkciju pećnice.	Postavite tem- peraturu.
① Maksimalni kapacitet udubine u unutrašnjosti iznosi 250 ml. Tijekom kuhanja ili dok je pećnica još vruça ne nadopunjavajte udubinu u unutrašnjosti.

Kad kuhanje na pari završi:
1. korak	2. korak	3. korak
Okrenite okretni gumb za funkcjije pećnice u položaj is-ključeno za isklučivanje pećnice.	Pažljivo otvorite vrata. Ispuštena vlaga moze izazvati opekline.	Provjerite je li pećnica hlad-na. Iz udubine u unutrašnjo-sti uklonite preostalu vodu.

6.2 Funkcije pećnice

Funkcija pećnice	Aplikacija
Vruči zrak	Za pećenje na do tri razine polica istovremeno i za sušenje hrane. Podesi-te temperaturu 20 - 40 °C niže nego za Tradicionalno pećenje.
Tradacionalno pe-ćenje	Za pećenje i prženje hrane na Jednoj razini police.
Niska vlažnost	Za dodavanje vlažnosti tijekom kuhanja. Da bistecobili pravu boju i hrska-vu koricu tijekom pećenja. Za više sočnosti tijekom podgrijavanja. Za kon-zerviranje voća i povrća.
Funkcija za pizzu	Za pećenje pizze. Za intensivno tamnjenje i hrskavo dno.
Donji grijac	Za pećenje kolača s hrskavim dnom i konzerviranje hrane.
Zamrznuta hrana	Za priremu hrskavih gotovih jela (npr. pomfrita, kroketa od krumbira ili proljetnih rolada).
Vlažno pećenje	Ova funkcija napravljena je za uštedu energia tijekom kuhanja. Kad kori-stite ovu funkciju, temperatura u unutrašnjosti može se razlikovati od postavljene temperature. Koristi se preostala toplina. Snaga zagrijavanja može se smanjiti. Za više informacija pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba", napomene o: Vlažno pećenje.
Roštilj	Za roštilanje tankih komada hrane i priremu tostiranog kruha.
Turbo roštilj	Za pećenje velikih komada mesa ili peradi s kosima na Jednom položaju police. Za priremu zapečenih jela i tamnjenje.
Izbornik	Za ulazak u izbornik: Pomoć pri kuhanju, Čišćenje, Postavke.

6.3 შენიშვნები: სველი გამოცხობა

ეს ფუნქცია გამოიყენება ენერგოეფექტურობის კლასთან და ეკოლოგიური დიზაინის მოთხოვნებთან შესაბამისობისთვის (EU 65/2014 და EU 66/2014 შესაბამისად). ტესტები შესაბამისად:

IEC/EN 60350-1

ღუმელის კარი უნდა იყოს დახურული გამოცხობის დროს, რათა ფუნქცია არ შეფერხდეს და ღუმელი იმუშაოს მაქსიმალური ენერგოეფექტურობით.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას შუქი ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

სამზარეულოს ინსტრუქციები იხილეთ განყოფილებაში "რჩევები და რეკომენდაციები", სველი გამოცხობა. ენერგიის დაზოგვის ზოგადი რეკომენდაციები იხილეთ განყოფილებაში "ენერგოეფექტურობა", ენერგიის დაზოგვა.

6.4 როგორ დავაყენოთ: დახმარება სამზარეულოში

ამ ქვემენიუში თითოეულ კერძს აქვს რეკომენდებული ღუმელის ფუნქცია და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ფუნქცია კერძების სწრაფად მოსამზადებლად მოცემული პარამეტრებით. შეგიძლიათ დაარეგულიროთ დრო და ტემპერატურა მომზადების დროს.

Za neka jela možete takoder kuhati s:	Stupanj na kojem se jelo kuha:
• Senzor za hranu	• Slabo pečeno • Srednje pečeno • Dobro pečeno

1. korak	2. korak	3. korak	4. korak
＝	×	P1 - P45	OK
Udite u izbornik.	Odaberite Pomoć pri kuhanju. Pritisnite OK.	Odaberite jelo. Pritis-nite OK.	Stavite jelo u pećnicu. Potvrdite postavku.

6.5 დახმარება სამზარეულოში

Legenda
?	Senzor za hranu dostupno. Postavite Senzor za hranu u majdeblji dio jela. Urečaj se isključuje kad je postavljena Senzor za hranu temperatura postignu-ta.
ü	Količina vode za parnu funkcjju.
ü	Prethodno zagrijte urečaj prije početka kuhanja.
ü	Razina police.

ეკრანზე ნაჩვენებია P და კერძის ნომერი, რომელიც შეგიძლიათ შეამოწმოთ ცხრილში.

	Jelo	Težina	Razina police / dodatna oprema
1	Goveče pečenje, slabo pečeno	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm debelih ko-mada	2: pekač za pecivo Meso pržite nekolico minuta na vrućoj tavi. Umetnite u urežaj.
2	Goveče pečenje, srednje pečeno
3	Goveče pečenje, dobro pečeno
4	Odrezak, srednje pečen	180 - 220 g po komadu; 3 cm debele kriške	3: jelo pečeno na mreži za pečenje Meso pržite nekolico minuta na vrućoj tavi. Umetnite u urežaj.
5	Goveče pečenje / pirjano (glavno rebro, gornji okru-gli odrezak, debeli but)	1.5 - 2 kg	2: jelo pečeno na mreži za pečenje Meso pržite nekolico minuta na vrućoj tavi. Do-dajte tekucićnu. Umetnite u urežaj.
6	Goveče pečenje, slabo pečeno (sporo pečenje)	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm debelih ko-mada	2: pekač za pecivo Koristite svoje omiljene začine ili Jednostavno sa-mo sol i svježe mljeveni papar. Meso pržite ne-koliko minuta na vrućoj tavi. Umetnite u urežaj.
7	Goveče pečenje, srednje pečeno (sporo pečenje)
8	Goveče pečenje, dobro pečeno (sporo pečenje)
9	Filet, slabo pe-čen (sporo pečenje)	0,5 - 1,5 kg; 5 - 6 cm debelih komada	2: pekač za pecivo Koristite svoje omiljene začine ili Jednostavno sa-mo sol i svježe mljeveni papar. Meso pržite ne-koliko minuta na vrućoj tavi. Umetnite u urežaj.
10	Filet, srednje pe-čen (sporo pečenje)
11	Filet, pečen (spo-ro pečenje)
12	Teleće pečenje (npr. plećka)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm debela ko-mada	2: jelo pečeno na mreži za pečenje Koristite svoje omiljene začine. Dodajte tekucićnu. PečenjePokriveno.
18	Pečena svinjeti- na, vrat ili plećka	1.5 - 2 kg	2: jelo pečeno na mreži za pečenje Meso okretenite nakon polovice vremena kuhanja.
14	Trgana svinjetina (sporo pečenje)	1.5 - 2 kg	2: pekač za pecivo Koristite svoje omiljene začine. Meso okretenite nakon polovice vremena kuhanja da se ujedna- čeno zapeće.
15	Pečenica, svježa	1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm debelih ko- mada	2: jelo pečeno na mreži za pečenje Koristite svoje omiljene začine.
16	Svinjska rebrica	2 - 3 kg; upotri- jebite sirove, 2 - 3 cm tanka svinjska rebra	3: duboka tava Dodajte tekućinu takdo pamokrije dno posude. Meso okretenite nakon polovice vremena kuhanja.
17	Janjići but s ko- sti	1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm debelih ko- mada	2: jelo pečeno na pekaču za pecivo Dodajte tekućinu. Meso okretenite nakon polovice vremena kuhanja.
18	Cijelo pile	1 - 1.5 kg; svje- že	2: 200 ml; složenac na pekaču za peci- vo Koristite svoje omiljene začine. Piletinu okretenite nakon polovice vremena kuhanja da se ujedna- čeno zapeće.
19	Polovica pileta	0.5 - 0.8 kg	3: prekač za pecivo Koristite svoje omiljene začine.
20	Pileća prsa	180 - 200 g po komadu	2: složenac na mreži za pečenje Koristite svoje omiljene začine. Meso pržite ne- koliko minuta na vrućoj tavi.
21	Pileći batak, svježi	-	3: pekač za pecivo Ako ste pileće batak prvo marinirali, podesite nižu temperaturu i ku Hajte ih duže.
22	Patka, cijela	2 - 3 kg	2: jelo pečeno na mreži za pečenje Koristite svoje omiljene začine. Stavite meso na posudu za pečenje. Patku okretenite nakon polovi- ce vremena kuhanja.
23	Guska, cijela	4 - 5 kg	2; duboka tava Koristite svoje omiljene začine. Stavite meso na duboki pekač za pecivo. Gusku okrenite nakon polovice vremena kuhanja.
24	Mesna štruca	1 kg	2; mreža za pečenje Koristite svoje omiljene začine.
25	Cijela riba, na ro- šilju	0.5 - 1 kgpo ribi	2; pekač za pecivo Ribu napunite maslacem i upotrijebite svoje omiljene začine i začinsko bilje.
26	Riblj filet	-	3; složenac na mreži za pečenje Koristite svoje omiljene začine.
27	Torta od sira	-	2; 28 cm kalup za kore na mreži za pečenje
28	Torta od jabuka	-	2; 100 - 150 ml; pekač za pecivo
29	Tart od jabuka	-	2; kalup za pitu na mreži za pečenje
30	Pita od jabuka	-	2; 100 - 150 ml; 22 cm kalup za pitu na mreži za pečenje
31	Čokoladni kolačići (tzv. brownies)	2 kg tijesta	3; duboka tava
32	Čokoladni muffini	-	2; 100 - 150 ml; pekač za muffine na mreži za pečenje
33	Kolač štruca	-	2; kalup za štrucu na mreži za pečenje
34	Pečeni krumbiri	1 kg	2; pekač za pecivo Stavite cijele krumpire s korom na pekač za peci- vo.
35	Kroketi	1 kg	3; pekač za pecivo obložen papirom za pečanje Koristite svoje omiljene začine. Krumpir rezanja na komadiće.
36	Grilano miješano povrće	1 - 1.5 kg	3; pekač za pecivo obložen papirom za pečanje Koristite svoje omiljene začine. Narežite povrće na komadiće.
37	Kroketi, smrz Nuti	0.5 kg	3; pekač za pecivo
38	Pommes, smrz-nuti	0.75 kg	3; pekač za pecivo
39	Meso / povrće la-zanje sa suhim listićima tjeteni-ne	1 - 1.5 kg	2; složenac na mreži za pečanje
40	Zapečeni krum-pir (sirovi krumpir)	1 - 1.5 kg	1; složenac na mreži za pečanje Okrenite jelo nakon polovice vremena kuhanja.
41	Pizza svježa, tan-ka	-	2; 100 ml; pekač za pecivo obložen papirom za pečanje
42	Pizza svježa, de-bela	-	2; pekač za pecivo obložen papirom za pečanje
43	Quiche	-	2; kalup za pečanje na mreži za pečanje
44	Baguette / cia-batta / bijeli kruh	0.8 kg	2; 150 ml; pekač za pecivo obložen papirom za pečanje Potrebno je više vremena za bijeli kruh.
45	Svežitarice / raž / crni kruh svežitarice u ka-lupu za kruh	1 kg	2; 150 ml; pekač za pecivo obložen papirom za pečanje / mrežom za pečanje

7. საათის ფუნქციები

7.1 საათის ფუნქციები

Funkcija SATA	Aplikacija
Zvučni alarm	Po isteku tajmera oglăsava se zvučni signal.
STOPVrijeme kuhanja	Po isteku tajmera oglăsava se zvučni signal i funkcjia pećnice se za-stavlja.
Vrijeme odgode	Za odgodu početka i / ili završetka kuhanja.
Tajmer prema gore	Maksimalno je 23 h 59 min. Ova funkcjia ne utjeće na rad pećnice.Za uključivanje i isključivanje Tajmer prema gore odaberite: Izbornik, Postavke.

7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები

Kako podesiti: Sat
1. korak	2. korak	3. korak
≡	≡	≡
Za promjenu sata, udite u izbornik i odabe-rite postavke, sat.	Postavite sat.	Pritisnite: OK.

Kako podesiti: Zvučni alarm
1. korak	Na zaslónu se prikazuje: 0:00	2. korak	3. korak
Pritisnite: .		Postavite Zvučni alarm	Pritisnite: OK.

Kako podesiti: Zvučni alarm

i Tajmer odmah počinja s odbrojavanjem.

Kako podesiti: Vrijeme kuhanja
1. korak	2. korak	Na zaslonu se prikazuje: 0:00 STOP	3. korak	4. korak
Odaberite funkcjiju pećnice i postavi-te temperaturu.	Pritisnite nikoli-ko puta: 。.		Postavite vrijeme kuhanja.	Pritisnite: OK.
i Tajmer odmah poćinja s odbrojavanjem.

Kako podesiti: Vrijeme odgode
1. ko-rak	2. korak	Na za-slonu se pri-kazuje:sat	3. korak	4. korak	Na za-slonu se prikazu-je:---	5. korak	6. korak
Odabe-rite funkcjju pećni-ce.	Pritisnite nekoliko puta:°	PO-ČETAK	Postavite vrijeme početka.	Pritisnite:OK.	ZAU-STAVI	Postavi-te vrijeme zavr-šetka.	Pritisni-te: OK.
i Tajmer počinje odbrojavanje u podešeno vrijeme početka.

8. აქსესუარების გამოყენება

გაფრთხილება!

იხილეთ თავები უსაფრთხოების ინსტრუქციებით.

8.1 დამატებითი აქსესუარების ჩასმა

ზედა ნაწილში პატარა ჩაღრმავებები ზრდის უსაფრთხოებას. ეს ჩაღრმავებები ასევე არის დამატებითი ღონისძიება გადატრიალების წინააღმდეგ. მაღალი რგოლი თაროს გარშემო ხელს უშლის ჭურჭლის თაროდან ჩამოცურვას.

Mreža za pečenje: Gurnite mrežu izmerodu vodilica nosača po- lice.
Pekač za pecivo / Duboka plitica: Gurnite pladanj za pečenje izmerodu vodilica police.

8.2 საკვების სენსორი

საკვების სენსორი - ზომავს ტემპერატურას საკვების შიგნით.

Potrebno je PODESiti dvije temperature:
°C Temperatura pećnice.	Thermostat jezgre.

Za najbolje rezultate kuhanja:
Sastojci trebaju biti na sobnoj temperaturi.	Ne koristite za tekuća jela.	Tijekom kuhanja mora ostati u jelu.

გამოყენების წესი: საკვების სენსორი

1. korak	Uključite pećnicu.
2. korak	Postavite funkcjju pećnice i, ako je potrebno, temperaturu pećnice.
3. korak	Umetnite: Senzor za hranu.
Meso, perad i ribu		Složenac
Umetnite vrh Senzor za hranu u središte me- sa ili ribe, u majdeblji dio, ako je moguce. Po- brinite se da su najmanje 3/4 Senzor za hra- nu unutar jela.		Umetnite vrh Senzor za hranu točno u središte složença. Senzor za hranu trebao bi tijekom ku- hanja biti stabiliziran na{j EDMON mestreu. Kako bi- ste to postigli, upotrijebite Čvṛsti sastojak. Rubom posude za pečanje poduprîte silikonsku ručku Senzor za hranu. Vrh Senzor za hranu ne smije dodirivati dno posude za pečanje.
4. korak	Ukopčajte Senzor za hranu u utičnicu na prednjɔj strani pećnice. Na zaslonu se prikazujeactualna temperatura: Senzor za hranu.
5. korak	- pritisnite za postavljanje temperature jezgre senzora.
6. korak	OK - pritisnite za potvrdu. Kad hrana dosegne postavljenu temperaturu, oglăsava se signal. Možete odlučiti za- staviti ili nastaviti kuhati kaco biste bili sigurni da je dobro pečena.
7. korak	Uklonite utikač Senzor za hranu iz utičnice i izvadite jelo iz pećnice. UPOZORENJE! Postoji opasnost od opeklna jer Senzor za hranu postaje vruć. Budi- te pažljivi kad iskopčavate senzor za hranu iz utičnice i kad ga vadite iz hrane.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 ბლოკირება

Ova funkcjia sprječava nehotićnu promjenu funkcjie urežaja.
Uključite je kad urežaj radi - podešeno kuhanje se nastvlja, upravljačka ploča je blokirana. Uključite ga kada je urežaj isključen - ne moze se uključiti, upravljačka ploča je blokirana.
OK	- pritisnite i držite za uk-ljučivanje funkcjie. Čuje se zvučni signal.	- pritisnite i držite za is-klučivanje.
3 x - bljeska kad je blokiranje uključeno.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო, მოწყობილობა გამოირთვება გარკვეული დროის შემდეგ, თუ ღუმელის ფუნქცია მუშაობს და თქვენ არ შეცვლით არცერთ პარამეტრს.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maksimum	3

ავტომატური გამორთვა არ მუშაობს შემდეგ ფუნქციებზე: შიდა განათება, საკვების სენსორი, დაყოვნების დრო.

9.3 გაგრილების ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გაგრილების ვენტილატორი ავტომატურად ირთვება, რათა მოწყობილობის ზედაპირი გრილი შეინარჩუნოს. თუ გამორთავთ მოწყობილობას, გაგრილების ვენტილატორი კვლავ მუშაობს, სანამ მოწყობილობა არ გაგრილდება.

10. რჩევები

10.1 რეკომენდაციები სამზარეულოსთვის

i

Temperature i vremena kuhanja u tablicama služe kao primjeri. Oni ovise o receptu, kvalitet i količini korištenih sastojaka.Vaš urežaj moze peci drugacije od urežaja koji ste imali ranije. Dolje navedeni savjeti prikazuju preporucene postavke za temperaturu, vrijeme kuhanja i položaj polica za odreğene vrste hrane.Ako ne možete naći postavke za posebni recept, potražite onaj koji mu je slican.

10.2 ვლაჟნო პეჩენე ჯე

საუკეთესო შედეგებისთვის დაიცავით ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მითითებული რეკომენდაციები. გამოიყენეთ ღუმელის მესამე თარო.

	(℃)	(min)
Zapečena tjestenina	200 - 220	45 - 55
Zapečeni krumpir	180 - 200	70 - 85
Musaka	170 - 190	70 - 95
Lasagne	180 - 200	75 - 90
Caneloni	180 - 200	70 - 85
Puding od kruha	190 - 200	55 - 70
Puding od riže	170 - 190	45 - 60
Torta od jabuka, od miješanog biskvita (okrugli kalup za kolaće)	160 - 170	70 - 80
Bijeli kruh	190 - 200	55 - 70

10.3 ვლაჟნო პეჩენე - რეკომენდებული დანამატები

გამოიყენეთ მუქი და არაამრეკლი ჭურჭელი და კონტეინერები. მათ აქვთ სითბოს უკეთესი შთანთქმა, ვიდრე ღია ფერის და ამრეკლი ჭურჭელი.

Tava za pizzu	Posuda za pećenje	Ramekin po-sude	Kalup za flan
Tamni, nereftektirajuće Promjer 28 cm	Tamni, nereftektirajuće Promjer 26 cm	Keramika Promjer 8 cm, visina 5 cm	Tamni, nereftektirajuće Promjer 28 cm

10.4 ცხობის ცხრილები სატესტო დაწესებულებებისთვის

ინფორმაცია სატესტო დაწესებულებებისთვის

ტესტები შესაბამისად: EN 60350, IEC 60350.

ცხობა ერთ დონეზე - ცხობა ფორმებში

Bezmasni biskvit	Vruči zrak	160	45 - 60	2
Bezmasni biskvit	Tradicionalno peče-nje	160	45 - 60	2
Pita od jabuka, 2 kalupa Ø20 cm	Vruči zrak	160	55 - 65	2
Pita od jabuka, 2 kalupa Ø20 cm	Tradacionalno peče-nje	180	55 - 65	1
Prhko tijesto	Vruči zrak	140	25 - 35	2
Prhko tijesto	Tradacionalno peče-nje	140	25 - 35	2

ცხობა ერთ დონეზე - ბისკვიტები

გამოიყენეთ ღუმელის მესამე თარო.

ცხობა რამდენიმე დონეზე - ბისკვიტები

		°C	min
Mali kolači, 20 po plitici, prethodno zagrijte praznu pećnicu	Vrući zrak	150	20 - 30
Mali kolači, 20 po plitici, prethodno zagrijte praznu pećnicu	Tradiconalno pečenje	170	20 - 30

	℃	℃	min
Prhko tjesto	Vruci zrak	140	25 - 45	2 / 4
Mali kolači, 20 po plitici, prethodno zagrijte praznu pećnicu	Vruci zrak	150	25 - 35	1 / 4
Bezmasni biskvit	Vruci zrak	160	45 - 55	2 / 4
Pita od jabuka, 1 kalup po rešetki (Ø 20 cm)	Vruci zrak	160	55 - 65	2 / 4

გრილი

ცარიელი ღუმელი წინასწარ გააცხელეთ 5 წუთის განმავლობაში.

გრილზე შეწვა მაქსიმალურ ტემპერატურაზე.

		min
Tost	Roštilj	1 - 2	5
Goveči odrezak, okrenite na drugu stranu nakon proteka polovice vremena	Roštilj	24 - 30	4

11. გაწმენდა და მოვლა

გაფრთხილება!

გთხოვთ, გაეცნოთ უსაფრთხოების ინსტრუქციებს.

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ

Sredstva za cisćenje	Prednju stranu urežaja očistite samo krpom od mikrovlakana s toplom vodom i blagim deterdžentom.
	Za cisćenje metalnih povrsina koristite otopinu za cisćenje.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.

Svakodnevna uporaba	Unutrašnjost pećnice očistite nakon svake uporabe. Nakupljanje masti ili drugih ostatakaMZEZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZ
	Ne Čuujte hranu u urežaju dulje od 20 minuta. Osušite unutrašnjost samo krpom od mikrovlakana nakon svake uporabe.

Dodatna oprema	Očistite sav pribor nakon svake uporabe i pustite da se osuši. Koristite samo krpu od mikrovlakana namočenu u toplu vodu i blagi deterdžent. Pribor ne peri-te u perilici posuša.
	Ne Čistite pribor s neprijanjajućim površinama pomoću abrazivnih sredstava za Čišćenje ili predmeta s oštrim rubovima.

11.2 როგორ გავწმინდოთ: ჩაღრმავება შიგნით

გაწმინდეთ შიდა ჩაღრმავება, რათა მოაშოროთ ქვის ნარჩენები ორთქლით მომზადების შემდეგ.

1. korak	2. korak	3. korak
Ulijte: 250 ml alkoholnog octa u udublenje u unutrašnjosti. Koristite najvisé 6%-ni ocat bez ikakvih dodataka.	Ostavite ocat 30 minuta na sobnoj temperaturi da otopi naslage kamenca.	Unutrašnjost očistite toplom vodom i mekanom krpom.
Za funkcjtu: Niska vlžnost očistite pećnicu svakih 5 - 10 ciklusa kuhanja.

11.3 როგორ მოვხსნათ: თაროების საყრდენები

ღუმელის გასაწმენდად, მოაშორეთ თაროების საყრდენები.

1. korak	Isklučite pećnicu i pricekajte da se ohladi.
2. korak	Prednji kraj police povucite da-lje od boće stijenke.
3. korak	Stražnji kraj nosača police po- vucite dalje od boće stijenke i uklonite ga.
4. korak	Nosače polica vratite na mjesto obrutim redoslijedom. Zatike za držanje na sklopivim vodilicama morate usmjeriti pre- ma naprijed.

11.4 გამოყენების წესი: პიროლიზური წმენდა

გაწმინდეთ ღუმელი პიროლიზური წმენდის ფუნქციით.

გაფრთხილება!

არსებობს დამწვრობის რისკი.

ყურადღება!

თუ იმავე კარადაში დამონტაჟებულია სხვა მოწყობილობები, არ გამოიყენოთ ისინი ერთდროულად ამ ფუნქციასთან. ამან შეიძლება გამოიწვიოს ღუმელის დაზიანება.

Prije Pirolitičko Čišćenje:
Isključite pećnicu i pricë-kajte da se ohladi.	Izvadite sav pribor iz pećnice i uklonjive nosaće polica.	Očistite dno pećnice i unutrašnje staklo vrata toplom vodom, me-kom krpom i blagim deterdžen-tom.

Piroliticko Čišćenje
1. korak	Udite u izbornik: Čišćenje ml./.
Opcija		Trajanje
C1 - Lagano Čišćenje		1 h
C2 - Normalno Čišćenje		1 h 30 min
C3 - Temeljito Čišćenje		3 h
2. korak	OK - pritisnite za odabir programa za Čišćenje.
3. korak	OK - pritisnite za početak Čišćenja.
4. korak	Nakon Čišćenja regulator funkcjna pećnice okrenite u položaj isključe-no.
① Kad Čišćenje započne, vrata pećnice su zakljucana i svjetiljka je isključena. Dok se vrata ne otkligaju, na zaslonu se prikazuje: ☑.

Kada Čišćenje završi:
Isključite pećnicu i pricë-kajte da se ohladi.	Unutrašnjost očistite mekanom krpom.	S dna unutrašnjosti uklonite ostatke.

11.5 შეხსენება გაწმენდის შესახებ

Pećnica vas podsjće kad je trebate očistiti pirolitičkim Čišćenjem.
m/ bljeska na zaslonu 5 sek. nakon svakog ku-hanja.	Za isključivanje podsjetnika unesite Izbornik i odaberite Postavke, Podsjetnik Za Čišćenje.

11.6 როგორ მოვხსნათ და დავაყენოთ: კარი

Možete ukloniti vrata i unutrašnje staklene ploče kako biste ih očistili. Broj staklenih ploča različit je za različite modele.

UPOZORENJE!

Vrata su teška.

OPREZ!

Pažljivo rukujte staklom, posebno oko rubova prednje ploče. Staklo se može razbiti.

1. korak	Potpuno otvorite vrata.
2. korak	Podignite i pritisnite stezne poluge (A) na dvjema šarka-ma vrata.
3. korak	Vrata pećnice zatvorite do prvog otvorenog položaja (približno pod kutom od 70°). Vrata držite s obje strane i povucite ih od pećnice i pod kutom prema gore. Stavitevrata s vanjskom stranom prema dolje na meku krpu na stabilnu povrsinu.
4. korak	Uhvatite oblogu vrata (B) na gornjem rubu vrata s dvije strane i pritsnite prema unu-tra kako biste oslobodili kop-ču.
5. korak	Povucite oblogu vrata prema naprijed kako biste je uklonili.
6. korak	Držite staklene ploće vrata za gornji rub jegan po jegan i povucite ih prema gore iz vodili-ce.
7. korak	Očistite staklenu ploču vodom i sapunicom. Pažljivo osušite staklenu ploču. Staklene plo-če ne perite u perilici posuja.
8. korak	Nakon čišćenja gore opisanekorake obavite obrutim redoslijedom.
9. korak	Najprije umetnite manju ploču, zatim veću i vrata.Provjerite jesu li stakla umetnuta u ispavnom položaju jer se u protivnom povrsina vrata:nope pregrijati.

11.7 Kako zamijeniti: Žarulju

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara.

Žarulja može biti vruća.

Gornja žarulja

Pije zamjene Žarulje:
1. korak	2. korak	3. korak
Isključite pećnicu. Pricekajte dok se pećnica ne ohladi.	Isključite pećnicu iz električ-nog napajanja.	Na dno unutrašnjosti pećnice stavite krpu.

1. korak	Okrenite stakleniPoklopacžaruljeiskinite ga.
2. korak	Očistite stakleniPoklopac
3. korak	Zamijenitežarulju svjetiljke odgovarajućomžaruljom koja je otporna na toplinu od 300°C.
4. korak	Postavite stakleniPoklopac

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

12.1 Što učiniti ako ...

Za svaki slučaj koji nije uključen u ovu tablicu obratite se ovlaštenom servisnom centru.

Urečaj se ne uključuje ili se ne zagrijava
Problem	Provjerite akо ...
Ne možete uključiti ili koristiti urečaj.	Urečaj je pravilno priključen na elektrčno na-pajanje.
Urečaj se ne zagrijava.	Automatsko isključivanje je isključeno.
Urečaj se ne zagrijava.	Vrata urečaja su zatvorena.
Urečaj se ne zagrijava.	Osigurač je pregorio.
Urečaj se ne zagrijava.	Blokiranje je isključeno.

Komponente
Problem	Provjerite akо ...
Svjetlo je isključeno.	Vlažno pečenje - je uključen.
Svjetiljka ne radi.	Žarulja je pregorjela.
Senzor za hranu ne radi.	Utikač Senzor za hranu je potpuno umetnut u utićnicu.

Šifre pogreški
Na zaslonu se prikazuje...	Provjerite ako ...
Err C2	Izvukli ste utiće Senzor za hranu iz utičnice.
Err C3	Vrata urežaja su zatvorena ili blokada vrata ni-je slomljena.
Err F102	Vrata urežaja su zatvorena.
Err F102	Blokada vrata një slomljena.
00:00	Nestalo je struje. Podesite sat.
Ako se na zaslonu prikaže šifra pogreške koja një u ovoj tablici, isključite kućni osigurač i ponov-no uključite urežaj. Ako se šifra pogreške i dalje pojavljue, obratite se servisnom centru.

Čišćenje
Problem	Provjerite ako ...
Voda curi iz udubljenja u unutrašnjosti.	Previše je vode u udubini unutrašnjosti pećni-ce.

12.2 Podaci o servisu

Ako sami ne uspijete pronaći rješenje za problem, obratite se prodavaču ili ovlaštenom servisnom centru.

Podaci potrebni za servisni centar nalaze se na natpisnoj pločici. Natpisna pločica nalazi se na prednjoj strani okvira unutrašnjosti uređaja. Ne uklanjajte natpisnu pločicu iz unutrašnjosti uređaja.

Preporučujemo da podatke upišete ovdje:
Model (MOD.)	..................
Broj proizvoda (PNC)	..................
Serijski broj (S.N.)	..................

13. ENERGETSKA UČINKOVITOST

13.1 Informacije o proizvodu i obrazac s informacijama o proizvodu

Naziv dobavljača	AEG
Identifikacja modela	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Indeks energetske učinkovitosti	81.2
Klasa energetske učinkovitosti	A+
Potrošnja energije uz standardno opterećenje, konven-cionalni način rada	1.09 kWh/ciklusu
Potrošnja energije uz standardno opterećenje, način rada s ventilatorom	0.69 kWh/ciklusu
Broj šupljina	1
Izvor topline	Struja
Glasnoća zvuka	71 I
Vrsta pećnice	Ugradbena pećnica
Mass	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - Kućanski električni uređaji za kuhanje - 1. dio: Štednjaci, pećnice, parne pećnice i roštilji - Metode za mjerenje izvedbi.

13.2 Ušteda energije

Uređaj ima funkcije koje vam pomažu uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja.

Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena dok uređaj radi. Ne otvarajte vrata uređaja prečesto tijekom pečenja. Brtvu vrata održavajte čistom i uvjerite se da je dobro pričvršćena u svom položaju.

Da biste povećali uštedu energije, koristite metalno posuđe.

Kad je to moguće, nemojte prethodno zagrijavati uređaj prije pečenja.

Tijekom istovremene pripreme nekoliko jela, neka vremenske pauze između pečenja budu što kraće.

Kuhanje s ventilatorom

Ako je moguće, koristite funkcije kuhanja s ventilatorom kako biste uštedjeli energiju.

Preostala toplina

Ventilator i svjetlo nastavljaju raditi. Kada isključite uređaj, na zaslonu se prikazuje preostala toplina. Tu toplinu možete koristiti da hranu održite toplom.

Kad je vrijeme kuhanja duže od 30 min, 3 - 10 min prije završetka kuhanja smanjite temperaturu uređaja na minimum. Preostala toplina unutar uređaja nastavit će kuhanje.

Koristite preostalu toplinu za zagrijavanje ostalih jela.

Održavajte jela toplim

Za korištenje preostale topline i održavanje hrane toplom, odaberite najnižu moguću postavku temperature. Na zaslonu se pojavljuje indikator preostale topline ili temperature.

Kuhanje s isključenim svjetlom

Tijekom kuhanja isključite svjetlo. Uključite ga samo kad ga trebate.

Vlažno pečenje

Funkcija je namijenjena za uštedu energije tijekom kuhanja.

Kad koristite tu funkciju, svjetlo se automatski isključuje nakon 30 sek. Svjetlo možete ponovno uključiti, ali to će smanjiti očekivanu uštedu energije.

14. STRUKTURA IZBORNIKA

14.1 Izbornik

1. korak	2. korak	3. korak	4. korak	5. korak
- odaberite za ulazak u Iz-bornik.	Odaberite opciju iz Izbornik struk-ture i pritsnite OK.	Odaberite po-stavke.	OK - pritsnite za potvrdu postav-ke.	Podesite vrijed-nost i pritsnite. OK.
Regulator fungcija pećnice okrenite u položaj isključeno kako biste izašli iz Izbornik.

Izbornik struktura
Pomoć pri kuhanju	Čišćenje ml	Postavke

Postavke
01	Sat	Promijeni	02	Svjetlina zaslona	1 - 5
03	Tonovi tipki	1 - Zvučni signal 2 - Klik 3 - Zvuk is-ključen	04	Glasnoća zujalice	1 - 4
05	Senzor za hranu Rad-nja	1 - Alarm i zaustavlj-nje 2 - Alarm	06	Tajmer prema gore	Ukliqučeno / Is-ključeno
07	Osvijetljenje unutraš-njosti	Uključeno / Isključeno	08	Brzo zagrijavanje	Ukliqučeno / Is-ključeno
09	Podsjetnik Za Čišćenje	Uključeno / Isključeno	10	Demo način rada	Aktivacjska ši-fra: 2468
11	Verzija softvera	Provjera	12	Resetiraj sve postavke	Da / Ne

15. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom. Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Aby vám sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut čtení.

Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

Stáhněte si aplikaci My AEG Kitchen, kde naleznete další recepty, rady a pokyny pro odstraňování potíží.

Dostupné na

App Store

GETITON

Google Play

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje: Model, PNC, sériové číslo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Δ Varování/Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Informace o ochraně životního prostředí

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 77

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob.... 77 1.2 Všeobecné bezpečnostní informace. 78

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 79

2.1 Instalace 79 2.2 Připojení k elektrické síti.. 80 2.3 Použití 81 2.4 Čištění a údržba.. 81 2.5 Pyrolytické čištění 82 2.6 Vnitřní osvětlení 82 2.7 Servis. 83

2.8 Likvidace. 83

1. POPIS SPOTŘEBIČE 83

3.1 Celkový pohled. 83 3.2 Příslušenství 83

1. OVLÁDACÍ PANEL 84

4.1 ზედაპირის მართვის ღილაკები. 84 4.2 მართვის პანელის მიმოხილვა 84 4.3 დისპლეი. 85

5. პირველი გამოყენებამდე. 85

5.1 პირველი გაწმენდა 86 5.2 პირველი გაცხელება 86

6. ყოველდღიური გამოყენება 86

6.1 როგორ დავაყენოთ: საცხობი ფუნქციები...... 86 6.2 საცხობი ფუნქციები 87 6.3 შენიშვნები: ნოტიო ცხელი ჰაერი......88 6.4 როგორ დავაყენოთ: მხარდაჭერილი მომზადება 88 6.5 მხარდაჭერილი მომზადება 89

7. საათის ფუნქციები 94

7.1 საათის ფუნქციები 94 7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები 94

8. აქსესუარების გამოყენება 96

8.1 აქსესუარების ჩადგმა..96 8.2 საცხობი ზონდი 97

9. დამატებითი ფუნქციები 98

9.1 საკეტი 98 9.2 ავტომატური გამორთვა 99 9.3 გაგრილების ვენტილატორი 99

10. რჩევები და რეკომენდაციები 99

10.1 რეკომენდებული ცხობა.. 99 10.2 ნოტიო ცხელი ჰაერი 99 10.3 ნოტიო ცხელი ჰაერი - რეკომენდებული აქსესუარები... 100 10.4 მომზადების ცხრილები ტესტირებისთვის.....100

11. გაწმენდა და მოვლა 102

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ. 102 11.2 როგორ გავაკეთოთ გაწმენდა: ღუმელის შიდა ნაწილი.... 103 11.3 როგორ ამოვიღოთ: თაროების საყრდენები ... 103 11.4 გამოყენების ინსტრუქცია: პიროლიზური გაწმენდა 104 11.5 გაწმენდის შეხსენება 105 11.6 როგორ ამოვიღოთ და დავაყენოთ: კარი...105 11.7 როგორ შევცვალოთ: განათება 106

12. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 107

12.1 Co dělat, když 107 12.2 Servisní údaje 108

13. ENERGETICKÁ ÚČINNOST 109

13.1 Informace o výrobku a list s údaji o výrobku 109 13.2 Úspora energie 110

14. STRUKTURA NABÍDKY 110

14.1 Nabídka 110

15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 111

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte. VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat.
• Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოების ინფორმაცია

• მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საკვების მოსამზადებლად.
• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის შიდა სივრცეში.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმრო ოთახებში, მოტელებში, აგროპანსიონებში და მსგავს საცხოვრებელ დაწესებულებებში, სადაც გამოყენება არ აღემატება საშუალო დონეს.
• მოწყობილობის დაყენება და კაბელის შეცვლა უნდა განახორციელოს მხოლოდ კვალიფიციურმა პირმა.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, სანამ არ დამონტაჟდება ჩაშენებულ კონსტრუქციაში.
• ნებისმიერი მოვლის სამუშაოს დაწყებამდე ყოველთვის გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან.
• თუ დენის კაბელი დაზიანებულია, მისი შეცვლა შეუძლია მხოლოდ მწარმოებელს, ავტორიზებულ სერვის ცენტრს ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირს. წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება მოხდეს ელექტროშოკი. გაფრთხილება: ნათურის შეცვლამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია, რათა თავიდან აიცილოთ ელექტროშოკის შესაძლებლობა.

გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები გამოყენებისას თბება მაღალ ტემპერატურამდე. არ შეეხოთ გამათბობელ ელემენტებს ან მოწყობილობის შიდა ზედაპირებს. - აქსესუარების ან ჭურჭლის ჩადებისას ან ამოღებისას ყოველთვის გამოიყენეთ სამზარეულოს ხელთათმანები. - გამოიყენეთ მხოლოდ ამ მოწყობილობისთვის რეკომენდებული საცხობი ზონდი. - თუ გსურთ ამოიღოთ ღუმელის თაროების სახელმძღვანელოები, ჯერ ამოიღეთ მათი წინა ნაწილი გვერდითი კედლებიდან, შემდეგ კი უკანა ნაწილი. დააინსტალირეთ თაროების სახელმძღვანელოები იმავე პროცედურით საპირისპირო თანმიმდევრობით. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები. - შუშის კარების გასაწმენდად არ გამოიყენოთ უხეში საწმენდი საშუალებები ან ბასრი ლითონის საფხეკები. მათ შეუძლიათ ზედაპირის დაკაწრვა, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს შუშის გატეხვა. - პიროლიზური წმენდის წინ ამოიღეთ მოწყობილობის შიდა სივრციდან ყველა აქსესუარი და ჭარბი ნარჩენები/გაჟონვები.

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები

2.1 დაყენება

გაფრთხილება!

ეს მოწყობილობა უნდა დააყენოს მხოლოდ კვალიფიციურმა პირმა.

• ამოიღეთ ყველა შესაფუთი მასალა.
• არ დააყენოთ და არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• Přečtěte si pokyny k instalaci dodané spolu s tímto spotřebičem.
• Při přemísťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.
• Netahejte spotřebič za držadlo.
• Spotřebič nainstalujte na bezpečné a vhodné místo, které splňuje požadavky na instalaci. Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.
• Před instalací spotřebiče ověřte, zda se jeho dvířka otevírají bez omezení.
• Spotřebič je vybaven elektrickým chladicím systémem. Musí být zapojen do elektrické sítě.
• Vestavná jednotka musí splňovat požadavky na stabilitu dle normy DIN 68930.

Minimální výška skříňky (minimální výška skříňky pod pracovní deskou)

578 (600) mm

Šířka skřířky	560 mm
Hloubka skřířky	550 (550) mm
Výška prědní chásti spotřebiče	594 mm
Výška zadní chásti spotřebiče	576 mm
Šířka prědní chásti spotřebiče	595 mm
Šířka zadní chásti spotřebiče	559 mm
Hloubka spotřebiče	567 mm
Vestavná hloubka spotřebiče	546 mm
Hloubka s otevřenými dvířky	1027 mm
Minimálné velikost ventilacného otvoru. Otvor umí-stěné na spodní zadní straně	560x20 mm
Délka napáciho sítového kabelu. Kabel se na-chází v pravém rohu zadní strany	1500 mm
Montážné šrouby	4x25 mm

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem.
• Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko. Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče nebo výklenku pod spotřebičem, obzvláště je-li spotřebič v provozu nebo jsou-li dvířka horká.
• Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.
• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
• Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní síťovou zástrčku.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáků), ochranné zemnící jističe a stykače.
• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.
• Před zapojením síťové zástrčky do síťové zásuvky zcela zavřete dvířka spotřebiče.
• Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu.

• Neměňte technické parametry spotřebiče. Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokované.
• Během provozu nenechávejte spotřebič bez dozoru.
• Po každém použití spotřebič vypněte.
• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání dvířek opatrní. Může uniknout horký vzduch.
• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.
• Na otevřená dvířka netlačte.
• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.
• Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně. Používáte-li přísady obsahující alkohol, může vzniknout směs alkoholu a vzduchu.
• Při otevírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé hořlavinami.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Aby nedošlo k poškození nebo změnám barvy smaltu:

Nepokládejte nádoby ani jiné předměty přímo na dno spotřebiče. - Nepokládejte hliníkovou fólii přímo na dno vnitřku spotřebiče. - Nenalévejte vodu přímo do horkého spotřebiče. - Po dokončení přípravy jídla nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře ani jídlo. - Při vkládání nebo vyjímání příslušenství buďte opatrní.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon spotřebiče.
• Při pečení vláčných moučníků použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé skvrny. Vždy vařte se zavřenými dvířky spotřebiče.
• Je-li spotřebič instalován za nábytkovým panelem (např. dvířky), dvířka nábytku nesmí být nikdy zavřena, když je spotřebič v provozu. Za zavřeným nábytkovým panelem může docházet k nárůstu horka a vlhka, což může následně poškodit spotřebič, pouzdro nebo podlahu. Nezavírejte nábytkový panel, dokud spotřebič po použití zcela nevychladne.

2.4 გაწმენდა და მოვლა

გაფრთხილება!

არსებობს დაშავების, ხანძრის ან მოწყობილობის დაზიანების საშიშროება.

• გაწმენდის ან მოვლის წინ ყოველთვის გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ დენის შტეფსელი სოკეტიდან.
• დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა უკვე გაცივდა. შეიძლება მოხდეს შუშის პანელების გაბზარვა.
• დაზიანებული შუშის პანელები დაუყოვნებლივ შეცვალეთ. დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.
• მოწყობილობის კარის მოხსნისას ფრთხილად იყავით. კარი მძიმეა!
• მოწყობილობა რეგულარულად გაწმინდეთ, რათა თავიდან აიცილოთ მისი ზედაპირის მასალის დაზიანება. გაწმინდეთ მოწყობილობა ნესტიანი რბილი ქსოვილით. გამოიყენეთ მხოლოდ ნეიტრალური სარეცხი საშუალებები. არ გამოიყენოთ საშუალებები უხეში ნაწილაკებით, ლითონის ღრუბლები, გამხსნელები ან ლითონის საგნები.
• თუ იყენებთ ღუმელის სპრეს, მიჰყევით მის შეფუთვაზე მითითებულ უსაფრთხოების ინსტრუქციებს.

2.5 პიროლიზური გაწმენდა

გაფრთხილება!

პიროლიზურ რეჟიმში არსებობს დაშავების / ხანძრის / ქიმიური ემისიების (ორთქლის) რისკი.

• პიროლიზური გაწმენდისა და საწყისი წინასწარი გაცხელების წინ ამოიღეთ ღუმელის შიგნიდან: - საკვების ნარჩენები, ზეთი ან გადმოღვრილი/დადებული ცხიმი,
• ნებისმიერი მოსახსნელი საგანი (მათ შორის გრილები, გვერდითი რელსები და ა.შ., რომლებიც მოწოდებულია მოწყობილობასთან ერთად), განსაკუთრებით ქოთნები, ტაფები, საცხობი ფურცლები და სხვა ჭურჭელი არაწებოვანი ზედაპირით.
• ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია პიროლიზური გაწმენდის შესახებ.
• Udržujte děti z dosahu spotřebiče během chodu pyrolytického čištění. Spotřebič je velmi horký a z předních větracích otvorů se uvolňuje horký vzduch. Pyrolytické čištění je proces prováděný při vysoké teplotě, při kterém se mohou uvolňovat výpary ze zbytků potravin a konstrukčních materiálů. Zákazníkům se proto doporučuje následující:
• Při pyrolytickém čištění a po něm zajistěte důkladné větrání.
• Zajistěte dobré větrání během počátečního předehřívání a po něm.
• Během pyrolytického čištění a po něm na dvířka trouby nevylévejte vodu, aby nedošlo k poškození skleněných panelů. Výpary uvolňované z pyrolytických trub / zbytky jídel nejsou dle jejich popisu škodlivé pro člověka, děti nebo osoby se zdravotními problémy.
• Malá domácí zvířata udržujte mimo dosah spotřebiče během a po skončení chodu pyrolytického čištění i úvodního předehřívání. Malá domácí zvířata (zejména ptáci a plazi) mohou být velmi citlivá na změny teploty a unikající výpary.
• Při vysokoteplotním pyrolytickém čištění může u všech pyrolytických trub dojít k poškození nepřilnavého povrchu hrnců, pánví, plechu na pečení, náčiní apod. a může také docházet k tvorbě méně škodlivých výparů.

2.6 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace a vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místnosti v domácnosti. Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G.
• Používejte pouze šerovky se stejnými vlastnostmi.

2.7 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko.
• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.8 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.
• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Celkový pohled

1 Ovládací panel 2 Volič pečicích funkcí 3 Displej 4 Ovladač 5 Zásuvka pro pečicí sondu 6 Topné těleso 7 Osvětlení 8 Ventilátor 9 Zasouvací mřížka, vyjímatelná 10 Vlis vnitřku trouby 11 Polohy mřížky

3.2 პერიფერია

ფორმიანი გრილი

საცხობი ჭურჭლისთვის, ტორტის ფორმებისთვის, შემწვარი ხორცისთვის.

საცხობი ფურცელი

ტორტებისა და ნამცხვრებისთვის.

ღრმა ტაფა/ფურცელი

შესაწვავად და შესაბრაწად, ან ცხიმის შესაგროვებლად.

საცხობი ზონდი

გამოიყენება შიგნით ტემპერატურის გასაზომად.

ტელესკოპური გამოსაწევი

ფურცლისა და ფორმიანი გრილის მარტივად ჩასადებად და ამოსაღებად.

4. მართვის პანელი

4.1 ჩაღრმავებული მართვის ღილაკები

მოწყობილობის გამოსაყენებლად დააჭირეთ ღილაკს. ღილაკი ამოვა.

4.2 მართვის პანელის მიმოხილვა

◎	◎	◎	◎	OK	◎	◎
Časo- vać	Rychlé zahrátí	Osvě- tlení	Pečić sonda	Potvrzení nastavení	Stisknéte	Otočte ovlada- čem

K zapnutí spotřebiče zvolte pečić funkci.

Troubu vypnete otočením ovladače pečićích funkci do polohy vypnutí spotřebiče.

4.3 ეკრანი

180:88:88:8888g h:min:s STOP START STOP m/

Displej s hlavními funkcemi.

ინდიკატორები ეკრანზე

Základníukazatele
Zámek	Podporované Vaře-ní	Čišění	Nastavení	Rychlé zahrátí
Ukazatele Časovače
Minutka	STOPČas ukončení	Časový odklad		Časovač
Stavová lišta - pro teplatu nebo Čas. Kdyžtrouba dosáhne nastavené teploty, celýpanel svítí Červěne.		-

Ukazatel pečeni v páře	©
Pečić sonda kontrolka	©

5. პირველ გამოყენებამდე

გაფრთხილება!

იხილეთ თავები უსაფრთხოების შესახებ.

5.1 პირველი გაწმენდა

Před prvním použitím vyčistěte prázdné spotřebiča nastavte ČAS:
			00:00 Nastavte ČAS. Stisknéte tlačítko OK.

5.2 პირველი გაცხელება

Před prvním použitím prázdnou troubu prědehřejte.
Krok 1	Z trouby odstraťveškeré príslušenstvá a vyjímatelné drážky na rošty.
Krok 2	Nastavte maximálné teplotu pro funkci Neche trubu pracovat jestnu hodinu.
Krok 3	Nastavte maximálné teplotu pro funkci Neche trubu pracovat 15 minut.
i. Během prědehřivání může z trouby vycházet zámach a kouř. Místnost musí být větraná.

6. ყოველდღიური გამოყენება

გაფრთხილება!

იხილეთ თავები უსაფრთხოების შესახებ.

6.1 როგორ დავაყენოთ: საცხობი ფუნქციები

Krok 1	Pečić fungci zvolité otočením ovladaće pečićích funkća a výběrem.
Krok 2	Nastavte teplotu otočením ovladaće.

Dušení
Přesvěděchte se, ze je trouba chladná.
Krok 1	Krok 2	Krok 3	Krok 4
			Předehrějte prázd-nou troubo po do-bu 10 minut k vy-tvořeni vlhosti.Vložte jídlo do trou-by.
Naplěnte vlis vnitřku troubyvodou z ko-houtku.	Vyberte funkci dušeni.	Nastavte te-plotu.
① Maximálné objem vlisu vnitřku trouby je 250 ml.Naplěnte vlis vnitřku troubyvodou během pečé-ní, nebo když je trouba horká.

Po dokončeni dušeni:
Krok 1	Krok 2	Krok 3
Troubu vypnete otočením ovladače pečićích funkác do polohy vypnuto.	Opatrně otevřete dviřka. Uvolně ná vlhkost může zpúsobit po-páleniny.	Přesvěděcte se, ze je trouba chladné. Odstraťte zbývajćí vodu z vlisu vnitřku trouby.

6.2 საცხობი ფუნქციები

Pečić funkce	Použití
Pravý horký vzduch	K pečeni jidel na třech urovnich současně a k sušeni potravin. Nastavte teplotu o 20–40 °C nižsí než pro Horní/spodní ohřev.
Horní/spodní ohřev	K pečeni a opěkányí jidel na jedem urovní trouby.
Nízká vlhkost	K dodání vlhkosti během pečeni. K získányí správné barvy a křupavé kürky během pečeni. K zajistěné větů štavnosti při opětovném ohřevu. K za- vařoványí ovoce Či zeleniny.
Pizza	K pečćení pizzy. K intenzivnějšimu opečćení dozlatova a dosaženi křupavé-ho korpusu.
Spodní ohřev	K pečćení koláčú s křupavým korpusem a zavařovány potravin.
Mražené potraviny	K prípravě polotovarů do křupava (např. hranolek, amerických brambor nebo jarních závitků).
Vlhký horko-vzduch	Tato funkce slouží k úspore energia pri pečćení. Pri použítí títo funkce se teplova ve vnitřku trouby můze lišit od nastavené teploty. Je využito zbyt-kové teplo. Můze dojít ke sniženi tepelného výkonu. Další informace nale-znete v kapitole „Denní používány“, Poznámky: Vlhký horkovzduch.
Gril	Ke griloványí tenkých kusu potravin a opěkány chleba.
Turbo gril	K pečćení velkých kusu masa nebo drůbeže s kostmi na{jné úrovní. K zapěkányá pečćení dozlatova.
Nabídka	Otevření nabídky: Podporované Vařeni, Čištěné, Nastavení.

6.3 შენიშვნები: ნოტიო ცხელი ჰაერი

ეს ფუნქცია გამოყენებულია ენერგეტიკული კლასის და ეკოდიზაინის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად (ევროკავშირის დირექტივების 65/2014 და 66/2014 მიხედვით.) ტესტები სტანდარტის მიხედვით:

IEC/EN 60350-1

Dvířka trouby by měla být během pečení zavřena, aby nedošlo k přerušení funkce a aby trouba fungovala co nejúsporněji.

Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách.

Pokyny k pečení najdete v kapitole „Tipy a rady“, Vlhký horkovzduch. Pro obecná doporučení ohledně úspory energie viz kapitolu „Energetická účinnost“, Úspora energie.

6.4 Jak nastavit: Podporované vaření

Každý pokrm v této podnabídce má doporučenou funkci ohřevu a teplotu. Použijte tuto funkci k rychlé přípravě pokrmů s výchozím nastavením. Čas a teplotu lze upravovat rovněž během pečení.

U některych tokrmù műzete také páct po-moci:	Ároven, na kterou je tokrm prípraven:
• Pečić sonda	• Nepropečené • Středně velké • Dobře propečené

Krok 1	Krok 2	Krok 3	Krok 4
＝	×	P1 - P45	OK
Otevřete nabídku.	Zvolte Podporované Vařeni. Stisknéte OK.	Zvolte tokrm. Stis- kněte tlacítko OK.	Vložte jidlo do trouby. Potvrd’te nastavení.

6.5 Podporované vaření

Legenda
P	Pečić sonda k dispozici. Umistěte Pečić sonda do nejsilnéjíćastiPokru mu. Po dosaženi nastavené teploty se Pečić sonda spotřebič vypne.
L	Množstvi vody pro parní funkci.
S	Před započetím pečeni spotřebič predehřeje.
-	Poloha roštu.

Na displeji se zobrazí P a číslo pokrmu, které můžete zkontrolovat v tabulce.

	Jídlo	Hmotnost	Poloha roštu / príslušenství
1	Hovězí pečeně, nepropečená	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm silných ku-sù	2: plech na pečeni Maso pod dobu několika minut osmahrnéte na horké pánu. Vložte do spotřebiče.
2	Hovězí pečeně, středně propečěná
3	Hovězí pečeně, dobře propečená
4	Steak, středně propečený	180 - 220 g na kus; 3 cm silné plátky	3: pečić misa na tvarovaném roštu Maso pod dobu několika minut osmahrnéte na horké pánu. Vložte do spotřebiče.
5	Hovězí pečeně / dušená (kvalitné zhěbirka, spodné šál, silný bok)	1.5 - 2 kg	2: pečić misa na tvarovaném roštu Maso pod dobu několika minut osmahrnéte na horké pánu. Prridejte tekutinu. Vložte do spotřebiče.
6	Hovězí pečeně, nepropečená (nízkoteplotné pečeni)	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm silných ku-sù	2: plech na pečeni Použijte své oblibné kořeni nebo"Justroduše sól a Čerstvou mletou papriku. Maso pod dobu něko-lika minut osmahrnéte na horké pánu. Vložte do spotřebiče.
7	Hovězí pečeně, středně propečěná (nizkoteplotné pečeni)
8	Hovězí pečeně, dobře propečená (nízkoteplotné pečeni)
9	Filet, nepropečné (nizkoteplotní pečeni)	0,5 - 1,5 kg; 5 - 6 cm silných kusu	2: plech na pečeni Použijte své oblibené kořeni nebo"Justroduše sūl a "cerstvou mletou papriku. Maso pod dobu něko-lika minut osmahrěte na horké pánu. Vložte do spotřebiće.
10	Filet, středné propečné (nizkoteplotní pečeni)
11	Filet, propečné (nizkoteplotní pečeni)
12	Telecí pečené (např. plecko)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm silné kusy	2: pečićí misa na tvarovaném roštu Použijte své oblibené kořeni. Prídejte tekutinu. Pečte zakryté.
13	Pečené z veρro- né krkovice nebo plecka	1.5 - 2 kg	2: pečićí misa na tvarovaném roštu V polovině doby pečeni maso obrat'te.
14	Trhané veρrové (nizkoteplotní pečeni)	1.5 - 2 kg	2: plech na pečeni Použijte své oblibené kořeni. V polovině doby pečeni maso obrat'te, aby bylo rovnoměrně ope- cené.
15	Kýta, Čerstvá	1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm silných ku- sù	2: pečićí misa na tvarovaném roštu Použijte své oblibené kořeni.
16	Vepřová Čebrka	2 - 3 kg; použi- jte syrová, 2-3 cm tenká ve- přová Čebrka	3: hluboký pekác Prídejte tekutinu k zakrty spodní cástiPokru. V polovině doby pečeni maso obrat'te.
17	Jehněci stehno s kostmi	1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm silných ku- sù	2: pečićí misa na plechu na pečeni Prídejte tekutinu. V polovině doby pečeni maso obrat'te.
18	Celé kuře	1 - 1.5 kg; Čer- stvá	2: 200 ml; zapékací misa na plechu na pečeni Použijte své oblibené kořeni. V polovině doby pečeni kuře obrat'te, aby bylo rovnoměrně ope- cené.
19	Púłka kuřete	0.5 - 0.8 kg	3; plech na pečeni Použijte své oblibené kořeni.
20	Kuřecí prsa	180 - 200 g na kus	2; zapěkácí mía na tvarovaném roštu Použijte své oblibené kořeni. Maso pod dobu ně-kolika minut osmahněte na horké pánvi.
21	Kuřecí stehna, Čerstvá	-	3; plech na pečeni Pokud jste kuřecí stehna nejoprve marinovali, na-stavte nižsí teplotu a pečte je déle.
22	Kachna, celá	2 - 3 kg	2; pečićí mía na tvarovaném roštu Použijte své oblibené kořeni. Vložte maso do pečićí nádoby. V polovině doby pečeni kachnu ob-rat'te.
23	Husa, celá	4 - 5 kg	2; hluboký pekác Použijte své oblibené kořeni. Vložte maso do hlubokého plechu na pečeni. V polovině doby pečeni husu obrat'te.
24	Sekaná	1 kg	2; tvarovaný rost Použijte své oblibené kořeni.
25	Celá ryba, grilo- vaná	0.5 - 1 kgna ry- bu	2; plech na pečeni Rybu naplěte málem a použijte své oblibené kořeni a bylinky.
26	Rybi filé	-	3; zapěkácí mía na tvarovaném roštu Použijte své oblibené kořeni.
27	Tvarohový koláč	-	2; 28cm Rozkládací forma na pečeni natvarovaném roštu
28	Jablečný koláč	-	2; 100 - 150 ml; plech na pečeni
29	Jablečný koláč	-	2; forma na koláč na tvarovaném roštu
30	Jablečný koláč	-	2; 100 - 150 ml; 22cm forma na koláč na tvarovaném roštu
31	Brownies - Čoko-lárové sušenky	2 kg těsta	3; hluboký pekác
32	Čokolárové muf-finy	-	2; 100 - 150 ml; plech na muffiny na tvarovaném roštu
33	Biskupský chle-biček	-	2; forma na biskupský chlebiček na tvarova-ném roštu
34	Pečené brambo-ry	1 kg	2; plech na pečeni Vložte celé brambory ve slapce na plech na pečeni.
35	Americké bram-bory	1 kg	3; plech na pečeni vyložený pečićim papi-rem Použijte své oblíbené kořeni. Brambory nakrájej-te na kousky.
36	Grilovaná zeleni-na	1 - 1.5 kg	3; plech na pečeni vyložený pečićim papi-rem Použijte své oblíbené kořeni. Zeleninu nakrájejte na kousky.
37	Krokety,zmražene	0.5 kg	3; plech na pečeni
38	Brambory,zmra-žené	0.75 kg	3; plech na pečeni
39	Masové / zeleni-Nové lasagně seSuchymi plátky těstovin	1 - 1.5 kg	2; zapékaci misa na tvarovaném roštu
40	Zapečené bram-bory (surové brambory)	1 - 1.5 kg	1; zapékaci misa na tvarovaném roštu Po polovině doby prípravy jidlo otočte.
41	Čerstvá pizza, tenká	-	2; 100 ml; plech na pečeni vyložený pečićim papirem
	Jidlo	Hmotnost	Poloha roštu / príslušenství
42	Čerstvá pizza, silná	-	55 2; plech na pečeni vyložený pečićim pa-pírem
43	Slaný koláč	-	2; forma na pečeni na tvarovaném roštu
44	Bageta / ciabat- ta / bily chléb	0.8 kg	55 2; 150 ml; plech na pečeni vyložený pečićim papiREM Pro bilý chléb je třeba vice Času.
45	Celozrný/žitný/ tmavý chléb ve formé naiskup- ský chlebíček	1 kg	55 2; 150 ml; plech na pečeni vyložený pečićim papiREM / tvarovaný rost

7. FUNKCE HODIN

7.1 Funkce hodin

Funkce hodiny	Použití
Minutka	Po uplynutí Času na Časovači zazní zvukový signál.
STOPČas pečeni	Po uplynutí Času na Časovači zazní zvukový signál a pečić funkce se vypne.
Časový odklad	K odloženi startup nebo konce přípravy jidla.
Časovač	Maximum je 23 h 59 minut. Tato funkce nemá Žádný vliv na provoz trouby.Prozapnutí a vypnutí Časovač zvolte: Nabídka, Nastavení.

7.2 Jak nastavit: Funkce hodin

Jak nastavit: Denní Čas
Krok 1	Krok 2	Krok 3
Pro změnu Dennischeckou otevřete nabídku a zvolte Nastavení, Denní Čas.	Nastavte hodiny.	Stisknéte: OK.

Jak nastavit: Minutka
Krok 1	Na displeji se zobrazi: 0:00	Krok 2	Krok 3
Stisknéte:		Nastavte Minutka	Stisknéte: OK.
i Časovač začne okamžitě odpočítávat.

Jak nastavit: Čas pečeni
Krok 1	Krok 2	Na displeji se zobraží: 0:00 STOP	Krok 3	Krok 4
Zvolte pečić Funki ci a nastavte te-plotu.	Opakovaně tis-kněte: Œ.		Nastavte dobu prípravy.	Stisknéte: OK.
Časovač začne okamžitě odpočítávat.
Jak nastavit: Časový odklad
Krok 1	Krok 2	Na dis- pleji se zobraź: conní Čas ZA-PNOUT	Krok 3	Krok 4	Na dis- pleji se zobraź: ...--- VY- PNOUT	Krok 5	Krok 6
Zvolte pečici funkci.	Opakova-né tiskné- te: Œ.		Nastavte Čas spu- štěné.	Stisknéte: OK.		Nastavte Čas ukoně- ní.	Stiskné- te: OK.
i Časovač začne odpočítávat v nastavený Čas spuštěnéí.

8. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

8.1 Vkládání příslušenství

Malý zářez nahoře zajišťuje vyšší bezpečnost. Tyto zářezy také fungují jako ochrana proti překlopení. Vysoký okraj kolem roštu slouží jako ochrana proti sklouznutí tvarovaných nádob z roštu.

Tvarovaný rošt:

Rošt zasuňte mezi vodící lišty drážek roštu.

Plech na pečení / Hluboký pekáč:

Zasuňte plech mezi drážky zvolené úrovně roštu.

8.2 Pečicí sonda

Pečicí sonda - měří teplotu uvnitř pokrmu.

Lze nastavit dvě teploty:
°C Teplota trouby.	Teplota ve středuPokrmu.

Pro dosaženi nejlepšich výslédkù:
Prísady by měly mít pokojo- vous teplotu.	Nepoužívejte pro tekuté pokrmy.	V průběhu prípravy musí zústat vPokru mu.

Pokyny k použití: Pečicí sonda

Krok 1	Zapněte troubu.
Krok 2	Nastavte pečić Funkci a v prípadě potřeby teplotu trouby.
Krok 3	Vložte: Pečić sonda.
Maso, drůbež a ryby		Dušená/zapékaná jidla
Zasuţne špičku Pečić sonda do středu masa nebo ryby,Pokud možno do nejsilnéjší cásti.Ujistěte se,že alespoř 3/4 Pečić sonda jsou vsunuty doPokrumu.		Zasuţne špičku Pečić sonda prěsně do středu mísy. Během pećeni musí Pečić sonda držet stabilné na Jednom místě. Abyste toho dosáhli, použijte pevnou prísadu. Okraj zapěkác mísy použijte k podeprěné silikonové rukojeti Pečić sonda. Špička Pečić sonda by se měla dotýkat dna zapěkác mísy.
Krok 4		Zapojte Pečić sonda do zásuvky na prědní straně trouby. Displej zobrazí aktuálné teplotu: Pečić sonda.
Krok 5		- stisknutím nastavíte teplotu pečić sony de středu tokrmu.
Krok 6		OK - stisknutím potvrděte. Jakmile tokrm dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál. Můžete se rozhod- nout skončit nebo tokračovat v prípravě jídla, abyste zajistili, ze je tokrm dobre pro- pečěné.
Krok 7		Zástrěku Pečić sonda vytáhněte ze zásuvky a tokrm vyjměte z trouby. VAROVÁNÍ! Pečić sonda můze být velmi horký a hrozí nebezpećí popálenin. Při vytahování zástrěký a vyjmúti sony de tokrmu bud'te opatrní.

9. DOPLŇKOVÉ FUNKCE

9.1 Zámek

Tato funkce brání náhodné zmrěne funkce spotřebiče.
Pokud ji zapnete, když spotřebič pracuje, nastavená príprava jídla bude tokračovat a ovládací panel bude zablokovaný. Pokud ji zapnete, když je spotřebič vypnutý, spotřebič nepújde zapnout a ovládací panel bude za-blokovaný.
OK	OK - stiskutim a podržením funkci zapnete. Zazní zvukový signál.	OK - stiskutim a podržením funkci vypnete.

Tato funkce brání náhodné změně funkce spotřebiče.

① 3× 1 - bliká při zapnutí zámku.

9.2 Automatické vypnutí

Pokud je spuštěna nějaká pečicí funkce a vy nezměníte žádné nastavení, trouba se po určité době z bezpečnostních důvodů vypne.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maximálné	3

Automatické vypnutí nefunguje s funkcemi: Osvětlení, Pečicí sonda, Časový odklad.

9.3 Chladicí ventilátor

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გაგრილების ვენტილატორი ავტომატურად ჩაირთვება, რათა მოწყობილობის ზედაპირი გრილი დარჩეს. თუ მოწყობილობას გამორთავთ, გაგრილების ვენტილატორი გააგრძელებს მუშაობას მოწყობილობის სრულ გაგრილებამდე.

10. რჩევები და რეკომენდაციები

10.1 რეკომენდაციები ცხობისთვის

ცხრილებში მოცემული ტემპერატურები და მომზადების დრო მხოლოდ მიახლოებითია. ისინი დამოკიდებულია რეცეპტზე, ინგრედიენტების ხარისხსა და რაოდენობაზე.

თქვენმა მოწყობილობამ შეიძლება გამოაცხოს სხვანაირად, ვიდრე თქვენი ძველი მოწყობილობა. ქვემოთ მოცემული რჩევები წარმოადგენს რეკომენდებულ ტემპერატურის პარამეტრებს, მომზადების ხანგრძლივობას და ღუმელის თაროს პოზიციას კონკრეტული ტიპის კერძებისთვის.

თუ ვერ პოულობთ პარამეტრებს კონკრეტული რეცეპტისთვის, შეეცადეთ აირჩიოთ მსგავსი.

10.2 ნოტიო ცხელი ჰაერი

საუკეთესო შედეგებს მიაღწევთ, თუ დაიცავთ ქვემოთ მოცემულ ცხრილში რეკომენდებულ ცხობის დროს. გამოიყენეთ თაროს მესამე პოზიცია.

	(℃)	(min)
Zapečené těstoviny	200 - 220	45 - 55
Zapečené brambory	180 - 200	70 - 85
Moussaka	170 - 190	70 - 95
Lasagne	180 - 200	75 - 90
Zapečené cannelloni	180 - 200	70 - 85
Chlebový pudink	190 - 200	55 - 70
Rýžový pudink	170 - 190	45 - 60
Jablečný koláč z piškotového těsta (kulatá do-rtová forma na pečeni)	160 - 170	70 - 80
Bíly chléb	190 - 200	55 - 70

10.3 ნოტიო ცხელი ჰაერი – რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი ლითონის ფორმები და ჭურჭელი საფარით. ისინი უკეთ შთანთქავენ სითბოს, ვიდრე ღია ლითონის და ამრეკლავი საფარის მქონე ჭურჭელი.

Plech na pizzu	Zapékaci forma	Pečić šálky	Dortový korpus
Tmavý, nereflexné Prümér 28 cm	Tmavý, nereflexné Prümér 26 cm	Keramika Prüměr 8 cm, vyška 5 cm	Tmavý, nereflexné Prüměr 28 cm

10.4 მომზადების ცხრილები ტესტირებისთვის

ინფორმაცია ტესტირებისთვის

ტესტები სტანდარტების მიხედვით: EN 60350, IEC 60350.

ცხობა ერთ დონეზე – ცხობა ფორმაში

	℃	min	←
Piškotový koláč bez tuku	Pravý horký vzduch	160	45 - 60
Piškotový koláč bez tuku	Horní/spodní ohřev	160	45 - 60
Jablečný koláč, 2 formy na pečeni, Ø 20 cm	Pravý horký vzduch	160	55 - 65
Jablečný koláč, 2 formy na pečeni, Ø 20 cm	Horní/spodní ohřev	180	55 - 65
Máslové suěngenby	Pravý horký vzduch	140	25 - 35
Máslové suěngenby	Horní/spodní ohřev	140	25 - 35

ცხობა ერთ დონეზე - ორცხობილა გამოიყენეთ მესამე პოზიცია. მრავალდონიანი ცხობა - ორცხობილა

		°C	min
Malé koláče, 20 kousků na plech, prědehřejte prázdnou troubu	Pravý horký vzduch	150	20 - 30
Malé koláče, 20 kousků na plech, prědehřejte prázdnou troubu	Horní/spodní ohřev	170	20 - 30

Máslové sušenky	Pravý horký vzduch	140	25 - 45	2 / 4
Malé koláče, 20 kouskú na plech, prědehřejte práždnou troubu	Pravý horký vzduch	150	25 - 35	1 / 4
		℃	min
Piškotový koláč bez tuku	Pravý horký vzduch	160	45 - 55	2 / 4
Jablečný koláč, 1 plecho-vá forma na roštu (Ø 20 cm)	Pravý horký vzduch	160	55 - 65	2 / 4

გრილი

წინასწარ გააცხელეთ ცარიელი ღუმელი ხუთი წუთის განმავლობაში.

გრილზე შეწვით მაქსიმალური ტემპერატურის პარამეტრით.

		min
Topinky	Gril	1 - 2	5
Hovězí steak, v polovině doby obrattte	Gril	24 - 30	4

11. გაწმენდა და მოვლა

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ

Čistí pro-středky	Předné stranu spotřebače očistěte pouze hadříkem z mikrovlákna namočeným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.
	Kovové plochy očistěte pomocić Čisticího roztoku.
	Skvrny vyčistěte pomocić šetrného Čisticího prostředku.
Každodenní použiti	Vnitřek trouby očistěte po každém použítí. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel můze způsobit požár.
	Ve spotřebici neuchovávejte potraviny déle než 20 minut. Po každém použítí vy-sušte vnitřek spotřebić pouze hadříkem z mikrovlákna.

Příslušenství	Věchno príslušenství yčistěte po každém použitá nechte jej oschnout. Použijte pouze hadřík z mikrovlákna namočéný v roztoku teplé vody a šetného mycího prostředku. Príslušenství nečistěte v myčce nádobí.
	Nepřilnavé príslušenství nečistěte pomoci abrazivních Čisticích prostředku nebo ostrych předmětu.

11.2 როგორ ჩავატაროთ გაწმენდა: ღუმელის შიდა ნაწილის ამოღებული ნაწილი

ორთქლზე ცხობის შემდეგ გაწმინდეთ ღუმელის შიდა ნაწილი და მოაცილეთ კირის ნალექი.

Krok 1	Krok 2	Krok 3
Nalijte do visu vnitřku trouby 250 ml bílého octa. Použijte maximálné 6% ocet bez ja-kychkoliv prísad.	Nechte ocet Rozpustit usazenii-ny vodniho kamene pri poko-jové teplotě po dobu 30 minut.	Vnitřek trouby umyjte vlăznou vodou a měkkým hadrem.
V przypadě funkce: Nízká vlhkost Čistěte troubu každych 5–10 cyklù pečeni.

11.3 როგორ ამოვიღოთ: საცხობი თაროების საყრდენები

ღუმელის გასაწმენდად ამოიღეთ საცხობი თაროების საყრდენები.

Krok 1	Vypněte trouba výčejejte, do-kud nevychladne.
Krok 2	Odtáhněte prědní Čast kon-strukce rostovych drážek od po-stranní stěny.

Krok 3	Odtáhněte zadní konec kon-strukce rostovych drážek od po-stranní stěny a vyjměte ji.
Krok 4	Drážky na rosty nainstalujte stejnám postupem v opačnémpořadi.Patky výsvuvních kolejnicek mu-sí směřovat dopředu.

11.4 გამოყენების ინსტრუქცია: პიროლიზური საწმენდი

გაწმინდეთ ღუმელი პიროლიზური საწმენდის გამოყენებით.

გაფრთხილება!

Hrozí nebezpečí popálení.

POZOR!

Jsou-li ve stejné skříni instalovány další spotřebiče, nepoužívejte je současně s touto funkcí. Trouba by se mohla poškodit.

Před Pyrolytická Čistić:
Vypněte troubu a vyčkejte, dokud nevychladne.	Vyjměte věchno príslušenstvá a vyjímatelné drážky na rosty.	Dno trouby a vnitřné sklo dvířek otrete měkkým hadříkem namо-čeným v Roztoku teplé vodya a še-trného myciho prostředku.

Pyrolytická Čistić
Krok 1	Vstupte do nabídky: Čištění./.
Funkce		Délka
C1 - Lehák Čištění		1 h
C2 - Normální Čištění		1 h 30 min
C3 - Dükladné Čištění		3 h
Krok 2	OK - stiskutím vyberete Čistić program.
Krok 3	OK - stiskutím spustíte Čištění.
Krok 4	Po Čištění otočte ovladačem pečićích funkć do polohy vypnuto.

Pyrolytické čištění

① Když se spustí čištění, dvířka trouby se zablokují a osvětlení je vypnuté. Až do odemčení dvířek je na displeji zobrazeno: Š.

Po ukončení čištění:

Vypněte troubu a vyčkejte, dokud nevychladne.

Vnitřek trouby vytřete měkkým hadříkem.

Ze dna trouby odstraňte veškeré zbytky.

11.5 Připomínač čištění

Trouba vás upozorní, kdy je nutné ji vyčistit pomocí pyrolytického čištění.

Na displeji bliká po každém pečení po dobu 5 sekund.

K vypnutí připomínky zadejte Nabídka a zvolte Nastavení, Připomínka čištění.

11.6 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka

Dvířka a vnitřní skleněné panely lze za účelem čištění demontovat. Počet skleněných panelů se liší dle modelu.

VAROVÁNÍ!

Dvířka jsou těžká.

POZOR!

Se sklem manipulujte opatrně, především u hran předního skleněného panelu.

Sklo může prasknout.

Krok 1

Zcela otevřete dvířka.

Krok 2

Nadzdvihněte a stiskněte upínací páčky (A) na obou dveřních závěsech až na doraz.

Krok 3

Přivřete dvířka trouby do první polohy otevření (přibližně do úhlu 70°). Podržte dvířka na obou stranách a vytáhněte je směrem šikmo vzhůru od trouby. Dvířka položte vnější stranou dolů na měkkou látku na rovné podložce.

Krok 4	Uchopte okrajovou lištu (B) na horní straně dvřek na ob- ou stranách a zatlačením směrem dovnitř uvolněte svorku těsněné.	2 1 B
Krok 5	Vytáhněte okrajovou lištu do- předu a vyjměte ji.
Krok 6	Uchopte skleněné panely jeg- nu po druhé na jejich horní straně a vytáhněte je z drážek směrem nahoru.
Krok 7	Skleněné panel omyte vodou s mycím prostředkem. Skleněné panel pečlivě osušte. Skleněné panely nemyte v myčce námobí.
Krok 8	Po Čištěné provedťe výše uve- dené kroky v opačné mpo- dí.
Krok 9	Nejoprův nainstalujte meněsá potom větěsí panel a dvířka. Ujistěte se, ze jsou skleněné panely vloženy do správně polohy, jinak by se mohl po- vrch dvířek přehřivat.

11.7 Jak vyměnit: Osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Žárovka může být horká.

Před výměnou osvětlení:
Krok 1	Krok 2	Krok 3
Vypněte troubu. Počkejte, do-kud trouba nevychladne.	Odpoje troubu od elektrické sítě.	Na dno vnitěku trouby položte utěrku.

Horní Žárovka

Krok 1	Skleněnám krytem otočte a sejměte jej.
Krok 2	Skleněný kryt vyčistěte.
Krok 3	K výměné použijte vchodnou zhárovku odolnou proti teplotě 300 °C.
Krok 4	Nasad'te skleněné kryt.

12. ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

12.1 Co dělat, když...

Ve všech případech, které nejsou v této tabulce zahrnuty, se obraťte na autorizované servisní středisko.

Spotbrebič se nezapne nebo se neohřívá
Problém	Zkontrolujte, zda...
Spotbrebič nelze zapnout ani používat.	Spotbrebič je správně zapojený do elektrické sí-tě.
Spotbrebič se neohřívá.	Funkce automatickeho vypnutí je vypnutá.
Spotbrebič se neohřívá.	Dviřka spotbrebiče jsou zavřená.
Spotbrebič se neohřívá.	Není spálená pojistka.
Spotbrebič se neohřívá.	Zámek je vypnutý.

Současti
Problém	Zkontrolujte, zda...
Osvětlení je vypnuté.	Vlhký horkovzduch – je zapnuté.
Osvětlení nefunguje.	Spálená Žárovka.
Funkce Pečić sonda nefunguje.	Zástrčka Pečić sonda je zcelazasunutá do zá-suvky.

? Chybové kódy
Na displeji se zobrazije...	Zkontrolujte, zda...
Chyba C2	Vytáhljiste zástrčku Pečić sonda ze zásuvky.
Chyba C3	Dviřka spotřebiće jsou zavřéná nebo není Roz-bitý zámek dveří.
Chyba F102	Dviřka spotřebiće jsou zavřéná.
Chyba F102	Zámek dveří není Rozbitý.
00:00	Došlo k výpadku proudu. Nastavte Denni Čas.
Pokud se na displeji zspotřebič obrazije chybový kód, který není obsažen v ték to tabulce, restartuj-te troubu vypnutím a opětovným zapnutím domovné pojistky. Pokud se chybový kód zobraź zno-vu, kontaktujte autorizované servisné středisko.

Čištěné
Problém	Zkontrolujte, zda...
Z vlisu vnitřku trouby vyteká voda.	Ve vlisu vnitřku trouby je pržilíš mnoho vody.

12.2 Servisní údaje

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo autorizované servisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na předním rámu vnitřku spotřebiče. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části spotřebiče.

Doporucujeme vám zapsat si údaje sem:
Model (Mod.)	..................
Výrobní Čísló (PNC)	..................
Sériové Čísló (S.N.)	..................

13. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

13.1 Informace o výrobku a list s údaji o výrobku

Jméno dodavatele	AEG
Oznaceni modelu	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Index energetické účinnosti	81.2
Třida energetické účinnosti	A+
Spotěba energia při standardním zatiženi, konvenčné ohřev	1.09 kWh/cyklus
Spotěba energia při standardním zatiženi, režim nuce-ného větrák	0.69 kWh/cyklus
Počet dutin	1
Zdroj tepla	Elektrická energia
Hlasitost	71 I
Typ trouby	Vestavná trouba
Hmotnost	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost - Část 1: Rozsahy, trouby, parní trouby a grily - Metody měření výkonu.

13.2 Úspora energie

Tento spotřebič je vybaven funkcemi, které vám pomohou ušetřit energii při každodenním vaření.

Ujistěte se, že jsou dvířka spotřebiče při jeho provozu zavřená. Během pečení neotvírejte dvířka spotřebiče příliš často. Těsnění dvířek udržujte čisté a kontrolujte, zda je na svém místě řádně uchyceno.

Pro úsporu energie používejte kovové nádobí.

Je-li to možné, spotřebič před pečením nepředehřívejte.

Připravujete-li několik jídel najednou, snažte se, aby prodlevy při pečení byly co nejkratší.

Horkovzdušné pečení

Je-li to možné, pro úsporu energie používejte funkce pečení s ventilátorem.

Zbytkové teplo

Ventilátor a osvětlení nadále pracují. Po vypnutí spotřebiče se na displeji zobrazuje zbytkové teplo. Toto teplo můžete využít k udržení teploty jídla.

Je-li doba pečení delší než 30 minut, snižte teplotu spotřebiče na minimum 3-10 minut před koncem pečení. Pečení bude pokračovat i nadále díky zbytkovému teplu uvnitř spotřebiče.

Zbytkové teplo můžete využít k ohřevu jiného jídla.

Uchování teploty jídla

Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování teploty pokrmu, zvolte nejnižší možné nastavení teploty. Na displeji se zobrazí ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.

Pečení s vypnutým osvětlením

Při pečení vypněte osvětlení. Zapněte ho pouze tehdy, když ho skutečně potřebujete.

Vlhký horkovzduch

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení.

თუ იყენებთ ამ ფუნქციას, განათება ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ. შეგიძლიათ კვლავ ჩართოთ განათება, მაგრამ ამით შეზღუდავთ ენერგიის დაზოგვას.

14. მენიუს სტრუქტურა

14.1 მენიუ

Krok 1	Krok 2	Krok 3	Krok 4	Krok 5
- zvolte pro zadání Nabídka.	Vyberte funkci ze struktury Nabídka a stisknéte OK.	Zvolte nastave-ní.	OK - stisknutímpotvrde nasta-vení.	Upravte hodnotu a stisknéte OK.
Otočením ovladače pečićích funkéri do polohy vypnuto ukončete Nabídka.
Nabídka struktura
Podporované Vařeni	Čišěnémi	Nastaveni

Nastavení
01	Denní Čas	Změnit	02	Displej jas	1 - 5
03	Tóny tlacítek	1 – Pipnutí 2 – Cvaknutí 3 – Zvuk vy- pnutý	04	Hlasitost zv. signali- zace	1 - 4
05	Pečić sonda Krok	1 – Alarm a vypuní 2 – Alarm	06	Časovač	Zap/Vyp
07	Osvětlení	Zap/Vyp	08	Rychlé zahrátí	Zap/Vyp
09	Připomína Čišťné	Zap/Vyp	10	Režim demo	Aktivačné kód: 2468
11	Verze software	Kontrola	12	Zrušit věsechna na- stavení	Ano/Ne

15. შენიშვნები გარემოს დაცვის შესახებ

გადაამუშავეთ მასალები სიმბოლოთი მონიშნული. შეფუთვა გადააგდეთ შესაბამის კონტეინერებში გადასამუშავებლად. დაეხმარეთ გარემოს და ადამიანის ჯანმრთელობის დაცვას და გადაამუშავეთ ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობები, რომლებიც განკუთვნილია განადგურებისთვის. მოწყობილობები, რომლებიც მონიშნულია შესაბამისი სიმბოლოთი, არ გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნაგავთან ერთად. მოწყობილობა ჩააბარეთ ადგილობრივ შემგროვებელ პუნქტში ან დაუკავშირდით ადგილობრივ მუნიციპალიტეტს.

იდეალური შედეგებისთვის

მადლობა, რომ აირჩიეთ ეს AEG პროდუქტი. ჩვენ შევქმენით ის, რომ წლების განმავლობაში უზრუნველყოს უნაკლო შესრულება, ინოვაციური ტექნოლოგიებით, რომლებიც ცხოვრებას ამარტივებს - ფუნქციები, რომლებსაც შესაძლოა ვერ ნახოთ ჩვეულებრივ მოწყობილობებზე. დაუთმეთ რამდენიმე წუთი, რომ მიიღოთ საუკეთესო შედეგი მოწყობილობისგან.

ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს:

რჩევები გამოყენების შესახებ, ბროშურები, პრობლემების გადაჭრა, სერვისის და შეკეთების ინფორმაცია:

www.aeg.com/support

დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი უკეთესი სერვისისთვის:

www.registeraeg.com

შეიძინეთ აქსესუარები, სახარჯო მასალები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.aeg.com/shop

მეტი რეცეპტებისთვის, რჩევებისთვის, პრობლემების გადაჭრისთვის - My AEG Kitchen აპლიკაცია.

ხელმისაწვდომია

App Store-ში

GETITON

Google Play-ში

მომხმარებელთა მომსახურება და სერვისი

ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური ნაწილები.

როდესაც დაუკავშირდებით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს, დარწმუნდით, რომ ხელთ გაქვთ შემდეგი მონაცემები: მოდელი, PNC, სერიული ნომერი.

ეს ინფორმაცია მითითებულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე.

გაფრთხილებები და უსაფრთხოების ინფორმაცია ① ზოგადი ინფორმაცია და რჩევები გარემოს შესახებ ინფორმაცია

ცვლილებები დაცულია.

სარჩევი

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია 113

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება. 113 1.2 ზოგადი უსაფრთხოება 114

2. უსაფრთხოების წესები 115

2.1 მონტაჟი 115 2.2 ელექტრო შეერთება 116 2.3 გამოყენება 117 2.4 მოვლა და გაწმენდა 118 2.5 პიროლიზური გაწმენდა 118 2.6 შიდა განათება. 119 2.7 სერვისი 119 2.8 განადგურება 119

3. პროდუქტის აღწერა...120

3.1 ზოგადი მიმოხილვა 120 3.2 აქსესუარები 120

4. მართვის პანელი 121

4.1 ჩაღრმავებული ღილაკები 121 4.2 მართვის პანელის მიმოხილვა..... 121 4.3 დისპლეი 122

5. პირველ გამოყენებამდე

გამოყენება 122

5.1 პირველი გაწმენდა 123 5.2 პირველი წინასწარ გაცხელება 123

6. ყოველდღიური გამოყენება. 123

6.1 დაყენება: გათბობის ფუნქციები.... 123 6.2 გათბობის ფუნქციები 124 6.3 შენიშვნები: ცხელი ჰაერი (ტენიანი). 125 6.4 დაყენება: სამზარეულოს და საცხობი ასისტენტი. 126 6.5 სამზარეულოს და საცხობი ასისტენტი 126

7. საათის ფუნქციები 131

7.1 საათის ფუნქციები 131 7.2 დაყენება: საათის ფუნქციები 131

8. აქსესუარების გამოყენება...... 133

8.1 აქსესუარების განთავსება 133 8.2 საკვების სენსორი 133

9. დამატებითი ფუნქციები 135

9.1 ბლოკირება 135 9.2 ავტომატური გამორთვა.... 135 9.3 გაგრილების ვენტილატორი 136

10. ინსტრუქციები და რჩევები 136

10.1 სამზარეულოს რჩევები 136 10.2 ცხელი ჰაერი (ტენიანი) 136 10.3 ცხელი ჰაერი (ტენიანი) - რეკომენდებული აქსესუარები 137

10.4 სამზარეულოს ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის..... 137

11. მოვლა და გაწმენდა 139

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ..139 11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღუმელის სივრცის ჩაღრმავება 139 11.3 როგორ მოვაცილოთ: ჩასადები რელსები/ 139 11.4 როგორ გამოვიყენოთ: პიროლიზური გაწმენდა 140 11.5 გაწმენდის შეხსენება. 141 11.6 ამოღება და დაყენება: კარი 141 11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა..... 142

12. პრობლემების გადაჭრა. 143

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ... 143 12.2 სერვისის ინფორმაცია 145

13. ენერგოეფექტურობა 145

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი 145 13.2 ენერგიის დაზოგვა 146

14. მენიუს სტრუქტურა 147

14.1 მენიუ 147

15. გარემოს დაცვა. 148

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია

ყურადღებით წაიკითხეთ მოწყობილობის დაყენებისა და გამოყენების ინსტრუქციები. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი დაზიანებებზე ან ზარალზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი დაყენებით ან არასწორი გამოყენებით. შეინახეთ ინსტრუქციები ყოველთვის უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილას მომავალი გამოყენებისთვის.

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ასევე გამოუცდელმა და არაკვალიფიციურმა პირებმა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები. ბავშვები

8 წელზე უმცროსი და მძიმე და კომპლექსური შეზღუდვების მქონე პირები ყოველთვის უნდა ინახებოდნენ მოწყობილობისგან შორს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი მუდმივად იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• ზედამხედველობა გაუწიეთ ბავშვებს, რათა თავიდან აიცილოთ მოწყობილობასთან თამაში.
• შეინახეთ ყველა შეფუთვა ბავშვებისგან შორს და გადააგდეთ სათანადოდ. გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება გამოყენების დროს. შეინახეთ ბავშვები და შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან შორს გამოყენების დროს და გაგრილებისას.
• თუ მოწყობილობას აქვს ბავშვთა საკეტი, ის უნდა გააქტიურდეს.
• ბავშვებს ზედამხედველობის გარეშე არ უნდა ჩაუტარდეთ მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საჭმლის მოსამზადებლად.
• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია შიდა საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმროს ოთახებში, საწოლ და საუზმის ოთახებში, ფერმის სასტუმროებში და სხვა მსგავს საცხოვრებლებში, სადაც ასეთი გამოყენება არ აღემატება (საშუალო) საყოფაცხოვრებო გამოყენების დონეს.
• მხოლოდ უფლებამოსილმა ინსტალატორმა უნდა დააყენოს ეს მოწყობილობა და შეცვალოს კაბელი.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, სანამ არ დააყენებთ მას ჩაშენებულ კონსტრუქციაში.
• გამორთეთ მოწყობილობა დენის წყაროდან ნებისმიერი სახის მოვლის დაწყებამდე.
• თუ დენის კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, უფლებამოსილმა სერვის ცენტრმა ან კვალიფიციურმა პირმა,

რათა თავიდან აიცილოს ელექტროენერგიასთან დაკავშირებული საშიში სიტუაციები.

• გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია ნათურის შეცვლამდე, რათა თავიდან აიცილოთ ელექტროშოკი. გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება გამოყენების დროს. არ შეეხოთ გამათბობელ ელემენტებს ან მოწყობილობის შიდა ზედაპირს.
• ყოველთვის გამოიყენეთ ღუმელის ხელთათმანები აქსესუარების ან საცხობი ფორმების ამოსაღებად ან ჩასადებად.
• გამოიყენეთ მხოლოდ საკვების სენსორი (ბირთვის ტემპერატურის სენსორი), რომელიც რეკომენდებულია ამ მოწყობილობისთვის.
• მოსახსნელი რელსების მოსახსნელად, ჯერ ამოიღეთ რელსის წინა ნაწილი, შემდეგ კი უკანა ნაწილი გვერდითი კედლებიდან. დააყენეთ რელსები საპირისპირო თანმიმდევრობით.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს გამოიყენოთ აგრესიული საწმენდი საშუალებები ან ბასრი ლითონის საფხეკები შუშის კარის გასაწმენდად. მათ შეუძლიათ დაკაწრონ ზედაპირი, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს მინის გატეხვა. პიროლიზური წმენდის წინ, ამოიღეთ ყველა აქსესუარი და ჭარბი ნარჩენები/დაღვრილი სითხე მოწყობილობის ღუმელიდან.

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები

2.1 დაყენება

გაფრთხილება!

მხოლოდ უფლებამოსილმა ტექნიკოსმა უნდა დააყენოს მოწყობილობა.

• ამოიღეთ ყველა შესაფუთი მასალა.
• არ დააყენოთ და არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• მიჰყევით მოწყობილობასთან ერთად მოწოდებულ ინსტალაციის ინსტრუქციებს.
• ყოველთვის ფრთხილად იყავით მოწყობილობის გადაადგილებისას, რადგან ის მძიმეა. ყოველთვის გამოიყენეთ უსაფრთხოების ხელთათმანები და დახურული ფეხსაცმელი. არასოდეს გადაიტანოთ მოწყობილობა სახელურით.
• დააყენეთ მოწყობილობა უსაფრთხო და შესაფერის ადგილას, რომელიც აკმაყოფილებს ყველა სამონტაჟო მოთხოვნას. დაიცავით მინიმალური მანძილი სხვა მოწყობილობებთან და ბლოკებთან.
• მოწყობილობის დამონტაჟებამდე შეამოწმეთ, რომ ღუმელის კარი შეუფერხებლად იხსნება.
• მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრო გაგრილების სისტემით. ის უნდა იკვებებოდეს ელექტროენერგიით.
• ჩაშენებული ბლოკი უნდა აკმაყოფილებდეს DIN 68930 სტაბილურობის მოთხოვნებს.

Minimumhoogte kast (Minimumhoogte kast onder werkblad)	578 (600) mm
Kastbreedte	560 mm
Kastdiepte	550 (550) mm
Hoogte van de voorkant van het apparaat	594 mm
Hoogte van de achterkant van het apparaat	576 mm
Breedte van de voorkant van het apparaat	595 mm
Breedte van de achterkant van het apparaat	559 mm
Diepte van het apparaat	567 mm
Ingebouwde diepte van het apparaat	546 mm
Diepte met open deur	1027 mm
Minimumgrootte ventilatieopening. Opening ge-plaatst aan de onderkant van dechyterzijde	560x20 mm
Lengte netvoedingskabel. Kabel worden in de rech-terhoek van de achterzijde geplaatst	1500 mm
Bevestigingsschroeven	4x25 mm

2.2 ელექტრო შეერთება

გაფრთხილება!

ხანძრისა და ელექტროშოკის საშიშროება.

• ყველა ელექტრო შეერთება უნდა განხორციელდეს კვალიფიციური ელექტრიკოსის მიერ.
• ეს მოწყობილობა უნდა იყოს დაკავშირებული დამიწებულ სოკეტთან.
• დარწმუნდით, რომ სახელწოდების ფირფიტაზე მითითებული პარამეტრები შეესაბამება ქსელის ელექტრო სიმძლავრეს.
• ყოველთვის გამოიყენეთ სწორად დამონტაჟებული, დარტყმაგამძლე სოკეტი.
• არ გამოიყენოთ ადაპტერები მრავალი შტეფსელით და გამაგრძელებლები.
• დარწმუნდით, რომ არ დააზიანოთ დენის შტეფსელი და დენის კაბელი. თუ კვების კაბელი უნდა შეიცვალოს, ეს უნდა გაკეთდეს ჩვენი მომხმარებელთა სერვისის მიერ.
• არ მისცეთ დენის კაბელს შეხების საშუალება მოწყობილობის კართან ან მოწყობილობის ქვეშ არსებულ ნიშასთან, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ის მუშაობს ან კარი ცხელია.
• ელექტრო დარტყმისგან დაცვა ძაბვის ქვეშ მყოფი ნაწილებისა და იზოლირებული ნაწილებისთვის უნდა იყოს დამაგრებული ისე, რომ მისი გადაადგილება შეუძლებელი იყოს ხელსაწყოს გარეშე.
• შეაერთეთ შტეფსელი დენის წყაროში მხოლოდ ინსტალაციის დასრულების შემდეგ. დარწმუნდით, რომ დენის კაბელი ხელმისაწვდომია ინსტალაციის შემდეგ.
• თუ დენის წყარო ფხვიერია, არ შეაერთოთ შტეფსელი მასში.
• არ გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელის მოჭერით. ყოველთვის მოჭერით შტეფსელს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ სწორი საიზოლაციო მოწყობილობები: ავტომატური ამომრთველები, საცობები (ხრახნიანი საცობები უნდა მოიხსნას დამჭერიდან), დიფერენციალური დამცავი მოწყობილობები და კონტაქტორები.
• ელექტრო ინსტალაცია უნდა შეიცავდეს საიზოლაციო მოწყობილობას, რომლის საშუალებითაც მოწყობილობა მთლიანად გაითიშება ელექტრო ქსელიდან. საიზოლაციო მოწყობილობას უნდა ჰქონდეს კონტაქტის გახსნა მინიმალური სიგანით 3mm.
• მთლიანად დახურეთ მოწყობილობის კარი, სანამ შტეფსელს შეაერთებთ დენის წყაროში.
• ეს მოწყობილობა მოყვება შტეფსელს და დენის კაბელს.

2.3 გამოყენება

გაფრთხილება!

არსებობს ტრავმის, დამწვრობის, ელექტრო დარტყმის ან აფეთქების საშიშროება.

• არ შეცვალოთ ამ მოწყობილობის სპეციფიკაცია. დარწმუნდით, რომ სავენტილაციო ხვრელები არ არის დაბლოკილი.
• არ დატოვოთ მოწყობილობა უყურადღებოდ მუშაობის დროს. გამორთეთ მოწყობილობა ყოველი გამოყენების შემდეგ.
• ფრთხილად იყავით მოწყობილობის კარის გაღებისას, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს. შესაძლოა ცხელი ჰაერი გამოვიდეს.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სველი ხელებით ან წყალთან შეხებისას.
• არ მოახდინოთ ზეწოლა ღია კარზე.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სამუშაო ზედაპირად ან შესანახ ზედაპირად.
• გახსენით მოწყობილობის კარი ფრთხილად. ალკოჰოლის შემცველი ინგრედიენტების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს ალკოჰოლისა და ჰაერის ნარევი.
• არ მიიტანოთ ცეცხლი ან ღია ალი მოწყობილობასთან კარის გაღებისას.
• არ მოათავსოთ აალებადი პროდუქტები ან ნივთები, რომლებიც დასველებულია აალებადი პროდუქტებით, მოწყობილობაში, მასთან ახლოს ან მასზე.

გაფრთხილება!

მოწყობილობის დაზიანების რისკი.

• მინანქრის დაზიანების ან გაუფერულების თავიდან ასაცილებლად:
• არ მოათავსოთ ჭურჭელი ან სხვა საგნები პირდაპირ მოწყობილობის ძირზე. არ მოათავსოთ ალუმინის ფოლგა მოწყობილობის შიდა სივრცის ძირზე.
• არ დაასხათ წყალი პირდაპირ მოწყობილობაში.
• არ შეინახოთ სველი კერძები და საკვები მოწყობილობაში მომზადების დასრულების შემდეგ.
• იყავით ფრთხილად აქსესუარების მოხსნის ან დამაგრებისას.
• მინანქრის ან უჟანგავი ფოლადის გაუფერულება გავლენას არ ახდენს მოწყობილობის მუშაობაზე.
• გამოიყენეთ ღრმა ტაფა ნესტიანი ნამცხვრებისთვის. ხილის წვენები იწვევს ლაქებს, რომლებიც მუდმივია.
• ყოველთვის მოხარშეთ მოწყობილობის კარით დახურული.
• თუ მოწყობილობა დამონტაჟებულია ავეჯის პანელის უკან (მაგ., კარი), დარწმუნდით, რომ კარი არასოდეს არის დახურული, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს. სითბო და ტენიანობა შეიძლება დაგროვდეს დახურული ავეჯის პანელის უკან და გამოიწვიოს დაზიანება მოწყობილობის, კორპუსის ან იატაკის. არ დახუროთ ავეჯის პანელი, სანამ მოწყობილობა მთლიანად არ გაგრილდება გამოყენების შემდეგ.

2.4 მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

დაზიანების, ხანძრის და მოწყობილობის დაზიანების საშიშროება.

• გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან მოვლის სამუშაოების შესრულებამდე.
• დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გაგრილებულია. არსებობს რისკი, რომ მინის ფირფიტები შეიძლება გატყდეს.
• დაუყოვნებლივ შეცვალეთ მინის კარის პანელები, თუ ისინი დაზიანებულია. დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.
• იყავით ფრთხილად მოწყობილობის კარის მოხსნისას. კარი მძიმეა!
• Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak na verloop van tijd achteruitgaat.
• Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.
• Volg als u een overspray gebruikt de aanwijzingen op de verpakking.

2.5 Pyrolytische reiniging

WAARSCHUWING!

Risico op letsel / Brand / Chemische uitstoot (dampen) in pyrolitische modus.

• Voor het uitvoeren van de pyrolytische reiniging en de eerste voorverwarming dient u het volgende uit de ovenruimte te verwijderen:
• overtollig voedselresten, olie- of vetresten/afzettingen.
• alle verwijderbare voorwerpen (inclusief planken, zijrails, enz., die bij het apparaat zijn geleverd), met name alle antiaanbakpotten, pannen, diebladen, keukengerei, enz.
• Lees zorgvuldig alle instructies voor pyrolytische reiniging.
• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als de pyrolytische reiniging in werking is. Het apparaat wordt zeer heet en er komt hete lucht vrij uit de voorste koelopeningen.
• Pyrolytische reiniging gebeurt op hoge temperaturen waarbij dampen vrijkomen van kookresten en constructiematerialen. Om die reden adviseren wij consumenten:
• zorg voor goede ventilatie tijdens en na de pyrolytische reiniging.
• zorg voor goede ventilatie tijdens en na de eerste voorverwarming.
• Tijdens en na de pyrolytische reiniging mag u geen water op de ovendeur morsen of aanbrengen om beschadiging van de glasplaten te voorkomen.
• როკგაზები, რომლებიც გამოიყოფა ყველა პიროლიზური ღუმელიდან / საკვების ნარჩენებიდან, როგორც აღწერილია, არ არის საზიანო ადამიანებისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის ან სამედიცინო მდგომარეობის მქონე პირებისთვის.
• შეინახეთ შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან დაშორებით პიროლიზური გაწმენდისა და საწყისი წინასწარ გაცხელების დროს და მის შემდეგ. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და რეპტილიები) შეიძლება იყოს ძალიან მგრძნობიარე ტემპერატურის ცვლილებებისა და გამოყოფილი ორთქლის მიმართ.
• არაწებოვანი საფარი ქოთნებში, ტაფებში, საცხობ ფირფიტებში, საცხობ ჭურჭელში და ა.შ. შეიძლება დაზიანდეს პიროლიზური გაწმენდის მაღალი ტემპერატურის გამო ყველა პიროლიზურ ღუმელში. ისინი ასევე შეიძლება იყოს მავნე ორთქლის წყარო დაბალ დონეზე.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის საშიშროება.

• ამ პროდუქტში არსებულ ნათურებთან და ცალკე გაყიდულ სათადარიგო ნათურებთან დაკავშირებით: ეს ნათურები განკუთვნილია უკიდურესი ფიზიკური პირობების გაძლებისთვის საყოფაცხოვრებო ტექნიკაში, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა, ან განკუთვნილია ინფორმაციის მისაცემად მოწყობილობის მუშაობის სტატუსის შესახებ. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა გამოყენებისთვის და არ არის შესაფერისი საყოფაცხოვრებო სივრცეების გასანათებლად.
• ეს პროდუქტი შეიცავს ენერგოეფექტურობის კლასის G სინათლის წყაროს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ იგივე სპეციფიკაციების ნათურები.

2.7 სერვისი

• მოწყობილობის შეკეთებისთვის დაუკავშირდით ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

გაფრთხილება!

დაზიანების ან დახრჩობის საშიშროება.

• მოწყობილობის განადგურების შესახებ ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით ადგილობრივ ხელისუფლებას. გამორთეთ შტეფსელი დენის წყაროდან.
• მოწყობილობასთან ახლოს გაჭერით დენის კაბელი და გადააგდეთ.
• ამოიღეთ კარის საკეტი, რათა ბავშვებმა ან შინაურმა ცხოველებმა მოწყობილობის შიგნით ვერ გაიჭედონ.

3. პროდუქტის აღწერა

3.1 ზოგადი მიმოხილვა

1 მართვის პანელი 2 გათბობის ფუნქციების ღილაკი 3 ეკრანი 4 მართვის ღილაკი 5 საკვების სენსორის ხვრელი 6 გამათბობელი ელემენტი 7 ნათურა 8 ვენტილატორი 9 მოსახსნელი რელსები 10 ჩაღრმავება 11 დონეები

3.2 აქსესუარები

საცხობი ბადე

სამზარეულოს ჭურჭლის, საცხობი და შემწვარი ფორმებისთვის.

საცხობი ფირფიტა

ნამცხვრებისა და ორცხობილებისთვის.

გრილის/შემწვარი ტაფა

ცხობისა და შეწვისთვის ან ცხიმის შესაგროვებელი ტაფის სახით.

Voedselsensor

Om de temperatuur binnenin het voedsel te meten.

Telescopische geleiders

Om bakplaten en roosters eenvoudig te plaatsen en te verwijderen.

4. BEDIENINGSPANEEL

4.1 Verzonken knoppen

Om het apparaat te bedienen, moet u de bedieningsknop indrukken. De knop komt dan naar buiten.

4.2 Overzicht bedieningspaneel

				OK
Timer	Snel op-warmen	Bin-nen-ver-lich-ting	Voedsel-sensor	Instelling bevestigen	Druk op	Draai aan de knop
Selecteer een verwarmingsfunctie om het apparaat in te schakelen.
Draai de knop voor de verwarmingsfuncties maar de uit-stand om het apparaat uit te schakelen.

4.3 Display

Display met toetsfuncties.

Indicatielampjes op de display

Basisindicatoren
Blokkering	Kook- En Bakassis- tent	Reinigen	Instellin- gen	Snel opwarmen
Indicatielampjes timer
Kookwekker	STOP Eindtijd	Uitsteltijd		Uptimer
Voortgangsbalk - voor temperaatur of tijd. De balk is volledig rood wanner de oven de ingestelde temperaatur bereikt.		—

Stoomkookindicator	III
Voedselsensor individielampje	IV

5. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

5.1 Eerste reiniging

Reinig=vór het eerste gelebruik het lege apparaat en stel deijd in:
			00:00 Stel deijd in. Druk op OK.

5.2 Eerste voorverwarming

Warm de lege oven voor het eerste gebruik voor.
Stap 1	Verwijder alle accessoires en verwijderbare inschuifrailsuit de oven.
Stap 2	Stel de maximale temperatuur in voor de functie:Laat de oven=eén uur werken.
Stap 3	Stel de maximale temperatuur in voor de functie:Laat de oven 15 minuten werken.
iDe oven kan een vreme de geur en rook afgeven tijdens het voorverwarmen. Zorg ervoor dat de kamer worden verlucht.

6. ყოველდღიური გამოყენება

გაფრთხილება!

გაეცანით უსაფრთხოების თავებს.

6.1 დაყენება: გათბობის ფუნქციები

Stap 1	Draai aan de knop van de verwarmingsfuncties om een verwarmingsfunctie te selefteren.
Stap 2	Draai aan de regelknop om de temperatuur in te stellen.

Koken met stoom
Zorg ervoor dat de oven is afgekoeld.
Koken met stoorn
Stap 1	Stap 2	Stap 3	Stap 4
			Verwarm de lege oven 10 minuten voor om vochtigheid te creëren. Plaats het voedsel in de oven.
Vul de uitsparing in de ovenruimte met kraanwater.	Selecteer de stoomverwar-mingsfunctie.	Stel de tem-peratuur in.
① De maximumcapaciteit van de uitsparing in de ovenruimte is 250 ml. Vul de uitsparing in de ovenruimte Niet bijijdens de bereiding of als de oven heet is.

Wanner de stoombereiding eindigt:
Stap 1	Stap 2	Stap 3
Draai de knop voor de verwarmingsfuncties maar de uitstand om de oven uit te scha-kelen.	Open de deur voorzichtig. Vrij-gekomen vocht kan brandwon-den verroorzaken.	Zorg ervoor dat de oven is afgekoeld. Verwijder het res-terende water uit de uitspa-ring in de oven.

6.2 გათბობის ფუნქციები

Verwarmingsfunc-tie	Toepassing
Hetelucht	Bakken op maximaal drie reckstanden segeligkertijd en voedsel drogen. Stel de temperatuur 20 - 40 °C lager in dan voor Boven + onderwarmte.
Boven + onder-warmte	Voor het bakken en roosteren op één ovenniveau.
Lage vochtigheid	Omijdens de bereiding vocht toe te voegen. Omijdens het bakken de juiste kleur en knapperigheid te krijgen. Om bij het opwarmen meer sap-pigheid te gehen. Voor het inmaken van fruit of groenten.
Pizza-functie	Voor het bakken van pizza. Voor intensieve bruining en een krokante bodem.
Onderwarmte	Voor het bakken van taarten met een krokante bodem en het bewaren van voedsel.
Bevroren gerech-ten	Om Kant-en-klaar-gerechten (bijv. patat, aardappelpartjes of loempia's) krokant te makeen.
Warmelucht (voch-tig)	Deze functie is ontworpen om tijdens de bereiding energia te besparen. Bij het gebruik van deze functie kan de temperatuur in de ruimte verschil-len van de ingestelde temperatuur. De restwarmte worden gebruikt. Het ver-warmingsvermögen kan worden verminderd. Raadpleeg voor meer infor-matie het hoofdstuk "Dagelijks gebruik", opmerkingen op: Warmelucht (vochtig).
Grillen	Om dunne stukken voedsel te grillen en brood te roosteren.
Circulatiegrill	Voor het braden van groe stukken vlees of bevogelte met bot op=eén ni-veau. Voor gratineren en bruinen.
Menu	Om het menu te openen: Kook- En Bakassistent, Reinigen, Instellenen.

6.3 შენიშვნები: ცხელი ჰაერი (ნოტიო)

ეს ფუნქციები გამოიყენება ენერგოეფექტურობის კლასისა და ეკოდიზაინის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად (EU 65/2014 და EU 66/2014 შესაბამისად). ტესტირება: IEC/EN 60350-1

ღუმელის კარი უნდა იყოს დახურული მომზადების დროს, რათა ფუნქცია არ შეწყდეს და ღუმელი მუშაობდეს უმაღლესი ენერგოეფექტურობით.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას განათება ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

მომზადების ინსტრუქციებისთვის იხილეთ თავი 'ინსტრუქციები და რჩევები', ცხელი ჰაერი (ნოტიო). ენერგიის დაზოგვის ზოგადი რეკომენდაციებისთვის იხილეთ თავი 'ენერგოეფექტურობა', ენერგიის დაზოგვა.

6.4 დაყენება: სამზარეულოს და გამოცხობის ასისტენტი

ამ ქვემენიუში თითოეულ კერძს აქვს რეკომენდებული გათბობის ფუნქცია და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ფუნქცია სტანდარტული პარამეტრებით კერძის სწრაფად მოსამზადებლად. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეცვალოთ დრო და ტემპერატურა მომზადების დროს.

Voor sommige gerechten=kunt u ook koken met:	Tot hoeverre een gerecht worden gekookt:
·Voedselsensor	·Rauw ·Medium ·Gaar

Stap 1	Stap 2	Stap 3	Stap 4
=	×	P1 - P45	OK
Open het menu.	Selecteer Kook- En Bakassistent. Druk op OK.	Selecteer de schaal. Druk op OK.	Plaats de schaal in de oven. Instelling bevestigen.

6.5 სამზარეულოს და გამოცხობის ასისტენტი

Legenda
?	Voedselsensor beschikbaar. Plaats de Voedselsensor in het dikste deel van het gerecht.Het apparaat worden uitgeschakeld als de ingestelde Voedselsensor tempera-tuur is bereikt.
ü	De hoeveelheid water voor de stoomfunctie.
ü	Verwarm het apparaat voor voordat je begint met koken.
-	Lagerniveau.

დისპლეი აჩვენებს P-ს და კერძის ნომერს, რომელიც შეგიძლიათ შეამოწმოთ ცხრილში.

	Gerecht	Gewicht	Schapniveau/accessoire
1	Biefstuk, rauw	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm dikke stuk-ken	2: bakplaat Bak het vlees eenaar minuten in een hete pan. Plaats in het apparaat.
2	Biefstuk: medi-um
3	Biefstuk, gaar
4	Biefstuk, medi-um	180 - 220 g per stuk; 3 cm dik-ke plakken	3 braadschaal op bakrooster Bak het vlees eenaar minuten in een hete pan. Plaats in het apparaat.
5	Rundvlees ge-roosterd/ gestoofd (prime rib, bovenste ron-de, dikke flank)	1.5 - 2 kg	2 braadschaal op bakrooster Bak het vlees eenaar minuten in een hete pan. Vloeistof toevoegen. Plaats in het apparaat.
6	Biefstuk, rauw (langzaam koken)	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm dikke stuk-ken	2: bakplaat Gebruik je favoriete kruiden of gewoon zout en vers gemalen peper. Bak het vlees eenaar minuten in een hete pan. Plaats in het apparaat.
7	Biefstuk, medi-um (langzaam ko-ken)
8	Biefstuk, gaar (langzaam koken)
9	Filet, rauw (lang-zaam koken)	0,5 - 1,5 kg; 5 - 6 cm dikke stukken	2: bakplaat Gebruik je favoriete kruiden of gewoon zout en vers gemalen peper. Bak het vlees eenaar minuten in een hete pan. Plaats in het apparaat.
10	Filet, gemiddeld (lage temperatuur garen)
11	Filet, gereed (la-ge temperatuur garen)
12	Geroosterd kalfs-vlees (bijv. schou-der)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm dikke stuk-ken	2 braadschaal op bakrooster Gebruik je favoriete kruiden. Vloeistof toevoegen. Geroosterd bedekt.
13	Geroosterde var-kenshals of schouder	1.5 - 2 kg	2 braadschaal op bakrooster Draai halverwege de bereidingsstijd het vlees om.
14	Aangetrokken varkensvlees (la-ge temperatuur garen)	1.5 - 2 kg	2: bakplaat Gebruik je favoriete kruiden. Draai het vlees na halverwege de bereidingsstijd, om een gelijkmati-ge bruining te krijgen.
15	Lende, vers	1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm dikke stuk-ken	2 braadschaal op bakrooster Gebruik je favoriete kruiden.
16	Spare ribs	2 - 3 kg; ge-bruik rauwe, 2 - 3 cm dunne spare ribs	3: diepe pan Voeg vloeistof toe om de bodem van een schaal te bedekken. Draai halverwege de bereidingsstijd het vlees om.
17	Lambeen met botten	1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm dikke stuk-ken	2: braadschaal op bakplaat Vloeistof toevoegen. Draai halverwege de berei-dingstijd het vlees om.
18	Helekip	1 - 1.5 kg; vers	2: 200 ml; casserole dish op bakplaat Gebruik je favoriete kruiden. Draai dekip halver-wege de bereidingsstijd om voor een gelijkmatige bruining.
19	Halvekip	0.5 - 0.8 kg	3: bakplaat Gebruik je favoriete kruiden.
20	Kippenborst	180 - 200 g per stuk	2 stoofschotel op bakrooster Gebruik je favoriete kruiden. Bak het vlees een Maar minuten in een hete pan.
21	Kippenpoten, vers	-	3: bakplaat Als u eerstkippenpoten hebts gemarineerd, stel dan een lagere temperatuur in en kook ze lan-ger.
22	Hele eend	2 - 3 kg	2 braadschaal op bakrooster Gebruik je favoriete kruiden. Leg het vlees op de braadschaal. Draai halverwege de bereidingsstijd de eend om.
23	Gans, heel	4 - 5 kg	2; diepe pan Gebruik je favoriete kruiden. Leg het vlees op een diepe bakplaat. Draai halverwege de berei-dingstijd de gans om.
24	Vleesbrood	1 kg	2; bakrooster Gebruik je favoriete kruiden.
25	Hele vis, gegrild	0.5 - 1 kgper vis	2; bakplaat Vul de vis met boter en gebruik je favoriete krui-den en specerijen.
26	Visfilet	-	3 stoofschotel op bakrooster Gebruik je favoriete kruiden.
27	Cheesecake	-	2;ø springvorm van 28 cm op bakrooster
28	Appelcake	-	2; 100 - 150 ml; bakplaat
29	Appeltaart	-	2; taartvorm op bakrooster
30	Appeltaart	-	2; 100 - 150 ml;ø 22 cm taart-vorm op bakrooster
31	Brownies	2 kg van deeg	3; diepe pan
32	Chocolade muf-fins	-	2; 100 - 150 ml; muffinbakplaat op bakrooster
33	Broodcake	-	2; broodvorm op bakrooster
34	Gebakken aard-appelen	1 kg	2; bakplaat Leg de gesneden aardappelen met huid op de bakplaat.
35	Aardappelpartjes	1 kg	3; bakplaat bedekt met bakpapier Gebruik je favoriete kruiden. Snijd aardappelen in stukken.
36	Gegrilde ge-mengde groen-ten	1 - 1.5 kg	3; bakplaat bedekt met bakpapier Gebruik je favoriete kruiden. Snijd de groenten in stukken.
37	Krokten, bevro-ren	0.5 kg	3; bakplaat
38	Patat, bevroren	0.75 kg	3; bakplaat
39	Vlees-/groentela-sagne met droge pastabladen	1 - 1.5 kg	2; stoofschotel op bakrooster
40	Aardappelgratin (ruwe aardappe-len)	1 - 1.5 kg	1; stoofschotel op bakrooster Draai het gerecht na de helft van de bereidings-tijd.
41	Verse pizza, dun	-	2; 100 ml; bakplaat bedekt met bak-papier
42	Verse pizza, dik	-	2; bakplaat bedekt met bakpapier
43	Quiche	-	2; bakblik op bakrooster
44	Stokbrood / cia-batta / witbrood	0.8 kg	2; 150 ml; bakplaat bedekt met bak-papier Meerijd nodig voor witbrood.
45	Volledig graan / ragge / bruin brood volledig graan in brood-pan	1 kg	2; 150 ml; bakplaat bedekt met bak-papier / bakrooster

7. საათის ფუნქციები

7.1 კლოკის ფუნქციები

Klokfunctie	Toepassing
Kookwekker	Wonneer deijd is verstreten, klinkt er een geluidssignaal.
STOPKooptijd	Wonneer de timer stopt, klinkt het signaal en stopt de verwarmings-functie.
Uitsteltijd	Om het begin en/of het einde van het koken uit te stellen.
Uptimer	Maximum is 23 eer 59 min. Deze functie heeft geen invloed op de werking van de oven.Om de Uptimer in en uit te schakelen, selecteer: Menu, Instellenen.

7.2 დაყენება: კლოკის ფუნქციები

Instellen: Dagtijd
Stap 1	Stap 2	Stap 3
=	=	=
Om de&tijd van de dag te wijzigen, opent u het menu en selecteert u Instellingen, Dag-tijd.	Stel de klok in.	Druk op: OK.

Instellen: Kookwekker
Stap 1	Op het dis-play ver-schijnt:0:00	Stap 2	Stap 3
Druk op: 。.		Stel de Kookwekker in	Druk op: OK.
① De timer begint onmiddelijk af te tellen.

Instellen: Kooktijd
Stap 1	Stap 2	Op het display verschijnt: 0:00 STOP	Stap 3	Stap 4
Kies een verwar-mingsfunctie en stel de tempera-tuur in.	Druk herhaalde-lijk: ∪.		Stel de berei-dingstijd in.	Druk op: OK.
i De timer begint onmiddelijk af te tellen.

Instellen: Uitsteltijd
Stap 1	Stap 2	Het dis-play toont: de dag-tijd	Stap 3	Stap 4	Op het display ver-schijnt: ... STOP	Stap 5	Stap 6
		STAR-TEN
Sele-teen de verwarmings-functie.	Druk her-haaldelijk:		Stel de startijd in.	Druk op: OK.		Stel de eindtijd in.	Druk op: OK.
i De timer begint af te tellen op een ingestelde startijd.

8. აქსესუარების გამოყენება

გაფრთხილება!

გაეცანით თავებს უსაფრთხოება.

8.1 აქსესუარების განთავსება

ზედა ნაწილში პატარა ჩაღრმავება ზრდის უსაფრთხოებას. ჩაღრმავებები ასევე წარმოადგენს გადახრის საწინააღმდეგო მექანიზმებს. მაღალი კიდე ღუმელის გარშემო ხელს უშლის სამზარეულოს ჭურჭლის ღუმელიდან ჩამოცურვას.

Bakrooster: Plaats het roosterCUSEN de geleidestan-gen van de roostersteun.
Bakplaat / Diepe schaal: Schuiif de plaatCUSEN de geleidestangen van de inschuifrail.

8.2 საკვების სენსორი

საკვების სენსორი - ზომავს ტემპერატურას საკვების შიგნით.

Er要去en twee temperaturen worden ingesteld:
°C De oventemperatuur.	♀ De kerntemperatuur.

Voor de Beste kookresultaten:
Ingrediënten要去 op ka- mertemperatuur zich.	Niet gebruiken voor vloei- bare gerechten.	Tijdens het koken要去 het in de schaal blijven.

როგორ გამოვიყენოთ: საკვების სენსორი

Stap 1	Schakel de oven in.
Stap 2	Selecteer de verwarmfunctie en, indien nodig, de oventemperatuur.
Stap 3	Invoegen: Voedselsensor.
Vlees, gezogelte en vis		Stoofschotel
Steek de punt van de Voedselsensor indien möglich in het midden van het vlees, de vis, in het dikste deel. Zorg ervoor dat ten minste 3/4 van de Voedselsensor in het gerecht zit.		Steek de punt van de Voedselsensor precies in het midden van de stoofschotel. Voedselsensor要去 stevig op+zijn plaats blijven tijdens het bak-proces. Gebruik een solide ingredientiert om dit voor elkaar te krijgen. Gebruik de rand van de oven-schaal om de siliconeen handgreep van de Voed-selsensor te ondersteunen. De punt van Voedselsensor mag de bodem van een overschaal nicht raken.
Stap 4	Steek de Voedselsensor in de aansluiting op de voorkant van de oven.Het display toont de huidige temperatuur van: Voedselsensor.
Stap 5	- druk om de kerntemperatuur van de sensor in te stellen.
Stap 6	OK - druk hierop om te bevestigen.Wonneer het voedsel de ingestelde temperatuur bereikt, klinkt het signaal. U kunt er-voor kiezen om te stoppen of door te gaan met koken, om er zeker van te zijn dat het voedsel goed.gaar is.
Stap 7	Haal de stekker van de Voedselsensor uit het stopcontact en haal het gerecht uit de oven.
	WAARSCHUWING! Er bestaat een risico op verbrandingsgevaar aangezien de Voedselsensor heet worden. Wees voorzichtig wanner u de stekker eruit haalt en de voedingsssensor uit het gerecht haalt.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 ბლოკირება

Deze functie voorkomt dat de functie van het apparaat per ongeluk worden gewijzigd.
Schakel het in als het apparaat werkdt – de ingestelde bereiding gaat door, het bedieningspaneel worden vergrendeld. Schakel het in als het apparaat is uitgeschakeld – het kan nicht worden ingeschakeld, het bedieningspaneel is vergrendeld.
OK	houd ingedrukt om de functie in te schakenen. een geluidssignaal.	OK – houd ingedrukt om het UIT te schakenen.
3 x knippert wanner de vergrendeling worden ingeschakeld.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო, ღუმელი გამოირთვება გარკვეული დროის შემდეგ, თუ ღუმელის ფუნქცია მუშაობს და თქვენ არ ცვლით პარამეტრებს.

(℃)	(u)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maximaal	3

ავტომატური გამორთვა არ მუშაობს ფუნქციებთან: შიდა განათება, საკვების სენსორი, დაყოვნებული დრო.

9.3 გამაგრილებელი ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გამაგრილებელი ვენტილატორი ავტომატურად ჩაირთვება, რათა მოწყობილობის ზედაპირები გრილი დარჩეს. როდესაც მოწყობილობას გამორთავთ, გამაგრილებელი ვენტილატორი შეიძლება განაგრძობდეს მუშაობას, სანამ მოწყობილობა არ გაგრილდება.

10. მითითებები და რჩევები

10.1 რჩევები მომზადებისთვის

i

De temperatur en kooktijden in de tabellen zijn slechts als richtig bedoeld. Ze zijn afhankelijk van het recept, de kwaliteit en de kwantiteit van de gebruike ingredienten. Je apparaat kan anders bakken of roosteren dan het apparaat dat je tot nu toe gebruikt heb. De onderstaande hints tonen aanbevolen instellungen voor temperatur, kooktijd en rekstand voor specifieke soorten voedsel. Als u voor een speciaal recept de instelling Niet=kunt vinden, zoek danণen soortgelijk recept.

10.2 ცხელი ჰაერი (ტენიანი)

საუკეთესო შედეგებისთვის მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მითითებებს. გამოიყენეთ მესამე საფეხური.

	(℃)	(min)
Pastagrin	200 - 220	45 - 55
Aardappelgratin	180 - 200	70 - 85
Moussaka	170 - 190	70 - 95
Lasagne	180 - 200	75 - 90
Cannelloni	180 - 200	70 - 85
Broodpudding	190 - 200	55 - 70
Rijstpudding	170 - 190	45 - 60
Appeltaart, gemaat van zacht cakedeeg (ron-de taartvorm)	160 - 170	70 - 80
Witbrood	190 - 200	55 - 70

10.3 ცხელი ჰაერი (ტენიანი) - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი და არაამრეკლი ჭურჭელი და ტაფები. ისინი უკეთესად შთანთქავენ სითბოს, ვიდრე ღია და ამრეკლი ჭურჭელი.

Pizza pan	Ovenschaal	Ovenvormp-jes	Blik voor flanbodem
Donker, Niet-reflecte-rend Diameter van 28 cm	Donker, Niet-reflecterend Diameter van 26 cm	Keramiek 8 cm diameter, 5 cm hoog	Donker, Niet-reflecte-rend Diameter van 28 cm

10.4 სამზარეულოს ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ინფორმაცია ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ტესტირება შესაბამისად: EN 60350, IEC 60350.

ცხობა ერთ დონეზე - ცხობა საცხობ ფორმებში

		℃	min
Zache cake zonder vet	Hetelucht	160	45 - 60	2
Zache cake zonder vet	Boven + onderwarm- te	160	45 - 60	2
Appeltaart, 2 blinkken Ø20 cm	Hetelucht	160	55 - 65	2
Appeltaart, 2 blinkken Ø20 cm	Boven + onderwarm- te	180	55 - 65	1
Zandtaartdeeg	Hetelucht	140	25 - 35	2
Zandtaartdeeg	Boven + onderwarm- te	140	25 - 35	2

ცხობა ერთ დონეზე - ნამცხვრები

გამოიყენეთ მესამე საფეხური.

		℃	min
Kleine cakes, 20 stucks per bakplaat, verwarm de lege oven voor	Hetelucht	150	20 - 30
Kleine cakes, 20 stucks per bakplaat, verwarm de lege oven voor	Boven + onderwarmte	170	20 - 30

ცხობა რამდენიმე დონეზე - ნამცხვრები

		℃	min
Zandtaartdeeg	Hetelucht	140	25 - 45	2 / 4
Kleine cakes, 20 stuks per bakplaat, verwarm de lege oven voor	Hetelucht	150	25 - 35	1 / 4
Zachte cake+zonder vet	Hetelucht	160	45 - 55	2 / 4
Appeltaart, 1 blink per rooster (Ø 20 cm)	Hetelucht	160	55 - 65	2 / 4

გრილი

გააცხელეთ ცარიელი ღუმელი 5 წუთის განმავლობაში.

გრილი მაქსიმალური ტემპერატურის პარამეტრით.

		min
Toast	Grillen	1 - 2	5
Biefstuk, halverwege de be-reidingstijd omdraaien	Grillen	24 - 30	4

11. მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

იხილეთ თავები უსაფრთხოების შესახებ.

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ

Reinigings-middelen	Reinig de voorkant van het apparaat uitsluitend met een microvezeldoek met warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Gebruik een reinigingsoplossing om metalen oppervlakken te reinigen.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.

Dagelijks ge-bruik	Reinig de uitsparing telkens na gebruik. Vetophoping of andere resten können brand veroorzaken.
	Bewaar het voedsel Niet langer dan 20 minutes in het apparaat. Droog de ruim-te na elk gebruik uitsluitend met een microvezeldoek.

Accessoires	Reinig alle accessoires na elk gebruik en LAST ze drogen. Gebruik alleen een zachte doek met warm water en een mild reinigingsmiddel. De accessoires nicht in een afwasmachine reinigen.
	Reinig de antiaanbakaccessoires Niet met agressieve reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen.

11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღუმელის სივრცის ჩაღრმავება

გაწმინდეთ ღუმელის სივრცის ჩაღრმავება კირის ნარჩენების მოსაშორებლად ორთქლით მომზადების შემდეგ.

Stap 1	Stap 2	Stap 3
Giet 250 ml witte azijn in de uitsparing van de ovenruimte. Gebruik maximaal 6% azijn zonder toevoegingen.	Laat de azijn de kalksteenres- ten gedurende 30 Minutes op- losesen bij omgevingtempera- tuur.	Reinig de ruimte met warm water en een zachte doek.
Voor de functie: Lage vochtigkeit reinig de oven elke 5-10 kookcycli.

11.3 როგორ ამოვიღოთ: ჩასასმელი რელსები

ამოიღეთ ჩასასმელი რელსები ღუმელის გასაწმენდად.

Stap 1	Schakel de oven uit en wacht totdat deutsche is afgekoeld.
Stap 2	Trek de inschuifrail bij de voor-kant uit de zijwand.
Stap 3	Trek de geleider bij de achter-kant uit de zijwand en verwijder het.
Stap 4	Plaats de inschuifrails in omge-keerde volgorde.De borgpennen op de telesco-pische geleiders要去en maar voren wijzen.

11.4 როგორ გამოვიყენოთ: პიროლიზური გაწმენდა

გაწმინდეთ ღუმელი პიროლიზური გაწმენდით.

გაფრთხილება!

არსებობს დამწვრობის საშიშროება.

LET OP!

Als er andere apparaten in dezelfde kast zijn geïnstalleerd, gebruik deze dan niet tijdens deze functie. Dit kan de oven beschadigen.

Vóör de Pyrolytische reiniging:
Schakel de oven uit en wacht totdat deze is afge-koeld.	Verwijder alle accessoires uit de oven en de verwijderbare inschuifrails.	Reinig de onderkant van de oven en de glazen deur aan de bin-nenkant met warm water, een zachte doek en een mild reini-gingsmiddel.

Pyrolytische reiniging
Stap 1	Ga waar het menu: Reinigen mm/.
Optie		Duur
C1 - Licht reinigen		1 h
C2 - Normaal reinigen		1 h 30 min
C3 - Grondig reinigen		3 h
Stap 2	OK - druk hierop om het reinigingsprogramma te selecteren.
Stap 3	OK - druk hierop om het reinigen te starten.
Stap 4	Draai na de reiniging de knop voor de verwarmingsfuncties maar de uit-stand.
①Als het reinigen begint, worden de deur van de oven vergrendeld en is de lamp uit. Totdat de deur worden ontgrendeld, toont het display: ☑.

Na afloop van het reinigen:
Schakel de oven uit en wacht totdat.Deze is afge-koeld.	Maak de ruimte schoon met een zachte doek.	Verwijder het residu van de bo-dem van de ruimte.

11.5 Reinigingsherinnering

De oven herinnert je eraan wanner je hem moet schoonmaken met pyrolytische reiniging.
knippert na elke kooksessie gedurende 5 seconden op het display.	Om de herinnering UIT te schakelen, voert u de in Menu en selecteert u Instellen, Reini-gingsherinnering.

11.6 Verwijderen en installeren: Deur

U kunt de deur en de binnenste glasplaten verwijderen om ze te reinigen. Het aantal glasplaten verschilt per model.

WAARSCHUWING!

De deur is zwaar.

LET OP!

Behandel het glas voorzichtig, vooral rond de randen van het voorpaneel. Het glas kan breken.

Stap 1	Open de deur volledig.
Stap 2	Hef en druk de klemhendels (A) op de twee deurscharnie-ren.
Stap 3	Sluit de ouendeur in de eerste openingsstand (in een hoek van ongeveer 70°). Houd de deur aan beiden kanten vast en trek deze onder een opwaartse hoek weg van de oven. Plaats de ouendeur met de buitenkant omlaag op een zachte doek op een stabi-ele ondergrund.
Stap 4	Pak de deurafdekking (B) aan de bovenkant van de deur aan beiden kanten vast en druk dezeIRR binnen om de klemsluiting te ontgrendelen.	2 B 1
Stap 5	Trek de deurlijst maar voren om hem te verwijderen.
Stap 6	Houd de glasplaten aan hun bovenkant vast en trek deze een voor een omhoog UIT de geleider.
Stap 7	Reinig de glasplaat met een sopje. Droog de glasplaat voorzichtig af. Reinig de glas-platen Niet in de vaatwasser.	1
Stap 8	Voer na het reinigen de bo-venstaande stappen in de omgekeerde volgorde UIT.
Stap 9	Plaats dekleinste glasplaat eerst, daarna de grotere glasplaat en de deur.Zorg ervoor dat de glasplaten op de juiste manier worden geplaatst, anders kan het oppervlak van de deur oververhit raken.

11.7 Hoe te vervangen: Lamp

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schokken.

Het lampje kan heet zijn.

Bovenlamp

Voordat u de lamp verwangt:
Stap 1	Stap 2	Stap 3
Schakel de oven uit. Wacht tot de oven afgekoeld is.	Trek de oven uit het stopcontact.	Plaats een doek op de bodem van de holte.

Stap 1	Draai de glazen afdekking om die te verwijderen.
Stap 2	Reinig de glasafdekking.
Stap 3	Vervang de lamp door een geschikte 300 °C hittebestendige lamp.
Stap 4	Installeer het glazen deksel.

12. PROBLEEMOPLOSSING

გაფრთხილება!

გაეცანით თავებს უსაფრთხოება.

12.1 რა უნდა გააკეთოთ, თუ...

ყველა შემთხვევაში, რომელიც არ არის ჩამოთვლილი ამ ცხრილში, დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

Het apparaat gaat nicht aan ofwarmt nicht op
Probleem	Controller of de volgende zaken van toe-passing+zijn...
U kunt het apparaat Niet inschakelen of gebrui-ken.	Het apparaat is op de juiste manier op een elektrische toevoer aangesloten.
Het apparaat warmth Niet op.	De automatische uitschakeling is gedeacti-veerd.
Het apparaat warmth Niet op.	De deur van het apparaat is gesloten.
Het apparaat gaat nicht aan of warmth nicht op
Het apparaat warmth nicht op.	Dezekering is nicht doorgeslagen.
Het apparaat warmth nicht op.	Het slot is uitgeschakeld.

Onderdelen
Probleem	Controller of de volgende zaken van toe-passing+zijn...
De lamp is UIT.	Warmelucht (vochtig) - worden ingeschakeld.
De verlichting werkt Niet.	De lamp is opgebrand.
De Voedsvensor werkt Niet.	De stekker van de Voedsvensor is volledig in het stopcontactgestoken.

?Foutcodes
Op het display verschijnt...	Controller of de volgende zaken van toe-passing+zijn...
Err C2	Je heb de Voedelsensor stekker uit het stop-contact verwijderd.
Err C3	De overdeur is gesloten of het deurslot is nicht kapot.
Err F102	De deur van het apparaat is gesloten.
Err F102	Het deurslot is nicht kapot.
00:00	Er was een stroomstoring. Stel het tijdstip van de dag in.
Als het display een foutcode weergeeft die nicht in deze tabel staat, schakelt u dezekering van hetuisuit en uw in om de oven opnieuw te starten. Als de foutcode opnieuw opttreedt, neemt u contact op met een erkend servicecentrum.
Reinigen
Probleem	Controller of de volgende zaken van toe-passing+zijn…
Het water lekt uit de uitholling in de ovenruimte.	Er zit te veel water in de uitholling van de oven-ruimte.

12.2 სერვისის ინფორმაცია

თუ პრობლემას ვერ აგვარებთ, დაუკავშირდით თქვენს გამყიდველს ან უფლებამოსილ სერვის განყოფილებას.

სერვისის საკონტაქტო ინფორმაცია მითითებულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე. საიდენტიფიკაციო ფირფიტა მდებარეობს აპარატის განყოფილების წინა ჩარჩოზე. არ ამოიღოთ საიდენტიფიკაციო ფირფიტა აპარატის განყოფილებიდან.

Wij raden je aan om de gegevens hier te noteren:
Model (MOD.)	..................
Productnummer (PNC)	..................
Serienummer (S.N.)	..................

13. ენერგოეფექტურობა

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი

Naam leverancier	AEG
Modelummer	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Energie-efficiente-index	81.2
Energie-efficienteklasse	A+
Energieverbruik met een standard belading, conventio-nele modus	1.09 kWh/cyclus
Energieverbruik met een standard belasting, hetelucht-modus	0.69 kWh/cyclus
Aantal holtes	1
Warmtebron	Elektriciteit
Volume	71 l
Soort oven	Inbouwoven
Massa	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - საყოფაცხოვრებო ელექტრო სამზარეულო მოწყობილობები - ნაწილი 1: ღუმელები, ღუმელები, ორთქლის ღუმელები და გრილები - შესრულების გაზომვის მეთოდები.

13.2 ენერგიის დაზოგვა

ამ მოწყობილობას აქვს ფუნქციები, რომლებიც დაგეხმარებათ ენერგიის დაზოგვაში ყოველდღიური მომზადების დროს.

დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის კარი დახურულია, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს. არ გააღოთ კარი ხშირად მომზადების დროს. შეინახეთ კარის რეზინი სუფთად და დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის დამაგრებული.

გამოიყენეთ ლითონის სამზარეულოს ჭურჭელი მეტი ენერგიის დაზოგვისთვის.

არ გააცხელოთ მოწყობილობა წინასწარ, თუ არ არის საჭირო.

Houd onderbrekingen tussen het bakken zo kort mogelijk als je een aantal gerechten tegelijkertijd bereidt.

Koken met hete lucht

Gebruik indien mogelijk de bereidingsfuncties met hete lucht om energie te besparen.

Restwarmte

De ventilator en lamp blijven werken. Wanneer je de oven uitschakelt, geeft het display de restwarmte aan. U kunt die warmte gebruiken om het eten warm te houden.

Wanneer de kookduur langer is dan 30 minuten, verlaag dan de oventemperatuur tot minimaal 3-10 minuten voor het einde van het koken. De restwarmte binnen in het apparaat zal blijven koken.

Je kunt de restwarmte gebruiken om andere maaltijden op te warmen.

Eten warm houden

Kies de laagst mogelijke temperatuurinstelling om de restwarmte te gebruiken en een maaltijd warm te houden. Het indicatielampje van de restwarmte of temperatuur verschijnt op het display.

Koken met de verlichting uitgeschakeld

Schakel de verlichting tijdens het koken uit. Doe het aan als je het nodig hebt.

Warmelucht (vochtig)

Functie is ontworpen om tijdens de bereiding energie te besparen.

Als je deze functie gebruikt, gaat de verlichting na 30 sec. automatisch uit. Je kunt de verlichting weer inschakelen, maar deze handeling vermindert de verwachte energiebesparingen.

14. MENUSTRUCTUUR

14.1 მენიუ

Stap 1	Stap 2	Stap 3	Stap 4	Stap 5
- selecteer om de Menu.	Selecteer de op-tie in de Menu structuur en druk op OK.	Selecteer de instelling.	OK - druk op om deinstilling te bevestigen.	Pas de waarde aan en druk op OK.
Draai de knop voor de verwarmingsfuncties maar de uit-stand om Menu af te sluiten.

Menu-structeur te betreden
Kook- En Bakassistent	Reinigen mm	Instellungen

Instellingen
01	Dagtijd	Wijzigen	02	Helderheid display	1 - 5
03	Toetstonen	1 - Piep 2 - Klik 3 - Geluid UIT	04	Geluidsvolume	1 - 4
05	Voedselsensor Actie	1 - Alarm en stop 2 - Alarm	06	Uptimer	Aan/uit
07	Binnenverlichting	Aan/uit	08	Snel opwarmen	Aan/uit
09	Reinigingsherinnering	Aan/uit	10	Demofunctie	Activeringsco-de: 2468
11	Softwareversie	Controleren	12	Terug那次 fabrieks-instellingen	Ja / Nee

15. გარემოს დაცვა

გადაამუშავეთ მასალები სიმბოლოთი . გადაყარეთ შეფუთვა შესაბამის კონტეინერში გადასამუშავებლად. დაიცავით გარემო და საზოგადოებრივი ჯანმრთელობა და სწორად გადაამუშავეთ ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები. არ გადაყაროთ სიმბოლოთი მონიშნული მოწყობილობები საყოფაცხოვრებო ნაგავთან ერთად. მიიტანეთ პროდუქტი თქვენს მახლობლად მდებარე გადამუშავების პუნქტში ან დაუკავშირდით მუნიციპალიტეტს.

გმადლობთ, რომ აირჩიეთ ეს AEG პროდუქტი. ჩვენ შევქმენით ის, რათა მრავალი წლის განმავლობაში მოგაწოდოთ უნაკლო შესრულება, ინოვაციური ტექნოლოგიებით, რომლებიც ხელს უწყობენ ცხოვრების გამარტივებას – მახასიათებლები, რომლებსაც შესაძლოა ვერ ნახოთ ჩვეულებრივ მოწყობილობებზე. გთხოვთ, დაუთმოთ რამდენიმე წუთი კითხვას, რომ მიიღოთ მაქსიმალური სარგებელი.

ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს:

მიიღეთ გამოყენების რჩევები, ბროშურები, პრობლემების აღმოფხვრის სახელმძღვანელო, სერვისის და შეკეთების ინფორმაცია:

www.aeg.com/support

დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი უკეთესი სერვისისთვის:

www.registeraeg.com

შეიძინეთ აქსესუარები, სახარჯო მასალები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.aeg.com/shop

მეტი რეცეპტისთვის, რჩევებისთვის, პრობლემების აღმოფხვრისთვის ჩამოტვირთეთ My AEG Kitchen აპი.

ხელმისაწვდომია

AppStore

GETITON

Google Play

მომხმარებელთა მხარდაჭერა და სერვისი

ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

როდესაც დაუკავშირდებით ჩვენს უფლებამოსილ სერვის ცენტრს, დარწმუნდით, რომ გაქვთ შემდეგი მონაცემები:

ხელმისაწვდომია: მოდელი, PNC, სერიული ნომერი.

ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ სარეიტინგო ფირფიტაზე.

გაფრთხილება / სიფრთხილე - უსაფრთხოების ინფორმაცია ① ზოგადი ინფორმაცია და რჩევები გარემოს დაცვის შესახებ

შეიძლება შეიცვალოს შეტყობინების გარეშე.

შინაარსი

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია. 150

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი ადამიანების უსაფრთხოება. 150 1.2 ზოგადი უსაფრთხოება 151

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები. 152

2.1 მონტაჟი 152 2.2 ელექტრო კავშირი 153 2.3 გამოყენება 154 2.4 მოვლა და გაწმენდა. 154 2.5 პიროლიზური გაწმენდა 155 2.6 შიდა განათება 155 2.7 სერვისი 155 2.8 განადგურება. 156

3. პროდუქტის აღწერა. 156

3.1 ზოგადი მიმოხილვა 156 3.2 აქსესუარები.. 156

4. მართვის პანელი. 157

4.1 ჩაღრმავებული სახელურები.. 157 4.2 მართვის პანელის მიმოხილვა 157 4.3 ეკრანი 158

1. პირველი გამოყენებამდე 158

5.1 საწყისი გაწმენდა. 158 5.2 საწყისი წინასწარ გაცხელება 159

6. ყოველდღიური გამოყენება. 159

6.1 როგორ დავაყენოთ: გათბობის ფუნქციები..... 159 6.2 გათბობის ფუნქციები 160

6.3 შენიშვნები: ტენიანი ვენტილატორით ცხობა......161 6.4 როგორ დავაყენოთ: დახმარებით მომზადება....161 6.5 დახმარებით მომზადება 162

7. საათის ფუნქციები. 166

7.1 საათის ფუნქციები 166 7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები..... 166

8. აქსესუარების გამოყენება 168

8.1 აქსესუარების ჩასმა.. 168 8.2 საკვების სენსორი. 168

9. დამატებითი ფუნქციები 170

9.1 ჩაკეტვა. 170 9.2 ავტომატური გამორთვა 170 9.3 გაგრილების ვენტილატორი. 170

10. რჩევები და ხრიკები 171

10.1 მომზადების რეკომენდაციები 171 10.2 ტენიანი ვენტილატორით ცხობა 171 10.3 ტენიანი ვენტილატორით ცხობა - რეკომენდებული აქსესუარები. 171 10.4 სამზარეულოს ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის 172

11. მოვლა და გაწმენდა. 173

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ. 174 11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღრუს ამოტვიფრვა 174 11.3 როგორ ამოვიღოთ: თაროების საყრდენები .174 11.4 როგორ გამოვიყენოთ: პიროლიზური გაწმენდა.. 175 11.5 გაწმენდის შეხსენება 176 11.6 როგორ ამოვიღოთ და დავაყენოთ: კარი176 11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა. 177

12. პრობლემების აღმოფხვრა 178

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ... 178 12.2 სერვისის მონაცემები 180

13. ენერგოეფექტურობა 180

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი 180 13.2 ენერგიის დაზოგვა 181

14. მენიუს სტრუქტურა. 181

14.1 მენიუ. 181

15. გარემოს დაცვის საკითხები. 182

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია

მოწყობილობის დაყენებამდე და გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ მოწოდებული ინსტრუქციები. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი რაიმე დაზიანებაზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი დაყენებით ან გამოყენებით. ყოველთვის შეინახეთ ინსტრუქციები უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილას მომავალი მითითებისთვის.

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი ადამიანების უსაფრთხოება

• ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებს და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და ცოდნის არმქონე პირებს, თუ მათ ეძლევათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები. 8 წელზე ნაკლები ასაკის ბავშვები და ძალიან მძიმე და რთული შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირები უნდა მოშორდნენ მოწყობილობას, თუ არ არიან მუდმივი ზედამხედველობის ქვეშ.
• ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ მოწყობილობასთან.
• შეინახეთ ყველა შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს და განკარგეთ ისინი სათანადოდ.
• გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება გამოყენების დროს. შეინახეთ ბავშვები და შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან შორს გამოყენების დროს და გაგრილებისას.
• თუ მოწყობილობას აქვს ბავშვთა დაცვის მოწყობილობა, ის უნდა გააქტიურდეს.
• ბავშვებმა არ უნდა განახორციელონ მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მოვლა ზედამხედველობის გარეშე.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საჭმლის მომზადებისთვის.
• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია ერთი ოჯახის საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის შიდა გარემოში.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმროს ნომრებში, საწოლ-საუზმის სასტუმრო ოთახებში, ფერმის სასტუმრო სახლებში და სხვა მსგავს საცხოვრებელ ადგილებში, სადაც ასეთი გამოყენება არ აღემატება (საშუალო) საყოფაცხოვრებო გამოყენების დონეს.
• მხოლოდ კვალიფიციურმა პირმა უნდა დააყენოს ეს მოწყობილობა და შეცვალოს კაბელი.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ჩაშენებულ სტრუქტურაში დაყენებამდე.
• გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან ნებისმიერი მოვლის სამუშაოების დაწყებამდე.
• თუ ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი უფლებამოსილი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირების მიერ ელექტრო საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.
• გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია ნათურის შეცვლამდე, რათა თავიდან აიცილოთ ელექტროშოკის შესაძლებლობა.
• გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება გამოყენების დროს. სიფრთხილე უნდა იქნას მიღებული გათბობის ელემენტებთან ან მოწყობილობის ღრუს ზედაპირთან შეხების თავიდან ასაცილებლად.
• აქსესუარების ან ღუმელის ჭურჭლის ჩასმისას ან ამოღებისას ყოველთვის გამოიყენეთ ღუმელის ხელთათმანები.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ამ მოწყობილობისთვის რეკომენდებული საკვების სენსორი (ბირთვის ტემპერატურის სენსორი).
• თაროების საყრდენების მოსახსნელად ჯერ წინა ნაწილი მოწიეთ, შემდეგ კი უკანა ბოლო გვერდითი კედლებიდან მოაშორეთ. დააყენეთ საყრდენები საპირისპირო თანმიმდევრობით.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არ გამოიყენოთ უხეში აბრაზიული საწმენდები ან ბასრი ლითონის საფხეკები მინის კარის გასაწმენდად, რადგან მათ შეუძლიათ ზედაპირის დაკაწრვა, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს მინის გატეხვა.
• პიროლიზური წმენდის წინ, ამოიღეთ ყველა აქსესუარი და ჭარბი ნარჩენები/ჩამოსხმები მოწყობილობის ღრუდან.

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები

2.1 დაყენება

გაფრთხილება!

მხოლოდ კვალიფიციურმა პირმა უნდა დააყენოს ეს მოწყობილობა.

• ამოიღეთ მთელი შეფუთვა.
• არ დააყენოთ და არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• მიჰყევით მოწყობილობასთან მიწოდებულ ინსტალაციის ინსტრუქციებს. ყოველთვის ფრთხილად იყავით მოწყობილობის გადაადგილებისას, რადგან ის მძიმეა. ყოველთვის გამოიყენეთ უსაფრთხოების ხელთათმანები და დახურული ფეხსაცმელი.
• არ გაიყვანოთ მოწყობილობა სახელურით.
• დააყენეთ მოწყობილობა უსაფრთხო და შესაფერის ადგილას, რომელიც აკმაყოფილებს ინსტალაციის მოთხოვნებს.
• დაიცავით მინიმალური მანძილი სხვა მოწყობილობებისა და ერთეულებისგან.
• მოწყობილობის დამონტაჟებამდე შეამოწმეთ, რომ მოწყობილობის კარი იხსნება შეუფერხებლად.
• მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრო გაგრილების სისტემით. ის უნდა მუშაობდეს ელექტროენერგიის მიწოდებით.
• ჩაშენებული ერთეული უნდა აკმაყოფილებდეს DIN 68930-ის სტაბილურობის მოთხოვნებს.

Cabinet minimum height (Cabinet under the work-top minimum height)	578 (600) mm
Cabinet width	560 mm
Cabinet depth	550 (550) mm
Height of the front of the appliance	594 mm
Height of the back of the appliance	576 mm
Width of the front of the appliance	595 mm
Width of the back of the appliance	559 mm
Depth of the appliance	567 mm
Built in depth of the appliance	546 mm
Depth with open door	1027 mm
Ventilation opening minimum size. Opening placed on the bottom rear side	560x20 mm
Mains supply cable length. Cable is placed in the right corner of the back side	1500 mm
Mounting screws	4x25 mm

2.2 ელექტრო შეერთება

გაფრთხილება!

ხანძრისა და ელექტროშოკის რისკი.

• ყველა ელექტრო შეერთება უნდა განხორციელდეს კვალიფიციური ელექტრიკოსის მიერ.
• მოწყობილობა უნდა იყოს დამიწებული.
• დარწმუნდით, რომ სარეიტინგო ფირფიტაზე მითითებული პარამეტრები თავსებადია ქსელის ელექტრო მახასიათებლებთან. ყოველთვის გამოიყენეთ სწორად დამონტაჟებული დამცავი სოკეტი.
• არ გამოიყენოთ მრავალჯერადი ადაპტერები და გაფართოების კაბელები.
• დარწმუნდით, რომ არ დააზიანოთ ქსელის შტეფსელი და ქსელის კაბელი. თუ ქსელის კაბელი საჭიროებს შეცვლას, ეს უნდა განხორციელდეს ჩვენი უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ.
• არ დაუშვათ ქსელის კაბელები შეეხოს ან მიუახლოვდეს მოწყობილობის კარს ან მოწყობილობის ქვეშ არსებულ ნიშას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ის მუშაობს ან კარი ცხელია.
• ცოცხალი და იზოლირებული ნაწილების დაცვა დარტყმისგან უნდა იყოს დამაგრებული ისე, რომ მისი ამოღება ხელსაწყოების გარეშე შეუძლებელი იყოს.
• შეაერთეთ დენის შტეფსელი დენის სოკეტში მხოლოდ ინსტალაციის დასრულების შემდეგ. დარწმუნდით, რომ ინსტალაციის შემდეგ დენის შტეფსელზე წვდომა არსებობს. თუ დენის სოკეტი ფხვიერია, არ შეაერთოთ დენის შტეფსელი.
• არ გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელის მოჭერით. ყოველთვის მოჭერით დენის შტეფსელი.
• გამოიყენეთ მხოლოდ სწორი გამორთვის მოწყობილობები: ხაზის დამცავი ამომრთველები, საცობები (ხრახნიანი საცობები, ამოღებული დამჭერიდან), მიწის გაჟონვის დამცავები და კონტაქტორები.
• ელექტროინსტალაციას უნდა ჰქონდეს გამორთვის მოწყობილობა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გამორთოთ მოწყობილობა დენისგან ყველა პოლუსზე. გამორთვის მოწყობილობას უნდა ჰქონდეს კონტაქტის გახსნის სიგანე მინიმუმ 3 მმ.
• მთლიანად დახურეთ მოწყობილობის კარი დენის შტეფსელის დენის სოკეტში შეერთებამდე.
• ეს მოწყობილობა მოყვება დენის შტეფსელს და დენის კაბელს.

2.3 გამოყენება

გაფრთხილება!

დაზიანების, დამწვრობის, ელექტროშოკის ან აფეთქების რისკი.

• არ შეცვალოთ ამ მოწყობილობის სპეციფიკაცია. დარწმუნდით, რომ სავენტილაციო ხვრელები არ არის გადაკეტილი.
• არ დატოვოთ მოწყობილობა უყურადღებოდ მუშაობის დროს.
• გამორთეთ მოწყობილობა ყოველი გამოყენების შემდეგ.
• ფრთხილად იყავით, როდესაც ხსნით მოწყობილობის კარს, სანამ ის მუშაობს. შეიძლება გამოვიდეს ცხელი ჰაერი.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სველი ხელებით ან როდესაც ის წყალთან კონტაქტშია.
• არ მოახდინოთ ზეწოლა ღია კარზე.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სამუშაო ზედაპირად ან შესანახ ზედაპირად.
• გახსენით მოწყობილობის კარი ფრთხილად. ალკოჰოლის შემცველი ინგრედიენტების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს ალკოჰოლისა და ჰაერის ნარევი.
• არ დაუშვათ ნაპერწკლები ან ღია ცეცხლი მოწყობილობასთან კონტაქტში, როდესაც ხსნით კარს.
• არ მოათავსოთ აალებადი პროდუქტები ან ნივთები, რომლებიც სველია აალებადი პროდუქტებით, მოწყობილობაში, მის მახლობლად ან მასზე.

გაფრთხილება!

მოწყობილობის დაზიანების რისკი.

• მინანქრის დაზიანების ან გაუფერულების თავიდან ასაცილებლად:
• არ მოათავსოთ საცხობი ჭურჭელი ან სხვა საგნები მოწყობილობაში პირდაპირ ძირზე.
• არ მოათავსოთ ალუმინის ფოლგა პირდაპირ მოწყობილობის ღრუს ძირზე.
• არ დაასხათ წყალი პირდაპირ ცხელ მოწყობილობაში.
• არ შეინახოთ სველი კერძები და საკვები მოწყობილობაში მომზადების დასრულების შემდეგ.
• ფრთხილად იყავით აქსესუარების ამოღების ან დაყენებისას.
• მინანქრის ან უჟანგავი ფოლადის გაუფერულება გავლენას არ ახდენს მოწყობილობის მუშაობაზე.
• ნამცხვრების გამოსაცხობად გამოიყენეთ ღრმა ტაფა. ხილის წვენები იწვევს ლაქებს, რომლებიც შეიძლება მუდმივი იყოს. ყოველთვის მოხარშეთ მოწყობილობის კარი დახურულით.
• თუ მოწყობილობა დამონტაჟებულია ავეჯის პანელის უკან (მაგ. კარი), დარწმუნდით, რომ კარი არასოდეს დაიხუროს მოწყობილობის მუშაობის დროს. სითბო და ტენიანობა შეიძლება დაგროვდეს დახურული ავეჯის პანელის უკან და გამოიწვიოს მოწყობილობის, საცხოვრებელი ერთეულის ან იატაკის დაზიანება.

არ დახუროთ ავეჯის პანელი, სანამ მოწყობილობა მთლიანად არ გაგრილდება გამოყენების შემდეგ.

2.4 მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

დაზიანების, ხანძრის ან მოწყობილობის დაზიანების რისკი.

• მოვლის წინ გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ დენის შტეფსელი კვების წყაროდან.
• დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა ცივია. არსებობს რისკი, რომ მინის პანელები გატყდეს.
• დაუყოვნებლივ შეცვალეთ კარის მინის პანელები, თუ ისინი დაზიანებულია. დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.
• ფრთხილად იყავით, როდესაც ამოიღებთ კარს მოწყობილობიდან. კარი მძიმეა!
• რეგულარულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ზედაპირის მასალის გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად.
• გაწმინდეთ მოწყობილობა ნესტიანი რბილი ქსოვილით. გამოიყენეთ მხოლოდ ნეიტრალური სარეცხი საშუალებები. არ გამოიყენოთ აბრაზიული პროდუქტები, აბრაზიული საწმენდი ღრუბლები, გამხსნელები ან ლითონის საგნები. თუ იყენებთ ღუმელის სპრეს, მიჰყევით მის შეფუთვაზე მითითებულ უსაფრთხოების ინსტრუქციებს.

2.5 პიროლიზური წმენდა

გაფრთხილება!

დაშავების / ხანძრის / ქიმიური ემისიების (კვამლის) რისკი პიროლიზურ რეჟიმში.

• პიროლიზური წმენდისა და საწყისი გაცხელების დაწყებამდე ამოიღეთ ღუმელის კამერიდან: - ნებისმიერი ჭარბი საკვების ნარჩენი, ზეთის ან ცხიმის ნაფენები / დეპოზიტები.
• ნებისმიერი მოსახსნელი ობიექტი (მათ შორის თაროები, გვერდითი რელსები და ა.შ., რომლებიც მოყვება მოწყობილობას), განსაკუთრებით ნებისმიერი არაწებოვანი ქოთანი, ტაფა, უჯრა, ჭურჭელი და ა.შ.
• ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია პიროლიზური წმენდის შესახებ.
• პიროლიზური წმენდის მუშაობის დროს ბავშვები მოშორებით დაიჭირეთ მოწყობილობიდან. მოწყობილობა ძალიან ცხელდება და ცხელი ჰაერი გამოდის წინა გაგრილების ხვრელებიდან.
• პიროლიზური წმენდა არის მაღალი ტემპერატურის ოპერაცია, რომელსაც შეუძლია გამოყოს კვამლი საკვების ნარჩენებისა და სამშენებლო მასალებისგან, ამიტომ მომხმარებლებს ურჩევენ:
• უზრუნველყოთ კარგი ვენტილაცია პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ. უზრუნველყოთ კარგი ვენტილაცია საწყისი გაცხელების დროს და მის შემდეგ.
• არ დაასხათ ან წაისვათ წყალი ღუმელის კარზე პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ, რათა არ დაზიანდეს მინის პანელები.
• კვამლი, რომელიც გამოიყოფა ყველა პიროლიზური ღუმელიდან / საკვების ნარჩენებიდან, როგორც აღწერილია, არ არის მავნე ადამიანებისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის, ან სამედიცინო მდგომარეობის მქონე პირებისთვის.
• შინაური ცხოველები მოშორებით დაიჭირეთ მოწყობილობიდან პიროლიზური წმენდისა და საწყისი გაცხელების დროს და მის შემდეგ. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და რეპტილიები) შეიძლება იყვნენ ძალიან მგრძნობიარენი ტემპერატურის ცვლილებებისა და გამოყოფილი კვამლის მიმართ.
• არაწებოვანი ზედაპირები ქოთნებზე, ტაფებზე, უჯრებზე, ჭურჭელზე და სხვაზე შეიძლება დაზიანდეს პიროლიზური ღუმელების მაღალი ტემპერატურის პიროლიზური გაწმენდის ოპერაციით და ასევე შეიძლება იყოს დაბალი დონის მავნე ორთქლის წყარო.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის რისკი.

• ამ პროდუქტში არსებულ ნათურებთან და ცალკე გაყიდულ სათადარიგო ნათურებთან დაკავშირებით: ეს ნათურები განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო ტექნიკაში ექსტრემალური ფიზიკური პირობების გაძლებისთვის, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა, ან განკუთვნილია მოწყობილობის მუშაობის სტატუსის შესახებ ინფორმაციის გადასაცემად. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა აპლიკაციებში გამოსაყენებლად და არ არის შესაფერისი საყოფაცხოვრებო ოთახის განათებისთვის. ეს პროდუქტი შეიცავს ენერგოეფექტურობის კლასის G სინათლის წყაროს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ იგივე სპეციფიკაციის ნათურები.

2.7 სერვისი

• მოწყობილობის შეკეთებისთვის დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

გაფრთხილება!

დაზიანების ან დახრჩობის რისკი.

• დაუკავშირდით თქვენს მუნიციპალურ ხელისუფლებას მოწყობილობის განადგურების შესახებ ინფორმაციისთვის.
• გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან.
• გაჭერით ელექტრო კაბელი მოწყობილობასთან ახლოს და გადააგდეთ.
• ამოიღეთ კარის საკეტი, რათა თავიდან აიცილოთ ბავშვების ან შინაური ცხოველების მოხვედრა მოწყობილობაში.

3. პროდუქტის აღწერა

3.1 ზოგადი მიმოხილვა

1 მართვის პანელი 2 გათბობის ფუნქციების სახელური 3 დისპლეი 4 მართვის სახელური 5 საკვების სენსორის სოკეტი 6 გამათბობელი ელემენტი 7 ნათურა 8 ვენტილატორი 9 თაროს საყრდენი, მოსახსნელი 10 ღრუს ამოზნექილი ნაწილი 11 თაროს პოზიციები

3.2 აქსესუარები

მავთულის თარო

სამზარეულოს ჭურჭლისთვის, ნამცხვრის ფორმებისთვის, შემწვარი ხორცისთვის.

საცხობი უჯრა

ნამცხვრებისა და ბისკვიტებისთვის.

გრილის/შემწვარი ტაფა

გამოსაცხობად და შესაწვავად ან ცხიმის შესაგროვებლად.

საკვების სენსორი

საკვების შიდა ტემპერატურის გასაზომად.

ტელესკოპური მიმყვანები

უჯრებისა და მავთულის თაროების უფრო მარტივად ჩასადებად და ამოსაღებად.

4. მართვის პანელი

4.1 ჩასაწევი სახელურები

მოწყობილობის გამოსაყენებლად დააჭირეთ სახელურს. სახელური გამოდის გარეთ.

4.2 მართვის პანელის მიმოხილვა

				OK
Timer	Fast Heat Up	Light	Food Sensor	Confirm setting	Press	Turn the knob
Select a heating function to turn on the appliance.
Turn the knob for the heating functions to the off position to turn the appliance off.

4.3 ეკრანი

Display with key functions.

ეკრანის ინდიკატორები

Basic indicators
Lock	Assisted Cooking	Cleaning	Settings	Fast Heat Up
Timer indicators
Minute minder	STOPEnd time	Time Delay		Uptimer
Progress bar - for temperature or time. The bar is fully red when the appliance reaches the set temperature.		-

Steam cooking indicator
Food sensor indicator

5. პირველ გამოყენებამდე

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

5.1 საწყისი გაწმენდა

Before the first use, clean the empty appliance and set the time:
			00:00 Set the time. Press OK.

5.2 საწყისი წინასწარ გაცხელება

Preheat the empty oven before the first use.
Step 1	Remove all accessories and removable shelf supports from the oven.
Step 2	Set the maximum temperature for the function: □. Let the oven operate for 1 h.
Step 3	Set the maximum temperature for the function: □. Let the oven operate for 15 min.
i The oven can emit an odour and smoke during preheating. Make sure that the room is ventilated.

6. ყოველდღიური გამოყენება

WARNING! Refer to Safety chapters.

6.1 როგორ დავაყენოთ: გათბობის ფუნქციები

Step 1	Turn the knob for the heating functions and select a heating function.
Step 2	Turn the control knob to set the temperature.

Steam cooking
Make sure that the oven is cold.
Step 1	Step 2	Step 3	Step 4
			Preheat the empty oven for 10 min to create humidity. Put food in the oven.
Fill the cavity embossment with tap water.	Select the steam heating function.	Set the temperature.

Steam cooking

iThe maximum capacity of the cavity embossment is 250 ml. Do not refill the cavity emboss-ment during cooking or when the oven is hot.

When the steam cooking ends:
Step 1	Step 2	Step 3
Turn the knob for the heating functions to the off position to turn off the oven.	Carefully open the door. Re-leased humidity can cause burns.	Make sure that the oven is cold. Remove the remaining water from the cavity em-bossment.

6.2 გათბობის ფუნქციები

Heating function	Application
True Fan Cooking	To bake on up to three shelf positions at the same time and to dry food. Set the temperature 20 - 40 °C lower than for Conventional Cooking.
Conventional Cooking	To bake and roast food on one shelf position.
Humidity Low	To add humidity during the cooking. To get the right colour and crispy crust during baking. To give more juiciness during reheating. To preserve fruit or vegetables.
Pizza Function	To bake pizza. To make intensive browning and a crispy bottom.
Bottom Heat	To bake cakes with crispy bottom and to preserve food.
Frozen Foods	To make convenience food (e.g., french fries, potato wedges or spring rolls) crispy.
Moist Fan Baking	This function is designed to save energy during cooking. When you use this function, the temperature in the cavity may differ from the set temperature. The residual heat is used. The heating power may be reduced. For more information refer to "Daily Use" chapter, Notes on: Moist Fan Bak-ing.
Grill	To grill thin pieces of food and to toast bread.
Turbo Grilling	To roast large meat joints or poultry with bones on one shelf position. To make gratins and to brown.
Menu	To enter the Menu: Assisted Cooking, Cleaning, Settings.

6.3 შენიშვნები: ტენიანი ვენტილატორით ცხობა

ეს ფუნქცია გამოიყენებოდა ენერგოეფექტურობის კლასისა და ეკოდიზაინის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად (ევროკავშირის 65/2014 და 66/2014 რეგულაციების მიხედვით). ტესტები ჩატარდა შემდეგი სტანდარტების მიხედვით:

IEC/EN 60350-1

მომზადების დროს ღუმელის კარი უნდა იყოს დახურული, რათა ფუნქცია არ შეწყდეს და ღუმელი მუშაობდეს მაქსიმალური ენერგოეფექტურობით.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას ნათურა ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

სამზარეულოს ინსტრუქციებისთვის იხილეთ განყოფილება "რჩევები და ხრიკები", ქვეგანყოფილება "ტენიანი ვენტილაცია". ენერგიის დაზოგვის ზოგადი რეკომენდაციებისთვის იხილეთ განყოფილება "ენერგოეფექტურობა", ქვეგანყოფილება "ენერგიის დაზოგვა".

6.4 როგორ დავაყენოთ: დახმარებით მომზადება

ამ ქვემენიუს თითოეულ კერძს აქვს რეკომენდებული გათბობის ფუნქცია და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ფუნქცია კერძის სწრაფად მოსამზადებლად ნაგულისხმევი პარამეტრებით. მომზადების დროს შეგიძლიათ დაარეგულიროთ დრო და ტემპერატურა.

For some of the dishes you can also cook with:	The degree to which a dish is cooked:
• Food Sensor	• Rare • Medium • Well done

Step 1	Step 2	Step 3	Step 4
三	×	P1-P45	OK
Enter the menu.	Select Assisted Cooking. Press OK.	Select the dish. Press OK.	Insert the dish to the oven. Confirm setting.

6.5 დახმარებით მომზადება

Legend
?	Food sensor available. Place the Food sensor in the thickest part of the dish. The appliance turns off when the set Food sensor temperature is reached.
|	The amount of water for the steam function.
||	Preheat the appliance before you start cooking.
-	Shelf level.

ეკრანზე გამოჩნდება P და კერძის ნომერი, რომელიც შეგიძლიათ იხილოთ ცხრილში.

	Dish	Weight	Shelf level / Accessory
1	Roast Beef, rare	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm thick pieces	2; baking tray Fry the meat for a few minutes on a hot pan. In-sert to the appliance.
2	Roast Beef, me-dium
3	Roast Beef, well done
4	Steak, medium	180 - 220 g per piece; 3 cm thick slices	3; roasting dish on wire shelf Fry the meat for a few minutes on a hot pan. In-sert to the appliance.
5	Beef roast / braised (prime rib, top round, thick flank)	1.5 - 2 kg	2; roasting dish on wire shelf Fry the meat for a few minutes on a hot pan. Add liquid. Insert to the appliance.
6	Roast Beef, rare (slow cooking)	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm thick pieces	2: baking tray Use your favourite spices or simply salt and fresh grounded pepper. Fry the meat for a few minutes on a hot pan. Insert to the appliance.
7	Roast Beef, me-dium (slow cook-ing)
8	Roast Beef, well done (slow cook-ing)
9	Fillet, rare (slow cooking)	0,5 - 1.5 kg; 5 - 6 cm thick pieces	2: baking tray Use your favourite spices or simply salt and fresh grounded pepper. Fry the meat for a few minutes on a hot pan. Insert to the appliance.
10	Fillet, medium (slow cooking)
11	Fillet, done (slow cooking)
12	Veal roast (e.g. shoulder)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm thick pieces	2: roasting dish on wire shelf Use your favourite spices. Add liquid. Roast covered.
13	Pork roast neck or shoulder	1.5 - 2 kg	2: roasting dish on wire shelf Turn the meat after half of the cooking time.
14	Pulled pork (slow cooking)	1.5 - 2 kg	2: baking tray Use your favourite spices. Turn the meat after half of the cooking time to get an even browning.
15	Loin, fresh	1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm thick pieces	2: roasting dish on wire shelf Use your favourite spices.
16	Spare Ribs	2 - 3 kg; use raw, 2 - 3 cm thin spare ribs	3: deep pan Add liquid to cover the bottom of a dish. Turn the meat after half of the cooking time.
17	Lamb leg with bones	1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm thick pieces	2: roasting dish on baking tray Add liquid. Turn the meat after half of the cooking time.
18	Whole chicken	1 - 1.5 kg; fresh	2; 200 ml; casserole dish on baking tray Use your favourite spices. Turn the chicken after half of the cooking time to get an even browning.
19	Half chicken	0.5 - 0.8 kg	3; baking tray Use your favourite spices.
20	Chicken breast	180 - 200 g per piece	4; 2; casserole dish on wire shelf Use your favourite spices. Fry the meat for a few minutes on a hot pan.
21	Chicken legs, fresh	-	3; baking tray If you marinated chicken legs first, set lower temperature and cook them longer.
22	Duck, whole	2 - 3 kg	2; roasting dish on wire shelf Use your favourite spices. Put the meat on roasting dish. Turn the duck after half of the cooking time.
23	Goose, whole	4 - 5 kg	2; deep pan Use your favourite spices. Put the meat on deep baking tray. Turn the goose after half of the cooking time.
24	Meat loaf	1 kg	2; wire shelf Use your favourite spices.
25	Whole fish, gril-led	0.5 - 1 kgper fish	2; baking tray Fill the fish with butter and use your favourite spices and herbs.
26	Fish fillet	-	3; casserole dish on wire shelf Use your favourite spices.
27	Cheesecake	-	2; 28 cm springform tin on wire shelf
28	Apple cake	-	2; 100 - 150 ml; baking tray
29	Apple tart	-	2; pie form on wire shelf
30	Apple pie	-	2; 100 - 150 ml; 22 cm pie form on wire shelf
31	Brownies	2 kg of dough	3; deep pan
32	Chocolate muf-fins	-	2; 100 - 150 ml; muffin tray on wire shelf
33	Loaf cake	-	2; loaf pan on wire shelf
34	Baked potatoes	1 kg	2; baking tray Put the whole potatoes with skin on baking tray.
35	Wedges	1 kg	3; baking tray lined with baking paper Use your favourite spices. Cut potatoes into pieces.
36	Grilled mixed vegetables	1 - 1.5 kg	3; baking tray lined with baking paper Use your favourite spices. Cut the vegetables in-to pieces.
37	Croquets, frozen	0.5 kg	3; baking tray
38	Pommes, frozen	0.75 kg	3; baking tray
39	Meat / vegetable lasagna with dry pasta sheets	1 - 1.5 kg	2; casserole dish on wire shelf
40	Potato gratin (raw potatoes)	1 - 1.5 kg	1; casserole dish on wire shelf Rotate the dish after half of the cooking time.
41	Pizza fresh, thin	-	2; 100 ml; baking tray lined with baking paper
42	Pizza fresh, thick	-	2; baking tray lined with baking paper
43	Quiche	-	2; baking tin on wire shelf
44	Baguette / Cia-batta / White bread	0.8 kg	SS 2; 150 ml; baking tray lined with bak-ing paper More time needed for white bread.
45	All grain / rye / dark bread all grain in loaf pan	1 kg	SS 2; 150 ml; baking tray lined with baking paper / wire shelf

7. საათის ფუნქციები

7.1 საათის ფუნქციები

Clock Function	Application
Minute minder	When the timer ends, the signal sounds.
STOCK Cooking time	When the timer ends, the signal sounds and the heating function stops.
Time Delay	To postpone the start and / or end of cooking.
Uptimer	Maximum is 23 h 59 min. This function has no effect on the operation of the oven. To turn on and off the Uptimer select: Menu, Settings.

7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები

How to set: Time of day
Step 1	Step 2	Step 3
=	=	=
To change the time of day enter the menu and select Settings, Time of day.	Set the clock.	Press: OK.

How to set: Minute minder
Step 1	The display shows:0:00	Step 2	Step 3
Press:		Set the Minute minder	Press: OK.
① Timer starts counting down immediately.

How to set: Cooking time
Step 1	Step 2	The display shows:0:00STOP	Step 3	Step 4
Choose a heating function and set the temperature.	Press repeated-ly:		Set the cooking time.	Press: OK.
i Timer starts counting down immediately.

How to set: Time Delay
Step 1	Step 2	The dis-play shows: the time of day ① START	Step 3	Step 4	The dis-play shows: STOP	Step 5	Step 6
Select the heating function.	Press repeatedly: ②		Set the start time.	Press: OK.		Set the end time.	Press: OK.
① Timer starts counting down at a set start time.

8. აქსესუარების გამოყენება

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

8.1 აქსესუარების ჩასმა

ზედა ნაწილში პატარა ჩაღრმავება ზრდის უსაფრთხოებას. ჩაღრმავებები ასევე არის დაცვა გადახრისგან. მაღალი კიდე თაროს გარშემო ხელს უშლის ჭურჭლის თაროდან ჩამოცურვას.

Wire shelf: Push the shelf between the guide bars of the shelf support.
Baking tray / Deep pan: Push the tray between the guide bars of the shelf support.

8.2 საკვების სენსორი

საკვების სენსორი - ზომავს ტემპერატურას საკვების შიგნით.

There are two temperatures to be set:
°C The oven temperature.	°C The core temperature.

For the best cooking results:
Ingredients should be at room temperature.	Do not use it for liquid dishes.	During cooking it must remain in the dish.

როგორ გამოვიყენოთ: საკვების სენსორი

Step 1	Turn on the oven.
Step 2	Set a heating function and, if necessary, the oven temperature.
Step 3	Insert: Food Sensor.
Meat, poultry and fish		Casserole
Insert the tip of Food Sensor into the centre of meat, fish, in the thickest part if possible. Make sure that at least 3/4 of Food Sensor is inside of the dish.		Insert the tip of Food Sensor exactly in the centre of the casserole. Food Sensor should be stabilized in one place during baking. Use a solid ingredient to achieve that. Use the rim of the baking dish to support the silicone handle of Food Sensor. The tip of Food Sensor should not touch the bottom of a baking dish.
Step 4	Plug Food Sensor into the socket at the front of the oven. The display shows the current temperature of: Food Sensor.
Step 5	- press to set the core temperature of the sensor.
Step 6	OK - press to confirm. When food reaches the set temperature, the signal sounds. You can choose to stop or to continue cooking to make sure the food is well done.
Step 7	Remove Food Sensor plug from the socket and remove the dish from the oven. WARNING! There is a risk of burns as Food Sensor becomes hot. Be careful when you unplug it and remove it from the food.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 ჩაკეტვა

This function prevents an accidental change of the appliance function.
Turn it on when the appliance works - the set cooking continues, the control panel is locked. Turn it on when the appliance is off - it cannot be turned on, the control panel is locked.
OK	OK - press and hold to turn on the function. A signal sounds.	OK - press and hold to turn it off.
3 x - flashes when the lock is turned on.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო, მოწყობილობა თავისით ითიშება გარკვეული დროის შემდეგ, თუ გათბობის ფუნქცია მუშაობს და თქვენ არ ცვლით პარამეტრებს.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maximum	3

ავტომატური გამორთვა არ მუშაობს შემდეგ ფუნქციებზე: განათება, საკვების სენსორი, დროის დაყოვნება.

9.3 გაგრილების ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გაგრილების ვენტილატორი ავტომატურად ირთვება, რათა მოწყობილობის ზედაპირები გაცივდეს. თუ მოწყობილობას გამორთავთ, გაგრილების ვენტილატორი შეიძლება განაგრძოს მუშაობა, სანამ მოწყობილობა არ გაცივდება.

10. რჩევები და ხრიკები

10.1 სამზარეულოს რეკომენდაციები

i

The temperature and cooking times in the tables are guidelines only. They depend on the recipes and the quality and quantity of the ingredients used. Your appliance may bake or roast differently to the appliance you had before. The hints below show recommended settings for temperature, cooking time and shelf position for specific types of the food. If you cannot find the settings for a special recipe, look for the similar one.

10.2 ტენიანი ვენტილატორით ცხობა

საუკეთესო შედეგისთვის დაიცავით ქვემოთ მოცემულ ცხრილში ჩამოთვლილი რეკომენდაციები.

გამოიყენეთ მესამე თაროს პოზიცია.

(℃)	(min)
Pasta gratin	200 - 220
Potato gratin	180 - 200
Moussaka	170 - 190
Lasagne	180 - 200
Cannelloni	180 - 200
Bread pudding	190 - 200
Rice pudding	170 - 190
Apple cake, made of sponge cake mixture (round cake tin)	160 - 170
White bread	190 - 200

10.3 ტენიანი ცხობა ვენტილატორით - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი და არაამრეკლი ფორმები და კონტეინერები. მათ აქვთ უკეთესი სითბოს შთანთქმა, ვიდრე ღია ფერის და ამრეკლი ჭურჭელი.

Pizza pan	Baking dish	Ramekins	Flan base tin
Dark, non-reflective 28 cm diameter	Dark, non-reflective 26 cm diameter	Ceramic 8 cm diameter, 5 cm height	Dark, non-reflective 28 cm diameter

10.4 ცხობის ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ინფორმაცია ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ტესტები სტანდარტების მიხედვით: EN 60350, IEC 60350.

ცხობა ერთ დონეზე - ცხობა ფორმებში

		℃	min
Fatless sponge cake	True Fan Cooking	160	45 - 60	2
Fatless sponge cake	Conventional Cooking	160	45 - 60	2
Apple pie, 2 tins Ø20 cm	True Fan Cooking	160	55 - 65	2
Apple pie, 2 tins Ø20 cm	Conventional Cooking	180	55 - 65	1
Short bread	True Fan Cooking	140	25 - 35	2
Short bread	Conventional Cooking	140	25 - 35	2

ცხობა ერთ დონეზე - ბისკვიტები

გამოიყენეთ მესამე თაროს პოზიცია.

		℃	min
Small cakes, 20 per tray, preheat the empty oven	True Fan Cooking	150	20 - 30
Small cakes, 20 per tray, preheat the empty oven	Conventional Cooking	170	20 - 30

მრავალდონიანი ცხობა - ბისკვიტები

	℃	℃	min
Short bread	True Fan Cooking	140	25 - 45	2 / 4
Small cakes, 20 per tray, preheat the empty oven	True Fan Cooking	150	25 - 35	1 / 4
Fatless sponge cake	True Fan Cooking	160	45 - 55	2 / 4
Apple pie, 1 tin per grid (Ø 20 cm)	True Fan Cooking	160	55 - 65	2 / 4

გრილი

გააცხელეთ ცარიელი ღუმელი 5 წუთის განმავლობაში.

გრილი გამოიყენეთ მაქსიმალური ტემპერატურის პარამეტრზე.

		min
Toast	Grill	1-2	5
Beef steak, turn halfway through	Grill	24-30	4

11. მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

11.1 შენიშვნები დასუფთავების შესახებ

Cleaning Agents	Clean the front of the appliance only with a microfibre cloth with warm water and a mild detergent.
	Use a cleaning solution to clean metal surfaces.
	Clean stains with a mild detergent.

Everyday Use	Clean the cavity after each use. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Do not store the food in the appliance for longer than 20 minutes. Dry the cavity only with a microfibre cloth after each use.

Accessories	Clean all accessories after each use and let them dry. Use only a microfibre cloth with warm water and a mild detergent. Do not clean the accessories in a dishwasher.
	Do not clean the non-stick accessories using abrasive cleaner or sharp-edged objects.

11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღრუს ამოტვიფრვა

გაწმინდეთ ღრუს ამოტვიფრვა ორთქლით მომზადების შემდეგ კირის ნარჩენების მოსაშორებლად.

Step 1	Step 2	Step 3
Pour: 250 ml of white vinegar into the cavity embossment. Use maximum 6% vinegar without any additives.	Let the vinegar dissolve the limestone residue at the ambient temperature for 30 minutes.	Clean the cavity with warm water and a soft cloth.
For the function: Humidity Low clean the oven for every 5 - 10 cooking cycles.

11.3 როგორ ამოვიღოთ: თაროების საყრდენები

ამოიღეთ თაროების საყრდენები ღუმელის გასაწმენდად.

Step 1	Turn off the oven and wait until it is cold.
Step 2	Pull the front of the shelf support away from the side wall.
Step 3	Pull the rear end of the shelf support away from the side wall and remove it.
Step 4	Install the shelf supports in the opposite sequence. The retaining pins on the telescopic runners must point to the front.

11.4 როგორ გამოვიყენოთ: პიროლიზური წმენდა

გაწმინდეთ ღუმელი პიროლიზური წმენდით.

გაფრთხილება!

არსებობს დამწვრობის რისკი.

სიფრთხილე!

თუ იმავე კარადაში დამონტაჟებულია სხვა მოწყობილობები, არ გამოიყენოთ ისინი ამ ფუნქციასთან ერთად. ამან შეიძლება დააზიანოს ღუმელი.

Before the Pyrolytic Cleaning:
Turn off the oven and wait until it is cold.	Remove all accessories and removable shelf supports.	Clean the oven floor and the in-ner door glass with warm water, a soft cloth and a mild detergent.

Pyrolytic Cleaning
Step 1	Enter menu: Cleaning ml/.
Option		Duration
C1 - Light cleaning		1 h
C2 - Normal cleaning		1 h 30 min
C3 - Thorough cleaning		3 h
Step 2	OK - press to select the cleaning programme.
Step 3	OK - press to start the cleaning.
Step 4	After cleaning, turn the knob for the heating functions to the off position.
① When the cleaning starts, the oven door is locked and the lamp is off. Until the door unlocks the display shows: □.

When the cleaning ends:
Turn off the oven and wait until it is cold.	Clean the cavity with a soft cloth.	Remove the residue from the bottom of the cavity.

11.5 წმენდის შეხსენება

The oven reminds you when to clean it with pyrolytic cleaning.
flashes in the display for 5 sec after each cooking session.	To turn off the reminder enter the Menu and select Settings, Cleaning Reminder.

11.6 როგორ ამოვიღოთ და დავაყენოთ: კარი

კარის და შიდა მინის პანელების ამოღება შესაძლებელია გასაწმენდად. მინის პანელების რაოდენობა განსხვავდება მოდელის მიხედვით.

გაფრთხილება!

კარი მძიმეა.

სიფრთხილე!

ფრთხილად მოეპყარით მინას, განსაკუთრებით წინა პანელის კიდეებს. მინა შეიძლება გატყდეს.

Step 1	Fully open the door.
Step 2	Lift and press the clamping levers (A) on the two door hinges.
Step 3	Close the oven door to the first opening position (approximately 70° angle). Hold the door at both sides and pull it away from the oven at an upwards angle. Put the door with the outer side down on a soft cloth on a stable surface.
Step 4	Hold the door trim (B) on the top edge of the door at the two sides and push inwards to release the clip seal.
Step 5	Pull the door trim to the front to remove it.
Step 6	Hold the door glass panels on their top edge one by one and pull them up out of the guide.
Step 7	Clean the glass panel with water and soap. Dry the glass panel carefully. Do not clean the glass panels in the dishwasher.
Step 8	After cleaning, do the above steps in the opposite sequence.
Step 9	Install the smaller panel first, then the larger and the door. Make sure that the glasses are inserted in the correct position otherwise the surface of the door may overheat.

11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის რისკი.

ნათურა შეიძლება ცხელი იყოს.

ზედა ნათურა

Before you replace the lamp:
Step 1	Step 2	Step 3
Turn off the oven. Wait until the oven is cold.	Disconnect the oven from the mains.	Put a cloth on the bottom of the cavity.

Step 1	Turn the glass cover to remove it.
Step 2	Clean the glass cover.
Step 3	Replace the lamp with a suitable 300 °C heat-resistant lamp.
Step 4	Install the glass cover.

12. გაუმართაობის აღმოფხვრა

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ...

ნებისმიერ შემთხვევაში, რომელიც არ არის ამ ცხრილში, გთხოვთ დაუკავშირდეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

The appliance does not turn on or does not heat up
Problem	Check if...
You cannot activate or operate the appliance.	The appliance is correctly connected to an electrical supply.
The appliance does not heat up.	The automatic switch-off is deactivated.
The appliance does not heat up.	The appliance door is closed.
The appliance does not heat up.	The fuse is not blown.
The appliance does not heat up.	The Lock is off.

Components
Problem	Check if...
The lamp is turned off.	Moist Fan Baking - is turned on.
The lamp does not work.	The lamp is burnt out.
The Food sensor does not operate.	The plug of the Food sensor is fully inserted in- to the socket.

? Error codes
The display shows...	Check if...
Err C2	You removed the Food sensor plug from the socket.
Err C3	The appliance door is closed or the door lock is not broken.
Err F102	The appliance door is closed.
Err F102	The door lock is not broken.
00:00	There was a power cut. Set the time of day.
If the display shows an error code that is not in this table turn the house fuse off and on to restart the appliance. If the error code recurs contact an Authorised Service Centre.

Cleaning
Problem	Check if...
The water leaks out of the cavity embossment.	There is too much water in the cavity emboss-ment.

12.2 მომსახურების მონაცემები

თუ პრობლემას დამოუკიდებლად ვერ გადაჭრით, დაუკავშირდით თქვენს დილერს ან უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

სერვის ცენტრისთვის საჭირო მონაცემები მოცემულია სარეიტინგო ფირფიტაზე. სარეიტინგო ფირფიტა მოთავსებულია მოწყობილობის ღრუს წინა ჩარჩოზე. არ მოაშოროთ სარეიტინგო ფირფიტა მოწყობილობის ღრუს.

We recommend that you write the data here:
Model (MOD.)	..................
Product number (PNC)	..................
Serial number (S.N.)	..................

13. ენერგოეფექტურობა

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი

Supplier's name	AEG
Model identification	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Energy Efficiency Index	81.2
Energy efficiency class	A+
Energy consumption with a standard load, conventional mode	1.09 kWh/cycle
Energy consumption with a standard load, fan-forced mode	0.69 kWh/cycle
Number of cavities	1
Heat source	Electricity
Volume	71 l
Type of oven	Built-In Oven
Mass	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - საყოფაცხოვრებო ელექტრო სამზარეულო მოწყობილობები - ნაწილი 1: ღუმელები, ღუმელები, ორთქლის ღუმელები და გრილები - შესრულების გაზომვის მეთოდები.

13.2 ენერგიის დაზოგვა

მოწყობილობას აქვს ფუნქციები, რომლებიც გეხმარებათ ენერგიის დაზოგვაში ყოველდღიური მომზადების დროს.

დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის კარი დახურულია, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს. არ გახსნათ მოწყობილობის კარი ხშირად მომზადების დროს. შეინახეთ კარის შუასადებები სუფთად და დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის დამაგრებული თავის ადგილზე.

გამოიყენეთ ლითონის ჭურჭელი ენერგიის დაზოგვის გასაუმჯობესებლად.

როდესაც შესაძლებელია, არ გააცხელოთ მოწყობილობა წინასწარ მომზადებამდე.

შეინახეთ შესვენებები ცხობას შორის რაც შეიძლება მოკლე, როდესაც ერთდროულად ამზადებთ რამდენიმე კერძს.

მომზადება ვენტილატორით

როდესაც შესაძლებელია, გამოიყენეთ სამზარეულოს ფუნქციები ვენტილატორით ენერგიის დაზოგვისთვის.

ნარჩენი სითბო

ვენტილატორი და ნათურა აგრძელებენ მუშაობას. როდესაც გამორთავთ მოწყობილობას, ეკრანზე ნაჩვენებია ნარჩენი სითბო. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს სითბო საკვების თბილად შესანარჩუნებლად.

როდესაც მომზადების ხანგრძლივობა 30 წუთზე მეტია, შეამცირეთ მოწყობილობის ტემპერატურა მინიმუმამდე მომზადების დასრულებამდე 3-10 წუთით ადრე. მოწყობილობის შიგნით არსებული ნარჩენი სითბო გააგრძელებს მომზადებას.

გამოიყენეთ ნარჩენი სითბო სხვა კერძების გასათბობად.

საკვების თბილად შენარჩუნება

აირჩიეთ ყველაზე დაბალი შესაძლო ტემპერატურის პარამეტრი ნარჩენი სითბოს გამოსაყენებლად და კერძის თბილად შესანარჩუნებლად. ნარჩენი სითბოს მაჩვენებელი ან ტემპერატურა გამოჩნდება ეკრანზე.

მომზადება გამორთული ნათურით

გამორთეთ ნათურა მომზადების დროს. ჩართეთ ის მხოლოდ მაშინ, როდესაც დაგჭირდებათ.

ტენიანი ვენტილატორით ცხობა

ფუნქცია შექმნილია ენერგიის დაზოგვისთვის მომზადების დროს.

როდესაც იყენებთ ამ ფუნქციას, ნათურა ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ. შეგიძლიათ კვლავ ჩართოთ ნათურა, მაგრამ ეს მოქმედება შეამცირებს ენერგიის მოსალოდნელ დაზოგვას.

14. მენიუს სტრუქტურა

14.1 მენიუ

Step 1	Step 2	Step 3	Step 4	Step 5
- select to enter the Menu.	Select the option from Menu struc-ture and press OK.	Select the setting.	OK - press to confirm setting.	Adjust the value and press OK.
Turn the knob for the heating functions to the off position to exit the Menu.

Menu structure
Assisted Cooking	Cleaning mm	Settings

Settings
01	Time of day	Change	02	Display brightness	1 - 5
03	Key tones	1 - Beep 2 - Click 3 - Sound off	04	Buzzer volume	1 - 4
05	Food Sensor Action	1 - Alarm and stop 2 - Alarm	06	Uptimer	On / Off
07	Light	On / Off	08	Fast Heat Up	On / Off
09	Cleaning Reminder	On / Off	10	Demo mode	Activation code: 2468
11	Software version	Check	12	Reset all settings	Yes / No

15. გარემოსდაცვითი საკითხები

გადაამუშავეთ მასალები სიმბოლოთი . მოათავსეთ შეფუთვა შესაბამის კონტეინერებში მის გადასამუშავებლად. დაეხმარეთ გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობის დაცვას ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების გადამუშავებით. არ გადაყაროთ მოწყობილობები სიმბოლოთი საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. დააბრუნეთ პროდუქტი ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში ან დაუკავშირდით თქვენს მუნიციპალურ ოფისს.

საუკეთესო შედეგების მისაღწევად

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingut, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

Täiendavate retseptide, näpunäidete ja tõrkeotsingu juhendi saamiseks laadige alla rakendus My AEG Kitchen.

Saadaval App Store'is

GET IT ON Google Play

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, PNC, seerianumber.

Teave on toodud andmeplaadil.

გაფრთხილებები / სიფრთხილის ზომები - უსაფრთხოების ინფორმაცია (1) ზოგადი ინფორმაცია და რჩევები გარემოს შესახებ ინფორმაცია

შენარჩუნებულია ცვლილებების შეტანის უფლება.

სარჩევი

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია 184

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება. 184 1.2 ზოგადი უსაფრთხოება 185

1. უსაფრთხოების ინსტრუქციები 186

2.1 დაყენება 186 2.2 ელექტრო კავშირი 187 2.3 გამოყენება. 188 2.4 გაწმენდა და მოვლა. 189 2.5 პიროლიზური გაწმენდა 189 2.6 შიდა განათება. 189 2.7 მოვლა 190 2.8 კიბე 190 2.8 განადგურება 190

1. პროდუქტის აღწერა 190

3.1 ზოგადი მიმოხილვა 190 3.2 აქსესუარები. 191

4. მართვის პანელი. 191

4.1 ჩართვის ღილაკები. 191 4.2 მართვის პანელის მიმოხილვა. 192 4.3 ეკრანი 192

1. პირველ გამოყენებამდე 193

5.1 პირველი გაწმენდა 193 5.2 საწყისი წინასწარი გაცხელება 193

6. ყოველდღიური გამოყენება 193

6.1

Kuidas seadistada: Küpsetusrežiimid 194 6.2 Küpsetusrežiimid. 194 6.3 Märkused: Niiske küpsetus pöördõhuga 195 6.4 Kuidas seadistada: Juhendatud küpsetamine 196 6.5 Juhendatud küpsetamine 196

7. KELLA FUNKTSIOONID 201

7.1 Kella funktsioonid. 201 7.2 Kuidas seadistada: Kella funktsioonid. 201

8. TARVIKUTE KASUTAMINE 202

8.1 Tarvikute sisestamine 202 8.2 Toidusensor 203

9. LISAFUNKTSIOONID 205

9.1 Lukk 205 9.2 Automaatne väljalülitus. 205 9.3 Jahutusventilaator 205

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 206

10.1 Soovitused toiduvalmistamiseks 206 10.2 Niiske küpsetus pöördõhuga.... 206

10.3 Niiske küpsetus pöördõhuga - soovitatavad lisatarvikud. 206 10.4 Küpsetustabelid testimisasutustele 207

11. PUHASTUS JA HOOLDUS 209

11.1 Märkused puhastamise kohta....209 11.2 Kuidas puhastada: Veesüvend..209 11.3 Kuidas eemaldada: restitoed .... 209 11.4 Kuidas kasutada: Pürolüüspuhastamine 210 11.5 Puhastamise meeldetuletus.....211 11.6 Kuidas eemaldada ja paigaldada: Uks. 211 11.7 Kuidas asendada: lamp 212

12. VEAOTSING 213

12.1 Mida teha, kui 213 12.2 Hooldusandmed 215

13. ENERGIATÕHUSUS 215

13.1 Tooteinfo ja toote infoleht... 215 13.2 Energia kokkuhoid 216

14. MENÜÜ STRUKTUUR 216

14.1 Menüü 216

15. JÄÄTMEKÄITLUS 217

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärkasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata.

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte. Lapsed

vanuses kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa pidevalt silma peal hoida.

Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega. - Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt. - HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad kasutamise ajal kuumaks. Hoidke lapsed ning lemmikloomad töötavast ja jahtuvast seadmest eemal. - Kui seadmel on olemas laste ohutusseade, tuleks see sisse lülitada. - Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on ette nähtud ainult toidu valmistamiseks.
• See seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises siseruumides.
• Seda seadet võib kasutada kontorites, hotellide külalistetubades, hommikusöögiga külalistetubades, talumajapidamistes ja muudes sarnastes majutusruumides, kui selline kasutamine ei ületa (keskmist) kodumajapidamise kasutuskoormust.
• Seadme paigaldamine ja toitekaabli vahetamine on lubatud ainult kvalifitseeritud elektrikule!
• Ärge kasutage seadet enne, kui see on köögimööblisse sisse ehitatud.
• Enne mis tahes hooldustöid ühendage seade vooluvõrgust lahti.
• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud hoolduskeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt.
• HOIATUS: Elektrilöögi tekkimise vältimiseks veenduge, et seade on enne lambi vahetamist välja lülitatud. HOIATUS: Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad kasutamise ajal kuumaks. Tuleb olla ettevaatlik, et vältida kütteelementide või pinna puudutamist seadme sisemuses.
• Tarvikute või ahjundamiseks või sisestamiseks kasutage alati ahjukindaid.
• Kasutage ainult selle seadme jaoks soovitatud toidutermomeetrit (sisetemperatuuri andurit).
• Ahjuriiuli tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt riiulitoe esiots ja seejärel tagumine ots külgseina küljest lahti. Asetage ahjuresti toed tagasi vastupidises järjekorras.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.
• Ärge kasutage klaasukse puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid või teravaid metallkaabitsaid, sest need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib see puruneda.
• Enne pürolüütilist puhastamist eemaldage seadmesisemusest kõik tarvikud ja üleliigsed setted/väljavalgunud vedelik.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid. Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada. Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid.
• Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage kindaid ja kinnisi jalanõusid.
• Ärge tõmmake seadet käepidemest.
• Paigaldage seade ohutusse ja sobivasse kohta, mis vastab paigaldusnõuetele.
• Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest.
• Enne seadme paigaldamist kontrollige, kas seadme uks avaneb takistusteta.
• Seade on varustatud elektrilise jahutussüsteemiga. See tuleb ühendada elektritoitesüsteemiga. Integreeritud seade peab vastama standardi DIN 68930 stabiilsusnõuetele.

Kapi minimaalne kõrgus (tööpinna all asuva kapi minimaalne kõrgus)	578 (600) mm
Kapi laius	560 mm
Kapi suggabus	550 (550) mm
Seadme esiosa kõrgus	594 mm
Seadme tagaosa kõrgus	576 mm
Seadme esiosa laius	595 mm
Seadme tagaosa laius	559 mm
Seadme suggabus	567 mm
Sisseehitatud seadme suggabus	546 mm
Suggabus avatud uksega	1027 mm
Ventilatsiooniava minimaalne suurus. Ava asub põhja tagumises osas	560x20 mm
Toitejuhtme pikkus. Juhe asub tagumisel küljel pa- rempoolses nurgas	1500 mm
Kinnituskruvid	4x25 mm

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik. Seade peab olema maandatud. - Kontrollige, kas andmeplaadil olevad elektrinäitajad vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele. - Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa. - Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid. - Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja vahetada, siis pöörduge meie hoolduskeskusse. Jälgige, et toitejuhe ei puutuks vastu seadme ust ega oleks uksele lähedal või seadme all olevas nišis, eriti siis, kui seade töötab või uks on kuum. - Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii, et neid ei saaks ilma tööriistadeta eemaldada.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule. Kui seinakontakt logiseb, ärge pange sinna toitepistikut.
• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni pistikust.
• Kasutage ainult õigeid kaitsevahendeid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.
• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varustada mitmepooluselise isolatsiooniseadisega. Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahemik peab olema vähemalt 3 mm.
• Enne toitejuhtme pistikusse sisestamist sulgege korralikult seadme uks.
• Seadmega kaasnevad toitekaabel ja toitepistik.

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või plahvatuse oht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi andmeid. Veenduge, et ventilatsiooniavad pole kinni.
• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.
• Deaktiveerige seade iga kord pärast kasutamist.
• Olge seadme töötamise ajal ukse avamisega ettevaatlik. Kuum õhk võib vabaneda.
• Ärge kasutage seadet märgade kätega ega veega kokku puutudes.
• Ärge avaldage avatud uksele survet.
• Ärge kasutage seadet töö- ega hoiupinnana.
• Avage seadme uks ettevaatlikult. Koostisosade kasutamine koos alkoholiga võib tekitada alkoholi ja õhu segu.
• Ärge laske ukse avamisel sädemetel ega lahtisel leegil seadmega kokku puutuda.
• Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud esemeid seadmesse, selle lähedusse ega peale.

HOIATUS!

Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

• Emailkihi kahjustamise või värvimuutuse ärahoidmiseks:
• Ärge pange ahjunüsid ega muid esemeid otse seadme põhjale.
• Ärge asetage alumiiniumfooliumit vahetult seadme sisemuse põhjale.
• Ärge pange vett vahetult kuuma seadmesse.
• Ärge hoidke pärast küpsetamise lõpetamist seadmes niiskeid nõusid ja toitu.
• Olge lisavarustuse eemaldamisel või paigaldamisel ettevaatlik.
• Emaili või roostevaba terase värvi muutumine ei mõjuta seadme tööd kuidagi.
• Mahlasemate kookide puhul kasutage sügavat vormi. Puuviljamahlad tekitavad plekke, mis võivad olla püsivad.
• Valmistage toitu alati suletud ahjuuksega.
• Kui seade paigaldatakse köögimööbli paneeli (nt ukse) taha, siis jälgige, et seadme töötamise ajal oleks uks alati lahti. Vastasel korral võib kinnise mööblipaneeli taha kogunev niiskus kahjustada nii seadet, mööblit kui ka põrandat. Ärge sulgege paneeli või ust, enne kui seade pole pärast kasutamist täielikult maha jahtunud.

2.4 Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vigastuse, tulekahju või seadme kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti.
• Veenduge, et seade on maha jahtunud. Klaaspaneelid võivad puruneda.
• Kui ukse klaaspaneelile tekib mõra, tuleb see kohe välja vahetada. Pöörduge volitatud hoolduskeskusse.
• Olge ukse seadme küljest eemaldamisel ettevaatlik. Uks on raske!
• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida pinnamaterjali kahjustumist.
• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisvahendeid, lahusteid ega metallist esemeid.
• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil olevaid ohutusjuhiseid.

2.5 Pürolüüspuhastamine

HOIATUS!

Pürolüütilise režiimiga kaasneb vigastusoht / tuleoht / keemiliste heitmete (aurude) eraldumine.

• Enne pürolüütilise puhastamise ja esmase eelsoojenduse tegemist eemaldage ahju sõõnsusest: -mis tahes toidujäätmed, õli- või rasvajäägid/-setted.
• kõik eemaldatavad osad (sealhulgas ahjurestid, külgsiinid jm seadme juurde kuuluvad esemed), eriti aga teflonpannid, potid, plaadid, söögiriistad jne. Lugege hoolikalt kõiki pürolüütilise puhastamise juhiseid.
• Hoidke lapsed pürolüütilise puhastamise ajal seadmest eemal. Seade läheb väga kuumaks ja selle tagumistest jahutusavadest eraldub kuuma õhku.
• Pürolüüspuhastamine toimub kõrgel temperatuuril ja selle toimingu käigus võivad toiduvalmistamisjääkidest ja kasutatud materjalidest eralduda aurud, mistõttu on kasutajatel soovitatav teha järgmist:
• tagage pürolüüspuhastamise ajal ja pärast seda hea ventilatsioon.
• tagama esialgse eelkuumutuse ajal ja pärast seda hea ventilatsiooni.
• Ärge pritsige ega juhtige ahjuuksele vett pürolüütilise puhastamise ajal ja pärast seda, et vältida klaaspaneelide kahjustamist.
• Pürolüütilistest ahjudest/toiduvalmistamisjääkidest eralduvad aurud ei ole inimestele ohtlikud, kaasa arvatud lastele ega krooniliste haigustega isikutele.
• Pürolüüspuhastamise ja esmase eelkuumutuse ajal ja pärast seda hoidke väikesed lemmikloomad seadmest eemal. Väikesed lemmikloomad (eriti linnud ja roomajad) võivad olla temperatuuri muutuste ja eralduvate aurude suhtes väga tundlikud.
• Teflonkattega potid, pannid, küpsetusplaadid või muud köögiriistad võivad pürolüüspuhastuse ajal kasutatava kõrge temperatuuri tõttu kahjustuda; samuti võib selle käigus eralduda kahjulikke aure.

2.6 Sisevalgustus

HOIATUS!

Elektrilöögi oht!

• Teave: Selles seadmes olevate lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta. Need lambid taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmuslikumaid tingimusi, näiteks temperatuuri,

vibratsiooni, niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta. Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks.

Toode sisaldab energiatõhususe klassi G valgusallikat. - Kasutage ainult samasuguste näitajatega lampe.

2.7 Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.
• Kasutage ainult originaalvaruosi.

2.8 Kõrvaldamine

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Seadme nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsusest.
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära.
• Eemaldage uksesulgur, et vältida laste või lemmikloomade seadmesse lõksu jäämist.

3. TOOTE KIRJELDUS

3.1 Üldine ülevaade

1 Juhtpaneel 2 Küpsetusrežiimide nupp 3 Ekraan 4 Juhtnupp 5 Toidutermomeetri pesa 6 Kuumutuselement 7 Lamp 8 Ventilaator 9 Riitugi, eemaldatav 10 Ahjuõõnsus 11 Riiuli asendid

3.2 Lisatarvikud

Traatrest

Küpsetusnõudele, koogivormidele, praadidele.

Küpsetusplaat

Kookide ja küpsiste jaoks.

Grill-/küpsetuspann

Küpsetamiseks ja röstimiseks või pannina rasva kogumiseks.

Toidusensor

Toidu sisetemperatuuri mõõtmiseks.

Teleskoopsiinid

Küpsetusplaatide ja traatresti hõlpsamaks sisestamiseks ja eemaldamiseks.

4. JUHTPANEEL

4.1 Sisselukatavad nupud

Seadme kasutamiseks vajutage nuppu. Nupp tuleb välja.

4.2 Juhtpaneeli ülevaade

				OK
Täimer	Kiirkuu-mutus	Sise-val-gustus	Toiduter-momeeter	Kinnitage seaded	Vajutage	Pöörake nuppu
Valige kūpsetusrežiim, et seade sisse lūlitada.
Keerake kūpsetusrežiimide nupp väljas-asendisse, et seade välja lūlitada.

4.3 Ekraan

Ekraan koos peamiste funktsionidega.

Ekraani indikaatorid

Põhiindikaatorid
Lukk	Juhendatud kūpse-tamine	Puhastamine	Seaded	Kiirkuumutus
Taimeri indikaatorid
Minutilugeja	STOPLöpp	Viivitusaeg		Uptimer
Edenemisriba - temperatuuri või aja jaoks. Kui seade saavutab seatud tempe- ratuuri, on riba täielikult punane.		—

Auruküpsetuse indikaator	ü
Toidusensor indikaator

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

5.1 Esmane puhastamine

Enne esimest kasutuskorda puhastage tühi seade ja seadke aeg:
			0:00 Seadke kellaag. Vajutage nuppu OK.

5.2 Algne eelkuumutamine

Eelkuumutage ahju enne esimest kasutamist.
1. samm	Eemaldage ahjust kõik tarvikud ja eemaldatavad restitoed.
2. samm	Valige maksimumtemperatuur funktsionile: □. Laske ahjul 1 h tõtada.
3. samm	Valige maksimumtemperatuur funktsionile: □. Laske ahjul 15 min tõtada.
Eelkuumutuse ajal võib ahjust tulla lõhma ja suitsu. Tuulutage ruumi pärast seda toimingut.

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

6.1 Kuidas seadistada: Küpsetusrežiimid

1. samm	Keerake kūpsetusfunktsionide nuppu ja valige kūpsetusfunktsion.
2. samm	Temperatuuri seadmiseks keerake juhtnuppu.

Auruküpsetus
Veenduge, et ahi on jahtunud.
1. samm	2. samm	3. samm	4. samm
			Niiskuse tekitami-seks eelkuumutage tühja ahju 10 minu-tit.Pange toit ahju.
Kallake ahjuõnsuse süvendisse kra-nivett.	Seadke aurukumutusefunktsion.	Seadke tem-peratuar.
①Ahjuõnsuse süvendi maksimaalne maht on 250 ml. Küpsetamise ajal või siis, kui ahi on veel kuum, ei tohi ahjuõnsuse süvendisse vett valada.

Kui aurukūpsetus lõpeb:
1. samm	2. samm	3. samm
Keerake kūpsetusrežiimide nupp vãjjas-asendisse, et ahi vãlja lʊltada.	Avage ettevaatlikult uks. Eral- duv aur võib põhjustada naha- põletust.	Veenduge, et ahi on jahtu- nud. Eemaldage ahjuõnsu- se süvendist sinna jäänud vesi.

6.2 Küpsetusrežiimid

Küpsetusrežiim	Kasutamine
Pöördöhk	Küpsetamiseks korraga kuni kolmel tasandil ja toidu kuivatamiseks. Sead-ke temperatuur 20 – 40 °C madalamaks kui funktsooniga Ülemine + alu-mine kuumutus.
Ülemine + alumine kuumutus	Ühel ahjutasandil küpsetamiseks ja röstimiseks.
Madal niiskus	Niiskuse lisamiseks küpsetamise ajal. Öige ∀rvi ja krōbeda kooriku saa-vutamiseks. Toidu soojoydamisel mahlasuse lisamiseks. Puu- ja kõögivil-jade sāilitamiseks.
Pitsa funktsoon	Pitsa kūpsetamiseks. Intensivseks pruinistamiseks ja krōbeda põhja saa-vutamiseks.
Alumine kuumutus	Krōbeda põhjaga kookide kūpsetamiseks ja toidu hoidistamiseks.
Külmutatud toen-duated	Kiirtoidu (nt friikartulite, kartuliviilude, kevadrullide) krōbestamiseks.
Niiske kūpsetus päärdöhuga	Funktsion kūpsetamise ajal energia säästmiseks. Selle funktsioni kasu-tamisel võib ahju sisemine temperatur erineda valitud temperatuurist. Kasutatakse jääkkuumust. Kuumutusvoïmsus võib väheneda. Lisateavet leiate jaotisest "Igapäevane kasutamine", Märkused: Niiske kūpsetus päärdöhuga.
Grill	Öhmate toidupalade grillimiseks ja leiva röstimiseks.
Turbogrill	Suurte kondiga liha- või linnulihatükkide röstimiseks ühel ahjutasandil. Gratineerimiseks ja pruinistamiseks.
Menüü	Menüssse sisenemiseks: Juhendatud kūpsetamine, Puhastamine, Sea-ded.

6.3 Märkused: Niiske küpsetus pöördõhuga

Seda funktsiooni kasutati energiaklassi ja ökodisaini nõuete järgimiseks (vastavalt EU 65/2014 ja EU 66/2014). Testid vastavalt standardile:

IEC/EN 60350-1

Ahju uks peab küpsetamise ajal olema suletud, et vältida kasutatava funktsiooni katkestamist ja tagada ahju töötamine võimalikult suure energiatõhususega.

Kasutades seda funktsiooni, lülitub lamp 30 sekundi pärast automaatselt välja.

Toiduvalmistamisjuhised leiate jaotisest „Nõuanded ja näpunäited“, Niiske küpsetus pöördõhuga. Üldiseid energiasäästunõuandeid leiate jaotise „Energiatõhusus“ alajaotisest

Energiasääst.

6.4 Kuidas seadistada: Juhendatud küpsetamine

Iga selles alammenüüs oleva toidu juurde kuulub soovituslik funktsioon ja temperatuur. Kasutage seda funktsiooni toidu kiireks valmistamiseks vaikesätetega. Saate reguleerida aega ja temperatuuri küpsetamise ajal.

Möningate roogade puhul võite valmistami-seks kasutada ka järgmisi funktsioone.	Toidu kūpsetamiskraad:
· Toidusensor	· Väheküps · Keskmine · Täisküps

1. samm	2. samm	3. samm	4. samm
＝	×	P1 - P45	OK
Sisenge menuüsse.	Valige Juhendatud kūpsetamine. Vajuta- ge OK.	Valige toit. Vajutage nuppu OK.	Sisestage toit ahju. Kinnitage sätted.

6.5 Juhendatud küpsetamine

Selgitus
?	Toidusensor saadaval. Asetage Toidusensor valmistata roa kõige pakse-masse kohta. Seade lülitub välja, kui seadistatud Toidusensor temperatuur on saavutatud.
ü	Vee kogus aurufunktsiooni jaoks.
ü	Enne küpsetamist eelkuumutage seadet.
ü	Riuli tasand.

Ekraanil kuvatakse P ja toidu number, mida saate tabelist kontrollida.

	Toit	Kaal	Riiuli tasand/tarvik
1	Rostbiif, vähekūps	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm paksused tükid	2: kūpsetusplaat Praadige lihaaar minutitkuumal pannil. Sise-stage seadmesse.
2	Rostbiif, pool-kūps
3	Rostbiif, tāis-kūps
4	Steik, poolkūps	180 - 220 gTÜ- kid; 3 cm pak-sused vilud	3: toidu röstimine traatrestil Praadige lihaaar minutitkuumal pannil. Sise-stage seadmesse.
5	Veiseliha rost-biif / hautatud veiseliha (ribiliha, sisetükk, läbikas-vanud)	1.5 - 2 kg	2: toidu röstimine traatrestil Praadige lihaaar minutitkuumal pannil. Lisage vedelíkke. Sisestage seadmesse.
6	Rostbiif, vähekūps (aeglane kūpsetamine)	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm paksused tükid	2: kūpsetusplaat Kasutage omlemmikvürtse või lihtsalt soola ja värsket jahvatatud pipart. Praadige lihaaar mi-nutit kuumal pannil. Sisestage seadmesse.
7	Rostbiif, pool-kūps (aeglane kūpsetamine)
8	Rostbiif, tāis-kūps (aeglane kūpsetamine)
9	Filee, vähekūps LTC* (aeglane kūpsetamine)	0,5 - 1,5 kg; 5 - 6 cm paksu-sed tükid	2: kūpsetusplaat Kasutage omlemmikvürtse või lihtsalt soola ja värsket jahvatatud pipart. Praadige lihaaar mi-nutit kuumal pannil. Sisestage seadmesse.
10	Filee, poolkūps (aeglane kūpseta-mine)
11	Filee, tāiskūps (aeglane kūpseta-mine)
12	Röstitud vasikaliha (nt abatükk)	0.8 - 1.5 kg; 4cm paksusedtükid	2; toidu röstimine traatrestilKasutage omallemmikvürtse. Lisage vedelikku. Röstpraad, kaetud.
13	Röstitud seakaelvöi abatükk	1.5 - 2 kg	2; toidu röstimine traatrestilPöörake liha poole kūpsetusaja mödudes.
14	Rebitud sealihaaeglane toiduval-mistamine)	1.5 - 2 kg	2; kūpsetusplaatKasutage omallemmikvürtse. Pöörake liha poolekūpsetusaja mödudes, et saavutada ühtlane pruinistumine.
15	Seljatükk, värskete	1 - 1.5 kg; 5 - 6cm paksusedtükid	2; toidu röstimine traatrestilKasutage omallemmikvürtse.
16	Searibid	2 - 3 kg; kasu-tage tooreid, 2- 3 cm paksuseid searibisid	3; ahjupannLisage vedelikku, et katta nõu põhi. Pöörake lihapoole kūpsetusaja mödudes.
17	Tallekoot, luude-ga	1.5 - 2 kg; 7 -9cm paksusedtükid	2; toidu röstimine kūpsetusplaadillLisage vedelikku. Pöörake liha poole kūpsetusa-ja mödudes.
18	Kana, terve	1 - 1.5 kg;värsked	2; 200 ml; vormiroog kūpsetusplaadillKasutage omallemmikvürtse. Pöörake kana poolekūpsetusaja mödudes, et saavutada ühtlane pruinistumine.
19	Pool kana	0.5 - 0.8 kg	3; kūpsetusplaatKasutage omallemmikvürtse.
20	Kanarind	180 - 200 g tukid	2; vormiroog traatrestilKasutage omallemmikvürtse. Praadige liha paar minutit kuumal pannil.
21	Kanakoivad,värsked	-	3; kūpsetusplaatKui marineerisite kõigepealt kanakoivad, seadke temperatuur madalamaks ja kūpsetage neid kauem.
22	Part, terve	2 - 3 kg	2; toidu röstimine traatrestil Kasutage omal emmikvürtse. Pange liha rösti- mispannile. Pöörake parti poole kūpsetusaja mödudes.
23	Hani, terve	4 - 5 kg	2; ahjupann Kasutage omal lemmikvürtse. Pange liha sugava- le kūpsetusplaadile. Pöörake hane poole kūpset- tusaja mödudes.
24	Pikkpoiss	1 kg	2;TRAATREST Kasutage omal lemmikvürtse.
25	Terve kala, grilli- tud	0.5 - 1 kg kala kohta	2; kūpsetusplaat Täitke kala vöiga ning kasuta omal lemmikvürtse ja -ürte.
26	Kalafilee	-	3; vormiroog traatrestil Kasutage omal lemmikvürtse.
27	Juustukook	-	2; 28 cm lahtikäiv metallvorm traatrestil
28	Öunakook	-	2; 100 - 150 ml; kūpsetusplaat
29	Öunakook	-	2; koogivorm traatrestil
30	Öunapirukas	-	2; 100 - 150 ml; 22 cm koogi- vorm traatrestil
31	Brownie-koogid	2 kg tainast	3; ahjupann
32	Šokolaadimuffi- nid	-	2; 100 - 150; muffinialus traatrestil
33	Pätsikook	-	2; leivapann traatrestil
34	Kūpsetatud kar- tulid	1 kg	2; kūpsetusplaat Pange terved korimata karulid kūpsetusplaadi- le.
35	Vilud	1 kg	3; kūpsetuspaberiga vooderdatud kūpse-tusplaat Kasutage omallemnikvürtse. Lõigake cartulid tükkideks.
36	Grillitud kõögil-jasegu	1 - 1.5 kg	3; kūpsetuspaberiga vooderdatud kūpse-tusplaat Kasutage omallemnikvürtse. Lõigake kõögiljad tükkideks.
37	Kroketid, külmu-tatud	0.5 kg	3; kūpsetusplaat
38	Kartulipallikesed, külmutatud	0.75 kg	3; kūpsetusplaat
39	Liha/(kõögilija) lasanje kuiivade pastalehtedega	1 - 1.5 kg	2; vormiroog traatrestil
40	Kartuligratään (toored kartulid)	1 - 1.5 kg	1; vormiroog traatrestil Pöörake toitu poole kūpsetusaja mödudes.
41	Värskes pitsa, öhuke	-	2; 100 ml; kūpsetuspaberiga vooder-datum kūpsetusplaat
42	Värskes pitsa, paks	-	2; kūpsetusplaat vooderdatud kūpsetus-paberiga
43	Quiche	-	2; kūpsetusvorm traatrestil
44	Baguette/ciabata/sai	0.8 kg	2; 150 ml; kūpsetuspaberiga voo-derdatud kūpsetusplaat Saia kūpsetamiseks on vaja rohkem aega.
45	Täisteraleib/ rukkileib/täistera-line must leib lei-vapannil	1 kg	2; 150 ml; kūpsetuspaberiga voo-derdatud likūpsetusplaat/ traatrest

7. KELLA FUNKTSIOONID

7.1 Kella funktsioonid

Kella funktsion	Kasutamine
Minutilugeja	Kui taimer jõuab nulli, kõlab signaal.
STOP Kūpsetusaeg	Kui taimer jõuab nulli, kõlab signaal ja kūpsetusrežiim lõpetab till.
Viivitusaeg	Algusaja ja/või kūpsetusaja lõpu edasilükkamiseks.
Uptimer	Maksimumaeg on 23 h 59 min. See funktsion ei mõjuta ahju tõöd. Uptimer sisse ja välja lülitamiseks valige: Menüü, Seaded.

7.2 Kuidas seadistada: Kella funktsioonid

Kuidas seadistada: Kellaag
1. samm	2. samm	3. samm
=	=	=
Kellaaja muutmiseks sisenege menüsse ja valige Sätted, Kellaag.	Seadke kell.	Vajutage: OK.

Kuidas seadistada: Minutilugeja
1. somm	Näidikul ku- vatakse: 0:00	2. somm	3. somm
Vajutage:		SeadkeMinutilugeja	Vajutage: OK.

Kuidas seadistada: Minutilugeja

i Taimer alustab kohe pördloendust.

Kuidas seadistada: Kūpsetusaeg
1. samm	2. samm	Näidikul kuva-takse:0:00STOP	3. samm	4. samm
Valige kūpsetus-režim ja seadke temperatuur.	Vajutage kordu-valt: 。		Seadke kūpse-tusaeg.	Vajutage: OK.
i Taimer alustab kohe pördloendust.

Kuidas seadistada: Viivitusaeg
1. mm	2. samm	Ekraanil kuva-takse: kella-aeg START	3. samm	4. samm	Näidikul kuvatak-se: STOPP	5. samm	6. samm
Seadke kūpse-tusre-žiim.	Vajutage korduvalt:		Seadke algus-aeg.	Vajutage: OK.		Seadke lõppaeg.	Vajuta-ge: OK.
i Taimer alustab kindlal algusajal pöörduendust.

8. TARVIKUTE KASUTAMINE

HOIATUS!

Vaata ohutust käsitlevaid peatükke.

8.1 Tarvikute sisestamine

Väike ülaosas asuv salk suurendab turvalisust. Salgud kujutavad endast ka libisemisvastast abinõu. Kõrged servad aitavad ära hoida ahjuresti mahalibisemist.

Traatrest: Lükake rest ahjuriiuli toe juhtsoontele.
Küpsetusplaat / Sögav pann: Lükake ahjurest riuliraami juhtsoonte va-hele.

8.2 Toidusensor

Toidusensor - mõõdab toidu sisetemperatuuri.

Saadaval on kaks temperatuurisätet:
°C Ahju temperatuur.	Toidu siseturatuar.

Parimateks kūpsetustulemusteks:
Toiduained peaksid olematoattemperatuuril.	- mitte kasutada vedelatte toitude puhul.	- kūpsetamise ajal peab see olematoidu sees.

Kuidas kasutada: Toidusensor

1. sam m	Lülitage ahi sisse.
2. sam m	Seadke küpsetusrežiim ja ahju temperatuur, kui see on vajalik.
3. sm m	Sisestamine: Toidusensor.
Liha, linnuliha ja kala		Vormiroog
Suruge Toidusensor ots liha või kala keskosa, kõige paksemasse kohta. Jälgige, et Toi-dusensor oleks vãhemalt 3/4 ulatuses toidu sees.		Sisestage. Toidusensor ots tãpselt vormiroa kes-kossa. Toidusensor peaks Üpsemise ajal púsima ühes kohas paigal. Kasutage selleks mônda tã-kemat koostisainet. Kasutage kūpsetusnõu ärist Toidusensorsilikoonist kä Epideme kinnitamiseks. Toidusensor ots ei tohiks puudutada kūpsetus-nõu põhja.
4. sm m	Lükake Toidusensor ahju esiosas olevasse pessa. Näidiku kuvatakse praegune temperatuur: Toidusensor.
5. sm m	- vajutage, et seada sensori sisetur temperatuur.
6. sm m	OK - vajutage kinnitamiseks. Kui toit saavutab seatud temperatuuri, kostab helisignaal. Võite toiduvalmistamise lõ-petada või seda jätkata, et veenduda toidu valmimises.
7. sm m	Eemaldage Toidusensor pistik pesast ja tõstke toit ahjust vãlja. HOIATUS! Põletuosoht: Toidusensor võib olla vãga tuline. Olge ettevaatlik, kuiSELLA Võtate ja toidu seest eemaldate.

9. LISAFUNKTSIOONID

9.1 Lukk

See funktsion hoib ära seadmefunktsioni tahtmatu muutmise.
Lülitage see sisse, kui seade töötab – seatud küpsetamine jätkub, juhtpaneel on lukustatud. Lülitage see sisse, kui seade on väljas – seda ei saa sisse lülitada, juhtpaneel on lukustatud.
OK	funktsioni sisse lülita-miseks vajutage ja hoidke. Kostab signaal.	funktsioniväla lülita-miseks vajutage ja hoidke.
3 x -vilgub, kui lukustus on sisse lülitatud.

9.2 Automaatne väljalülitus

Turvakaalutlustel lülitub seade mõne aja pärast välja, kui küpsetusrežiim töötab ja te ühtegi seadet ei muuda.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maksimum	3

Automaatne väljalülitus ei tööta funktsioonidega: Sisevalgustus, Toidusensor, Viivitusaeg.

9.3 Jahutusventilaator

Seadme töö ajal lülitub jahutusventilaator automaatselt sisse, et hoida seadme pinnad jahedana. Kui lülitate seadme välja, siis jätkab jahutusventilaator töötamist kuni seadme mahajahtumiseni.

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

10.1 Soovitused toiduvalmistamiseks

i

Tabelites esitatud temperatuurid ja kūpsetusajad on ainult soovituslikud. Need sōltuvad retseptist ning kasutatava tooraine kvaliteedist ja kogusest. Teie uus seade võib kūpsetada erinevalt kui teie varasem seade. Alltoodud tabelitest leiate igat tüüpi toitude temperatuuri ja valmistamisaja soovitatavad sätted ja asukohad plaatidel. Kui te ei leia mõne retsepti jaoks tãpseed seadeid, kasutage sarnaste toitude omi.

10.2 Niiske küpsetus pöördõhuga

Parimate tulemuste saamiseks järgige alltoodud tabelis olevaid soovitusi. Kasutage kolmandat riiulitasandit.

	(℃)	(min)
Pastavorm	200 - 220	45 - 55
Kartuligratään	180 - 200	70 - 85
Moussaka	170 - 190	70 - 95
Lasanje	180 - 200	75 - 90
Cannelloni	180 - 200	70 - 85
Saiavorm	190 - 200	55 - 70
Risipuding	170 - 190	45 - 60
Öunakook biskviittaignast (ümmargune koogi-vorm)	160 - 170	70 - 80
Sai	190 - 200	55 - 70

10.3 Niiske küpsetus pöördõhuga - soovitatavad lisatarvikud

Kasutage tumedaid ja mittepeegeldava pinnaga nõusid. Need tõmbavad kuumust paremini sisse kui heledad ja peegelduvad pinnad.

Pitsapann	Küpsetusnõu	Portsjoninõu	Pirukavorm
Tume, mittepeegelduv 28 cm LABIMõõduga	Tume, mittepeegelduv 26 cm LABIMõõduga	Keraamiline 8 cm LABi-mõõduga, 5 cm kõrged	Tume, mittepeegelduv 28 cm LABIMõõduga

10.4 Küpsetustabelid testimisasutustele

Teave katseasutustele

Testid vastavalt standardile: EN 60350, IEC 60350.

Küpsetamine ühel tasandil - küpsetusvormides

		℃	min
Rasvatu keeks	Pördöhk	160	45 - 60	2
Rasvatu keeks	Ülemine + alumine kuumutus	160	45 - 60	2
Öunakook, 2 vormis Ø 20 cm	Pördöhk	160	55 - 65	2
Öunakook, 2 vormis Ø 20 cm	Ülemine + alumine kuumutus	180	55 - 65	1
Liivaküpsised	Pördöhk	140	25 - 35	2
Liivaküpsised	Ülemine + alumine kuumutus	140	25 - 35	2

Küpsetamine ühel tasandil - küpsised

Kasutage kolmandat riiulitasandit.

		℃	min
Väikesed koogid, 20 tkplaadil, tühja ahju eelkuu-mutamine	Pöördöhk	150	20 - 30
Väikesed koogid, 20 tkplaadil, tühja ahju eelkuu-mutamine	Ülemine + alumine kuu-mutus	170	20 - 30

Küpsetamine mitmel tasandil - küpsised

	℃	min
Liivakūpsised	Pöördōhk	140	25 - 45	2 / 4
Väikesed koogid, 20 tkplaadil, tühja ahju eelkuu-mutamine	Pöördōhk	150	25 - 35	1 / 4
Rasvatu keeks	Pöördōhk	160	45 - 55	2 / 4
Öunapirukas, 1 vorm resti kohta (Ø 20 cm)	Pöördōhk	160	55 - 65	2 / 4

Grill

Eelkuumutage tühja ahju 5 minutit.

Grillige maksimaalse temperatuurisättega.

		min
Röstleib/-sai	Grill	1 - 2	5
Biifsteek, põörake poole val-mistusaja möödudes	Grill	24 - 30	4

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

11.1 Märkused puhastamise kohta

Puhastusvahendid	Puhastage seadme esikülge ainult mikrokiudlapi, sooja vee ning pehmetoimeli-se pesuvahendiga.
	Metallpindadel kasutage puhastusvahendi lahust.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.

Igapäevane kasutamine	Puhastage ahi pärast igakordset kasutamist. Toidujäkide kogunemine vöib kaasa tuua suttimise.
	Ärge jätke toitu seadmesse kauemaks seisma kui 20 minutit. Kuvatage pärast kasutamist seadme sisemus ainult mikrokiudlapiga.

Lisatarvikud	Pärast igit kasutuskorda puhistage kõik ahju tarvikud ja laske neil kuivada. Ka-suture ainult mikrokiudlappi sooja vee ja ðrna puhestusvahendiga. Årge peske tarvikuid nõudepesumasinas.
	Årge puhistage mittenakkuva pinnaga tarvikuid abrisiivse puhestusvahendi või teravate esemetega.

11.2 Kuidas puhastada: Veesüvend

Puhastage ahjuõõnsuse süvendit, et eemaldada lubjasettejäägid pärast auruküpsetust.

1. samm	2. samm	3. samm
Kallake 250 ml vett ahju põh-jas olevasse suvendisse. Ka-sutage max 6%-list ilma lisan-diteta ädikat.	Laske 30 minuti jooksul ädi-kal lubjasettejägid toatempe-ratuuril lahustada.	Puhastage ahjuõonsus sooja vee ja lahja pesuvahendiga.
Funktsiooni seadmine: Madal niiskus puhistage ahju iga 5 – 10 küpsetustsükli järel.

11.3 Kuidas eemaldada: restitoed

Ahju puhastamiseks eemaldage restitoed.

1. sam m	Lülitage ahi välja ja oodake, ku- ni see on jahtunud.
2. sam m	Tömmake ahjuriiuli tugede esio- sa külgseina küljest lahti.
3. sam m	Tömmake ahjuresti toe tagaosa külgseina küljest lahti ja eemal- dage.	1 2 3
4. sam m	Asetage ahjuresti toed tagasi vastupidises järjekorras. Teleskoopsinidel olevad kinni- tustihtvid peavad olema suuna- tud ettepoole.

11.4 Kuidas kasutada: Pürolüüspuhastamine

Puhastage ahi, kasutades Pürolüüspuhastamine.

HOIATUS!

Eksisteerib põletusoht.

ETTEVAATUST!

Kui samasse kapiossa on paigaldatud ka teisi seadmeid, ärge kasutage neid selle funktsiooniga samal ajal. See võib ahju kahjustada.

Enne Pūrolüüsseldorfamine:
Lülitage ahi välja ja ooda-ke, kuni see on jahtunud.	Eemaldage kõik tarvikud ja ee-maldatavad restitoed.	Puhastage ahjupöhja ja sisemistukseklaasi sooja vee, pehmetoi-melise nõudepesuvahendi japehme lapiga.

Pürolüüsseldorfamine
1. Samm	Sisenege menüsse: Puhastamine mm/.
Funktsioon		Kestus
C1 - Kerge puhastamine		1 h
C2 - Tavaline puhastamine		1 h 30 min
Pürolüüsseldorfpuhastamine
C3 - Pöhjalik puhastamine		3 h
2. samm	OK - vajutage, et valida puhasusprogramm.
3. samm	OK - vajutage, et alustada puhasamist.
4. samm	Pärast puhasamist keerake kūpsetusrežiime nupp ∀ljas-asendis-se.
➀Kui puhasamine algab, on ahjuuks lukustatud ja tuli on kustunud.Kuni ukse avanemiseni kuva-takse ekraanil: ☑.

Kui puhastamine lõpeb:
Lülitage ahi välja ja ooda-ke, kuni see on jahtunud.	Puhastage ahju sisemust peh-me lapiga.	Eemaldage jäägid ahju põhjast.

11.5 Puhastamise meeldetuletus

Ahi tuletab teile meelde, millal seda tuleb pūrolüutilise funktsioniga puhastada:
mīvilgub ekraanil 5 sekundit pārast iga toidu-valmistamisseansssi.	Meeldetuletuse välja lūlitamiseks sisenege Me-nüü ja valige Seaded, Puhastamise meeldetu-letus.

11.6 როგორ ამოვიღოთ და დავაყენოთ: კარი

დასუფთავებისთვის შეგიძლიათ ამოიღოთ კარი და შიდა მინის პანელები. მინის პანელების რაოდენობა დამოკიდებულია კონკრეტულ მოდელზე.

HOIATUS! Uks on raske.

ETTEVAATUST! Olge klaasi ja esipaneeli servade käsitsemisel ettevaatlik. Klaas võib puruneda.

1. sm m	Sulgege uks korralikult.
2. sm m	Tõstke üles ja suruge tãieli- kult sisse kinnitushoovad (A), mis paiknevad kahel uksehin- gel.
3. sm m	Sulgege ahjuuks esimesse avamisasendisse (ligikaudu 70° nurga all). Hoidke ust mõ- lemalt poolt ja tõmmake see ülespoole suunatult ahjust eemale. Pange uks, vãliskülg allpool, pehmele ja tasasele pinnale.
4. sm m	Vajutage ukse ülemises ser- vas olevat uksellistu (B) kum- maltki küljelt sissepoole, et klamberkinnitus vabastada.
5. sm m	Eemaldamiseks tõmmake uk- seliistu ettepoole.
6. sm m	Hoidke ukse klaaspaneele ülaservast ühekaupa kinni ja tõmmake need, suunaga üles, juhikust vãlja.
7. sm m	Puhastage klaaspaneeli see- biteega. Kuvatage klaaspan- neeli hoolikalt. Årge peske klaaspaneele nõudepesuma- sinas.
8. sm m	Pärast puhasamist korrake eeloodud samme vastupidi- ses järjestuses.
9. sm m	Pange esmalt kohale vãiksem paneel, seejärel suurem ja siis uks. Veenduge, et tagasipaigutatavad klaasid on öigetpidi, vastasel korral võib ukse pind üle kuumeneda.

11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის საშიშროება!

ნათურა შეიძლება იყოს ცხელი.

ზედა ნათურა

Enne lambi vahetamist:
1. samm	2. samm	3. samm
Lülitage ahi välja. Oodake, ku-ni ahi on jahtunud.	Eemaldage ahi vooluvörgust.	Pange ahju põhjale riie.

1. sm m	Klaaskatte eemaldamiseks keerake seda.
2. sm m	Puhastage klaaskate.
3. sm m	Asendage lambipirn sobiva 300 °C taluva kuumakindla pirniga.
4. sm m	Paigaldage klaaskate.

12. ხარვეზების აღმოჩენა

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

12.1 რა ვქნათ, თუ...

ცხრილში არ ჩამოთვლილი შემთხვევებისთვის მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

Seade ei lūlitu sisse või ei kuumene
Probleem	Kontrollige, kas:
Ei saa seadet käivitada või kasutada.	Seade on elektrivörku éigesti ühendatud.
Seade on sisse lūlitatud, kuid ei soojene.	Väljalūlitusautomaatika on deaktiveeritud.
Seade on sisse lūlitatud, kuid ei soojene.	Seadme uks on suletud.
Seade on sisse lūlitatud, kuid ei soojene.	Kaitse ei ole vallandunud.
Seade on sisse lūlitatud, kuid ei soojene.	Lukk on vãljas.

Komponendid
Probleem	Kontrollige, kas:
Lamp on välja lūlitatud.	Niiske kūpsetus pöördōhuga – on sisse lūlitatud.
Lamp ei tööta.	Lamp on lábi pōlenud.
Toidusensor ei tööta.	Toidusensorpistik on täielikult pesasse lūkatud.

?Veakoodid
Ekraanil kuvatakse...	Kontrollige, kas:
Err C2	Olete Toidusensor pistiku pesast eemaldanud.
Err C3	Seadme uks on suletud või ukselukk ei ole kat-ki.
Err F102	Seadme uks on suletud.
Err F102	Ukselukk ei ole katki.
0:00	Toimus elektrikatkestus. Seadke kellaag.
Kui ekraanil kuvatakse veakood, mida tabelis ei leidu, lülitage kaitse välja ja sisse, et seade taas-käivitada. Kui veakood ilmub uuesti, põörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

Puhastamine
Probleem	Kontrollige, kas:
Vesi valgub ahjuöösuse suvendist ∀lja.	Ahjuöösuse suvendis on liiga palju vett.

12.2 მომსახურების მონაცემები

თუ პრობლემას დამოუკიდებლად ვერ გადაჭრით, დაუკავშირდით დილერს ან სერვის ცენტრს.

სერვის ცენტრისთვის საჭირო მონაცემები იხილეთ საინფორმაციო ფირფიტაზე. საინფორმაციო ფირფიტა მოთავსებულია მოწყობილობის შიდა ზედაპირის წინა ჩარჩოზე. არ მოაშოროთ საინფორმაციო ფირფიტა მოწყობილობის შიგნიდან.

Soovitame kirjutada andmed siia:
Mudel (MOD.)	..................
Tootenumber (PNC)	..................
Seerianumber (S.N.)	..................

13. ENERGIATÕHUSUS

13.1 Tooteinfo ja toote infoleht

Tarnija nimi	AEG
Mudeli tunnus	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Energiatöhususe indeks	81.2
Energiatöhususe klass	A+
Energiatarve standardse koormusega, ravarežiim	1.09 kWh/tsükkel
Energiatarve standardse koormusega, ventilatoriga re-žiim	0.69 kWh/tsükkel
Kambrite arv	1
Soojusallikas	Elekter
Helitugevus	71 I
Ahju:tüpp	Integreeritud ahi
Mass	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed - 1. osa: Pliidid, ahjud, aruahjud ja grillid - Efektiivsuse mõõtmise meetodid.

13.2 Energia kokkuhoid

Seadmel on funktsioonid, mis aitavad säästa energiat igapäevasel toiduvalmistamisel.

Veenduge, et seadme töötamise ajal on seadme uks korralikult kinni. Ärge küpsetamise ajal seadme ust liiga tihti avage. Jälgige, et uksetihend oleks puhas ja korralikult omal kohal.

Energia kokkuhoiu tagamiseks kasutage metallnõusid.

Kui võimalik, ärge eelkuumutage seadet enne küpsetamist.

Kui valmistate järjest mitu küpsetist, püüdke need ahju panna võimalikult lühikeste vahedega.

Küpsetamine pöördõhuga

Võimalusel kasutage energia kokkuhoiuks pöördõhuga küpsetusrežiime.

Jääksoojus

Ventilaator ja valgusti jäävad sisselülitatuks. Ahju väljalülitamisel kuvatakse ekraanil jääksoojuse näit. Seda soojust saab kasutada toidu soojashoidmiseks.

Kui küpsetusaeg on pikem kui 30 minutit, vähendage vähemalt 3-10 minutit enne küpsetusaja lõppu seadme temperatuuri. Seadme sees oleva jääksoojuse abil küpsemine jätkub.

Muude toitude soojendamiseks kasutage jääksoojust.

Toidu soojashoidmine

Jääkkuumuse kasutamiseks ja toidu soojashoidmiseks valige madalaim võimalik temperatuur.

Ekraanile ilmub jääkkuumuse indikaator või temperatuurinäit.

Küpsetamine väljalülitatud valgustiga

Lülitage küpsetamise ajaks valgusti välja. Pange see põlema ainult siis, kui vaja.

Niiske küpsetus pöördõhuga

Funktsioon, mis säästab küpsetamise ajal energiat.

Selle funktsiooni kasutamisel lülitub lamp automaatselt 30 sekundi pärast välja. Lambi võib soovi korral sisse lülitada, kuid see vähendab eeldatavat energiakokkuhoidu.

14. MENÜÜ STRUKTUUR

14.1 Menüü

1. samm	2. samm	3. samm	4. samm	5. samm
- valige, et sisestada Me-nüü.	Valige funktsoon Menüü struktu-rist ja vajutage OK.	Valige säte.	OK - sätte kinni-tamiseks vajuta-ge.	Reguleerige väärtust ja vaju-tage nuppu OK.
Keerake kūpsetusfunktsionide nupp väljas-asendisse, et väljuda Menüü.

Menüü struktuur
Juhendatud kūpsetamine	Puhastamine mm/	Seaded

Seaded
01	Kellaaeg	Muuda	02	Ekraani heledus	1 - 5
03	Nuputoonid	1 - Piiks 2 - Klöps 3 - Heli väll-jas	04	Helitugevus	1 - 4
05	Toidusensor Toiming	1 - Alarm ja stopp 2 - Alarm	06	Uptimer	Sisse/välja
07	Sisevalgustus	Sisse/välja	08	Kiirkuumutus	Sisse/välja
09	Puhastamise meelde-tuletus	Sisse/välja	10	Demorežiim	Aktiveerimis-kood: 2468
11	Tarkvaraversioon	Kontrollida	12	Taasta tehasesea-ded	Jah/ei

15. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikajäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

www.aeg.com/support

დარეგისტრირდით თქვენი პროდუქტი უკეთესი მომსახურებისთვის:

www.registeraeg.com

შეიძინეთ ორიგინალური აქსესუარები, სახარჯო მასალები და სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.aeg.com/shop

მეტი რეცეპტისთვის, რჩევებისთვის, გაუმართაობის ინფორმაციისთვის, ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია My AEG Kitchen.

ხელმისაწვდომია

AppStore

GETITON

Google Play

სერვისი და მომხმარებელთა მხარდაჭერა

გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

სანამ დაუკავშირდებით ჩვენს უფლებამოსილ სერვის ცენტრს, დარწმუნდით, რომ გაქვთ შემდეგი ინფორმაცია: მოდელი, PNC, სერიული ნომერი.

ეს ინფორმაცია მითითებულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე.

გაფრთხილება/უსაფრთხოების ინსტრუქციები

1 ზოგადი ინფორმაცია და რჩევები

გარემოსდაცვითი ინფორმაცია

ცვლილებების უფლებით.

სარჩევი

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია......219

1.1 ბავშვებისა და მოწყვლადი პირების უსაფრთხოება. 219

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება 220

2. უსაფრთხოების წესები 221

2.1 მონტაჟი 221

2.2 ელექტრო შეერთება 222

2.3 გამოყენება 223

2.4 მოვლა და გაწმენდა 224

2.5 პიროლიზური გაწმენდა 224

2.6 შიდა განათება 225

2.6 შიდა განათება 225

2.7 სერვისი 225

2.8 განადგურება 225

3. მოწყობილობის აღწერა. 226

3.1 ზოგადი მიმოხილვა 226 3.2 აქსესუარები 226

4. მართვის პანელი. 227

4.1 ჩასაწევი სახელურები 227 4.2 მართვის პანელის ზოგადი მიმოხილვა 227 4.3 ეკრანი 228

5. პირველ გამოყენებამდე....228

5.1 საწყისი გაწმენდა 229 5.2 საწყისი გაცხელება 229

6. ყოველდღიური გამოყენება 229

6.1 როგორ დავაყენოთ: მომზადების რეჟიმები 229 6.2 მომზადების რეჟიმები 230 6.3 შენიშვნები: ტენიანი ცხელი ჰაერი 231 6.4 როგორ დავაყენოთ: დახმარებით მომზადება 232 6.5 დახმარებით მომზადება. 232

7. საათის ფუნქციები 237

7.1 საათის ფუნქციები 237 7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები 237

8. აქსესუარების გამოყენება...... 239

8.1 აქსესუარების ჩასმა 239 8.2 მომზადების ზონდი 240

9. დამატებითი ფუნქციები......241

9.1 საკეტი ღილაკები 241 9.2 ავტომატური გაჩერება 242 9.3 გაგრილების ვენტილატორი....242

10. რჩევები 242

10.1 მომზადების რეკომენდაციები...242 10.2 ტენიანი ცხელი ჰაერი..... 242 10.3 ტენიანი ცხელი ჰაერი - რეკომენდებული აქსესუარები. 243 10.4 მომზადების ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის 243

11. მოვლა და გაწმენდა 245

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ 245 11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღრუს აბაზანა 246 11.3 როგორ ამოვიღოთ: ღვეზელების საყრდენები 246 11.4 როგორ გამოვიყენოთ: პიროლიზური გაწმენდა 247 11.5 რეკომენდებული გაწმენდა 248 11.6

როგორ დავშალოთ და დავაყენოთ: კარი 248 11.7 როგორ შევცვალოთ: განათება 249

12. გაუმართაობის აღმოფხვრა 250

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ 250 12.2 მოვლის მონაცემები 252

13. ენერგოეფექტურობა 252

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი 252 13.2 ენერგიის დაზოგვა 253

14. მენიუს სტრუქტურა 253

14.1 მენიუ 253

15. გარემოს დაცვა 254

1. ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ

ამ მოწყობილობის დაყენებამდე და გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ მოწოდებული ინსტრუქციები. მწარმოებელი არ იქნება პასუხისმგებელი არასწორი დაყენების ან გამოყენების შედეგად მიყენებულ დაზიანებებზე. ყოველთვის შეინახეთ ინსტრუქციები უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილას, რათა მოგვიანებით მიმართოთ მათ.

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ მინიმუმ 8 წლის ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებმა, თუ ისინი სათანადოდ არიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები. 8 წლამდე ბავშვები და ძალიან მძიმე და კომპლექსური შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირები უნდა მოშორდნენ მოწყობილობას, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მუდმივად არიან ზედამხედველობის ქვეშ.

დარწმუნდით, რომ ბავშვები არ თამაშობენ მოწყობილობასთან. - არ დატოვოთ შეფუთვა ბავშვებისთვის ხელმისაწვდომ ადგილას და გადაყარეთ სათანადოდ. - გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება გამოყენების დროს. შეინახეთ ბავშვები და ცხოველები მოწყობილობისგან შორს, როდესაც ის მუშაობს და გაცივდება. - თუ მოწყობილობას აქვს ბავშვთა დაცვის მოწყობილობა, გირჩევთ ჩართოთ იგი. - დასუფთავება და მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ კულინარიული მიზნებისთვის.

• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის, შიდა გარემოში.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმროს ოთახებში, პანსიონატებში, ფერმის სასტუმრო სახლებში და სხვა მსგავს საცხოვრებლებში, როდესაც ეს გამოყენება არ აღემატება საყოფაცხოვრებო გამოყენების დონეს.
• ეს მოწყობილობა უნდა დამონტაჟდეს და კაბელი შეიცვალოს მხოლოდ კვალიფიციური პროფესიონალის მიერ.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, სანამ არ დამონტაჟდება ჩაშენებულ სტრუქტურაში.
• გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან ნებისმიერი მოვლის ოპერაციის წინ.
• გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან ნებისმიერი მოვლის ოპერაციის წინ.
• თუ დენის კაბელი დაზიანებულია, მისი შეცვლა უნდა მოხდეს მხოლოდ მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ, ელექტრო საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.
• გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია ნათურის შეცვლამდე, რათა თავიდან აიცილოთ ელექტროშოკის რისკი.
• AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants ou la surface de la cavité de l'appareil.
• Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou insérer des accessoires ou des plats allant au four.
• Utilisez uniquement la sonde de cuisson recommandée pour cet appareil.
• Pour retirer les supports de grille, tirez d'abord l'avant du support de grille, puis l'arrière à distance des parois latérales. Installez les supports de grille dans l'ordre inverse.
• N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l'appareil.
• N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en métal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer la surface, ce qui peut briser le verre.
• Avant le nettoyage par pyrolyse, retirez tous les accessoires et les dépôts/déversements excessifs de la cavité de l'appareil.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.

Retirez l'intégralité de l'emballage. - N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. - Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. - Soyez toujours vigilant lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. - Ne tirez jamais l'appareil par la poignée.

• Installez l'appareil dans un lieu sûr et adapté répondant aux exigences d'installation.
• Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils et éléments.
• Avant de monter l'appareil, vérifiez si la porte de l'appareil s'ouvre sans retenue.
• მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრო გაგრილების სისტემით. ის უნდა გამოიყენებოდეს ელექტრომომარაგებასთან ერთად. ჩაშენებული ბლოკი უნდა აკმაყოფილებდეს DIN 68930 სტანდარტის სტაბილურობის მოთხოვნებს.

Hauteur minimale du meuble (Hauteur minimale du meuble sous le plan de travail)	578 (600) mm
Largeur du meuble	560 mm
Profondeur du meuble	550 (550) mm
Hauteur de l'avant de l'appareil	594 mm
Hauteur de l'arrière de l'appareil	576 mm
Largeur de l'avant de l'appareil	595 mm
Largeur de l'arrière de l'appareil	559 mm
Profondeur de l'appareil	567 mm
Profondeur d'encastrement de l'appareil	546 mm
Profondeur avec porte ouverte	1027 mm
Dimensions minimales de l'ouverture de ventilation. Ouverture placée sur la partie inférieure de la face arrêté	560x20 mm
Longueur du câble d'alimentation secteur. Le câble est placé dans le coin droit de la face arrêté	1500 mm
Vis de montage	4x25 mm

2.2 ელექტრო შეერთება

გაფრთხილება!

ხანძრის ან ელექტროშოკის რისკი.

• ყველა ელექტრო შეერთება უნდა შესრულდეს კვალიფიციური ელექტრიკოსის მიერ. მოწყობილობა უნდა იყოს დამიწებული. დარწმუნდით, რომ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული პარამეტრები შეესაბამება ქსელის ნომინალურ ელექტრო მონაცემებს. ყოველთვის გამოიყენეთ სწორად დაყენებული უსაფრთხოების შტეფსელი.
• არ გამოიყენოთ მრავალჯერადი შტეფსელი და გამაგრძელებლები.

ფრთხილად იყავით, რომ არ დააზიანოთ ქსელის შტეფსელი ან დენის კაბელი. მოწყობილობის დენის კაბელის შეცვლა უნდა განხორციელდეს ჩვენი უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ. - არ დაუშვათ დენის კაბელები შეხებაში ან ახლოს მოწყობილობის კართან ან ჩაშენების ნიშასთან, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ის მუშაობს ან კარი ცხელია. - დაცვა ძაბვის ქვეშ მყოფი და იზოლირებული ნაწილების შოკისგან უნდა იყოს დამაგრებული ისე, რომ მისი ამოღება შეუძლებელი იყოს ხელსაწყოების გარეშე. - ჩართეთ ქსელის შტეფსელი ქსელის სოკეტში მხოლოდ ინსტალაციის დასრულების შემდეგ. დარწმუნდით, რომ ქსელის სოკეტი ხელმისაწვდომია ინსტალაციის შემდეგ. - თუ ქსელის სოკეტი გაფხვიერებულია, არ ჩართოთ შტეფსელი. - არ გაიყვანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის გამორთვისთვის. ყოველთვის გაიყვანეთ შტეფსელი სოკეტიდან. - გამოიყენეთ მხოლოდ შესაბამისი საიზოლაციო სისტემები: ამომრთველები, საკრავები (ხრახნიანი საკრავები უნდა მოიხსნას დამჭერიდან), დიფერენციალური ამომრთველი და კონტაქტორები. - ელექტრო ინსტალაცია უნდა შეიცავდეს გამოყოფის მოწყობილობას, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გათიშოთ მოწყობილობა ქსელიდან ყველა პოლუსზე. გამოყოფის მოწყობილობას უნდა ჰქონდეს კონტაქტის გახსნის სიგანე მინიმუმ 3 მმ. - კარგად დახურეთ მოწყობილობის კარი შტეფსელის სოკეტში ჩართვამდე. - ეს მოწყობილობა მოყვება ელექტრო შტეფსელს და დენის კაბელს.

2.3 გამოყენება

გაფრთხილება!

დაზიანების, დამწვრობის, ელექტროშოკის ან აფეთქების რისკი.

• არ შეცვალოთ ამ მოწყობილობის სპეციფიკაციები. დარწმუნდით, რომ სავენტილაციო ხვრელები არ არის დაბლოკილი.
• არ დატოვოთ მოწყობილობა უყურადღებოდ მუშაობის დროს.
• გამორთეთ მოწყობილობა ყოველი გამოყენების შემდეგ.
• იყავით ფრთხილად მოწყობილობის კარის გაღებისას, როდესაც ის მუშაობს. შეიძლება ცხელი ჰაერი გამოვიდეს. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სველი ხელებით ან წყალთან შეხებისას.
• არ მოახდინოთ ზეწოლა ღია კარზე.
• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail ou comme espace de rangement.
• Ouvrez la porte de l'appareil avec précaution. L'utilisation d'ingrédients avec de l'alcool peut provoquer un mélange d'alcool et d'air.
• Ne laissez pas des étincelles ou des flammes nues entrer en contact avec l'appareil lorsque vous ouvrez la porte.
• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou au-dessus de l'appareil.

AVERTISSEMENT!

Risque d'endommagement de l'appareil.

Pour éviter tout endommagement ou décoloration de l'émail :

• ne posez pas de plats allant au four ou d'autres objets directement dans le fond de l'appareil.
• ne placez jamais de feuilles d'aluminium directement sur le fond de la cavité de l'appareil.
• ne versez pas d'eau directement dans l'appareil chaud.
• ne conservez pas de plats et de nourriture humides dans l'appareil après avoir terminé la cuisson.
• Installez ou retirez les accessoires avec précaution.
• La décoloration de l'émail ou de l'acier inoxydable est sans effet sur les performances de l'appareil.
• Utilisez un plat à rôtir pour des gâteaux moelleux. Les jus de fruits provoquent des taches qui peuvent être permanentes. Cuisinez toujours avec la porte de l'appareil fermée.
• Si l'appareil est installé derrière la paroi d'un meuble (par ex. une porte), veuillez à ce que la porte ne soit jamais fermée lorsque l'appareil fonctionne. La chaleur et l'humidité peuvent s'accumuler derrière la porte fermée du meuble et provoquer d'importants dégâts sur l'appareil, votre logement ou le sol. Ne fermez pas la paroi du meuble tant que l'appareil n'a pas refroidi complètement.

2.4 Entretien et Nettoyage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure, d'incendie ou de dommages matériels sur l'appareil.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur.
• Vérifiez que l'appareil est froid. Les panneaux de verre risquent de se briser.
• Remplacez immédiatement les vitres de la porte si elles sont endommagées. Contactez le service après-vente/agréé.
• Soyez prudent lorsque vous retirez la porte de l'appareil. La porte est lourde!
• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampon à récurer, de solvants ni d'objets métalliques.
• Si vous utilisez un spray pour four, suivez les consignes de sécurité figurant sur son emballage.

2.5 Nettoyage par pyrolyse

გაფრთხილება!

პიროლიზის რეჟიმში არსებობს დაზიანების, ხანძრის, ქიმიური ემისიების (კვამლის) რისკი.

• პიროლიზური წმენდისა და საწყისი გაცხელების დაწყებამდე ამოიღეთ ღუმელის კამერიდან:
• ჭარბი საკვების ნარჩენები, დაღვრილი სითხე და ზეთის ან ცხიმის ნალექი.
• ყველა მოსახსნელი ობიექტი (მათ შორის ღუმელის ბადეები, გვერდითი რელსები და ა.შ., რომლებიც მოყვება მოწყობილობას), განსაკუთრებით ქვაბები, ტაფები, უჯრები, არაწებოვანი ჭურჭელი და ა.შ.
• ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია პიროლიზური წმენდის შესახებ. პიროლიზური წმენდის დროს მცირეწლოვანი ბავშვები მოშორებით დაიჭირეთ მოწყობილობისგან. მოწყობილობა ძალიან ცხელდება და ცხელი ჰაერი გამოდის წინა სავენტილაციო ხვრელებიდან.
• პიროლიზური წმენდა არის მაღალტემპერატურული მუშაობა, რომელმაც შეიძლება გამოყოს კვამლი საკვების ნარჩენებისა და სამშენებლო მასალებისგან. ამიტომ, მომხმარებლებს რეკომენდირებულია:
• უზრუნველყოთ კარგი ვენტილაცია პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ.
• უზრუნველყოთ კარგი ვენტილაცია საწყისი გაცხელების დროს.
• არ დაასხათ ან არ წაისვათ წყალი ღუმელის კარზე პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ, რათა არ დაზიანდეს მინის პანელები.
• პიროლიზური წმენდის / მომზადების ნარჩენებისგან გამოყოფილი კვამლი აღწერილია, როგორც არამავნე ადამიანებისთვის, მათ შორის ახალგაზრდებისთვის ან სუსტი ჯანმრთელობის მქონე პირებისთვის.
• შეინახეთ შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან შორს პიროლიზური წმენდის და საწყისი წინასწარი გაცხელების დროს და მის შემდეგ. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და ქვეწარმავლები) შეიძლება ძალიან მგრძნობიარენი იყვნენ ტემპერატურის ცვლილებებისა და გამოყოფილი კვამლის მიმართ.
• ქოთნების, ტაფების, ფირფიტების, ჭურჭლის და ა.შ. არაწებოვანი ზედაპირები შეიძლება დაზიანდეს მაღალი ტემპერატურის პიროლიზური წმენდის შედეგად და ასევე შეიძლება იყოს ოდნავ მავნე კვამლის წყარო.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი!

• ამ პროდუქტის შიგნით არსებული ნათურების და ცალკე გაყიდული სათადარიგო ნათურების შესახებ: ეს ნათურები შექმნილია იმისთვის, რომ გაუძლონ ექსტრემალურ ფიზიკურ პირობებს საყოფაცხოვრებო ტექნიკაში, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა, ან შექმნილია მოწყობილობის მუშაობის სტატუსის შესახებ ინფორმაციის სიგნალიზაციისთვის. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა აპლიკაციებში გამოსაყენებლად და არ არის შესაფერისი საცხოვრებელი ოთახების გასანათებლად.
• ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის კლასით G. გამოიყენეთ მხოლოდ იგივე სპეციფიკაციების მქონე ნათურები.

2.7 სერვისი

• მოწყობილობის შესაკეთებლად დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

გაფრთხილება! დაზიანების ან დახრჩობის რისკი.

• დაუკავშირდით თქვენს მუნიციპალურ სამსახურს ინფორმაციის მისაღებად მოწყობილობის განადგურების პროცედურის შესახებ.
• Débranche l'appareil de l'alimentation électrique.
• Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.
• Retirez le dispositif de verrouillage du hublot pour empêcher les jeunes et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.1 Vue d'ensemble

1 Bandeau de commande 2 Manette de sélection des modes de cuisson 3 Affichage 4 Manette de commande 5 Prise pour la sonde à viande 6 Résistance 7 Éclairage 8 Chaleur tournante 9 Support de grille, amovible 10 Bac de la cavité 11 Niveaux de la grille

3.2 Accessoires

Grille métallique

Pour les plats de cuisson, les moules à gâteaux, les rôtis.

Plateau de cuisson

Pour les gâteaux et biscuits.

Plat à rôtir

Pour cuire et rôtir ou comme plat pour récupérer la graisse.

Sonde de cuisson

Pour mesurer la température à l'intérieur des aliments.

ტელესკოპური რელსები

უჯრებისა და ლითონის ბადეების უფრო მარტივად ჩასასმელად და ამოსაღებად.

4. მართვის პანელი

4.1 ჩაშენებული სახელურები

მოწყობილობის გამოსაყენებლად დააჭირეთ სახელურს. სახელური მაშინ გამოდის თავისი ადგილიდან.

4.2 მართვის პანელის მიმოხილვა

				OK
Minu- teur	Pré- chauffa- ge rapi- de	Eclai- rage four	Sonde de cuisson	Confirmez la config- ration	Appuyez sur la touche	Tournez la ma- nette
Sélectionnez un mode de cuisson pourmettre en fonctionnement l'appareil.
Tournez la manette des modes de cuisson sur la position Arrêt pour éteindre l'appareil.

4.3 ეკრანი

1 STOP

88:88:88:888g h:min:s

Affichage avec les principales fonctions.

ეკრანის ინდიკატორები

Indicateurs de base
Touches Verrouil.	Cuisson assistée	Nettoyage	Configurations	Préchauffage rapi-de
Voyants du minuteur
Minuteur	STOPFin de cuisson	Départ différé		Compteur
Barre de progression - de la température ou de l'heure. La barre est entièrement rouge lorsque l'appareil atteint la tempéra-ture réglée.

Voyant de cuisson à la vapeur	©
Sonde de cuisson Voyant	©

5. პირველ გამოყენებამდე

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების შესაბამისი თავები.

5.1 პირველადი გაწმენდა

Avant la première utilisation, nettoyez l'appareil à vide et réglez la durée :
			0:00. Réglez l'heure. Appuyez sur la touche OK.

5.2 პირველადი გაცხელება

Préchauffez le four à vide avant de l'utiliser pour la première fois.
Étape 1	Retirez les supports de grille amovibles et tous les accessoires du four.
Étape 2	Réglez la température maximale pour la fonction : □. Laissez le four fonctionner pendant 1 heures.
Étape 3	Réglez la température maximale pour la fonction : □. Laissez le four fonctionner pendant 15 minutes.
Une odeur et de la fumée peuvent s'échapper du four durant le préchauffage. Assurez-vous que la pièce est ventilée.

6. ყოველდღიური გამოყენება

გაფრთხილება!

მიმართეთ უსაფრთხოების შესაბამის თავებს.

6.1 როგორ დავაყენოთ: მომზადების რეჟიმები

Étape 1	Tournez la manette des modes de cuisson et sélectionnez un mode de cuisson.
Étape 2	Tournez le bouton de commande pour régler la température.

Cuisson à la vapeur
Assurez-vous que le four est froid.
Cuisson à la vapeur
Étape 1	Étape 2	Étape 3	Étape 4
			Préchauffez le four à vide pendant 10 minutes pour créé de l'humidité. Enfournez les ali-ments.
Remplissez le bac de la cavité d'eau du robinet.	Sélectionnez le mode de cis-son vapeur.	Réglez la température.
① La capacité du bac de la cavité est de 250 ml. Ne replisseez pas le bac de la cavité en cours de cisson, ou lorsque le four est chaud.

Lorsque la cuisson à la vapeur se termine :
Étape 1	Étape 2	Étape 3
Tournez la manette des mo- des de cuisson sur la position Arrêt pourmettre à l'accêt le four.	Ouvrez soignement la porte. L'humidité qui s'échappe peut provoquer des brûlures.	Assurez-vous que le four est froid. Videz l'eau restante du bac de la cavité.

6.2 მომზადების რეჟიმები

Mode de cuisson	Application
Chaleur tournante	Pour faire cuire sur 3 niveaux en même temps et pour secher des ali-ments. Diminuez les températures de 20 à 40 °C par rapport à la Chauffa-ge Haut/Bas.
Chauffage Haut/Bas	Pour cuire et rôtir des aliments sur un seul niveau.
Humidité faible	Pour ajouter de l'humidité en cours de cuisson. Pour obtenir la bonne cou-leur et une croûte croustillante pendant la cuisson. Pour rendre plus ju-teuxpendant le réchauffement. Pour stérisier des fruits et légumes.
Fonction Pizza	Pour cuire des pizzas. Pour faire dorer de façon intensive et obtenir un dessous croustillant.
Chauffage inférieur	Pour cuire des gâteaux avec dessous croustillant et pour stérisier des ali-ments.
Plats Surgelés	Pour rendre croustillants vos plats préparés, tels que frites, pommes quar-tiers et nems.
Chaleur Tournante Humide	Cette fonction est conçue pour économique en cours de cuis-son. Lorsque vous utilisez cette fonction, la température à l'intérieur de la cavité peut différer de la température sélectionnée. La chaleur résiduelle est utilisée. La puissance peut être réduite. Pour plus d'informations, cons-luitez la partie sur les remarques du chapitre « Utilisation quotidienne » Chaleur Tournante Humide.
Grid	Pour faire griller des alimentés peu écais et du pain.
Turbo grin	Pour rôtir de gros morceaux de viande ou de volaille avec os sur un seul niveau. Pour gratiner et faire dorer.
Menu	Pour acceder au menu : Cuisson assistée, Nettoyage, Configurations.

6.3 შენიშვნები: ტენიანი ცხელი ჰაერი

ეს ფუნქცია გამოიყენებოდა ენერგოეფექტურობის კლასისა და ეკოდიზაინის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად (EU 65/2014 და EU 66/2014 ნორმების მიხედვით). ტესტები ნორმების შესაბამისად:

IEC/EN 60350-1

ღუმელის კარი დახურული უნდა იყოს მომზადების დროს, რათა ფუნქცია არ შეწყდეს და ღუმელი მუშაობდეს მაქსიმალური ენერგოეფექტურობით. ამ ფუნქციის გამოყენებისას განათება ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

მომზადების ინსტრუქციებისთვის იხილეთ თავი „რჩევები“, ტენიანი ცხელი ჰაერი. ენერგიის დაზოგვის ზოგადი რეკომენდაციებისთვის იხილეთ თავი „ენერგოეფექტურობა“, „ენერგიის დაზოგვა“.

6.4 როგორ დავაყენოთ: დახმარებით მომზადება

ამ ქვემენიუში თითოეულ კერძს აქვს რეკომენდებული მომზადების რეჟიმი და ტემპერატურა. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფუნქცია კერძის სწრაფად მოსამზადებლად ნაგულისხმევი პარამეტრებით. ასევე შეგიძლიათ დაარეგულიროთ ხანგრძლივობა და ტემპერატურა მომზადების დროს.

Pour certains plats, vous pouvez également réaliser la cuisson avec :	Le niveau de cuisson du plat :
• Sonde de cuisson	• Saignant • À point • Bien cuit

Étape 1	Étape 2	Étape 3	Étape 4
=	×	P1 - P45	OK
Accédez au menu.	Sélectionner Cuisson assistée. Appuyez sur OK.	Sélectionnez le plat. Appuyez sur la touche OK.	Placez le plat dans le four. Confirmez la configuration.

6.5 დახმარებით მომზადება

Légende
?	Sonde de cuisson disponible. Placez le Sonde de cuisson dans la partie la plus épaisse du plat. L'appareil s'éteint lorsque Sonde de cuisson la température programmée est atteinte.
ü	La quantité d'eau pour la fonction vapeur.
ü	Préchauffez l'appareil avant de commencer la cuisson.
-	Niveau de grille.

ეკრანზე ნაჩვენებია P და კერძების რიცხვი, რომელთა ნახვაც შეგიძლიათ ცხრილში.

	Plat	Poids	Niveau/Accessoire
1	Rôti de bœuf, saignant	1 - 1.5 kg; 4 à 5 cm d'épais-seur	2 ; plateau de cuissonFaire frire la viande pendant quelques minutes sur une poële chaude. Insérez-le dans l'appareil.
2	Rôti de bœuf, à point
3	Rôti de bœuf, bien cuit
4	Steak de bœuf, à point	180 - 220 g par piece; 3 cm d'épaisseur	3 ; plat à rôtin sur grille métalliqueFaire frire la viande pendant quelques minutes sur une poële chaude. Insérez-le dans l'appareil.
5	Bœuf rôti/braisé (côte de bœuf, in-) térieur deRonde, flanchet)	1.5 - 2 kg	2 ; plat à rôtin sur grille métalliqueFaire frire la viande pendant quelques minutes sur une poële chaude. Ajoutez du liquide. Insérez-le dans l'appareil.
6	Rôti de bœuf, saignant (cuisson basse températu-re)	1 - 1.5 kg; 4 à 5 cm d'épais-seur	2 ; plateau de cuissonServez-vous de vos épices préférées ou simple-ment du sel et du poivre fraîchement moulu. Fai-re frire la viande pendant quelques minutes sur une poële chaude. Insérez-le dans l'appareil.
7	Rôti de bœuf, à point (cuisson basse températu-re)
8	Rôti de bœuf, bien cuit (cuisson basse températu-re)
9	Filet, saignant (cuisson basse température)	0,5 à 1,5 kg; 5 à 6 cm d'épais-seur	2 ; plateau de cuissonServez-vous de vos épices préférées ou simple-ment du sel et du poivre fraîchement moulu. Fai-re frire la viande pendant quelques minutes sur une poële chaude. Insérez-le dans l'appareil.
10	Filet, à point (cuisson basse température)
11	Filet, bien cuit (cuisson basse température)
12	Rôti de vase (par ex. épule)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm d'épais-seur	2 ; plat à rôtir sur grille métalliqueUtilisez vos épices préféries. Ajoutez du liquide.Rôti couvert.
13	Rôti de porc - collet ou épule	1.5 - 2 kg	2 ; plat à rôtir sur grille métalliqueReturnez la viande à la moitié du temps de cuisson.
14	Émincé de porc (cuisson lente)	1.5 - 2 kg	2 ; plateau de cuissonUtilisez vos épices préféries. Retournez la vian-de à la moitié du temps de cuisson pour faire do-rer de manière homogène.
15	Longe, fraîche	1 - 1.5 kg; 5 à 6 cm d'épais-seur	2 ; plat à rôtir sur grille métalliqueUtilisez vos épices préféries.
16	Travers	2 - 3 kg; côtes levées crues, 2 à 3 cm d'épais-seur	3 plat profondAjoutez du liquide pour recouvrir le fond d'un plat. Retournez la viande à la moitié du temps de cuisson.
17	Gigot d'agneau avec os	1.5 - 2 kg; 7 à 9 cm d'épais-seur	2 ; plat à rôtir sur plateau de cuissonAjoutez du liquide. Retournez la viande à la moitié du temps de cuisson.
18	Poulet entier	1 - 1.5 kg; frais	2; 200 ml ;cocotte sur plateau de cuissonUtilisez vos épices préféries. Retournez le pou-let à la moitié du temps de cuisson pour faire do-rer de manière homogène.
19	Demi poulet	0.5 - 0.8 kg	3 ; plateau de cuissonUtilisez vos épices préféries.
20	Escalope de pou-let	180 - 200 g par piece	2 ; cocotte sur grille métalliqueUtilisez vos épices préféries. Faire frire la vian-de pendant quelques minutes sur une poële chaude.
21	CuisSES de pou-let, fraîches	-	3 ; plateau de cuissonSi vous avez mariné les cuisses de poulet, ré-glez une température inférieure et faites-les cuire plus longtemps.
22	Canard entier	2 - 3 kg	2 ; plat à rôtir sur grille métalliqueUtilisez vos épices préféries. Placez la viande sur un plat à rôtir. Retournez le canard à la moitié du temps de cuisson.
23	Oie entière	4 - 5 kg	2 ; poèle profondeUtilisez vos épices préféries. Placez la viande sur un plateau de cuisson profond. Retournez l'oise à la moitié du temps de cuisson.
24	Rôti haché	1 kg	2 ; grille métalliqueUtilisez vos épices préféries.
25	Poisson entier, grillé	0.5 - 1 kg paroisson	2 ; plateau de cuissonRemplissez leoisson avec du beurre et utilisez vos épices et herbes préféries.
26	Filet deoisson	-	3 ; cocotte sur grille métalliqueUtilisez vos épices préféries.
27	Cheesecake	-	2 ; moulé à charnière de 28 cm sur grin-le métallique
28	Gâteau aux pom-mes	-	2 ; 100 - 150 ml; plateau de cuisson
29	Tarte aux pom-mes	-	2 ; moulé à tartesur grille métallique
30	Tarte aux pom-mes	-	2 ; 100 - 150 ml ; mousse à tartede 22 cm sur grille métallique
31	Brownies	2 kg de pâte	3 ; plat profond
32	Muffins au cho-colat	-	2 ; 100 - 150 ml ; bac à muffins sur plateau métallique
33	Quatre-quarts	-	2 ; moule quatre-quarts sur grille métallique
34	Pommes de terre au four	1 kg	2 ; plateau de cuisson Placez les pommes de terre entières avec la peau sur un plateau de cuisson.
35	Pommes quar-tiers	1 kg	3 ; plateau de cuisson recouvert de papier sulfuriséUtilisez vos épices préférées. Coupez les pom-mes de terre en morceaux.
36	Mélange de légu-mes grillés	1 - 1.5 kg	3 ; plateau de cuisson recouvert de papier sulfuriséUtilisez vos épices préférées. Coupez les légu-mes en morceaux.
37	Croquettes sur-gelées	0.5 kg	3 ; plateau de cuisson
38	Pommes, surge-lées	0.75 kg	3 ; plateau de cuisson
39	Lasagnes à la viande/aux légu-mes avec feuilles de pâtes sèches	1 - 1.5 kg	2 ; cocotte sur grille métallique
40	Gratin de pom-mes de terre (pommes de terre crues)	1 - 1.5 kg	1 ; cocotte sur grille métallique Tournez le plat après la moitié du temps de cis-son.
41	Pizza fraîche, fi-ne	-	2 ; 100 ml ; plateau de cuisson re-couvert de papier sulfurisé
42	Pizza fraîche, épaisse	-	2 ; plateau de cuisson recouvert de pa-pier sulfurisé
43	Quiche	-	2 ; plat de cuisson sur grille métallique
44	Baguette/Ciabat- ta/Pain blanc	0.8 kg	2 ; 150 ml ; plateau de cuisson re- couvert de papier sulfurisé Prolonger le temps pour le pain blanc.
45	Tous grains/ seingle/pain com- plet grains en- tiers dans un moule à pain	1 kg	2 ; 150 ml ; plateau de cuisson re- couvert de papier sulfurisé/grille métallique

7. საათის ფუნქციები

7.1 საათის ფუნქციები

Fonctions de l'horloge	Application
Minuteur	Lorsque le minuteur termine le décompte, le signal sonore retentit.
STOPHeure de cuisson	Lorsque le minuteur termine le décompte, le signal sonore retentit et le mode de cuisson s'arrête.
Départ différé	Pour reporter le début et / ou la fin de la cuisson.
Compteur	Le maximum est de 23 h 59 min. Cette fonction n'a aucun effet sur le fonctionnement du four.Pour activer et désactiver le Compteur, Sélectionnez : Menu , Configu-rations.

7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები

Comment régler Heure actuelle
Étape 1	Étape 2	Étape 3
Pour modifier l'heure actuelle, accédez au menu et sélectionnez Configurations, Heure actuelle.	Réglez l'horloge.	Appuyez sur OK.

Comment régler Minuteur
Étape 1	L'affichage indique : 0:00	Étape 2	Étape 3
Appuyez sur :		Réglez la Minuteur	Appuyez sur OK.
i Le minuteur commence son décompte immédiatement.

Comment régler Heure de cuisson
Étape 1	Étape 2	L'affichage in-dique :0:00STOP	Étape 3	Étape 4
Choisissez le mo- de de cuisson et réglez la tempéra-ture.	Appuyez à plu-sieurs reprises :°.		Réglez le temps de cuisson.	Appuyez sur OK.
iLe minuteur commence son décompte immédiatement.
Comment régler Départ différé
Étape 1	Étape 2	L'affi-chage indi-que : l'heure actuelle DÉ-MAR-RER	Étape 3	Étape 4	L'affi-chage indique : AR- RÉTER	Étape 5	Étape 6
Sélec-tionnez le mode decision.	Appuyez à plusieurs reprises :		Réglez l'heure de dé-part.	Appuyez sur OK.		Réglez l'heure de fin.	Appuyez sur OK.
i Le minuteur commence à compter à l'heure réglée.

8. ხელსაწყოების გამოყენება

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების შესაბამისი თავები.

8.1 ხელსაწყოების ჩასმა

ზედა ნაწილზე პატარა ჩაღრმავება მეტ უსაფრთხოებას იძლევა. ჩაღრმავებები ასევე არის გადაბრუნების საწინააღმდეგო მოწყობილობები. გრილის აწეული კიდე ხელს უშლის სამზარეულოს ჭურჭლის გრილიდან ჩამოცურვას.

ლითონის გრილი:

ჩასვით გრილი გრილის საყრდენების სახელმძღვანელო ზოლებს შორის.

Plateau de cuisson / Plat à rôtir: Poussez la plaque entre les rails du sup- port de grille.

8.2 საცხობი ზონდი

საცხობი ზონდი - ზომავს ტემპერატურას საკვების შიგნით.

Il y a deux températures à régler :
°C La température du four.	¨ La température au cœur.

Pour obtenir les valeurs résultats de cuisson :
Les ingrédients doivent être à température ambiente.	Ne l'utilise pas pour des plats liquides.	Pendant la cuisson, l'aliment doit rester dans le plat.

როგორ გამოვიყენოთ: საცხობი ზონდი

Étape 1	Mettez en fonctionnement le four.
Étape 2	Réglez le mode de cuisson et, si nécessaire, la température du four.
Étape 3	Insérez : Sonde de cuisson.
Vande, volaille et poisson		Ragoût
Insérez la pointe de la Sonde de cuisson au centre de la viande ou du poisson, dans la partie la plus épaisse si possible. Assurez-vous qu'au moins les 3/4 de la Sonde de cuisson se trouve à l'intérieur du plat.		Introduisez la pointe de la Sonde de cuisson exactement au centre du ragoût. La Sonde de cuisson doit être stabilisée en un seul endroitpendant la cuisson. Pour y parvenir, utilisez un ingrédient solide. Utilisez le bord du plat de cuisson pour soutenir la poignée en silicone de la Sonde de cuisson. La pointe de la Sonde de cuisson ne doit pas toucher le fond du plat de cuisson.
Étape 4		Branchez la Sonde de cuisson dans la prise à l'avant du four. L'affichage indique la température actuelle de : Sonde de cuisson.
Étape 5		- appuyez pour régler la température à cœur du capteur.
Étape 6		OK - appuyez pour confirmer. Lorsque les alimentents attaignent la température définie, un signal sonore retentit. Vous pouvez désoir d'accêter ou de poursuivre la cuisson pour vous assurer que l'aliment est bien cuit.
Étape 7		Retirez la fiche de la Sonde de cuisson de la prise et retirez le plat du four. A VERTISSEMENT! Attention au risque de brûlure car la Sonde de cuisson devient chau-de. Faites attention en la débranchant et en la retardant de l'aliment.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 ღილაკები ჩაკეტვა.

Cette fonction permet d'éviter une modification involontaire de la fonction de l'appareil.
Activez-la lorsque l'appareil est allumé - la cuisson régée est maintainue, le bandeau de commande est verrouillé. Allumez-le lorsque l'appareil est éteint - il ne peut pas être allumé, le bandeau de commande est verrouillé.
OK	- maintenez la touche enforcée pour activer la fonction. Un signal sonore retentit.	- maintenez la touche enforcée pour la désactiver.

Cette fonction permet d'éviter une modification involontaire de la fonction de l'appareil.

i 3 x - clignote lorsque le verrouillage est activé.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო, მოწყობილობა გამოირთვება გარკვეული დროის შემდეგ, თუ მიმდინარეობს საცხობი რეჟიმი და თქვენ არ შეცვლით არცერთ პარამეტრს.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 -maximum	3

ავტომატური გამორთვა არ მუშაობს ფუნქციებთან: ღუმელის განათება, საცხობი ზონდი, დაგვიანებული დაწყება.

9.3 გაგრილების ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გაგრილების ვენტილატორი ავტომატურად ირთვება მოწყობილობის ზედაპირების გასაგრილებლად. თუ მოწყობილობას გამორთავთ, გაგრილების ვენტილატორი შეიძლება განაგრძობდეს მუშაობას, სანამ მოწყობილობა არ გაგრილდება.

10. რჩევები

10.1 მომზადების რეკომენდაციები

i

Les températures et temps de cuisson se trouvant dans les tableaux ne sont indiqués qu'à titre indicatif. Ils varient selon les recettes, la qualité et la quantité des ingréductents utilisés.Votre apparéil peut cuir ou rôtir les alimentés différément de l'appareil que vous aviez apara-vant. Les conseils ci-dessous contiennent les réglages de température, les temps de cuisson et les positions de grilles recommends pour des types de plats en particulier.Si vous ne trouvez pas les réglages appropriés pour une recette spécifique, cherchez-en une qui s'en rapproche.

10.2 ტენიანი ცხელი ჰაერი

საუკეთესო შედეგებისთვის მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მითითებულ წინადადებებს.

გამოიყენეთ ბადის მესამე დონე.

(°C)	(min)
Gratin de pâtes	200 - 220
Gratin de pommes de terre	180 - 200
Moussaka	170 - 190
Lasagnes	180 - 200
Cannelloni	180 - 200
Pudding au pain	190 - 200
Gâteau de riz	170 - 190
Gâteau aux pommes, à base de mélange de génoise (moule à gâteau rond)	160 - 170
Pain Blanc	190 - 200

10.3 ტენიანი ცხელი ჰაერი - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი და არაამრეკლი ფორმები და ჭურჭელი. ისინი უკეთესად შთანთქავენ სითბოს, ვიდრე ღია ფერის ამრეკლი ჭურჭელი.

Plaque à pizza	Plat de cuisson	Ramequins	Moule pour fond de tarte
Sombre, non réfléchis-sant Diamètre de 28 cm	Sombre, non réfléchissant Diamètre : 26 cm	Cérample 8 cm de dia- mètre, 5 cm de hauteur	Sombre, non réfléchis-sant Diamètre de 28 cm

10.4 ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ინფორმაცია საკონტროლო ორგანოებისთვის

ტესტები სტანდარტების შესაბამისად: EN 60350, IEC 60350.

ცხობა ერთ დონეზე - ცხობა ფორმაში

	°C	min
Génoise allégée	Chaleur tournante	160	45 - 60
Génoise allégée	Chauffage Haut/Bas	160	45 - 60
Tarte aux pommes, 2 moules Ø20 cm	Chaleur tournante	160	55 - 65
Tarte aux pommes, 2 moules Ø20 cm	Chauffage Haut/Bas	180	55 - 65
Sablé	Chaleur tournante	140	25 - 35
Sablé	Chauffage Haut/Bas	140	25 - 35

ცხობა ერთ დონეზე - ბისკვიტები

გამოიყენეთ ბადის მესამე დონე.

Cuisson sur plusieurs niveaux - ბისკვიტები

		℃	min
Petits gâteaux, 20 par pla-teau, préchauffer le four à vide	Chaleur tournante	150	20 - 30
Petits gâteaux, 20 par pla-teau, préchauffer le four à vide	Chauffage Haut/Bas	170	20 - 30

	°C	min
Sablé	Chaleur tournante	140	25 - 45
Petits gâteaux, 20 par plateau, préchauffer le four à vide	Chaleur tournante	150	25 - 35
Généoise allégée	Chaleur tournante	160	45 - 55
Tarte aux pommes,1 pain moulé par grille (Ø20 cm)	Chaleur tournante	160	55 - 65

გრილი

გააცხელეთ ცარიელი ღუმელი 5 წუთის განმავლობაში.

დააყენეთ გრილი მაქსიმალურ ტემპერატურაზე.

		min
Pain grillé	Gril	1 - 2	5
Steak de bœuf, tourner à mi-cuisson	Gril	24 - 30	4

11. მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების შესაბამისი თავები.

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ

Agent nettoy-ant	Nettoyez l'avant de l'appareil uniquement avec un chiffon en microfibre imbibé d'eau tiège et d'un détergent doux.
	Utilisez une solution de nettoyage pour nettoyer les surfaces métalliques.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Utilisation quotidienne	Nettoyez la cavité après chaque utilisation. L'accumulation degraisse ou d'autres résidus peut provoquer un incendie.
	Ne conservez pas les alimentés dans l'appareil pendant plus de 20 minutes. Séchéz la cavité uniquement avec un chiffon en microfibre après chaque utilisa-tion.

Accessoires	Nettoyez tous les accessoires après chaque utilisation et laissez-les sécher. Utilisez uniquement un chiffon en microfibre avec de l'eau tiède et un détergent doux. Ne lavez pas les accessoires au lave-vaissele .
	Ne nettoyez pas les accessoires anti-adhésifs avec un produit nettoyant abrasif ou des objets tranchants.

11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღუმელის ღრუ

გაწმინდეთ ღუმელის ღრუ კირის ნარჩენების მოსაშორებლად ორთქლზე მოხარშვის შემდეგ.

Étape 1	Étape 2	Étape 3
Versez 250 ml de vinaigre blanc dans le bac de la cavité. Utilisez du vinaigre à 6 % maximum, sans additives.	Laissez le vinaigre dissoudre les résidus de calcaire à température ambiente pendant 30 minutes.	Nettoyez la cavité avec de l'eau chaude et un chiffon doux.
Pour la fonction : Humidité faible nettoyez le four tous les 5 à 10 cycles de cuisson.

11.3 როგორ ამოვიღოთ: საცხობი ბადეების საყრდენები

ამოიღეთ საცხობი ბადეების საყრდენები ღუმელის გასაწმენდად.

Étape 1	Éteignez le four et attendez qu'il soit froid.
Étape 2	Écartez l'avant du support de grille de la paroi latérale.
Étape 3	Écartez l'arrêté du support de grille de la paroi latérale et reTI-rez-le.
Étape 4	Installez les supports de grille dans l'ordre inverse.Les goupilles de retenue sur les rails téléscopiques doivent pointer vers l'avant.

11.4 როგორ გამოვიყენოთ: პიროლიზური გაწმენდა

გაწმინდეთ ღუმელი პიროლიზური გაწმენდის გამოყენებით.

A	AVERTISSEMENT! Risque de brûlure.

ATTENTION! Si un autre apparueil est installé dans le même meuble, ne l'utilisez pas en même temps que cette fonction. Vous risqueriez d'endommager le four.

Avant le Nettoyage par pyrolyse :
Éteignez le four et atan-dez qu'il soit froid.	Retirez les accessoires et lessupports de grille amovibles.	Nettoyez la sole du four et la vitre interne de la porte avec de l'eau tiède, un chiffon doux et un dé-tergent doux.

Nettoyage par pyrolyse
Étape 1	Ouvre le menu : Nettoyage mm/.
Option		Durée
C1 - Nettoyage léger		1 h
C2 - Nettoyage normal		1 h 30 min
C3 - Nettoyage complet		3 h
Étape 2	OK - appuyez pour définir le programme de nettoyage.
Étape 3	OK - appuyez pour démarchere le nettoyage.

Nettoyage par pyrolyse
Étape 4	Après le nettoyage, tournez la manette des modes de cuisson sur la position Arrêt.
Lorsque le nettoyage commence, la porte du four se verrouille et l'éclairage s'éteint. jusqu'à ce que la porte se déverrouille, l'affichage indique : □.

Une fois le nettoyage terminé :
Éteignez le four et atan-dez qu'il soit froid.	Nettoyez la cavité avec un chiffon doux.	Retirez les résidus du fond de la cavité.

11.5 რეკომენდებული გაწმენდა

Le four vous rappelle lorsque le nettoyage par pyrolyse est terminé.
m / clignote sur l'affichage pendant 5 secondes après chaque session de cuisson.	Pour désactiver le rappel, accédez au Menu et Sélectionnez Configurations, Nettoyage consellé.

11.6 როგორ დავშალოთ და დავაყენოთ: კარი

კარის მოსახსნელად და შიდა მინის პანელების გასაწმენდად, გთხოვთ, ამოიღოთ კარი. მინების რაოდენობა დამოკიდებულია მოდელზე.

A	AVERTISSEMENT!
	La porte est lourde.

ATTENTION! Manipuez soigneusement la vitre, en particulier autour des bords du panneau avant Le verre peut se briser.

Étape 1	Ouvrez entièrement la porte.
Étape 2	Soulevez et appuyez sur les leviers de blocage (A) sur les deux charnières de la porte.
Étape 3	Fermez la porte du four à la première position (à un angle d'environ 70°). Tenez la porte des deux côtés et retirez-la du four en la boulevant. Posez la porte, face extérieure vers le bas, sur un linge doux posé sur une surface stable.
Étape 4	Tenez la garniture de porte (B) sur le bord supérieur de la porte des deux côtés et poussez vers l'intérieur pour libérer le joint du clip.	2 1 B
Étape 5	Retirez le cache de la portepen le tirant vers l'avant.
Étape 6	Saisissez les panneaux de verre de la portepar leur bord supérieur un par un et déga-gez-les du guide.
Étape 7	Nettoyez la vitreet à l'eau sa-vonneuse. Essuyez soigneu-sement la vitreet. Ne passez pas les panneaux en verre au lave-vaisselle.
Étape 8	Après le nettoyage, effectuez les étapes ci-dessus dans le sens inverse.
Étape 9	Installez d'abord le plus petit des panneaux, puis le plus grand, et terminez par la porte. Assurez-vous que les panneaux en verre sont insérés dans la bonne position, car la surface de la portepourrait surchauffer.

11.7 როგორ შევცვალოთ: განათება

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის რისკი.

განათება შეიძლება იყოს ცხელი.

Avant de replacer l'éclairage :
Étape 1	Étape 2	Étape 3
Éteignez le four. Attendez que le four ait refroidi.	Débranchez le four de l'alienation secteur.	Placez un chiffon au fond de la cavité.

ზედა ნათურა

Étape 1	Tournez le diffuseur en verre pour le retirer.
Étape 2	Nettoyez le diffuseur en verre.
Étape 3	Remplacez l'ampoule par une ampoule ajusté résistant à une température de 300 °C.
Étape 4	Installez le diffuseur en verre.

12. გაუმართაობის აღმოფხვრა

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების შესაბამისი თავები.

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ...

ყველა შემთხვევაში, რომელიც არ არის ჩამოთვლილი ამ ცხრილში, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

L'appareil ne s'allume pas ou ne chauffe pas
Problème	Vérifiez si...
You ne pouze ni activer ni faire fonctionner l'appareil.	L'appareil est correctement branché à l'électri-cité.
L'appareil ne chauffe pas.	L'arrêt automatique est désactivé.
L'appareil ne chauffe pas.	La porte de l'appareil est fermée.
L'appareil ne chauffe pas.	Le fusible n'a pas disjoncté.
L'appareil ne chauffe pas.	Le verrouillage est désactivé.
Composants
Problème	Vérifiez si...
L'éclairage est éteint.	La Chaleur Tournante Humide est activée.
L'éclairage ne fonctionne pas.	L'ampoule est grillée.
La Sonde de cuisson ne fonctionne pas.	La fiche de la Sonde de cuisson est complètement insérée dans la prise.

?Codes d'erreur
L'affichage indique...	Vérifiez si...
Err C2	Vous avez retiré la fiche de la Sonde de cis-son de la prise.
Err C3	La porte de l'appareil est fermée ou le verrouil-lage de la porte n'est pas cassé.
Err F102	La porte de l'appareil est fermée.
Err F102	Le verrouillage de la porte n'est pas cassé.
0:00.	Une coupure de courant s'est produit. Réglez l'heure actuelle.
Si l'affichage indique un code d'erreur qui ne figure pas dans ce tableau, désactive et réenclen-chez le fusible de l'habitation pour redémarrer l'appareil. Si le code d'erreur réapparait, contactez un service après-vente agréé.

Nettoyage
Problème	Vérifiez si...
L'eau fuit du bac de la cavité.	Le bac de la cavité est trop rempli.

12.2 მოვლის მონაცემები

თუ პრობლემის გადაწყვეტას ვერ პოულობთ, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს დილერს ან უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

სერვის ცენტრისთვის საჭირო ინფორმაცია მოცემულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე. საიდენტიფიკაციო ფირფიტა მდებარეობს მოწყობილობის ღუმელის წინა ჩარჩოზე. არ მოაშოროთ საიდენტიფიკაციო ფირფიტა მოწყობილობის ღუმელს.

Nous vous recommendons d'écrite les informations ici :
Modèle (Mod.)	....................
Rétérence produit (PNC)	....................
Numéro de série (SN)	....................

13. ენერგოეფექტურობა

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი

Nom du fournisseur	AEG
Identification du modèle	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Indice d'efficacité énergétique	81.2
Classe d'efficacité énergétique	A+
Consommation d'énergie avec charge standard, en mode conventionnel	1.09 kWh/cycle
Consommation d'énergie avec charge standard, en mode chaleur tournante	0.69 kWh/cycle
Nombre de cavités	1
Source de chaleur	Électricité
Volume	71 l
Type de four	Four encastrable
Masse	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - საყოფაცხოვრებო ელექტრო სამზარეულო მოწყობილობები - ნაწილი 1: გაზქურები, ღუმელები, ორთქლის ღუმელები და გრილები: მუშაობის გაზომვის მეთოდები.

13.2 ენერგიის დაზოგვა

ამ მოწყობილობას აქვს მახასიათებლები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ დაზოგოთ ენერგია ყოველდღიური მომზადების დროს.

დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის კარი დახურულია, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს. მოერიდეთ მოწყობილობის ხშირად გახსნას მომზადების დროს. რეგულარულად გაწმინდეთ კარის შუასადებები და დარწმუნდით, რომ ის სწორად არის დამაგრებული.

გამოიყენეთ ლითონის ჭურჭელი ენერგიის დაზოგვის გასაზრდელად.

შეძლებისდაგვარად, არ გააცხელოთ მოწყობილობა წინასწარ მომზადებამდე.

როდესაც ერთდროულად ამზადებთ რამდენიმე კერძს, შეეცადეთ, რომ შესვენებები მომზადებებს შორის რაც შეიძლება მოკლე იყოს.

მომზადება ვენტილაციით

თუ შესაძლებელია, გამოიყენეთ მომზადების ფუნქციები ვენტილაციით ენერგიის დაზოგვისთვის.

ნარჩენი სითბო

განათება და ვენტილატორი აგრძელებენ მუშაობას. როდესაც გამორთავთ მოწყობილობას, ეკრანზე ნაჩვენებია ნარჩენი სითბო. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს სითბო საკვების თბილად შესანარჩუნებლად.

თუ მომზადება გრძელდება 30 წუთზე მეტ ხანს, შეამცირეთ მოწყობილობის ტემპერატურა მინიმუმამდე მომზადების დასრულებამდე 3-10 წუთით ადრე. მოწყობილობის შიგნით არსებული ნარჩენი სითბო გააგრძელებს მომზადებას.

გამოიყენეთ ნარჩენი სითბო სხვა კერძების გასათბობად.

Maintien des aliments au chaud

Sélectionnez la température la plus BASSE possible pour utiliser la chaleur résiduelle et maintenir le repas au chaud. La température ou le voyant de chaleur résiduelle s'affiche.

Cuisson avec l'éclairage éteint

Éteignez l'éclairage en cours de cuisson. Ne l'allumez que lorsque vous en avez besoin.

Chaleur Tournante Humide

Fonction conçue pour économiser de l'énergie en cours de cuisson.

Lorsque vous utilisez cette fonction, l'éclairage s'éteint automatiquement au bout de

30 secondes. Vous pouvez rallumer l'éclairage, mais cela réduira les économies d'énergie.

14. STRUCTURE DES MENUS

14.1 Menu

Étape 1	Étape 2	Étape 3	Étape 4	Étape 5
- Sélectionnez pour acceder au Menu.	Sélectionnez l'options dans la structure Menu et appuyez sur OK.	Sélectionnez la configuration.	OK - appuyez pour confirmer le réglage.	Ajustez la valeur et appuyez sur OK.
Tournez la manette des modes de cuisson sur la position Arrêt pour quitter le Menu.

Structure du Menu
Cuisson assistée	Nettoyage mm	Configurations

Configurations
01	Heure actuelle	Modifier	02	Affichage Luminosi-té	1 - 5
03	Son touches	1 - Bip2 - Clic3 - Son dés-activé	04	Volume alarme	1 - 4
05	Action Sonde de cuis-son	1 - Alarme et arrêt2 - Alarme	06	Compteur	Marche / Arrêt
07	Eclairage four	Marche / Ar-rêt	08	Préchauffage rapide	Marche / Arrêt
09	Nettoyage conseillé	Marche / Ar-rêt	10	Mode démo	Code d'activa-tion : 2468
11	Version du logiciel	Contrôle	12	Réinitialiser tous les régliages	Oui/Non

15. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans notre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

FR Concerne la France uniquement :

Cet appareil, ses accessoires et cordons se recyclent

REPRISE

მიტანისას

ჩასაბარებლად

მაღაზიაში

ჩასაბარებლად

ნაგავსაყრელზე

ან

ან

საფრანგეთი

შეგროვების პუნქტები ვებგვერდზე www.quefairedemesdechets.fr

უპირატესობა მიანიჭეთ თქვენი მოწყობილობის შეკეთებას ან შემოწირულობას!

www.aeg.com/support

შეინახეთ ეს ინსტრუქციები მომავალი მითითებისთვის:

www.registeraeg.com

www.aeg.com/shop

დაუკავშირდით ჩვენს სერვის ცენტრს და შეამოწმეთ ჩვენი ვებგვერდი My AEG Kitchen.

ხელმისაწვდომია App Store-ში

მიიღეთ Google Play-ზე

გარემოს დაცვის ინფორმაცია

მოწყობილობის შეფუთვის მასალები გადამუშავებადია

გთხოვთ, გადააგდოთ შეფუთვა ეკოლოგიურად სუფთა გზით, მათ შორის, მონიშნეთ: ქაღალდი, PNC, და სხვა მასალები.

მოწყობილობა არ შეიცავს საშიშ ნივთიერებებს.

გადამუშავება/გადამუშავების სიმბოლო

① გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან

გათიშეთ დენის კაბელი

1. შესავალი. 257

1.1 ზოგადი ინფორმაცია ობიექტის შესახებ.. 258 1.2 მოკლე აღწერა 258

1. ობიექტის ტექნიკური მახასიათებლები... 260

2.1 260 2.2 261 2.3 უსაფრთხოების მოთხოვნები 261 2.4 ექსპლუატაციის პირობები 262 2.5 ტრანსპორტირება და შენახვა 263 2.6 263 2.7 კონსერვაცია 264

2.8 განკარგვა 264

1. დანართები.. 264

3.1 ტექნიკური მომსახურება 264 3.2 რემონტი 265

1. შეკეთების ჩატარება.. 265

4.1 დიაგნოსტიკა-ტესტირება სისტემის 265 4.2 ხარვეზების აღმოჩენა და აღმოფხვრა 266 4.3 ტესტირება 266

5. უსაფრთხოების ზომები.. 267

5.1 ზოგადი წესები 267 5.2 ელექტროუსაფრთხოების მოთხოვნები

1. ხანძარსაწინააღმდეგო ზომები.. 267

6.1 მოვლის გრაფიკი: ყოველდღიური შემოწმება.. 268 6.2 ყოველკვირეული შემოწმება 269 6.3 ყოველთვიური შემოწმება: ტესტირება 270 6.4 მოვლის გრაფიკი: ყოველწლიური შემოწმება 270 6.5 სეზონური მოვლა

7.1 276 7.2 0მმ6003oyg5mo: Uooouu Oy85gogoo.. 277

1. 8juguy6gdou 8doemyg6do.. 278

8.1 sglugusgdou hou 278 8.2 u33j0n 3m0yj0j0u U5umno 279

1. 80888888888888888888888888888888888888888888888888888888 281

9.1 281 9.2 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 9.3 8000000000 3050000000.. 282

1. 6h3gdo 8o 00000jdo 282

10.1 w3dmou dmo6oogoo 603mdg5coogoo 282

10.2 6m8o 65o5o 39500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 10.3 6m0o 65050 350ommmoo - 63m0g6cogmo juguyuoyoo...283 10.4 usdmau dmoosgou 6bmoaog uogum oogum gugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugug

1. 03000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

11.1 30503600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11.2 aouyogoooyou yuo: 363yguu ymooggyo 6yogno.. 286 11.3 amamn am36b5oo: oomlu oogdooo 286 11.4 aDmy6oou yuo: 306mmno6no yoo 287 11.5 288 11.6 mmamn am36b500 coo3dme5ogmo: 288 11.7 800m63mol yua: 500yns.....290

12.36mogdou 4gmo8b365. 290

12.16 y5008030300m 290 12.2 0dunbgyngonu dmbsgdo...292

1. 6568m0g0g6m0d2 292

13.1 05gmmndos 36moyjou oJus6jo os 36moyjou oo5gmndosom yyBOMO.. 292 13.2 6508000086830 293

1. 8g50yU U66yJy6y.. 294 14.1 294

ამ მოწყობილობას შეუძლია იმუშაოს როგორც დამოუკიდებლად, ასევე სხვა მოწყობილობებთან ერთად. მისი გამოყენება შესაძლებელია სხვადასხვა სამუშაო პირობებში, რაც უზრუნველყოფს მის საიმედოობასა და ხანგრძლივ მუშაობას.

მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია სხვადასხვა ტემპერატურაზე, ტენიანობის პირობებში და სხვა გარემო ფაქტორებში, მაგრამ არ უნდა მოხდეს მისი ჩაძირვა წყალში ან სხვა სითხეში. მოწყობილობის გამოყენებისას უნდა დაიცვან უსაფრთხოების წესები. - მოწყობილობა არ უნდა დაექვემდებაროს ძლიერ დარტყმებს ან ვიბრაციას. - არ უნდა მოხდეს მისი გახსნა ან შეკეთება არაუფლებამოსილი პირების მიერ. გაფრთხილება: მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია. მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ დანიშნულებისამებრ. მოწყობილობის გამოყენებისას დაიცავით უსაფრთხოების ზომები.

1.2 ძირითადი მახასიათებლები

მოწყობილობა აღჭურვილია თანამედროვე ტექნოლოგიებით. მოწყობილობა განკუთვნილია სხვადასხვა აპლიკაციებისთვის. მოწყობილობა მუშაობს როგორც ავტონომიურად, ასევე ქსელში, მათ შორის Wi-Fi და Bluetooth კავშირით, რაც საშუალებას აძლევს მას დაუკავშირდეს სხვა მოწყობილობებს.

მოწყობილობის მუშაობის პრინციპი ემყარება თანამედროვე ტექნოლოგიებს. - მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია სხვადასხვა პირობებში. მოწყობილობის მუშაობის უზრუნველსაყოფად საჭიროა მისი სწორი კონფიგურაცია. მოწყობილობის გამოყენებისას დაიცავით მწარმოებლის რეკომენდაციები.

მოწყობილობის მუშაობის უზრუნველსაყოფად საჭიროა მისი სწორი დაყენება და კონფიგურაცია.

2. ინსტალაცია

2.1 გაფრთხილება

გაფრთხილება!

მოწყობილობა უნდა დამონტაჟდეს კვალიფიციური პერსონალის მიერ.

ambg600 y30m 80g03d. - 600000000000000000000000000000000000000000 - 03y0300 coom6gogoo5u6uyjboou, mdoomodymmouo ym30m030u oy000000b000000dmyo000000u 000065u, u00065dd00. ym30m030u gdmoy6oo00g000000bomooosds8oo oo5cnooymo 8o0o - 56 426bmmn amyymnmo8gmo0. oossm5gogon mnyamommo yug3mo6m oos 0uogmnou gogombo, mdoom 3dysymgmofo5ugmgoaou dmgo36du. 20656y620 40606y6no cou666bns ub30 amymdmddgdo5 60 bglusymdo5. amymoommool osmogosgossgossgossgossgossgoss goss amymommoaogmoomoagomgolou mgoymo louoo.ou y5co hao5gmo 6m30 y5coaagusdgooglu DIN 68930-ou uodommou amo6m36o.

म्थान्दिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तूल्लारχिकान्दिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तूल्लारχिकान्दिल्तूल्लारχिकान्दिल्तूल्लारχिकान्दिल्तू�50	578 (600) 48
म्थान्दिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तू�50	560 48
म्थान्दिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तू�50	550 (550) 48
म्थान्दिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तू�50	594 48
म्थान्दिल्तूल्लार्यावर्षयस्थिल्तू�50	576 48
म्थान्दिल्तू�50	595 48
म्थान्दिल्तू�50	559 48
म्थान्दिल्तू�50	567 48
म्थान्दिल्तू�50	546 48
mos 3s6mol uogmgo	1027 88
lss305gossom b6b36gol au6o6dugmo 6mdos. 330cos y365ds 666g60 656uogduymo 666go	560x20 88
fjumou 330al 330mol uogdgo. 330mol 856uogduymo 856ds 666mol du6x305s 330go	1500 88
lss6go 6665go	4x25 88

2.2 00386m 33396n

gagogobomgd

65dmoos oog50u ggyaoh 30.

J00000000000000000000000000000000000000 amymommmg y6o j5u oaofo Ooogdgo5000, GmU 3g0003000u OoMny60 daomoo000mo 36mo000mo gdoosdoaonoo 0500yamlu ymau 3g00300005. ym30mo30u 8oamoy6oo Ugmno coyo5gmyo coomdyoadmoy - 50 50 50 50 oofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 30603060006mmnogymo 5gomjou goyu ufo500000000000000000000000000000000000000000000000 Oogugno 6005 60030000 600mmG 600mM. Ggol GmMlu GmMlu. Ggoy5coo, 6mo OgMgBnDmGyBmo, 0gJgMo mo OogUmo. amjshmo 300mU amyymoMbol yadmuonoo. ym30mo3ol yadmuoog oOgulno. aamoy600 a6mmno U6mno 506mmnoom dmymo0mo: 600u 330mo, 630mo (ycooc6 600dmymo 6665050 330mo), 060 ym53u 330mo 350 mogom 65063f6gul 66mmgom 6360,64008 usagymoou amgdoon gaoanom amyymonmds c6nlu ymoos y30ms 3mmg. usgmmgom 3660g63f6gul 3m5gol mcm 6653mg 3 d2 uoljou. a oomoo5o coobynon amymonmou 3no u6sod sogoln yng n 30gmo5 3d amymonmmssu myzds daonosco 8036mo 360

2.3 8oooyg6g

gagogobomgd

0006060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

6n 8030mmoo 8d ammyoommoU U30B03030b0. Gy6000000000000000000000000000000000000000000 - 56000g3m0 m4ymdomms dgydsmu oommnu ydg2o3mygmo. aodmooo aomymooy m30mo yadmy600u 0008. Ogmoaoyo y0300 amydoommou 06ou aogoduu, mgo amydoomms oyaou. Ogmo8o 86mo 36no 8oadm3ocgu. 6d ygmoa mmyoomn 3gmo bmo 5ymoos 6mfo amaboc05mon 6jmmn mo 309g. - 56 420moy5mm ammymoomms uayyam 56 ayu56 yoo3o 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 300u 000000 u amnnooog amymommo 563gymdo 60 806mm 606 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gogogobogos!

amymommmol 0oogyfool mo30.

205s6j6oal osos6gol 56 gmou gocogmou ongocogmo

• 56 coomn fmyfmo 5b ub30 3mmyjgdo ydyamn 3noosn do69g. -6000000000000000000000000000000000000000000
• 6n dmsosgulmo yom 3o60s3o 6b0m amymdomdo8o.
• 0d3600000u 0g008 6n 00003m0 05050 2y630m 5 U3300 omymooss.

აქ მოცემულია ტექსტი, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას მოწყობილობის მუშაობის შესახებ. გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ და დაიცვათ ინსტრუქციები. მოწყობილობა უნდა დამონტაჟდეს სპეციალისტის მიერ. გამოყენებამდე შეამოწმეთ ყველა კავშირი. თუ რაიმე პრობლემა შეგექმნებათ, მიმართეთ სერვის ცენტრს. მოწყობილობა მუშაობს ელექტროენერგიაზე და აქვს დამცავი მექანიზმი. გთხოვთ, არ შეცვალოთ ნაწილები დამოუკიდებლად. ინსტრუქციის დაცვით უზრუნველყოფთ უსაფრთხო მუშაობას.

2.4 ინსტალაცია

გაფრთხილება!

მოწყობილობის დაყენებამდე, გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ინსტრუქცია. მნიშვნელოვანია, რომ დაიცვათ უსაფრთხოების წესები. არ დაუშვათ ბავშვები მოწყობილობასთან ახლოს. - გამორთეთ ელექტროენერგია დაყენებისას. არ გამოტოვოთ ეს ნაბიჯი!

მოწყობილობის დაყენება უნდა მოხდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ.

2.5 ექსპლუატაცია

გაფრთხილება!

მოწყობილობის ჩართვა / გამორთვა / რეჟიმის შერჩევა (მენიუ) ხდება მართვის პანელიდან.

ექსპლუატაციის დროს დაიცავით შემდეგი პირობები: ტემპერატურა 0-დან 40 გრადუსამდე.

• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ნესტიან გარემოში, მოერიდეთ წყალთან შეხებას.
• მოწყობილობის გაწმენდისას გამოიყენეთ მშრალი ქსოვილი, მოერიდეთ აბრაზიულ საშუალებებს, გამხსნელებს, მჟავებს და სხვა ქიმიურ ნივთიერებებს.

მოწყობილობის გამორთვის შემდეგ დაელოდეთ რამდენიმე წუთს, სანამ ხელახლა ჩართავთ. ეს უზრუნველყოფს სწორ მუშაობას.

• მოწყობილობის ტრანსპორტირებისას გამოიყენეთ ორიგინალური შეფუთვა.

ა 250 ლიტრიანი და 860 ლიტრიანი ან 330 ლიტრიანი საცავი უნდა განთავსდეს მშრალ, კარგად ვენტილირებად ადგილას, მზის პირდაპირი სხივებისგან დაცულად, ყინვისგან დაცულად, ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. საცავი უნდა იყოს დაცული მექანიკური დაზიანებისგან. არ დაუშვათ საცავის გახსნა (გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც საჭიროა მისი შევსება), არ გადააადგილოთ და არ დააზიანოთ იგი. გამოყენებისას დაიცავით მწარმოებლის მითითებები.

2.6

გ 36მოიჯო8083უ G-3ოვო 6ო8მო8ო8ჲმნოუ 4მ5უ5ოომოუ ჲომნუ. 8დმოჲ600აბმმნოა30უ300300ნლუ 500ჲ600.

2.7 უო63ობო

ამიმონმოუ 2030000000000000000000000000000000000 გდოომოჲ600აბმმნო მნო8ო5მო უოოსნო 600მგო.

2.8 36306330

0ს60ს6გ0ნUს 6გ6ბ0გ30უ6ნ3ო.

ოო03ო6000 0135უ 06003000ჰ უდუ6ჰუ, უჲმნ36მ3600 მ 00186მ დმმჲდმოაოუ უოო56ცმ ჲოლუ ცო300 00ცოგოო 0ჯლუ6ო 6გმდსბო დოოსოო. გდმოონომმიმმოგცოგოლოოოს - 80000000000000000000000000000000000000000000000 ა მბლგ500 36ნოუ 0ო8ო6ო, 033300უ 56 065ჲმო 6ბ39მ00ნუ 0ჲმე366მ60დ მ20ჯ6ჰმ ამიმდომმოოსოო ჰ3030უ ო3005 უუგომდოოც.

3. 3მმჲჯოუ

3.1 მგოონ 0აომბოგმ3

1 3m5g6mmol 36gmo 2 a8b0m0dou 8y6f300dou mdo 3 00u3 4 afo03ol moo3o 5 UgmoU U5UmMoM6 6 0 7 6600 8 3050000000 9 mssmlu c0g3gmo, 2mu6u6gmo 10 3886960600000 11 006mggol 3m60b0g0

3.2 sJUGUyOgdo

golmugos6o 006m

Jy6moloo3ou,5o3b3molqmmdo0o3ou, 003000300.

UgBmdo mo5go

6a3b3m0dolus 2u33n0daun3a.

Gnol /gul30

gdoomugbmoocooofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

Us330do 36mmoggogolug5umno

U3380u 08600g03g03g0ygmol gulmdo.

Ggug3m3y60 2088603gogoo

m56gmoos gou malugooo osmmu y3mm 00000 hudouo oosdmo0000

4. 3m5g6mmol 3s5gmo

4.1 0aumu03-0uua03o u6bmyoo

aymdmoommool aodmuyg6oogoofoon uobomgyu.ubomgyno aodmcou.

4.2 3003003560000000000000000000

				OK

4.3 00b3ggo

1 STOP 1 h: min:s

23650 do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do

03M60u 050030gmm

dongmuao 050000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

mangamngs ydngs ydngs ydngs o500300000
luy3300 36mm ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds ydgds

5. 30630m 8ddmy6d8dco

gogogobomgdo!

abomgyn yluogmboqmdou 30300

5.1 Luyobg806

30630000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000:
			00:00 06mmol Lysyl200.0000 OK.

5.2 030306300605ufoa 866

3063333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
56666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
566666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
1 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555554 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4

6. yin300000000000000000000000

gogogobogds!

abomgmo yusogmonbymgdou 330

6.1 6m8n G3y5mo: 86b0j00u y6j00

6d0x0 1
6d0x0 2

mhwqwqydwqds
gwhqwqydwqds. mwhqwqydwqds.
6d0x01	6d0x02	6d0x03	6d0x04

60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

65000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

6.2 886000000000000000000

dongyongyong	dongmyo50
	dongmu 0603m6030000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	dongyongyong	dongyongyong

6.3 85083600a 84986: 85mbs 85050 35800m600

JU 365600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

IEC/EN 60350-1

a 6y6g6oou aodmy6g6oouu 6oogy6o 30 6dou

6.4 Gmamn oosyj5mo: amoogosgds osbsdo

Бмогледул, Стбдου, Ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Богледул, Стбдου, Ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд • Богледул 36mmФгФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФΦ:	Богледул 36mmФгФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФΦ:
• Богледул 36mmФгФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФΦ:	• Богледул 36mmФгФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФΦ:

Бòxǒ 1	Бòxǒ 2	Бòxǒ 3	Бòxǒ 4
		P1-P45	OK
θγκακα θγδαγδα.	ονηροσα θγαδαγδα ωνδαγδαγδα.	ονηροσα 30κδα.	θγκακα 30κδα ωνδαγδαγδα.
	ωνδαγδαγδα OK.		ωνδαγδαγδα 30κδαγδα.

6.5 aomaaeggdoosbdojdoon

302850
?	U3300 36mm29g200u U5lumno bymdouw300m. dmsos300u 3300 36mm29g200u U5lumno 300du y300g200u J00m 6000m. U37ymdommo 30000g200, 60000g200d200g200o 33000 36mm29g200u U5lumno 30000g200d200g200o 33000g200.
ü	m60jmmol 36g200u300u 300mm 300mu m60fmo.
ü	U37dmo 30000g200u 30000g200d200g200o 33000mu m60fmo.
ü	m60mlu 300g20.

036567 0uubgs P 003dou 6mo, 6moogg 8o8odmoa ooadmoa 6bmo.

	306do	9m5s
1	2023.06.06 US 55mol bmágo, 5633650 ydo	1-1.538;4-5 u2 u2gmo 56366	2: US 663660 2023.06.06 bmágo 563660 d7yogmo 563660 663660 d7yogmo.
2	2023.06.06 US 55mol bmágo, US yogmo ydo
3	2023.06.06 US 55mol bmágo, 563660 ydo
4	2023.06.06, US yogmo ydo	180-220 a6. 000m 563660;3 u2 u2gmo 56366	2023.06.06 2023.06.06 bmágo 563660 d7yogmo 563660 2023.06.06 dmogmo 563660 d7yogmo.
	30°	50°	60°
5	20°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:10°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:10°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.38	2°2:10°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"2"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:20"30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2"2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:10°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:10"30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:10"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:10"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:10"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"19"20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2°2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2°2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.36	2°2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'31"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"2"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2°2:20°30'30"
	10°30'30"	1.5 - 2.37	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2,36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - -	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
	10°30'30"	1.5 - 2	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 2.36	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 26	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 26	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 26	2"2:20"30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:20°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:20°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:20°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:10°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:10°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26	2°2:10°30'30"
10°30'30"	1.5 - 26

	306do	9m5s	036ml 036b / 036g
12	306do b6mU bm6go (038, 039)	0.8 - 1.5 38; 4 u8 u8coo 53360	72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
13	306ou bm6gou 306go 53360	1.5 - 2 38	72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
			72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222?
14	306ou bm6gou 306go 53360	1.5 - 2 38	72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
			72222222222222222222222222? 53360
15	306ou l6360 53360	1 - 1.5 38; 5 - 6 u8 u8coo 53360	7222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
			722222222. 53360
16	53360	2 - 3 38; u8 u8coo 53360 63360	73333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
			73333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
17	53360 l6360 d3360	1.5 - 2 38; 7 - 9 u8 u8coo 53360	7222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222?
			722222222. 53360
18	53360 l6360 d3360	1 - 1.5 38; u8 u8coo	72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
			722222222. 53360
19	53360 l6360 d3360	0.5 - 0.8 38	722222222222222222222222222222222222222222222222222
			722222222. 53360

	306do	9m5s
20	JSSDOL 336600	180-200 a6.0000536600
21	JSSDOL 336600,	-
22		2-338
23		4-538
24		138
25		0.5-1380000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
26		-
27		-
28		-
	306do	9m5s	056ml 056b / sgluuga
29	388mol 056do	-	2; 230°60mol 056do 056b 056m
30	388mol 230°60do	-	11 2; 100 - 150 22 u8 230°60mol 056do 056b 056m
31	867m5o	238 gmdol	3; 248gmdol
32	867m5o 056b6do	-	11 2; 100 - 150 22 u8 230°60mol 056do 056m
33	867m5o 056b6do	-	2; 230°60mol 056do 056b6m
34	867m5o 056mgo	138	2; 230°60mol 056b6do 056mgo 056b6do 056mgo
35	867m5o 056mgo	138	3; 230°60mol 056b6do 056mgo 056mgo 056mgo 056mgo 056b6do 056mgo 056mgo 056mgo 056mgo
36	867m5o 056mgo 056mgo	1 - 1.5 38	3; 230°60mol 056b6do 056mgo 056mgo 056mgo 056mgo 056b6do 056mgo 056mgo 056mgo 056mgo
37	368m5o, 056b6do	0.5 38	3; 230°60mol 056b6do
38	368m5o 056b6do	0.75 38	3; 230°60mol 056b6do
39	867m5o/ 056b6do 056b6do 056mgo 056mgo 056mgo	1 - 1.5 38	2; 230°60mol 056b6do 056mgo
	307do	9m5s	om6mu o6b/ o6u2y6o
40	308mgoomou om6gbo (ydo om6mgoomou)	1-1.5 38	1:306mgoomou dgaogobd o6mgo om6mgoomou ydoa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa doa daa
41	309abossmo, om6bmo	-	552;100d;u6bmdo m6b6o u6bmdo jusunmuaaam3mugmo
42	309abossmo, u6bmo	-	552;u6bmdo m6b6o u6bmdo jusunmuaaam3mugmo
43	"308"	-	2;u6bmdo m6b6o u6bmdo fesunmuaaam3mugmo
44	ds2yfo/ hs2yfo/ o6yfo 3yfo	0.8 38	552;150d;u6bmdo m6b6o u6bmdo fesunmuaaam3mugmo om6mdu 3yfo adofo aam du6yfo
45	y30mss om63mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m6mss/m		552;150d;u6bmdo m6b6o u6bmdo fesunmuaaam3mugmo om6mdu 3yfo adofo aam du6yfo

7. lssnnu 3y5j8080

7.1 Lssoou 8y6j0do

lssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
STOP
amabbsccccc
ussoulu yoy6600	ssmy60
① a#y##m#u #o#y#	a#jundayom#no 3#h#omco 4#o#y#85u 23 ##-## 59 #on-l. ##y a#y6130s 6# 6#y5u 8#m#y5u #y#d#m#u a#y#m#o# b#u#y#o#o co #y a#d#m#o#o o#y#d#m#u #y#d#n#o som#ho: #50#y, 3#y#o#y#o.

7.2 6m8m6030y6mo: Looonu y5joo

Бамгмб Слесуюю: Бамгьд Дурахуюю
Бамгьо 1	Бамгьо 2	Бамгьо 3
Бамгьо 2, 3Слесуюю, Бамгьд Дурахуюю, Бамгьо 4, 5, 6Слесуюю, Бамгьд Дурахуюю, "3Слесуюю", "Бамгьд Дурахуюю".	Бамгьд Дурахую.	Бамгьд Ok-оо.

Бамбулбоградубmon: Букушенихо 0206666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 Бамбулбоградубmon: 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Бамбулбоградубmon: 0-00.	Бамбулбоградубmon: 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Бамбулбоградубmon: -100.	Бамбулбоградубmon: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Бамбулбоградубmon: -1000.	Бамбулбоградубmon: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
iБамбулбоградубmon: 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Бамбулбоградубmon: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Бамбулбоградубmon: 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Бамбулбоградубmon: OK-100.

60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	65000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

6mam6 ω3syj6mn: ωhmou ωsym35d8
6doxo1	6doxo2	036650sh305d8u:ωmolωm633	6doxo3	6doxo4	ωlum3m0600h365000:	6doxo5	6doxo6
ωmohocωb6mωd6mωf6mωg6m.	ωss206mωd65xωd8:ω-ω-	ωss206mωd65mωf65mωg6m.	ωss206mω:OK-ω-	ωss206mω:OK-ω-	ωss206mω:OK-ω-	ωss206mω:OK-ω-	ωss206mω:OK-ω-
iωd6mωd7y6mωe6mωf6mωg6m.

8. 8uoyosouyosuy

gogogobomgds!

abomgyn yluogmbojduo 033

8.1 jguuysgouhdu

Gjamn 2006 5gco30 yuugbommbosu 600u. 5gco30o 1030 800uusmoudu Uwfo5wam uagymdoos. osmu n83mo3 doosmo 300 gomu yamol osmog Usy6ymmu yfmymol osy6ymo

gōlūmúyāo ǒu shēn: gōlūyāo yǒu mò hǎn lán wá yāfēngshòu gōdàyāo mò zhāo lán wá yāfēngshòu.
lǚgōbǎn lán wá yāfēngshòu / lǚgōs yāfēngshòu: lǚgōyāo lán wá yāfēngshòu wá yāfēngshòu lǚdàyāo mò zhāo lán wá yāfēngshòu wá yāfēngshòu.

8.2 U33g0 36m0yj00u U6Uma

U3300 3mmgugol U5umn - mss3U 83306u U3300u 88600.

पूधान्योति रिका तन्दी रिका रिका:
°C प्रधान्योति रिका तन्दी रिका.	ि प्रधान्योति रिका तन्दी रिका.

Δm86666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 Δ5866666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 γγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγ Δm8666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 Δ53333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

aamyo5gou yuogoo: u3300 36mooyjoo u6luimo

Баладу 1	Баладу 2
5doxxo 2	355562367890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
5doxxo 3	15555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
b#680, 30556367890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
b#680, 30556367890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
b#680, 30556367891000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 b#680, 30556367891000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 b#680, 30556367892000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	b#680, 305563678921111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
b#680 4	c###x###x###u###330###36###y###g###u###u###l###m###a###y###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l### m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u### l###
b#680 5	P- c###x###x###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###
b#680 6	OK - ###x###x###u###l###m###y###g###u###l###m###y###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###l###m###u###
5680x7	3680x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x73
	3680x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x7330x733

9. 000000000005630000

9.1 qoogmm33b

JU 5G6F800 b2c0u 7d4a0u d3f5ymdo0mdu 5g6f300d0u 2d00b30300 83c000d0u.
JU 5G6F800 b2c0u 7d4a0u d3f5ymdo0mdu 5g6f300d0u - JU 5G6F800 b2c0u 7d4a0u d3f5ymdo0mdu 5g6f300d0u 2d00b30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	JU 5G6F800 b2c0u 7d4a0u d3f5ymdo0mdu 5g6f300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
OK	OK - 6G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0uuuugb5xmo.	OK - 6G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f#
JU 5G6F800 b2c0u 7d4a0u 7d4a0u d3f5ymdo0mdu 5g6f300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	JU 5G6F800 b2c0u 7d4a0u 7d4a0u d3f5ymdo0mdu 5g6f300000000000000000000000000000000000000000000000000000	OK - 6G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f5ymdo0u 5G6F800d3f9

9.2 30mdo8ygoa mno3

Oy y600ou y610o ayd0u oJ305 60000003 6000000 8030000, y6000000 4060000 4060000 4060000 4060000 4060000 4060000 4060000 4060000 406000

(℃)	(℃)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
260 - 320 - 250	3

330mDymyno 330mno3s mnyamdu y65jBDOo5: u5do, u33do 3moyoo U5uMo, coMou cyom35o.

9.3 00000000000000000000000000000

Uysmgo360om 2ofoom amymonmool u yosmoolu gnoo oocmo. Ous56y6gmo 3dmo 0n03do 0d0amogmo 350ommo. Uysmgo360om 2ofoom amymonmool u yosmoon 0do 30do, aod8no mo. 350ommo 0n 4y osmo 1y osmo 0do 050mdou.

10. m3o o doomoo

10.1 1032mou 220000006032566666

i

g6hmojoao dmgojymo 0o3gmojymoao oocgmojou dmgojymojou gmojmoa 6bmmmo

u85mofoam dmgojymojou. olofoa godmgojymoos 6o3o3o3o3ofoa oocmojymoj

6bmojmofoa bmojmofoa

g2ludmms, dmgojmojmofoa gomofoa dmgojmojmofoa 5 65ub33o3o3ofoa gojmofoa 5

g2f3o3o3o3ofoa. 36mojmofoa. 33o3o3o3ofoa 6o3o3o3ofoa 6o3o3o3ofoa,

u85mofoam dmgojymojou gojmofoa oocmofoa oocmofoa 3mojmofoa 3mojmofoa 3mojmofoa 3mojmofoa 3mojmofoa 3mojmofoa

3mojmofoa 3mojmofoa

omg o3o3o3o3ofoa 3mojmofoa 3mojmofoa 3mojmofoa 3mojmofoa 3mojmofoa

dujmofoa.

10.2 6m38g5o5o 3950mm

Uy300um 200800u 0uusoo, 0o0300 130mm 0m30ym 6momol Oo mousoo. Oo my600 gUsd osmMu 3m6ogos.

	(℃)	(℃)
350000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	200 - 220	45 - 55
350000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	180 - 200	70 - 85
35000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	170 - 190	70 - 95
35000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
350000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
δα,33αααβαβαγδδδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδ γδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ δδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδdeltaδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
σααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββbetaβββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββ ββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββββ

10.3 66m8o5o5o 3950ommoMnOoo - 6j3maJ6goymo

gdoomoy600 0yj0 00 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

Богал Богал	Богал Богал	Богал Богал	Богал Богал
Ф�гл, Фбгл, Фдгл 28 уd	Ф�гл, Фбгл, Фдгл 26 уd	Ф�гл, Фбгл, Фдгл 8 уd, уd 5 уd	Ф�гл, Фбгл, Фдгл 28 уd

10.4 u3dmou dmoogdou 66oogdo uOJUOM oojuoymgoolomol

05gmmn 00000000000000000000000000000000

Ggoggs: EN 60350, IEC 60350.

j 公m 奥50% 奥6mD - Uo6mD gmmgDg 6mD

	℃	℃	℃
ygbodm 0ou330°	560000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	160	45-60
ygbodm 0ou330°	3600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	260	2

		℃	100
300mmol 230g, 2 g, mg, 20 g	500g 300g 300g 200g 300g 20 g	160	55-65	2
300mmol 230g, 2 g, mg, 20 g	300g 500g 300g 200g	180	55-65	1
300mmol 300g	500g 300g 300g 200g 300g 200g	140	25-35	2
300mmol 300g	300g 500g 300g 200g	140	25-35	2

6000om596g6g6m3o - 8u330800 60dmoy6000mmu aguod3m6b03.

		°C
35000 5500000000,20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	55000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000150	150	20-30
350000 5500000000,200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	3500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	170	20-30

600500000050050 6000 - 00U33000

		℃
30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	65000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000140	25-45	2/4

	℃	℃	℃	℃
30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000150	25-35	1/4
90000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008	500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008	160	45-55	2/4
300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	500.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000006	160	55-65	2/4

gno 05uok 006b0000 ydo0o 5yoou 05d3mmdo. 3000 aomto dojundomn o23mny

θμύσηρο	αφομεργόνβες	1-2	5
ωιχμέλου βεμίαου Μυμούσης, απαβακατόδου 3αμμαβαγα αναγακατόδου αναβαβαγαδανβεμεμε	αφομεργόνβες	24-30	4

11. am3m0 cos cosluyogosss3ds

gogobomgd! obomg ng gugboomgdou 030d.

11.1 656666666666666666666666666666666

UdDgBb UdDgBb UdDgBb	UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb UdDgBb Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda
	Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda T
	Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda Uda
y300000 60 863868

ygljyogdo	yml3000 ydlmy6000 ydlce800 ydlje6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg650
	yml3000 ydlmy6000 ydlce800 ydlje6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlg6000 ydlgL6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6500 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750 ydlg6750

11.2 gUyegoo308oBul yJuo: mHbYbU bOgmoogyo 5foom

gdo5000 jodjmou moogyno 5600, mda aobommo 3063ymo 5000o uagmou mnojmoa ma6600oou ooo.

Балхо 1	Балхо 2	Балхо 3
Балхо: 250 dm 比利斯 davon 30-60m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 水平	Балхо: davon 比利斯 Балхо: davon 比利斯 Балхо: davon 比利斯 Балхо: davon 比利斯 Балхо: davon 比利斯 Балхо: davon 比利斯 Балхо: davon 比利斯 Балхо: davon 比利斯 Бalam:	Балхо: davon 比利斯 Балхо: davon 比利斯 Балхо: davon 比利斯 Бalam:
Балхо: 50-60m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 比利斯 60-70m 水平	Балхо: 50-60m 比利斯 Балхо: 50-60m 比利斯 Балхо: 50-60m 比利斯 Бalam:	Балхо: 50-60m 比利斯 Балхо: 50-60m 比利斯 Бalam:

11.36m8m6d36bU5oo:06mU 0636joo

ოუუ მუ ოაგომოლ ამბუღ იოგმოლ აულუოგმოთხო.

5680x1	328mm600mm 4500mm 5000mm 6500mm 7500mm 8000mm
5680x2	328mm600mm 4500mm 5000mm 6500mm 7500mm 8000mm
5680x3
5680x4

11.4 გდოიღდოუ ჯუო: 3ობმმნოღოფო ღდო

იოგმოუ გოლვოღგოოგ ოომოიოთხმ 306მმნოღფო 806ცო.

გოგოგობოგდო!

მგოგომუ გგოგ3გმონუ ოოოგონუ ოოუთხო.

6666666

0030 00600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lalal de 306mmol y100 g205g:

3060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
680001	680002	680003
mghgns		b5546d9m3ds
C1 - 4000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
C2 - 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	1 h	1 h
C3 - 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000		3 h
680002	OK - 4000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

306mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm206mm

OK - 4000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm

① 5000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm2000mm 306mm336mm366mm396mm426mm456mm486mm516mm536mm556mm576mm596mm626mm656mm686mm716mm736mm756mm786mm816mm836mm856mm886mm916mm936mm956mm976mm996mm

6085 4020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

6085 402000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

11.5 630000000000000

प्रधानी अयकृस्थल ूल्लिको कोमूल्लिको कोमूल्लिको कोमूल्लिको कोमूल्लिको कोमूल्लिको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�anter प्रधानी अयकृस्थल ूल्लिको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कोमू�िको कीमूत्तिको कोमूत्तिको कोमूत्तिको कोमूत्तिको कोमूत्तिको कोमूत्तिको कोमूत्तिको कोमूत्तिको कोमूत्तिको कोमूत्तिको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको को�िको प्रधानी अयकृस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको कोमूमूत्तिको कोमूमूत्तिको कोमूमूत्तिको को�िको को�िको को�िको को�िको प्रधानी अयकृस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको कोमूमूत्तिको को�िको को�िको प्रधानी अयकृस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको को�िको प्रधानी अयकृस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको को�िको प्रधानी अयकृस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको को�िजो प्रधानी अयकृस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको को�िजो प्रधानी अयकृस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको को�िजो प्रधाना अयकृस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको को�िजो प्रधाना अयकृस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको को�िजो प्रधाना अयकृस変ि अयकृस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको को�िजो प्रधाना अयकृस変ि अयकृस्थल ूल्लिको को�िजो प्रधाना अयकृस変ि अयकृस्थल ूल्लिको को�िजो प्रधाना अयकृस変ि अयकृस्थल ूल्लिको को�िजो प्रधाना वस्थल ूल्लिको कोमूमूत्तिको को�िजो प्रधाना वस्थल ूल्लिको को�िजो प्रधाना वस्थल ूल्लिको को�िजो प्रधाना वस्थल ूल्लिको को�िजो प्रधाना वस्थल ूल्लिको को�िजो प्रधान्या वस्थल ूल्लिको को�िजो प्रधाना वस्थल ूल्लिको को�िजो प्रधाना वस्थल ूल्लिको को�िजो प्रधाना वस्थल ूल्लिक。 प्रधाना वस्थल ूल्लिक. प्रधाना वस्थल ूल्लिक. प्रधाना वस्थल ूल्लिक. प्रधाना वस्थल ूल्लिक. प्रधाना वस्थल ूल्लिक. प्रधाना वस्थल ू�िको प्रधाना वस्थल ू�िको प्रधाना वस्थल ू�िको प्रधाना वस्थल ू�िको प्रधाना वस्थल ू�िको प्रधाना वस्थल ू�िको

11.6 მ8მ6 ამ3ბ6500003დმე5გმო: 3660

6500 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6

აოგობომოსდ!

3ა#ნ 4დ#დ2.

გბოომოგ

360606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606

5doxxo1	dmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmomm
5doxxo2	dmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm mmmm dd.
5doxxo3	dmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm(mm)
5doxxo4	dmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm m mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm rr.
5doxxo5	dmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmnm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm yy.
5doxxo6	dmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmn mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn mn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gngn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gon gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn GNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGN GNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGNGN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN GN Gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn Gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggngn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnkn ggnknggngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngnggngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngng

11.7 8ო0მ63მოლ ჯუ:5ოო

Баламуэну саду менисту: Баламуэну 1	Баламуэну 2	Баламуэну 3
Баламуэну саду менисту. Баламуэну саду менисту Баламуэну саду.	Баламуэну саду менисту Баламуэну саду.	Баламуэну саду менисту Баламуэну саду.

6doxxo1
6doxxo2
6doxxo3
6doxxo4

12. 3mmdgndoludmg3b3

12.16 y6008 03330m o..

JHOMO#MAMYMDOMMS 66 66 66 66
36mDyds	82540000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
omjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyj y
omjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyj y	omjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyj y
omjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyj y	omjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyj y
omjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyj y	omjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyj y
omjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyj y	omjyjyjyjyjyjyjyjyjyj y
omjyjyjyjyjyjyjyjyjyj y	omjyjyjyjyjyj y

36mm80mm
56mm80mm
56mm80mm

?
3365678901234567890...
Err C2
Err C3
Err F102
Err F102	356mol 432mol 56mol 68mol 76mol 80mol 86mol 90mol.
00:00

Δθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθ
36mmol/mol	20mol/mol mol...

12.2 aMauu6y6j0ou aM5b3j0o

Omy 36mmommoou goofoolgfool oovoo 30n 3mymmoo,oyyfoohoomo onj30lu oomohu 583mno6goyum uon30luogfu.

Ugmo 500u Uofoom dvofoon oonoooymo Uofoom gnofo. Uofoom Oofoom o amyommonu 0ofou fo hohmfo. d m dofoon omymmonu 0ofou Uofoom gnofo.

dongzhong, dongzhongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdiamond
dongzhong(MOD.)	............
dongzhongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdiamond
dongzhongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdongdiamond

13. 0506m080JyMm

13.1 60m620s 36m0yj8oU 8u6b8 36m0yj8oU u60g636s6om y636m

Δmρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρrho	AEG
Δμνννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννν
Δμνννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννν
A+
Δμννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννν
1.09 33 60/30 30
Δμννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννν
0.69 33 60/30 30
1
Δμννννννννννννννννννννννννννννννν
71
Δμνννννννννννννν
BPE556360M	35.0 38
BPK556360M	35.0 38

IEC/EN 60350-1 - საყოფაცხოვრებო ელექტრო ღუმელები - ნაწილი 1: ღუმელები, ღუმელები, კომბინირებული ღუმელები, ორთქლის ღუმელები - შესრულების მეთოდები.

13.2 ენერგიის მოხმარება

დამონტაჟებულია უსაფრთხოების მოთხოვნების შესაბამისად.

მონტაჟის ინსტრუქცია

ელექტრო კავშირი უნდა შესრულდეს კვალიფიციური პერსონალის მიერ. დამიწება სავალდებულოა, წინააღმდეგ შემთხვევაში შესაძლებელია ავარია. გთხოვთ, დაიცვათ ადგილობრივი რეგულაციები.

3-10 წუთი გახურება

ტემპერატურის რეგულატორი

სანამ ღუმელს პირველად გამოიყენებთ, გააცხელეთ იგი ცარიელი 200°C-ზე დაახლოებით 30 წუთის განმავლობაში. ამის შემდეგ ღუმელი მზად არის გამოსაყენებლად.

ღუმელის განათება

გამორთეთ ღუმელი და დაელოდეთ გაგრილებას. არ ჩადოთ ხელი ღუმელში, სანამ

ელექტრო კავშირის სქემა

ა 30 30 30 30 30 30 30 30 30

გაწმენდისას, გამოიყენეთ რბილი ქსოვილი, არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები, რომლებმაც შეიძლება დააზიანოს ზედაპირი.

Бббхх1	Бьбхх2	Бьбхх3	Бьбхх4	Бьбхх5
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	Sанбхог Збхог Бьбхх Сььбхх Дьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььß, OK"	Sанбхог Зьььь Бьььь Сььььь Дьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьß, OK"	OK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK. OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK	Sанбхог Зьььь Бьььь Сььььь Дьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Вьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььв Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьß,OK"
Бьмбхх0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Sанбхог Зьььь Бьььь Сььььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььь Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьььay Бьß,OK"	Sанбхог Зьььь Бьььь Сььььь Бьььь Бьььay Бьььay Бьььay Бьß,OK"	OK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK

θδδδγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγ γγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγγgamma
3666666666
01	العربية الحرفية	العربية	02	العربية الحرفية	1-5
03	العربية الحرفية	1-العربية الحرفية العربية الحرفية 2- العربية الحرفية 3-العربية العربية الحرفية	04	العربية الحoce العربية الحرفية	1-4
05	العربية الحoce 3666666666 العربية الحoce 25	1- العربية الحoce العربية الحoce 2- العربية الحoce 2- العربية الحoce 2- العربية	06	العربية الحoce العربية الحoce 2- العربية 2- العربية	العربية الحoce/ العربية الحoce
07	العربية الحoce	العربية العربية 25	08	العربية الحoce العربية 25	العربية 25
09	العربية العربية 25	العربية العربية 25	10	العربية العربية 25	العربية 25
11	3666666666 العربية 25	25	12	y300s 3666666666 y300s y300s	y300s / y300s

იდეალური შედეგებისთვის

გმადლობთ, რომ შეარჩიეთ ეს AEG პროდუქტი. ჩვენ შევქმენით ის, რათა მრავალი წლის განმავლობაში ისარგებლოთ მისი შესანიშნავი მუშაობით და ინოვაციური ტექნოლოგიებით, რომლებიც გაადვილებენ თქვენს ცხოვრებას. იგი აღჭურვილია ფუნქციებით, რომლებიც არ არის ჩვეულებრივ მოწყობილობებში. გთხოვთ, დაუთმოთ რამდენიმე წუთი, რომ მიიღოთ მაქსიმალური სარგებელი მისგან.

ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს, რათა:

მიიღოთ გამოყენების ინსტრუქციები, ბროშურები, ინფორმაცია ხარვეზების აღმოფხვრის, სერვისისა და შეკეთების შესახებ:

www.aeg.com/support

დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი, რომ მიიღოთ პირველი კლასის სერვისი:

www.registeraeg.com

აქსესუარების, სახარჯო მასალების და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების შესაძენად თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.aeg.com/shop

მეტი რეცეპტის, რჩევისა და ხარვეზების აღმოფხვრისთვის ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია My AEG Kitchen.

ხელმისაწვდომია AppStore-ზე

მიიღეთ Google Play-ზე

მომხმარებელთა მომსახურება და სერვისი

ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

მოამზადეთ შემდეგი ინფორმაცია, როდესაც დაუკავშირდებით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს: მოდელი, PNC, სერიული ნომერი.

ეს მონაცემები მითითებულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე.

გაფრთხილება/უსაფრთხოების ინსტრუქციები ① ზოგადი ინფორმაცია და რეკომენდაციები ინფორმაცია გარემოს დაცვის შესახებ

ცვლილებები დაცულია.

სარჩევი

1. უსაფრთხოების ინსტრუქციები 297

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება 297 1.2 ზოგადი უსაფრთხოება 298

1. უსაფრთხოების მითითებები 299

2.1 მონტაჟი 299 2.2 ელექტრო შეერთება 300 2.3 გამოყენება 301 2.4 გაწმენდა და მოვლა 302 2.5 პიროლიზური გაწმენდა 302 2.6 შიდა განათება 303 2.7 მოვლა 303

2.8 განადგურება 303

3. მოწყობილობის აღწერა. 304

3.1 ზოგადი ხედი 304 3.2 აქსესუარები 304

4. მართვის პანელი. 305

4.1 ჩაღრმავებული ღილაკები 305 4.2 მიმოხილვა - მართვის პანელი 305 4.3 ეკრანი 306

1. პირველ გამოყენებამდე.... 306

5.1 პირველი გაწმენდა 307 5.2 პირველი წინასწარ გაცხელება 307

6. ყოველდღიური გამოყენება 307

6.1 დაყენება: ღუმელის ფუნქციები 307 6.2 ღუმელის ფუნქციები 308 6.3 შენიშვნები: ნოტიო ჰაერის ცირკულაცია.....309 6.4 დაყენება: სამზარეულოს ასისტენტი 310 6.5 სამზარეულოს ასისტენტი 310

7. საათის ფუნქციები 315

7.1 საათის ფუნქციები 315 7.2 დაყენება: საათის ფუნქციები 315

8. აქსესუარების გამოყენება......317

8.1 აქსესუარების ჩადგმა 317 8.2 ტემპერატურის სენსორი 317

9. დამატებითი ფუნქციები 319

9.1 ჩაკეტვა 319 9.2 ავტომატური გამორთვა 319 9.3 გაგრილების ვენტილატორი 320

10. რჩევები და მითითებები 320

10.1 გამოცხობის რეკომენდაციები 320 10.2 ნოტიო ჰაერის ცირკულაცია 320 10.3 ნოტიო ჰაერის ცირკულაცია - რეკომენდებული აქსესუარები 321

10.4 გამოცხობის ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის.....321

11. გაწმენდა და მოვლა 323

11.1 მითითებები გაწმენდის შესახებ 323 11.2 გაწმენდა: ღუმელის ჩაღრმავება...324 11.3 ამოღება: ჩამოსაკიდი გისოსები 324 11.4 გამოყენება: პიროლიზური გაწმენდა 324 11.5 შეხსენების ფუნქცია გაწმენდისთვის....326 11.6 ამოღება და დაყენება: კარი 326 11.7 ნათურის შეცვლა 327

12. ხარვეზების ძიება 328

12.1 რა უნდა გააკეთოთ, თუ 328 12.2 სერვისის მონაცემები 330

13. ენერგოეფექტურობა 330

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო პლატფორმა 330 13.2 ენერგიის დაზოგვა 331

14. მენიუს სტრუქტურა 331

14.1 მენიუ 331

15. ინფორმაცია განადგურების შესახებ 332

1. უსაფრთხოების მითითებები

მოწყობილობის დამონტაჟებამდე და გამოყენებამდე ჯერ წაიკითხეთ მომხმარებლის სახელმძღვანელო. არასწორი დამონტაჟების ან გამოყენების შედეგად მიყენებული დაზიანებებისა და ზიანისთვის მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი. შეინახეთ ინსტრუქცია უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილას მომავალი მითითებისთვის.

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება

• მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და ცოდნის არმქონე პირებს, თუ მათ ზედამხედველობას უწევს მათ უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირი, ან მიიღეს მითითებები ამ პირისგან, თუ როგორ გამოიყენონ მოწყობილობა

უსაფრთხოდ და რა საფრთხეები არსებობს არასწორი გამოყენების შემთხვევაში. 8 წლამდე ბავშვები და მძიმე ან მრავალჯერადი შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირები უნდა მოშორდნენ მოწყობილობას, თუ მათ მუდმივი ზედამხედველობა არ ექნებათ.

• ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ მოწყობილობასთან.
• შეინახეთ ყველა შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს და გადააგდეთ სათანადოდ.
• გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები მუშაობის დროს ცხელდება. შეინახეთ ბავშვები და შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან შორს, როდესაც ის მუშაობს ან გაგრილების ფაზაშია.
• თუ თქვენი მოწყობილობა აღჭურვილია ბავშვთა საკეტით, გირჩევთ ჩართოთ ის.
• ბავშვებს არ უნდა ჩაუტარდეთ მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა ზედამხედველობის გარეშე.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საჭმლის მოსამზადებლად.
• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის ერთოჯახიან სახლში, შენობაში.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმროს ოთახებში, პანსიონატების სასტუმრო ოთახებში, ფერმებში და სხვა მსგავს საცხოვრებელ ადგილებში, თუ ეს გამოყენება არ აღემატება საყოფაცხოვრებო გამოყენების (საშუალო) დონეს. მოწყობილობის დამონტაჟება და კაბელის შეცვლა უნდა განხორციელდეს კვალიფიციური სპეციალისტის მიერ.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, სანამ ის ჩაშენებულ კარადაში არ მოათავსდება.
• მოვლის სამუშაოების დაწყებამდე მოწყობილობა უნდა გათიშოთ ელექტრომომარაგებიდან.
• თუ დენის კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი უფლებამოსილი მომსახურების ცენტრის ან

თანაბრად კვალიფიციური პირის მიერ, ელექტროშოკის საშიშროების თავიდან ასაცილებლად.

• გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია ნათურის შეცვლამდე, ელექტროშოკის თავიდან ასაცილებლად.
• გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები მუშაობის დროს ცხელდება. ყურადღება მიაქციეთ, რომ არ შეეხოთ გამათბობელ ელემენტებს ან ღუმელის ზედაპირს.
• ყოველთვის გამოიყენეთ სამზარეულოს ხელთათმანები აქსესუარების ან ჭურჭლის ამოსაღებად ან შესანახად.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ამ მოწყობილობისთვის რეკომენდებული KT სენსორი (ბირთვის ტემპერატურის სენსორი).
• ჩამოკიდებული გისოსები ჯერ წინიდან, შემდეგ კი უკნიდან მოაშორეთ გვერდითა კედლებს. დააბრუნეთ ისინი საპირისპირო თანმიმდევრობით.
• არ გაწმინდოთ მოწყობილობა ორთქლის გამწმენდით.
• მინის კარის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები ან ლითონის ღრუბლები; მათ შეუძლიათ დაკაწრონ მინა და გამოიწვიონ მისი გაბზარვა.
• პიროლიზური წმენდის წინ ამოიღეთ ყველა აქსესუარი და ჭარბი ნარჩენები მოწყობილობის შიდა ნაწილიდან.

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები

2.1 მონტაჟი

გაფრთხილება!

მოწყობილობის მონტაჟი უნდა განახორციელოს მხოლოდ კვალიფიციურმა სპეციალისტმა.

• ამოიღეთ მთელი შესაფუთი მასალა.
• არ დაამონტაჟოთ და არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• დაიცავით მოწოდებული სამონტაჟო ინსტრუქცია.
• მოწყობილობის გადატანისას ფრთხილად იყავით, რადგან ის ძალიან მძიმეა. ყოველთვის ატარეთ დამცავი ხელთათმანები და მყარი ფეხსაცმელი. არ გაიყვანოთ მოწყობილობა სახელურით.
• დაამონტაჟეთ მოწყობილობა უსაფრთხო და შესაფერის ადგილას, რომელიც აკმაყოფილებს სამონტაჟო მოთხოვნებს. დაცული უნდა იყოს მინიმალური მანძილები სხვა მოწყობილობებსა და სამზარეულოს ავეჯს შორის.
• მოწყობილობის დამონტაჟებამდე შეამოწმეთ, რომ მოწყობილობის კარი თავისუფლად იხსნება.
• მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრო გაგრილების სისტემით. ის უნდა მუშაობდეს ელექტრო დენის წყაროსთან შეერთებით.
• ჩაშენებული მოწყობილობა უნდა აკმაყოფილებდეს DIN 68930 სტაბილურობის მოთხოვნებს.

Mindesthöhe des Einbaumöbels (Mindesthöhe des Schranks unter der Arbeitsplatte)	578 (600) mm
Schrankbreite	560 mm
Schranktiefe	550 (550) mm
Höhe der Gerätevorderseite	594 mm
Höhe der Geräterückseite	576 mm
Breite der Gerätevorderseite	595 mm
Breite der Geräterückseite	559 mm
Geräteteife	567 mm
Geräteinbautiefe	546 mm
Tiefe bei geöffneter Tür	1027 mm
Mindestgröße der Belüftungsöffnung. Öffnung auf der Rückseite unter	560x20 mm
Länge des Netzanschlusskabels. Das Kabel befindet sich in der rechten Ecke auf der Rückseite	1500 mm
Befestigungsschrauben	4x25 mm

2.2 ელექტრო შეერთება

გაფრთხილება!

ხანძრისა და ელექტროშოკის საშიშროება.

• ყველა ელექტრო შეერთება უნდა შესრულდეს კვალიფიციური ელექტრიკოსის მიერ. მოწყობილობა უნდა იყოს დამიწებული.
• დარწმუნდით, რომ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული მონაცემები შეესაბამება ქსელის ძაბვის ნომინალურ მნიშვნელობებს.
• მოწყობილობა შეაერთეთ მხოლოდ სათანადოდ დამონტაჟებულ დამიწებულ სოკეტში.
• არ გამოიყენოთ გამსხვილებელი ან გაფართოების კაბელები.
• ყურადღება მიაქციეთ, რომ არ დაზიანდეს დენის შტეფსელი და კაბელი. თუ მოწყობილობის დენის კაბელი უნდა შეიცვალოს, ეს სამუშაო უნდა შესრულდეს ჩვენი უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ.
• ყურადღება მიაქციეთ, რომ დენის კაბელი არ ეხებოდეს მოწყობილობის კარს ან მოწყობილობის ქვეშ არსებულ ნიშას და არ მოხვდეს მათ სიმაღლეში, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა ჩართულია ან კარი ცხელია.
• ყველა ნაწილი, რომელიც იცავს პირდაპირი შეხებისგან, ასევე იზოლირებული ნაწილები უნდა იყოს დამაგრებული ისე, რომ მათი ამოღება შეუძლებელი იყოს ხელსაწყოს გარეშე.
• შეაერთეთ დენის შტეფსელი სოკეტში მხოლოდ აწყობის დასრულების შემდეგ. დარწმუნდით, რომ დენის შტეფსელი აწყობის შემდეგ ხელმისაწვდომია.
• თუ სოკეტი ფხვიერია, არ შეაერთოთ დენის შტეფსელი.
• არ გაიყვანოთ დენის კაბელი, როდესაც გსურთ მოწყობილობის გათიშვა ელექტრომომარაგებიდან. ყოველთვის გაიყვანეთ დენის შტეფსელი.
• გამოიყენეთ მხოლოდ შესაბამისი გამორთვის მოწყობილობები: გადატვირთვის ამომრთველები, საცობები (ხრახნიანი საცობები უნდა იყოს ამოღებადი დამჭერიდან), ნარჩენი დენის მოწყობილობები და კონტაქტორები.
• ელექტრო ინსტალაციას უნდა ჰქონდეს გამორთვის მოწყობილობა, რომლითაც შეგიძლიათ მოწყობილობის სრული გათიშვა ელექტრომომარაგებიდან. გამორთვის მოწყობილობას უნდა ჰქონდეს კონტაქტების გახსნის სიგანე მინიმუმ 3 მმ. დახურეთ მოწყობილობის კარი მთლიანად, სანამ დენის შტეფსელს სოკეტში ჩააერთებთ. მოწყობილობა მიეწოდება დენის შტეფსელით და კაბელით.

2.3 გამოყენება

გაფრთხილება!

დაზიანების, დამწვრობის, ელექტროშოკის ან აფეთქების საშიშროება.

• არ შეიტანოთ ტექნიკური ცვლილებები მოწყობილობაში.
• დარწმუნდით, რომ სავენტილაციო ხვრელები არ არის დაბლოკილი.
• არ დატოვოთ მოწყობილობა უყურადღებოდ მუშაობის დროს. გამორთეთ მოწყობილობა ყოველი გამოყენების შემდეგ.
• ფრთხილად იყავით კარის გაღებისას, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს. შესაძლოა ცხელი ჰაერი გამოვიდეს.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სველი ხელებით ან როდესაც ის წყალთან კონტაქტშია.
• არ მოახდინოთ ზეწოლა ღია კარზე.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სამუშაო ან დასადგმელ ზედაპირად.
• გახსენით მოწყობილობის კარი ფრთხილად. ალკოჰოლის შემცველი ინგრედიენტების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს ალკოჰოლისა და ჰაერის ნარევი.
• კარის გაღებისას არ დაუშვათ ნაპერწკლები ან ღია ალი მოწყობილობასთან კონტაქტში.
• არ მოათავსოთ აალებადი პროდუქტები ან ნივთები, რომლებიც დასველებულია აალებადი პროდუქტებით, მოწყობილობაში, მოწყობილობაზე ან მოწყობილობის სიახლოვეს.

გაფრთხილება!

მოწყობილობის დაზიანების რისკი.

მინანქრის საფარის დაზიანებისა და გაუფერულების თავიდან ასაცილებლად:

• არ მოათავსოთ ცეცხლგამძლე ჭურჭელი ან სხვა ნივთები პირდაპირ მოწყობილობის ძირზე.
• არ მოათავსოთ ალუმინის ფოლგა პირდაპირ ღუმელის კამერის ძირზე.
• არ ჩაასხათ წყალი პირდაპირ უკვე გახურებულ მოწყობილობაში.
• მომზადების დასრულების შემდეგ არ დატოვოთ სველი ჭურჭელი ან სველი საკვები მოწყობილობაში.
• აქსესუარების ამოღებისას ან ჩადებისას იმოქმედეთ ფრთხილად.
• მინანქრის ან უჟანგავი ფოლადის საფარის გაუფერულება არ მოქმედებს მოწყობილობის მუშაობაზე.
• გამოიყენეთ ღრმა ტაფა ნესტიანი ნამცხვრებისთვის. ხილის წვენები იწვევს ლაქებს, რომლებიც შეიძლება მუდმივი იყოს. ყოველთვის ადუღეთ დახურული მოწყობილობის კარით.
• თუ მოწყობილობა დამონტაჟებულია ავეჯის ფასადის უკან (მაგალითად, კარი), დარწმუნდით, რომ კარი არ დაიხურება მოწყობილობის მუშაობის დროს. დახურული ავეჯის ფასადის უკან შეიძლება დაგროვდეს სითბო და ტენიანობა და დააზიანოს მოწყობილობა, კორპუსი ან იატაკი. არ დახუროთ ავეჯის ფასადი, სანამ მოწყობილობა გამოყენების შემდეგ მთლიანად არ გაგრილდება.

2.4 გაწმენდა და მოვლა

გაფრთხილება!

დაზიანების, ხანძრის რისკი და მოწყობილობის დაზიანების რისკი.

• ყოველთვის გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან გაწმენდის სამუშაოების დაწყებამდე.
• დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გაგრილებულია. არსებობს მინის პანელების გატეხვის საშიშროება.
• თუ კარის მინის პანელები დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ შეცვალეთ ისინი. მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.
• კარის მოხსნისას იყავით ფრთხილად. კარი მძიმეა!
• რეგულარულად გაწმინდეთ მოწყობილობა, რათა თავიდან აიცილოთ ზედაპირის მასალის გაფუჭება.
• გაწმინდეთ მოწყობილობა რბილი, ნესტიანი ქსოვილით. გამოიყენეთ მხოლოდ ნეიტრალური საწმენდი საშუალებები. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები, აბრაზიული საწმენდი ღრუბლები, გამხსნელები ან ლითონის საგნები.
• თუ იყენებთ ღუმელის სპრეს, მიჰყევით მის შეფუთვაზე მითითებულ უსაფრთხოების ინსტრუქციებს.

2.5 პიროლიზური გაწმენდა

გაფრთხილება!

პიროლიზის რეჟიმში არსებობს დაზიანებისა და ხანძრის რისკი და შეიძლება გამოიყოს ქიმიური ემისიები (ორთქლი).

• გამოცხობის კამერიდან პიროლიზამდე და პირველ გაცხელებამდე ამოიღეთ შემდეგი:
• საკვების ნარჩენები, ზეთის ან ცხიმის დაგროვება / ნალექი.
• ყველა მოსახსნელი ნივთი (რომლებიც მოყვება მოწყობილობას, როგორიცაა თაროები, გვერდითი კედლები და ა.შ.), განსაკუთრებით ყველა არაწებოვანი საფარიანი ქოთანი, ტაფა, საცხობი ფურცელი, ჭურჭელი და ა.შ.
• ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია პიროლიზური წმენდის შესახებ.
• პიროლიზის დროს ბავშვები მოწყობილობიდან შორს დაიჭირეთ. მოწყობილობა ძალიან ცხელდება და ცხელი ჰაერი გამოიყოფა წინა სავენტილაციო ხვრელებიდან. პიროლიზური წმენდა ხდება ძალიან მაღალ ტემპერატურაზე და შეიძლება გამოყოს ორთქლი საკვების ნარჩენებისა და მოწყობილობის მასალებისგან. გაითვალისწინეთ შემდეგი:

უზრუნველყავით კარგი ვენტილაცია პიროლიზის დროს და მის შემდეგ. - უზრუნველყავით კარგი ვენტილაცია პირველი გაცხელების დროს და მის შემდეგ.

• პიროლიზის დროს და მის შემდეგ არ დაასხათ წყალი ღუმელის კარზე, რათა თავიდან აიცილოთ მინის დაზიანება. პიროლიზური ღუმელებიდან / საკვების ნარჩენებიდან გამოთავისუფლებული ორთქლი უვნებელია ადამიანებისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის და ჯანმრთელობის პრობლემების მქონე პირებისთვის.
• შინაური ცხოველები შორს დაიჭირეთ მოწყობილობიდან პიროლიზის და პირველი გაცხელების დროს და მის შემდეგ. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და რეპტილიები) შეიძლება ძალიან მგრძნობიარენი იყვნენ ტემპერატურის ცვლილებებისა და გამოყოფილი ორთქლის მიმართ.
• არაწებოვანი საფარი ქოთნებზე, ტაფებზე, საცხობ ფურცლებზე და სამზარეულოს ჭურჭელზე და ა.შ. შეიძლება დაზიანდეს მაღალი ტემპერატურის გამო ყველა პიროლიზური ღუმელის პიროლიზური წმენდის დროს და გამოყოს მცირე რაოდენობით ჯანმრთელობისთვის საზიანო ორთქლი.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის საშიშროება.

• ამ მოწყობილობის ნათურა(ებ)ის და ცალკე გაყიდული სათადარიგო ნათურების შესახებ: ეს ნათურები უნდა გაუძლონ ექსტრემალურ ფიზიკურ პირობებს საყოფაცხოვრებო მოწყობილობებში, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა, ან უნდა აჩვენონ ინფორმაცია მოწყობილობის მუშაობის მდგომარეობის შესახებ. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა მოწყობილობებში გამოსაყენებლად და არ არის შესაფერისი ოთახის გასანათებლად.
• ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის კლასით G.
• გამოიყენეთ მხოლოდ იგივე სიმძლავრის ნათურები.

2.7 მოვლა

• მოწყობილობის შეკეთებისთვის მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.
• ამისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

გაფრთხილება!

დაზიანებისა და დახრჩობის საშიშროება.

მოწყობილობის განადგურების შესახებ ინფორმაციისთვის მიმართეთ თქვენს მუნიციპალიტეტს. გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან. - გაჭერით დენის კაბელი მოწყობილობის სიმაღლეზე და გადააგდეთ. - ამოიღეთ კარის საკეტი, რათა თავიდან აიცილოთ ბავშვების ან შინაური ცხოველების მოწყობილობაში მოხვედრა.

3. მოწყობილობის აღწერა

3.1 ზოგადი ხედი

1 მართვის პანელი 2 ღუმელის ფუნქციების რეგულატორი 3 ეკრანი 4 რეგულატორი 5 ტემპერატურის სენსორის შესაერთებელი 6 გამაცხელებელი ელემენტი 7 ნათურა 8 ვენტილატორი მოსახსნელი თაროები 10 ღუმელის ღრუ 11 თაროების დონეები

3.2 აქსესუარები

კომბინირებული ღვეზელი

სამზარეულოს ჭურჭლის, საცხობი ფორმებისა და შემწვარი ხორცისთვის.

საცხობი ფირფიტა

ნამცხვრებისა და ღვეზელებისთვის.

საწვავი და ცხიმის საცავი ტაფა

გამოსაცხობად და შესაწვავად ან ჩამოსაწური ცხიმის შესაგროვებლად.

ტემპერატურის სენსორი

საკვებში ტემპერატურის გასაზომად.

ტელესკოპური რელსები

საცხობი ფირფიტებისა და კომბინირებული ღუმელის ბადის ადვილად ჩასადებად და ამოსაღებად.

4. მართვის პანელი

4.1 ჩაღრმავებადი ღილაკები

მოწყობილობის გამოსაყენებლად დააჭირეთ ღილაკს. ღილაკი ამოვა.

4.2 მიმოხილვა - მართვის პანელი

				OK
Kurz-zeitwe-cker	Schnell-aufhei-zung	Back-ofen-be-leuch-tung	Tempera-tursensor	Bestätigen Sie die Ein-stellung	Drucken Sie	Drehen Sie den Knopf
Wahlen Sie eine Ofenfungtion, um das Gerät einzuschalten.
Drehen Sie den Knopf für die Ofenfungtionen in die Aus-Position, um das Gerät auszuschalten.

4.3 ეკრანი

1 STOP

88:88:88:8888g h:min:s

Display mit Tastenfungtionen.

ეკრანის ინდიკატორები

Grundlegende Anzeigen
Verriegelung	Koch-Assistant	Reinigung	Einstell-gen	Schnellaufheizung
Timer-Anzeigen
Kurzzeit-Wecker	STOPEnde	Zeitvorwahr		Uptimer
Fortschrittsbalken - für Temperatur oder Zeit. Der Balken ist vollständig rot, wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht.		——

Dampfgaranzeige	III
Temperatsensor Kontrollampe	IV

5. პირველ გამოყენებამდე

გაფრთხილება!

იხილეთ თავი უსაფრთხოების ინსტრუქციები.

5.1 პირველი გაწმენდა

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das leere Gerät und stellen Sie die Uhrzeit ein:
			00:00 Stellen Sie die Zeit ein. Drücken Sie OK.

5.2 პირველი წინასწარ გაცხელება

Heizen Sie den leeren Ofen vor der ersten Inbetriebnahme vor.
Schritt 1	Nehmen Sie die Zubehörteile und die Herausnehmbaren Einjährigegeritter aus dem Ofen.
Schritt 2	Stellen Sie die Höchsttemperatur für folgende Funktion ein: Lassen Sie den Ofen 1 Stunde lang eingeschaltet.
Schritt 3	Stellen Sie die Höchsttemperatur für folgende Funktion ein: Lassen Sie den Ofen 15 Min. lang eingeschaltet.
i Der Ofen kann während des Vorheizens Geruch und Rauch verträmen. Stellen Sie sicher, dass der Raum beluftet ist.

6. ყოველდღიური გამოყენება

გაფრთხილება!

იხილეთ თავი უსაფრთხოების ინსტრუქციები.

6.1 რეჟიმის დაყენება: ღუმელის ფუნქციები

Schritt 1	Drehen Sie den Knopf für die Ofenfunktionen und wahren Sie eine Ofenfunktion.
Schritt 2	Drehen Sie den Bedienknopf, um die Temperatur einzustellen.

Garen mit Dampf
Vergewissern Sie sich, dass der Ofen abgekühlt ist.
Garen mit Dampf
Schritt 1	Schritt 2	Schritt 3	Schritt 4
			Heizen Sie den leeren Backofen 10 Minuten vor, um Feuchtigkeit zu er-zeugen. Stellen Sie die Speise in den Backofen.
Füssen Sie die Garraumvertiefung mit Leitungswasser.	Wahlen Sie die dampffunktion aus.	Stellen Sie die Temperatur ein.
i Die maximale Kapazität der Garraumvertiefung beträgt 250 ml. Füssen Sie die Garraumvertie-fung nicht wieder auf, während der Garvorgang lauft oder der Backofen heißt ist.

Wenn das Dampfgaren abgeschlossen ist:
Schritt 1	Schritt 2	Schritt 3
Drehen Sie den Knopf für die Ofenfunktionen in die Aus-Position, um den Backofen auszuschalten.	Öffnen Sie die Tür vorsichtig. Freigesetzte Feuchtigkeit kann Verbrennungen verursichen.	Vergewissern Sie sich, dass der Ofen abgekühlt ist. Ent-fernen Sie das restliche Wasser aus der Garraum-vertiefung.

6.2 ღუმელის ფუნქციები

Ofenfunktion	Anwendung
Heißenluft	Zum Backen auf bis zu drei Einschubebenen gleichzeitig und zum Dörren von Lebensmitteln. Stellen Sie eine 20 - 40 °C niedrigere Backofentemperatur als bei Ober-/Unterhitze ein.
Ober-/Unterhitze	Backen und Braten von Speisen auf einer Einschubebene.
Feuchtingkeit niedrig	Zum Hinzufügen von Feuchtigkeit beim Garen. Für die richtige Farbe und knusprige Kruste beim Backen. Für saftigere Speisen beim Aufwärmen. Zum Einkochen von Früchten und Gemüse.
Pizzastufe	Zum Backen von Pizza. Für ein intensives Überbacken und einen knuspri-gen Boden.
Unterhitze	Zum Backen von Kuchen mit knusprigen Böden und zum Einkochen von Lebensmitteln.
Tiefkühlgerichte	Lösst Fertigerichte (z. B. Pommes frites, Kroketten oder Frühlingsrollen) schon knusprig werden.
Feuchte Umluft	These Funktion ist entwickelt worden, um während des Kochvorgangs Energie zu sparen. Wenn Sie diese Funktion nutzen, kann die Temperatur im Garraum von der eingestellen Temperatur abweichen. Es wird die Restwärme genutzt. Die Wärmeleistung kann geringer sein. Weitere Informationen zu folgenden Themen finden Sie im Kapitel „Täglicher Ge-brauch": Feuchte Umluft.
Grill	Zum Grillen dürner Lebensmittel und zum Toasten von Brot.
Heißluftgrillen	Zum Braten großer Fleischstücke oder von Geflügel mit Knochen auf e-i-ner Ebene. Gratinieren und Überbacken.
Menü	Aufrufen des Menüs: Koch-Assistent, Reinigung, Einstellungen.

6.3 შენიშვნები: ნოტიო ჰაერის ცირკულაცია

ეს ფუნქციები გამოიყენება ენერგოეფექტურობის კლასის და ეკოდიზაინის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად (EU 65/2014 და EU 66/2014 შესაბამისად). ტესტები ხორციელდება შემდეგი სტანდარტების მიხედვით:

IEC/EN 60350-1

ღუმელის კარი უნდა დარჩეს დახურული მომზადების პროცესში, რათა ფუნქცია არ შეწყდეს. ეს უზრუნველყოფს ღუმელის მუშაობას უმაღლესი ენერგოეფექტურობით.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას ღუმელის განათება ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

მომზადების შესახებ დეტალები იხილეთ თავში „რჩევები და მითითებები“, ნოტიო ჰაერის ცირკულაცია. ენერგიის დაზოგვის ზოგადი რეკომენდაციები იხილეთ თავში „ენერგოეფექტურობა“, ენერგიის დაზოგვა.

6.4 დაყენება: კულინარიული ასისტენტი

ამ ქვემენიუში თითოეულ კერძს აქვს რეკომენდებული ღუმელის ფუნქცია და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ფუნქცია კერძის სწრაფად მოსამზადებლად სტანდარტული პარამეტრებით. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დააყენოთ დრო და ტემპერატურა მომზადების პროცესის დროს.

Einige der Speisen können Sie auch mit der folgenden Funktion zubereiten:	Die Garstufe für die Speise:
• Temperatursensor	• Blutig • Mittel • Durch

Schritt 1	Schritt 2	Schritt 3	Schritt 4
=	×	P1 - P45	OK
Öffnen Sie das Menu.	Wahlen Sie Koch-As-sistent. Drücken Sie OK.	Wahlen Sie das Ge-richt. Drücken Sie OK.	Geben Sie das Ge-richt in den Backofen. Bestätigen Sie die Einstellung.

6.5 კულინარიული ასისტენტი

Legende
?	Temperatursensor verfügbar. Platzieren Sie die Temperatursensor im dick-sten Teil des Gerichts.Das Gerät schaltet sich Temperatursensor bei Erreichen der eingestiltenTemperatur aus.
ü	Die Wassermenge für die Dampffunktion.
ü	Vorheizen des Geräts, bevor Sie mit dem Kochen beginnen.
-	Einschubebene.

დისპლეი აჩვენებს P-ს და კერძების რაოდენობას, რომელთა შემოწმებაც შეგიძლიათ ცხრილში.

	Speise	Gewicht	Einschubebene / Zubehör
1	Roastbeef, blutig	1 - 1.5 kg; 4-5 cm dicke Stücks	2: Backblech Braten Sie das Fleisch einige Minuten in einer—heißen Pfanne. In das Gerät einlagen.
2	Roastbeef, rosa
3	Roastbeef, durch
4	Steak, rosa	180 - 220 g pro Stück; 3 cm di-cke Scheiben	3: Bräter auf Kombirost Braten Sie das Fleisch einige Minuten in einer—heißen Pfanne. In das Gerät einlagen.
5	Rinderbraten / geschmort (Pri-me Rib, obere runde, dicke Flanke)	1.5 - 2 kg	2: Bräter auf Kombirost Braten Sie das Fleisch einige Minuten in einer—heißen Pfanne. Flüssigkeit hinzugeben. In das Gerät einlagen.
6	Roastbeef, blutig (Niedertempera-tur-Garen)	1 - 1.5 kg; 4-5 cm dicke Stücks	2: Backblech Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze oder ein-fach Salz und frisch gemahlenen Pfeffer. Braten Sie das Fleisch einige Minuten in einer—heißen Pfanne. In das Gerät einlagen.
7	Roastbeef, rosa (Niedertempera-tur-Garen)
8	Roastbeef, durch (Niedertempera-tur-Garen)
9	Filet, blutig (Nie-dertemperatur-Garen)	0,5-1,5 kg; 5-6 cm dicke Stücks	2: Backblech Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze oder ein-fach Salz und frisch gemahlenen Pfeffer. Braten Sie das Fleisch einige Minuten in einer—heißen Pfanne. In das Gerät einlagen.
10	Filet, rosa (Nie-dertemperatur-Garen)
11	Filet, fertig (Nie-dertemperatur-Garen)
12	Kalbsbraten (z. B. Schulter)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm dicke Stücks	2: Bräter auf Kombirost Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze. Flüssig-keit hinzugegeben. Braten zugedeckt.
18	Schweinebraten oder Schulter	1.5 - 2 kg	2; Bräter auf Kombirost Wenden Sie das Fleisch nach der Hälfte der Gardauer.
14	Pulled Pork (Niedertemperatur Ga-ren)	1.5 - 2 kg	2; Backblech Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze. Wenden Sie das Fleisch nach der Hälfte der Garzeit, um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen.
15	Lende, frisch	1 - 1.5 kg; 5-6 cm dicke Stücke	2; Bräter auf Kombirost Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze.
16	Rippchen	2 - 3 kg; ver-wenden Sie ro-he, 2 - 3 cm)dünne Ripp-chen.	3; tiefe Pfanne Flüssigkeit hinzufügen, um den Boden eines Ge-richts zu bedecken. Wenden Sie das Fleisch nach der Hälfte der Gardauer.
17	Lammkeule mit Knochen	1.5 - 2 kg; 7 - 9cm dicke Stücke	2; Bräter auf Backblech Flüssigkeit hinzugeben. Wenden Sie das Fleisch nach der Hälfte der Gardauer.
18	Höhnen, ganz	1 - 1.5 kg;frisch	2; 200 ml; Auflaufform auf Backblech Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze. Das Höhnen nach der Hälfte der Garzeit wenden, um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen.
19	Halbes Höhnen	0.5 - 0.8 kg	3; Backblech Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze.
20	Höhnenbrust	180 - 200 g pro Stück	2; Auflaufform auf Kombirost Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze. Braten Sie das Fleisch einige Minuten in einer Höheten Pfanne.
21	Höhncenschen-kel, frisch	-	3; Backblech Wenn Sie die Höhncenschenkel zuerst marinie-ren, stellen Sie die niedrigere Temperatur ein und garen Sie sie länger.
22	Ente, ganz	2 - 3 kg	2; Bräter auf Kombirost Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze. Legen Sie das Fleisch in den Bräter. Die Ente nach der Häfte der Garzeit wenden.
23	Gans, ganz	4 - 5 kg	2; tiefe Pfanne Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze. Legen Sie das Fleisch auf das tiefe Backblech. Die Gans nach der Häfte der Garzeit wenden.
24	Hackbraten	1 kg	2; Kombirost Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze.
25	Ganzer Fisch, gegrillt	0.5 - 1 kgpro Fisch	2; Backblech Fisch mit Butter füllen und ihre Lieblingsgewürze und Kräuter verwenden.
26	Fischfilet	-	3; Auflaufform auf Kombirost Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze.
27	Käsekuchen	-	2; Springform 28 cm auf Kombirost
28	Apfelkuchen	-	2; 100 - 150 ml; Backblech
29	Apfelkuchen	-	2; Kuchenform auf Kombirost
30	Apfelkuchen	-	2; 100-150 ml; 22-cm-Kuchen- form auf Kombirost
31	Brownies	2 kg Teig	3; tiefe Pfanne
32	Schokoladen- muffins	-	2; 100-150 ml; Muffin-Blech auf Kombirost
33	Brotkuchen	-	2; Brotpfanne auf Kombirost
34	Ofenkartoffeln	1 kg	2; Backblech Die ganzen Kartoffeln mit der Schale auf das Backblech geben.
35	Kartoffelspalten	1 kg	3; Backblech mit Backpapier ausgekleidet Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze. Kartoffeln in Stücke schreiben.
36	Gegrilltes Gemüse	1 - 1.5 kg	3; Backblech mit Backpapier ausgekleidet Verwenden Sie ihre Lieblingsgewürze. Gemüse in Stücke schreiben.
37	Krokten, gefro-ren	0.5 kg	3; Backblech
38	Pommes frites, gefroren	0.75 kg	3; Backblech
39	Fleisch-/Gemüselasagne mit trockenen Nudelblättern	1 - 1.5 kg	2; Auflaufform auf Kombirost
40	Kartoffelgratin (rohe Kartoffeln)	1 - 1.5 kg	1; Auflaufform auf Kombirost Drehen Sie das Gericht nach der Häfte der Gar-zeit um.
41	Pizza frisch,)dunn	-	2; 100 ml; Backblech mit Backpapier ausgekleidet
42	Pizza frisch, dick	-	2; Backblech mit Backpapier ausgekleidet
43	Quiche	-	2; Backform auf Kombirost
44	Baguette / Cia-batta / Weißbrot	0.8 kg	2; 150 ml; Backblech mit Backpapier ausgekleidet Für Weißbrot mehr Zeit nötig.
45	Alle Getreide / Roggen / dunk- les Brot, alle Getreide in Kasten-form	1 kg	2; 150 ml Backblech mit Backpapier ausgekleidet / Kombirost

7. საათის ფუნქციები

7.1 საათის ფუნქციები

Uhrfunktion	Anwendung
Kurzzeit-Wecker	Nach Ablauf der Zeit ertönt der Signalton.
STOPGarzeitdauer	Nach Ablauf des Timers ertönt ein akustisches Signal und die Ofen-funktion stoppt.
Zeitvorwahr	Verzögerung des Starts und/oder des Endes des Kochens.
Uptimer	Max. 23 Std. 59 Min. Diese Funktion wirkt sich nicht auf den Betrieb des Backofens aus.Um den Uptimer ein- oder auszuschalten, wahren Sie: Menu, Einstel-lungen.

7.2 დაყენება: საათის ფუნქციები

Einstellung: Uhrzeit
Schritt 1	Schritt 2	Schritt 3
Um die Uhrzeit zu ändern, rufen Sie das Menu auf und wahren Sie Einstellungen, Uhrzeit.	Stellen Sie die Uhrzeit ein.	Prücken Sie: OK.

Einstellung: Kurzzeit-Wecker
Schritt 1	Im Display wird Folgen-des ange-zeigt:0:00	Schritt 2	Schritt 3
Drücken Sie: .		Stellen Sie Kurzzeit-We-cker ein.	Drücken Sie: OK.
i Der Countdown des Timers startet umgehend.

Einstellung: Garzeitdauer
Schritt 1	Schritt 2	Im Display wird Folgen- des ange- zeigt:0:00STOP	Schritt 3	Schritt 4
Wählen Sie eine Ofenfunktion und stellen Sie die Temperatur ein.	Drücken Sie wie- derholt: √.		Stellen Sie die Gardauer ein.	Drücken Sie: OK.
i Der Countdown des Timers startet umgehend.

Einstellung: Zeitvorwahr
Schritt 1	Schritt 2	Das Display zeigt die Uhr-zeit an. START	Schritt 3	Schritt 4	Im Dis-play wird Folgen-des an-gezeigt: STOPP	Schritt 5	Schritt 6
Wahlen Sie die Ofen-funkti-on.	Drücken Sie wie-derholt:		Stellen Sie die Startzeit ein.	Drücken Sie: OK.		Stellen Sie die Endzeit ein.	Drücken Sie: OK.

დაყენება: წინასწარი დრო

① ტაიმერის დათვლა იწყება დაყენებულ საწყის დროს.

8. აქსესუარების გამოყენება

გაფრთხილება!

იხილეთ თავი უსაფრთხოების ინსტრუქციები.

8.1 აქსესუარების ჩასმა

ზედა ნაწილზე არსებული ჩაღრმავება ზრდის უსაფრთხოებას. ჩაღრმავებები ასევე არის დახრის საწინააღმდეგო საშუალებები. ღუმელის ტაფის აწეული კიდეების გამო, სამზარეულოს ჭურჭელი დაცულია ტაფიდან ჩამოცურვისგან.

კომბინირებული ტაფა:

ჩადეთ ღვეზელი ჩამოკიდებული ბადეების სახელმძღვანელო ლიანდაგებს შორის.

საცხობი ფურცელი / ტაფა:

ჩადეთ საცხობი ფურცელი ჩამოკიდებული ბადეების სახელმძღვანელო ღეროებს შორის.

8.2 ტემპერატურის სენსორი

ტემპერატურის სენსორი - ზომავს ტემპერატურას საკვების შიგნით.

Es gibt zwei Temperatureinstallungen:
°C Die Backofentemperatur.	♀ Die Backofentemperatur.

Für Beste Garergebnisse:
Die Zutaten sollenn Raum-temperatur haben.	Verwenden Sieihn nicht für flüssige Speisen.	Er muss während des Garvor-gangs in der Speise bleiben.

გამოყენება: ტემპერატურის სენსორი

Schritt 1	Schalten Sie den Backofen ein.
Schritt 2	Stellen Sie die Ofenfungtion und, falls notwendig, die Temperatur ein.
Schritt 3	Einsetzen: Temperatursensor.
Fleisch, Geflügel und Fisch		Auflauf
Führren Sie die Spitze des Temperatursensor so ein, dass er sich in der Mitte des Fleisch-stücks oder Fischs befindet, möglichst im dicksten Teil. Achten Sie darauf, dass sich mindestens 3/4 des Temperatursensor in der Speise befinden.		Führren Sie die Spitze des Temperatursensor so ein, dass sie sich in der Mitte des Auflaufs befindet. Temperatursensor soll während des Back-vorgangs an einer Stelle abgestützt werden. Verwenden Sie hierzu etwas Festes. Verwenden Sie den Rand des Gerichts, um den Silikongriff der Temperatursensor zu stützen. Die Spitze der Temperatursensor darf den Boden der Backform nicht berühren.
Schritt 4		Stecken Sie den Stecker des Temperatursensor in die Buchse an der Vorderseite des Ofens. Das Display zeigt die aktuelle Temperatur an: Temperatursensor.
Schritt 5		Drücken Sie ∏, um die Kerntemperatur des Sensors einzustellen.
Schritt 6		OK - Zur Bestätigung drücken. Wenn die Speise die eingestellte Temperatur erreicht, ertönt ein Signatton. Sie kon- nen den Garprozess anhalten oder fortsetzen, um sicherzustellen, dass die Speise durchgegart ist.
Schritt 7		Ziehen Sie den Stecker des Temperatursensor aus der Buchse undnehmen Sie das Gericht aus dem Ofen.
		WARNING! Es besteht Verbrennungsgefahr, da der Temperatursensor heißt wird. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Steckerziehen und den Sensor aus dem Gargutephern.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 ჩაკეტვა

These Funktion verhindert ein versehentliches Verstellen der Gerätefunktion.
Einschalten, wenn das Gerät in Betrieb ist – das eingestellte Garen wird fortgesetzt und das Bedienfeld ist verriegelt. Schalten Sie sie ein, wenn das Gerät ausgeschaltet ist – sie kann nicht eingeschaltet werden, Denn das Bedienfeld ist verriegelt.
OK	OK – gedrückt halten, um die Funktion einschalten. Ein Signal ertört.	OK – gedrückt halten, um sie auszuschalten.
3 x - blinkt, wenn die Verriegelung eingeschaltet ist.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო, მოწყობილობა გამოირთვება გარკვეული დროის შემდეგ, თუ ღუმელის ფუნქცია ჩართულია და თქვენ არ შეცვლით პარამეტრებს.

(℃)	(Std.)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - max.	3

ავტომატური გამორთვა არ მუშაობს ფუნქციებთან: ღუმელის განათება, ტემპერატურის სენსორი, დროის წინასწარ დაყენება.

9.3 გაგრილების ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გაგრილების ვენტილატორი ავტომატურად ირთვება, რათა მოწყობილობის ზედაპირები გრილი დარჩეს. მოწყობილობის გამორთვის შემდეგ, გაგრილების ვენტილატორი შეიძლება განაგრძობდეს მუშაობას, სანამ მოწყობილობა არ გაგრილდება.

10. რჩევები და მითითებები

10.1 მომზადების რეკომენდაციები

i

Die Temperatur und Garzeiten in den Tabellen sind nur Richtwerte. Sie hängen von den Re-zepten sowie der Qualität und Menge der verwendeten Zutaten ab.Ihr Gerät backt oder brät unter Umständen anders als Ihr früheres Gerät. Die Hinweise unten ent-halten die empfohlenen Einstellungen für Temperatur, Gardauer und Einschubebene für die ein-zelnen Speisen.Finden Sie für ein bestimmtes Rezept keine konkreten Angaben, orientieren Sie sich an einemähnlichem Rezept.

10.2 ნოტიო ჰაერის ცირკულაცია

საუკეთესო შედეგებისთვის დაიცავით ცხრილში მოცემული რეკომენდაციები. გამოიყენეთ მესამე ჩასმის დონე.

	(℃)	(Min.)
Nudelgratin	200 - 220	45 - 55
(℃)	(℃)	(Min.)
Kartoffelgratin	180 - 200	70 - 85
Moussaka	170 - 190	70 - 95
Lasagne, frisch	180 - 200	75 - 90
Cannelloni	180 - 200	70 - 85
Brotpudding	190 - 200	55 - 70
Milchreis	170 - 190	45 - 60
Apfelkuchen auf Rührteig (runde Kuchenform)	160 - 170	70 - 80
Weißbrot	190 - 200	55 - 70

10.3 ნოტიო ჰაერის ცირკულაცია - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი და არაამრეკლი ფორმები და კონტეინერები. მათ აქვთ უკეთესი სითბოს შთანთქმა, ვიდრე ღია ფერის და ამრეკლი თასები.

Pizzapfanne	Backform	Förmchen	Tortenbodenform
Dunkel, nicht reflektie-rend28 cm Durchmesser	Dunkel, nicht reflektierend26 cm Durchmesser	Keramikform8 cm Durch-messer, 5 cm Höhe	Dunkel, nicht reflektie-rend28 cm Durchmesser

10.4 ტესტირების ინსტიტუტებისთვის გამოცხობის ცხრილები

ინფორმაცია ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ტესტები EN 60350, IEC 60350 სტანდარტების შესაბამისად.

ცხობა ერთ დონეზე – ცხობა საცხობ ფორმებში

		°C	Min
Biskuit, fettfrei	Heißluft	160	45 - 60	2
Biskuit, fettfrei	Ober-/Unterhitze	160	45 - 60	2
Apfelkuchen, 2 Formen à 0 20 cm	Heißluft	160	55 - 65	2
Apfelkuchen, 2 Formen à 0 20 cm	Ober-/Unterhitze	180	55 - 65	1
Mürbeteiggebäck	Heißluft	140	25 - 35	2
Mürbeteiggebäck	Ober-/Unterhitze	140	25 - 35	2

ცხობა ერთ დონეზე - ნამცხვრები

გამოიყენეთ მესამე ჩასმის დონე.

ცხობა რამდენიმე დონეზე - ნამცხვრები

		°C	Min
Törtchen, 20 pro Blech, Hei-zen Sie den leeren Back-ofen vor	Heißenluft	150	20 - 30
Törtchen, 20 pro Blech, Hei-zen Sie den leeren Back-ofen vor	Ober-/Unterhitze	170	20 - 30

	℃	Min
Märbeteiggebäck	Heißenluft	140	25 - 45
Törtchen, 20 pro Blech, Heizen Sie den leeren Backofen vor	Heißenluft	150	25 - 35
Biskuit, fettfrei	Heißenlicht	160	45 - 55
Apfelkuchen, 1 Backform pro Gitter (Ø 20 cm)	Heißenlicht	160	55 - 65

გრილი

გააცხელეთ ცარიელი ღუმელი 5 წუთის განმავლობაში.

გრილზე შეწვით მაქსიმალური ტემპერატურის პარამეტრზე.

		Min
Toast	Grill	1 - 2	5
Rindersteak, Nach der Häufige der Zeit wenden	Grill	24 - 30	4

11. გაწმენდა და მოვლა

გაფრთხილება!

იხილეთ თავი უსაფრთხოების ინსტრუქციები.

11.1 ინსტრუქციები გაწმენდის შესახებ

Reinigungsmittel	Reinigen Sie die Vorderseite des Geräts nur mit einem Mikrofasertuch mit war-mem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
	Reinigen Sie die Metalloberflächen mit einer geeigneten Reinigungslösung.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Täglicher Ge- brauch	Reinigen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch. Fettansammlungen oder an- dere Speisereste können einen Brand verursachen.
	Lassen Sie die Speisen nicht länger als 20 Minuten im Gerät stehen. Trocknen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch nur mit einem Mikrofasertuch ab.
Zubehör	Reinigen Sie alle Zubehörteile nach jedem Gebrauch und halten Sie sie trock- nen. Verwenden Sie nur ein Mikrofasertuch mit warmem Wasser und einem mil- den Reinigungsmittel. Reinigen Sie die Zubehörteile nicht im Geschirrspüler.
	Reinigen Sie das Zubehör mit Antihaftbeschichtung nicht mit Scheuermitteln oder scharfkantigen Gegenständen.

11.2 გაწმენდა: ღუმელის ჩაღრმავება

ამოიღეთ კირის ნარჩენები ღუმელის ჩაღრმავებიდან ორთქლით მოხარშვის შემდეგ.

Schritt 1	Schritt 2	Schritt 3
Gießen Sie 250 ml Weißwein- essig in die Garraumvertie-fung. Benutzen Sie einen höchstens 6 %-igen Essig oh-ne Zusätze.	Lassen Sie den Essig bei Um-gebungstemperatur 30 Minu- ten lang die Kalkrückstände auflösen.	Reinigen Sie den Garraum mit warmem Wasser und einem weichen Tuch.
Für die Funktion: Feuchtigkeit niedrig reinigen Sie den Backofen nach 5 - 10 Garzyklen.

11.3 ამოღება: ჩამოსაკიდი გისოსები

ამოიღეთ ჩამოსაკიდი გისოსები ღუმელის გასაწმენდად.

Schritt 1	Schalten Sie den Backofen aus und warten Sie, bis er abgekühlt ist.
Schritt 2	Ziehen Sie das Einhängegitter vorne von der Seitenwand weg.
Schritt 3	Ziehen Sie das Einhängegitter hinten von der Seitenwand weg und nehmen Sie es Heraus.
Schritt 4	Setzen Sie die Einhängegitter in umgekehrter Reihenfolge ein. Die Haltestiffe an den Telesko-pläuern müssen nach vornezeigen.

11.4 გამოყენება: პიროლიზური გაწმენდა

გაწმინდეთ ღუმელი პიროლიზური გაწმენდის გამოყენებით.

გაფრთხილება!

არსებობს დამწვრობის რისკი.

სიფრთხილე!

თუ იმავე სამზარეულოს ავეჯში სხვა მოწყობილობებია, არ გამოიყენოთ ისინი ამ ფუნქციის დროს. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ღუმელი შეიძლება დაზიანდეს.

Vor dem Pyrolytische Reinigung:
Schalten Sie den Back- ofen aus und warten Sie, bis er abgekühlt ist.	Entfernen Sie alle Zubehörteile aus dem Backofen und die he- rausnehmbaren Einjährige- ter.	Reinigen Sie den Backofenboden und die innere Türglasscheibe mit warmem Wasser, einem wei- chen Tuch und einem milden Reinigungsmittel.

Pyrolytische Reinigung
Schritt 1	Menü eingeben: Reinigung „/”.
Option		Dauer
C1 - Leichte Reinigung		1 h
C2 - Normale Reinigung		1 h 30 min
C3 - Gründliche Reinigung		3 h
Schritt 2	OK - drücken, um das Reinigungsprogramm auszuwahlen.
Schritt 3	OK - Drücken, um die Reinigung zu starten.
Schritt 4	Drehen Sie nach der Reinigung den Knopf für die Backofenkfteu-nen in die Aus-Position.
Beim Start der Reinigung wird die Backofentür verriegelt und die Lampe ausgeschaltet.Bis die Tür entriegelt wird, zeigt das Display Folgendes an:

Nach Abschluss der Reinigung:
Schalten Sie den Back- ofen aus und warten Sie, bis er abgekühlt ist.	Reinigen Sie den Garraum mit einem weichen Tuch.	Entfernen Sie die Rückstände vom Garraumboden.

11.5 გაწმენდის შეხსენების ფუნქცია

Der Backofen erinnert Sie darüber, wenn er mit der pyrolytischen Reinigung gereinigt werden muss.
blinkt 5 Sekunden nach jedem Kochvigor im Display.	Zum Ausschalten der Erinnerung geben Sie die Menu ein und wahlen Sie Einstellungen, Erin-nerungsfunktion Reinigen.

11.6 კარის ამოღება და დაყენება

შეგიძლიათ ამოიღოთ კარი და შიდა მინის პანელები გასაწმენდად. მინის პანელების რაოდენობა დამოკიდებულია მოდელზე.

WARNING! Die Tür ist schwer.

VORSICHT! Behandeln Sie das Glas vorsichtig, insbesondere an den Kanten der vorderen Scheibe. Das Glas kann zerbrechen.

Schritt 1	Öffnen Sie die Tür vollständig.
Schritt 2	Heben Sie die Klemmhebel (A) an beiden Türscharnieren an und drücken Sie auf sie.
Schritt 3	Schreiben Sie die Backofentür bis zur ersten Öffnungstellung (in einem Winkel von ca. 70°). Fassen Sie die Tür mit beiden Händen seitlich an undziehen Sie sie schräq nach oben vom Backofen weg. Legen Sie die Tür mit der Außenseite nach unter auf ein weiches Tuch und eine stabile Fläche.
Schritt 4	Fassen Sie die Türabdeckung (B) an der Oberkante der Tür an beiden Seiten an. Drücken Sie sie nachinnen, um den Klippverschluss zu halten.	2 1 B
Schritt 5	Ziehen Sie die Türabdeckung nach vorn, um sie abzunehmen.
Schritt 6	Fassen Sie die Glasscheiben der Tür nacheinander am oberen Rand an undziehen Sie sie nach oben aus den Führungen.
Schritt 7	Reinigen Sie die Glasscheibe mit Wasser und Spülmittel. Trocknen Sie die Glasscheibe sorgfältig ab. Reinigen Sie die Glasscheiben nicht im Geschirrspäler.
Schritt 8	Führten Sie nach der Reinfigung die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.
Schritt 9	Setzen Sie zuerst die keinere Scheibe ein, dann die größere Scheibe und die Tür. Stellen Sie sicher, dass die Glasscheiben in der richtigen Position eingesetzt wurden, da sich anderenfalls die Türoberfläche überhitzen kann.

11.7 ნათურის შეცვლა

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის საშიშროება.

ნათურა შეიძლება იყოს ცხელი.

Bevor Sie die Lampe austauschen:
Schritt 1	Schritt 2	Schritt 3
Schalten Sie den Backofen aus. Warten Sie, bis der Ofen kalt ist.	Trennen Sie den Ofen von der Netzversorgung.	Breiten Sie ein Tuch auf dem Garraumboden aus.

ზედა ნათურა

Schritt 1	Drehen Sie die Glasabdeckung und nehmen Sie sie ab.
Schritt 2	Reinigen Sie die Glasabdeckung.
Schritt 3	Ersetzen Sie die Lampe durch eine geeignete, bis 300 °C hitzebestände Lampe.
Schritt 4	Bringen Sie die Glasabdeckung an.

12. ხარვეზების აღმოჩენა

გაფრთხილება!

იხილეთ თავი უსაფრთხოების ინსტრუქციები.

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ...

ყველა შემთხვევაში, რომელიც არ არის ჩამოთვლილი ამ ცხრილში, მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

Das Gerät schaltet sich nicht ein oder heizt nicht auf
Störung	Prüfen Sie, ob Folgendes zutriftt ...
Das Gerätlässt sich nicht einschalten oder be-dienen.	Das Gerät ist ordnungsgemäß an die Strom-versorgung angeschlossen.
Das Gerät erwärmt sich nicht.	Die ist Abschaltautomatik ausgeschlossen.
Das Gerät erwärmt sich nicht.	Die Gerätetur ist geschlossen.
Das Gerät erwärmt sich nicht.	Die Sicherung ist nicht durchgebrannt.
Das Gerät erwärmt sich nicht.	Die Verriegelung ist nicht verschlossen.
Komponenten
Störung	Prüfen Sie, ob Folgendes zutrift ...
Die Lampe ist ausgeschaltet.	Feuchte Umluft - ist eingeschaltet.
Die Lampe faktioniert nicht.	Die Lampe ist durchgebrannt.
Der Temperatursensor faktioniert nicht.	Der Stecker des Temperatursensor ist vollständig in die Buchse eingesteckt.

Fehlercodes
Im Display erscheint ...	Prüfen Sie, ob Folgendes zutriftt ...
Err C2	Sie haben den Temperatursensor Stecker aus der Buchse entfernt.
Err C3	Die Geräte tür ist geschlossen oder die Tüver-riegelung ist nicht beschädigt.
Err F102	Die Geräte tür ist geschlossen.
Err F102	Die Tüverriegelung nicht defekt ist.
00:00 angezeigt.	Es gab einen Stromausfall. Stellen Sie die Uhr-zeit ein.
Wenn das Display einen Fehlercode anziegt, der nicht in dieser Tabelle enthalten ist, schalten Sie die Haussicherung aus und wieder ein, um das Gerät neu zu starten. Wenn der Fehlercode erneut angezeigt wird, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Reinigung
Störung	Prüfen Sie, ob Folgendes zutriftt ...
Das Wasser tritt aus der Garraumvertiefung aus.	Es befindet sich zu viel Wasser in der Gar- raumvertiefung.

12.2 სერვისის მონაცემები

თუ პრობლემას დამოუკიდებლად ვერ გადაჭრით, მიმართეთ თქვენს დილერს ან უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

სერვის ცენტრის მიერ დადასტურებული მონაცემები მოცემულია სახელწოდების ფირფიტაზე. სახელწოდების ფირფიტა მდებარეობს მოწყობილობის ღუმელის წინა ჩარჩოზე. არ მოაშოროთ სახელწოდების ფირფიტა ღუმელს.

Wir empfehlen Ohnen, die Daten hier zu notieren:
Modell (MOD.):
Produktnummer (PNC)
Seriennummer (S.N.)

13. ენერგოეფექტურობა

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი

Name des Lieferanten	AEG
Modellbezeichnung	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Energieeffizienzindex	81.2
Energieeffizienzklasse	A+
Energieverbrauch mit einer Standardbeladung, konventi-oneller Modus	1.09 kWh/Programm
Energieverbrauch mit einer Standardbeladung, Umluft-Modus	0.69 kWh/Programm
Anzahl der Garräume	1
Wärmequelle	Strom
Volumen	71 I
Art des Backofens	Eingebauter Backofen
Masse	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - ელექტრო სამზარეულო მოწყობილობები საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის - ნაწილი 1: კერძები, ღუმელები, ორთქლის ღუმელები და გრილები - შესრულების გაზომვის მეთოდები.

13.2 ენერგიის დაზოგვა

მოწყობილობას აქვს ფუნქციები, რომლებიც დაგეხმარებათ ყოველდღიურ მომზადებაში ენერგიის დაზოგვაში.

დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის კარი დახურულია, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს. მოწყობილობის კარი ხშირად არ უნდა გაიხსნას მომზადების დროს. შეინახეთ კარის ლუქი სუფთად და დარწმუნდით, რომ ის მყარად არის სწორ პოზიციაში. გამოიყენეთ ლითონის ჭურჭელი მეტი ენერგიის დაზოგვისთვის.

თუ შესაძლებელია, არ გააცხელოთ მოწყობილობა მომზადებამდე.

თუ ერთდროულად რამდენიმე კერძს ამზადებთ, შეინახეთ შესვენებები

გამოცხობისას რაც შეიძლება მოკლე.

ცხელი ჰაერით მომზადება

თუ შესაძლებელია, გამოიყენეთ ცხელი ჰაერის მომზადების ფუნქციები ენერგიის დაზოგვისთვის.

ნარჩენი სითბო

ვენტილატორი და ნათურა აგრძელებენ მუშაობას. როგორც კი გამორთავთ მოწყობილობას, ეკრანზე გამოჩნდება ნარჩენი სითბო. ნარჩენი სითბო შეიძლება გამოყენებულ იქნას საკვების თბილად შესანარჩუნებლად. თუ მომზადების დრო 30 წუთზე მეტია, შეამცირეთ მოწყობილობის ტემპერატურა მინიმუმ 3-10 წუთით ადრე მომზადების დასრულებამდე. მოწყობილობაში ნარჩენი სითბო გააგრძელებს მომზადებას.

გამოიყენეთ ნარჩენი სითბო სხვა საკვების გასათბობად.

საკვების თბილად შენარჩუნება

აირჩიეთ ყველაზე დაბალი ტემპერატურის პარამეტრი, როდესაც იყენებთ ნარჩენ სითბოს საკვების თბილად შესანარჩუნებლად. ნარჩენი სითბოს მაჩვენებელი ან ტემპერატურა ნაჩვენებია ეკრანზე.

გამორთეთ ღუმელის განათება გამოცხობისას

გამორთეთ ნათურა გამოცხობის პროცესში. ჩართეთ მხოლოდ მაშინ, როცა საჭიროა.

ნოტიო ჰაერის ცირკულაცია

ეს ფუნქცია გამოცხობის პროცესში ენერგიის დაზოგვას ემსახურება.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას ნათურა ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

შეგიძლიათ ნათურა ხელახლა ჩართოთ, მაგრამ ეს შეამცირებს მოსალოდნელ

ენერგიის დაზოგვას.

14. მენიუს სტრუქტურა

14.1 მენიუ

Schritt 1	Schritt 2	Schritt 3	Schritt 4	Schritt 5
- Wählensie, um die Me-nü einzugegeben.	Wählens Sie die Option aus der Menu Struktur aus und drücken Sie OK.	Wählens Sie die Einstellung.	OK - drücken, um die Einstel-lung zu bestäti-gen.	Stellen Sie den Wert ein und drü-cken Sie OK.
Drehen Sie den Knopf für die Ofenfungtionen in die Aus-Position, um Menu zu verlassen.

Menu Struktur
Koch-Assistant	Reinigung mm/	Einstellungen

Einstellungen
01	Uhrzeit	Ändern	02	Helligkeit	1 - 5
03	Tastentöne	1 - Signatton2 - Klicken3 - Ton aus	04	Lautstärke	1 - 4
05	Temperatursensor Ak-tion	1 - Alarmund Stopp2 - Alarm	06	Uptimer	Ein / Aus
07	Backofenbeleuchtung	Ein / Aus	08	Schnellaufheziehung	Ein / Aus
09	ErinnerungsfunktionReinigen	Ein / Aus	10	DEMO	Aktivierungsc-ode: 2468
11	Softwareversion	Prüfen	12	Gerät auf Werksein-stillungen darüber-setzen	Ja / Nein

15. ინფორმაცია განადგურების შესახებ

თქვენი ვალდებულებები, როგორც საბოლოო მომხმარებლის

ეს ელექტრო ან ელექტრონული მოწყობილობა მონიშნულია გადახაზული ბორბლებიანი ნაგვის ურნის სიმბოლოთი. ამიტომ მოწყობილობა უნდა შეგროვდეს და დაბრუნდეს ცალკე, შერეული საყოფაცხოვრებო ნარჩენებისგან განცალკევებით, და არ უნდა გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნაგავში. მოწყობილობის ჩაბარება შესაძლებელია, მაგალითად, კომუნალურ შემგროვებელ პუნქტში ან საჭიროების შემთხვევაში დისტრიბუტორთან (იხილეთ მათი უკან დაბრუნების ვალდებულებები ქვემოთ). ეს ეხება ასევე ყველა კომპონენტს, ქვეშეკრებებს და სახარჯო მასალებს განადგურებადი მოწყობილობისა.

სანამ ძველ მოწყობილობას განადგურდებით, უნდა გამოეყოთ მისგან ყველა ძველი ბატარეა და აკუმულატორი, რომლებიც არ არის ჩაშენებული მოწყობილობაში. იგივე ეხება ნათურებს, რომელთა ამოღებაც შესაძლებელია მოწყობილობის დაუზიანებლად. საბოლოო მომხმარებელი ასევე პასუხისმგებელია მოწყობილობაზე პერსონალური მონაცემების წაშლაზე.

ინსტრუქციები გადამუშავების შესახებ

დაეხმარეთ ყველა მასალის გადამუშავებას, რომელიც მონიშნულია ამ სიმბოლოთი. არ გადააგდოთ ასეთი მასალები, განსაკუთრებით შეფუთვა, საყოფაცხოვრებო ნაგავში, არამედ გადააბარეთ მოწოდებულ გადამუშავების კონტეინერებში ან შესაბამის ადგილობრივ შემგროვებელ სისტემებში. გადაამუშავეთ ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობები გარემოსა და ჯანმრთელობის დასაცავად.

მოვაჭრეთა უკან დაბრუნების ვალდებულებები გერმანიაში

ვინც ყიდის ან სხვაგვარად კომერციულად გადასცემს ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს საბოლოო მომხმარებელს მინიმუმ 400 კვ.მ გაყიდვების ფართობზე, ვალდებულია ახალი მოწყობილობის გადაცემისას მიიღოს მომხმარებლის ძველი მოწყობილობა, რომელიც მიეკუთვნება იმავე ტიპს და არსებითად ასრულებს იმავე ფუნქციებს, რასაც ახალი მოწყობილობა, უფასოდ, მიწოდების ადგილზე ან მის უშუალო სიახლოვეს. ეს ასევე ეხება სურსათის მოვაჭრეებს, რომელთა საერთო გაყიდვების ფართობია მინიმუმ 800 კვ.მ და რომლებიც წელიწადში რამდენჯერმე ან მუდმივად სთავაზობენ და ბაზარზე გამოაქვთ ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობები.

ასეთი მოვაჭრეები ვალდებულნი არიან, მომხმარებლის მოთხოვნით, უფასოდ მიიღონ ძველი მოწყობილობები, რომელთა არცერთი გარე განზომილება არ აღემატება 25 სმ-ს (მცირე ელექტრო მოწყობილობები), საცალო ვაჭრობის მაღაზიაში ან მის უშუალო სიახლოვეს; ამ შემთხვევაში უკან დაბრუნება არ უნდა იყოს დაკავშირებული ელექტრო ან ელექტრონული მოწყობილობის შეძენასთან, მაგრამ შეიძლება შეიზღუდოს სამი ძველი მოწყობილობით თითო ტიპზე.

მიწოდების ადგილი ასევე არის კერძო საცხოვრებელი, თუ ახალი ელექტრო ან ელექტრონული მოწყობილობა მიიტანება იქ; ამ შემთხვევაში ძველი მოწყობილობის წაღება მომხმარებლისთვის უფასოა.

ზემოაღნიშნული ვალდებულებები ასევე ვრცელდება გაყიდვებზე დისტანციური კომუნიკაციის საშუალებებით, თუ მოვაჭრეებს აქვთ საწყობი და გადაზიდვის ფართობები ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობებისთვის, ან საერთო საწყობი და გადაზიდვის ფართობები სურსათისთვის, რომლებიც შეესაბამება ზემოთ ნახსენებ გაყიდვების ფართობებს. თუმცა, ამ შემთხვევაში უფასო წაღება ვრცელდება მხოლოდ სითბოს გადამცემებზე (მაგ. მაცივარი), ეკრანებზე, მონიტორებზე და მოწყობილობებზე, რომლებიც შეიცავს ეკრანს 100 კვ.სმ-ზე მეტი ზედაპირით, და მოწყობილობებზე, რომელთა მინიმუმ ერთი გარე განზომილება აღემატება 50 სმ-ს. ყველა სხვა ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობისთვის მოვაჭრემ უნდა უზრუნველყოს შესაბამისი დაბრუნების შესაძლებლობები გონივრულ მანძილზე თითოეული მომხმარებლისთვის; ეს ასევე ეხება მცირე ელექტრო მოწყობილობებს (იხ. ზემოთ), რომელთა დაბრუნებაც მომხმარებელს სურს ახალი მოწყობილობის შეძენის გარეშე.

მოვაჭრეთა უკან დაბრუნების ვალდებულებები და ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების განადგურების სხვა შესაძლებლობები ვალონიის რეგიონში

მოვაჭრეები, რომლებიც ყიდიან ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს, ვალდებულნი არიან, ახალი მოწყობილობების მიწოდებისას მიიღონ ძველი მოწყობილობები იმავე ტიპისა, რომლებიც არსებითად ასრულებენ იმავე ფუნქციებს, რასაც

ახალი მოწყობილობები, უფასოდ, საბოლოო მომხმარებლისგან. ეს ასევე მოქმედებს ახალი ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების მიწოდებისას ან დისტანციური გაყიდვისას.

გარდა ამისა, ვინც ყიდის ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს გაყიდვების ფართობით მინიმუმ 400m², ვალდებულია მიიღოს უკან ძველი მოწყობილობები, რომლებიც არცერთ გარე განზომილებაში არ აღემატება 25 სმ-ს (მცირე ელექტრო მოწყობილობები), მაღაზიაში ან მის უშუალო სიახლოვეს, უფასოდ; ამ შემთხვევაში უკან მიღება არ უნდა იყოს დამოკიდებული ელექტრო ან ელექტრონული მოწყობილობის შეძენაზე.

ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების უკან მიღება ასევე შესაძლებელია კონტეინერების ადგილებში ან უფლებამოსილ გადამამუშავებელ ცენტრებში. დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ თქვენს მუნიციპალიტეტს.

სრულყოფილი შედეგებისთვის

მადლობას გიხდით ამ AEG პროდუქტის შეძენისთვის. ჩვენ შევქმენით ის, რომ მოგაწოდოთ სრულყოფილი შესრულება მრავალი წლის განმავლობაში, ინოვაციური ტექნოლოგიებით, რომლებიც გაამარტივებს თქვენს ცხოვრებას - შესაძლებლობები, რომლებსაც ვერ ნახავთ ჩვეულებრივ მოწყობილობებში. გთხოვთ, დაუთმოთ ცოტა დრო და წაიკითხოთ ინსტრუქციები, რათა გამოიყენოთ თქვენი მოწყობილობის საუკეთესო შესაძლებლობები.

ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს, რათა:

იპოვოთ გამოყენების ინსტრუქციები, ბროშურები, პრობლემების გადაჭრა, სერვისის ინფორმაცია და სხვა:

www.aeg.com/support

დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი, რათა მიიღოთ უკეთესი მომსახურება:

www.registeraeg.com

შეიძინეთ აქსესუარები, სახარჯო მასალები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის: www.aeg.com/shop

დამატებითი რჩევებისთვის, ბროშურებისთვის, პრობლემების გადასაჭრელად, მოძებნეთ AEG Kitchen აპი.

ხელმისაწვდომია App Store-ში

მიიღეთ Google Play-ზე

მომხმარებელთა მომსახურება და სერვისი

ყოველთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, PNC, Αριθμός σειράς.

მთნოპეიტე ვა ბპეიტე თც ნნპოოპოპიე ც თნუ ნივაკიია თექსვიიკვ ხაპაქტნპიოტიკვვ.

Προετοιμασία / Προσοχή - Πληροφορίες για την παράδοση

① Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υγεία και ασφάλεια χωρίς προετοιμασία.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ....336

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών

ατόμων. 336

1.2 Γενικές πληροφορίες για την

ασφάλεια 337

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ………339

2.1 Εγκατάσταση 339

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση 340

2.3 ღუმელი 340

2.4 ზრუნვა და გაწმენდა 341

2.5 ცეცხლგამძლე წმენდა 342

2.6 შიდა განათება 342

2.7 სერვისი 342 2.8 ატორგია 343

1. პროდუქტის აღწერა 343

3.1 ზოგადი აღწერა 343 3.2 აქსესუარები 343

1. მართვის პანელის ინდექსი 344

4.1 ღილაკები 344 4.2 მართვის პანელის აღწერა 344 4.3 ეკრანი 345

5. პირველ გამოყენებამდე 346

5.1 პირველი გაწმენდა 346 5.2 პირველი გაცხელება 346

6. ყოველდღიური გამოყენება 346

6.1 რეჟიმები: გათბობის პროგრამები 346 6.2 გათბობის პროგრამები 347 6.3 შენიშვნები: ცხელი ჰაერი 348 6.4 რეჟიმები: მომზადება დახმარებით 349 6.5 მომზადება დახმარებით 349

7. საათის ფუნქციები 354

7.1 საათის ფუნქციები 354 7.2 რეჟიმები: საათის ფუნქციები 355

8. გაუმართაობათა ჩამონათვალი. 356

8.1 შესავალი დეტალები.. 356 8.2 ჰაერის ფილტრი 357

9. სიფრთხილის ზომები ლიტურგიისთვის 359

9.1 ჩაკეტვა 359 9.2 ავტომატური დეაქტივაცია... 359 9.3 გამაგრილებელი ვენტილატორი 359

10. მითითებები და რჩევები 360

10.1 საკვების გაცხელება... 360 10.2 თბილი ჰაერი 360

10.3 თბილი ჰაერი - წინასწარ გაცხელებული დეტალები... 360 10.4 საკვების გაცხელება ჭურჭლისთვის 361

11. მოვლა და გაწმენდა......363

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ... 363 11.2 გაწმენდის მეთოდი: ღუმელის შიდა ნაწილის ამოღება... 363 11.3 ამოღების მეთოდი: თაროების ნაწილები 364 11.4 გამოყენების მეთოდი: ჰიდროლიზური გამწმენდი 364 11.5 გაწმენდის შეხსენება. 365 11.6 ამოღების და დაყენების მეთოდი: კარი 365 11.7 ჩანაცვლების მეთოდი: ნათურა.... 367

12. პრობლემების მოგვარება.....367

12.1 რა უნდა გააკეთოთ თუ.. 367 12.2 სერვის ცენტრი 369

13. ენერგიის მოხმარება 369

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის ინფორმაციის ფურცელი 369 13.2 ენერგიის დაზოგვა.. 370

14. მენიუ 371

14.1 მენიუ 371

15. ინსტალაციის ინსტრუქციები 372

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია

სანამ დააინსტალირებთ და გამოიყენებთ მოწყობილობას, წაიკითხეთ დამატებითი ინსტრუქციები. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი დაზიანებებზე ან ზარალზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი ინსტალაციის ან გამოყენების შედეგად. შეინახეთ ეს ინსტრუქციები უსაფრთხო ადგილას მომავალი მითითებისთვის.

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა

გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობის შემთხვევაში, თუ მათ ეძლევათ ზედამხედველობა ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით მასთან დაკავშირებული რისკები. 8 წელზე უმცროსი ბავშვები და მძიმე და რთული შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირები უნდა დარჩნენ მოწყობილობისგან შორს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მუდმივად ზედამხედველობენ.

ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ მოწყობილობასთან. - შეინახეთ ყველა შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს და გადაყარეთ ისინი სათანადოდ. - გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები თბება გამოყენების დროს. შეინახეთ ბავშვები და შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან შორს, როდესაც იყენებთ და როდესაც გაცივდება. თუ მოწყობილობას აქვს ბავშვთა დაცვის მოწყობილობა, ის უნდა იყოს გააქტიურებული. ბავშვებმა არ უნდა შეასრულონ დასუფთავება და მოვლა მომხმარებლის მიერ, ზედამხედველობის გარეშე.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოების ინფორმაცია

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის. ეს მოწყობილობა შექმნილია მხოლოდ შიდა საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის. ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმრო ოთახებში, საოფისე ფართებში, ფერმებში და სხვა საცხოვრებელ ადგილებში, თუ ასეთი გამოყენება არ აღემატება (ჩვეულებრივი) საყოფაცხოვრებო გამოყენების დონეს. ამ მოწყობილობის დაყენება და კაბელის შეცვლა უნდა განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პირის მიერ. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა მის დაყენებამდე ჩაშენებულ ადგილას. - სანამ დაიწყებთ მოვლის სამუშაოებს, გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος από ηλεκτρικό ρεύμα. - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη πριν αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα για την αποφυγή πιθανότητας ηλεκτροπληξίας. - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Πρέπει να προσέχετε ώστε να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις ή την επιφάνεια του εσωτερικού της συσκευής. Χρησιμοποιείτε γάντια φούρνου όταν αφαιρείτε τα εξαρτήματα ή τη σκεύη. Χρησιμοποιείτε μόνο τον αισθητήρα θερμοκρασίας (αισθητήρα θερμοκρασίας τύπου) που συνιστάται για αυτή τη συσκευή. - Για να αφαιρέσετε τα στηρίγματα σχαρών, τραβήξτε πρώτα το μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών και, στη συνέχεια, το πίσω τμήμα για να το αποσπάσετε από τα πλαϊνά τοιχώματα. Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών, ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά. Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές συρμάτινες βούρτσες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα, καθώς μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια και αυτό μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού. - Πριν από τον τυπικό καθαρισμό, αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τις υπερβολικές επικαθίσεις/λιπαρές ουσίες από το εσωτερικό της συσκευής.

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. - Να είστε προσεκτικοί όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια. Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή. Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλο και ασφαλές μέρος που τηρεί τις απαιτήσεις εγκατάστασης. Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες συσκευές και έπιπλα. - Πριν τοποθετήσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η πόρτα της συσκευής ανοίγει χωρίς περιορισμό. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με κύκλο θέρμανσης. Πρέπει να λειτουργεί στην ηλεκτρική προστασία. Η ενσωματωμένη μονάδα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σταθερότητας του DIN 68930.

Ελάχιστο ὄμος θυουλαπίου (Ελάχιστο ὄμος θυου-λαπίου κάτω αὐτόν πάγκο)	578 (600) mm
Πλάτος θυουλαπίου	560 mm
Βάθος θυουλαπίου	550 (550) mm
Υψος μπροστινόν μέρους της συακεύής	594 mm
Υψος πίσω μέρους της συακεύής	576 mm
Πλάτος μπροστινόν μέρους της συακεύής	595 mm
Πλάτος πίσω μέρους της συακεύής	559 mm
Βάθος της συακεύής	567 mm
Βάθος ευτοίχισου της συακεύής	546 mm
Βάθος με αυοίχή πόρτα	1027 mm
Ελάχιστο μέγεθος αυοίγματος εξαερίσμου. Δυοίγμα στο κάτω μέρος της πίσω πλεύράς	560x20 mm
Μήκος καλωδιου ηλεκτρίκής τροφόδοσαις. To κα-λώδιο εἰναι τοῦθετημένο στη δέξία γωνία στην πί-σω πλεύρά	1500 mm
Biδες τοῦθέτησας	4x25 mm

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας

Οδηγίες ασφαλείας και προειδοποιήσεις που πρέπει να τηρούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Η δοκιμή πρέπει να είναι γενική. Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος. Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά γειωμένη πρίζα και ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και προεκτάσεις. - Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στο καλώδιο και στο βύσμα. Σε περίπτωση που πρέπει να αντικαταστήσετε το καλώδιο της συσκευής, η αντικατάσταση πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μην αφήνετε το καλώδιο να βρίσκεται κοντά ή να έρχεται σε επαφή με τη συσκευή ή με τη θερμή επιφάνεια της συσκευής, ιδιαίτερα όταν βρίσκεται σε λειτουργία ή η συσκευή είναι ζεστή. Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή τους χωρίς εργαλεία. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας. Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (ή ασφάλειες αφαιρούμενες από την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ. - Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη που να επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος και από όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστο άνοιγμα τουλάχιστον 3 mm μεταξύ των επαφών. Κλείστε καλά την πόρτα της συσκευής πριν συνδέσετε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα. Αυτή η συσκευή παρέχεται με φις και καλώδιο τροφοδοσίας.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

კივუოვოს ტრაუმატოუ, ეუკაუმატუ და ელექტრონიკის ეკრნს.

Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. Φροντίστε τα ανοίγματα να είναι ελεύθερα από εμπόδια. Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί κατά τη διάρκεια της απουσίας σας. - Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. - Προσέχετε όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής με τη συσκευή σε λειτουργία. Μπορεί να απελευθερωθεί ζεστός αέρας.

მოათავსეთ ტვირთი ბარგის განყოფილებაში და დახურეთ სახურავი, როდესაც ის არ არის გამოყენებული. არ დატოვოთ ის ღია წვიმის დროს. არ გამოიყენოთ ბარგის განყოფილება, როგორც სამუშაო ზედაპირი ან საცავი ნივთებისთვის. გახსენით ბარგის განყოფილების სახურავი წინასწარ. ქიმიური ნივთიერებების გამოყენებამ შეიძლება შექმნას ხანძრის საშიშროება. არ დატოვოთ აალებადი სითხეები ბარგის განყოფილებაში ან მის მახლობლად, როდესაც ხურავთ სახურავს. არ შეინახოთ სველი ნივთები ან სველი ნივთები შიგნით, ახლოს ან ბარგის განყოფილების თავზე.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

Για την αποφυγή βλάβης ή αποχρωματισμού στο μάτι:

• μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα μέσα στη συσκευή απευθείας σε επαφή με το κάτω μέρος της.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο κάτω μέρος του εσωτερικού της συσκευής.
• მნიშვნელოვანია, რომ წაიკითხოთ და დაიცვათ ეს ინსტრუქციები.
• მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი რაიმე დაზიანებაზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი გამოყენებით.
• ფრთხილად იყავით, როდესაც ამოიღებთ ან ჩადებთ აქსესუარებს.

მოწყობილობის გათიშვა ელექტრომომარაგებიდან უნდა მოხდეს მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მოწყობილობა გაცივდება. გამოიყენეთ მშრალი ქსოვილი ტენიანობისთვის. საკვების ნარჩენებმა შეიძლება გამოიწვიოს ხანძარი. ყოველთვის ამოიღეთ მოწყობილობის შიდა ნაწილები. თუ მოწყობილობა დამონტაჟებულია კარადაში (მაგ. კარი), დარწმუნდით, რომ კარი არ არის დახურული, სანამ მოწყობილობა მუშაობს. შეიძლება დაზიანდეს მოწყობილობა, სახლი ან ქონება. არ დახუროთ კარადის კარი, სანამ მოწყობილობა არ გაცივდება გამოყენების შემდეგ.

2.4 მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

დაზიანების რისკი, დამწვრობის, მოწყობილობის დაზიანების.

ამ რისკის თავიდან ასაცილებლად, გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ იგი ელექტრომომარაგებიდან. დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა ცივია. არსებობს მინის გატეხვის რისკი. - დაუყოვნებლივ შეცვალეთ კარის მინა, თუ ის დაზიანებულია. დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს. - საჭიროა სიფრთხილე კარის მოწყობილობიდან ამოღებისას. კარი მძიმეა! რეგულარულად გაწმინდეთ მოწყობილობა, რათა თავიდან აიცილოთ ზედაპირის მასალის დაზიანება. გაწმინდეთ მოწყობილობა რბილი ქსოვილით. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი საშუალებები, ლითონის ღრუბლები, მჟავები ან ლითონის საგნები. - თუ იყენებთ ღუმელის საწმენდ სპრეს, მიჰყევით შეფუთვაზე მოცემულ უსაფრთხოების ინსტრუქციებს.

2.5 პიროლიზური გაწმენდა

გაფრთხილება!

დაზიანების რისკი / დამწვრობის / ქიმიური ორთქლის (აორთქლების) პიროლიზური მუშაობის დროს.

• პიროლიზური გაწმენდის და საწყისი გაცხელების დაწყებამდე, ამოიღეთ ღუმელის შიდა ნაწილიდან:
• საკვების ნარჩენები, ცხიმის ლაქები / ზეთის ნალექები.
• τυχόν αφαιρούμενα αντικείμενα (συμπεριλαμβανομένων σαρών, πλευρικών σαρών κ.λπ., που παρέχονται με τη συσκευή), ειδικά τυχόν αντικολλητικά μαγειρικά σκεύη, ταψιά, σκεύη κ.λπ.
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή για τον πυρολυτικό καθαρισμό.

Κρατήστε τα ταψιά μακριά από τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ο πυρολυτικός καθαρισμός. Η συσκευή θερμαίνεται και από τα μπροστινά ανοίγματα εξαερισμού. Ο πυρολυτικός καθαρισμός είναι λειτουργία υψηλής θερμοκρασίας που μπορεί να απελευθερώσει αναθυμιάσεις από υπολείμματα μαγειρέματος και υλικά κατασκευής. Γι' αυτό, οι καταναλωτές συνιστάται να κάνουν τα εξής:

• να εξασφαλίζουν καλό αερισμό κατά τη διάρκεια και μετά από κάθε πυρολυτικό καθαρισμό.
• Παρέχουν καλό αερισμό κατά τη διάρκεια και μετά την αρχική προθέρμανση.

Μην χύνετε και μην βάζετε νερό στην πόρτα του φούρνου κατά τη διάρκεια και μετά τον πυρολυτικό καθαρισμό, για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς. Οι αναθυμιάσεις που απελευθερώνονται όπως περιγράφονται από όλους τους πυρολυτικούς φούρνους / υπολείμματα μαγειρέματος, δεν είναι επιβλαβείς για τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, ή των ατόμων με ιατρικά προβλήματα. Κρατήστε μικρά κατοικίδια μακριά από τη συσκευή κατά τη διάρκεια και μετά τον πυρολυτικό καθαρισμό και την αρχική προθέρμανση. Τα μικρά κατοικίδια (ιδιαίτερα τα πουλιά και τα ερπετά) μπορεί να είναι πολύ ευαίσθητα στις μεταβολές της θερμοκρασίας και σε αναθυμιάσεις. Οι αντικολλητικές επενδύσεις των σκευών, των ταψιών, των μαγειρικών σκευών, κ.λπ. μπορεί να καταστραφούν από τη λειτουργία πυρολυτικού καθαρισμού υψηλής θερμοκρασίας όλων των πυρολυτικών φούρνων, ενώ μπορεί να γίνουν επίσης πηγές επιβλαβών αναθυμιάσεων αυτού του επιπέδου.

2.6 Εσωτερικός φωτισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/λαμπτήρες εντός αυτού του προϊόντος και τους ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες προορίζονται να αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες οικιακές συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες, δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για το φωτισμό μικρών χώρων. Το προϊόν αυτό περιέχει πηγή φωτός ενεργειακής κλάσης G. Χρησιμοποιήστε μόνο λαμπτήρες με ίδια χαρακτηριστικά.

2.7 Σέρβις

Για την επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

2.8 ΑΤΟΡΨΙΣΙ

IPOEIAONOIHSH!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο απόρριψης της συσκευής. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν την απόρριψη. Κόψτε το καλώδιο ρεύματος κοντά στη συσκευή και απορρίψτε το. Αφαιρέστε πάντα την πόρτα για να αποτρέψετε τον εγκλεισμό νέων μέσων στη συσκευή.

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

3.1 Γενική Επισκόπηση

3.2 Αξεσουάρ

Μεταλλική σχάρα

Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες για κέικ, ψητά.

1 Νίβακας χειριστηρίου 2 Διακόπτης προγραμμάτων υπέρυθρων 3 Οθόνη 4 Διακόπτης λειτουργίας 5 Υποδοχή αισθητήρα φαγητού 6 Αντίσταση 7 Λαμπτήρας 8 Ανεμιστήρας 9 Τηρές εξοχάρας, αφαιρούμενη 10 Ανάγλυφο μέρος οδού 11 Θέσεις σχάρας

Ταψί ψησίματος

Για κέικ και μπισκότα.

Ταψί ψησίματος / γκριλ

Για ψήσιμο ως ένα σκεύος για συλλογή του λίπους.

Αισθ. φαγητού

Tia meptnqn ts 0epmuokpaoiaac sto eowtepiok tou qayntou.

TnAeKoTIkoI β paXioVcS

TIA TIV EUKOLOTEPN TOIOEHTNAn KAI aqaipEaN Tauiw KAI eTAAIAKw OXapWv.

4. ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ

4.1 Βυθιζόμενοι διακόπτες

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, τοποθετήστε διακόπτη. Ο διακόπτης τετάγεται προς τα έξω.

4.2 Επισκόπηση πίνακα Χειριστηρίων

				OK
Xpovo-δiakó-ππης	Tαχεία προθέρ-μανη	Φωτι-σμός Φουρ-νου	Aισθ. Φα-γητού	Επβεβαιω-ση ρύθμ-σης	Πίστε Κου-μπί	Στρέψειτε Ου δια-Kόπη
Επλέξετε ενα πρόγραμα ζεσάματος γίαν ανεργοῦτοήσετε ηι συσκεύή.
Στρέψετε ον διακόπητη προγραμάτων στη θέση απενεργοῦτοήσες γίαν απενεργοῦτοήσετε ον φούρνο.

4.3 Οθόνη

Oθόνη μέ λειουργίες πλήκτρων.

Ενδείξεις οθόνης

Ваоικές ενδείξεις
Κλείδωμα	Μαγείρεμα με βοή-θεία	Μ/Καθαρίαμός	Μ/Ρθμίαεις	Μγχεία προθέρ-μανση
Ενδείξεις χρονδιακόπη
Χρονομετρητής	STOPΤέλος	ΦΚαθυστέρηση Εναρξης	ΦΤΟνδιακόπηςλειτουργίας
Μπάρα προύδου - γία τη θερμοκρασία ἡτον χρόν. H μπάρα εἰναι ευτελώς κόκκινηόταν σφουρνος φτάσει στη ριθμισμένηθερμοκρασία.		—

Ενδειξη μαγερέματος στου ατμό	III
Aισθ. Φαγητού ενδειξη	η

5. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.

5.1 Αρχικός καθαρισμός

Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τονάδειο φούρνο και ρυθμίστε την ωρα:
			0:00. Puθμίστε τον χρονδιακότπη. Πέστε TO KOUμπι OK.

5.2 Αρχική προετοιμασία

Προθερμάνετε ονάδειο φούρνο πρίν από την πρώτη χρήση.
Βήμα 1	Αφαιρέστε ὄλa τα εξαρτήμata και τα αποστιώμενα στηρίγμata σχαρών από του φούρ-vo.
Βήμα 2	Ρυθμίστε ητ μέγιστη θερμοκρασία γία τη λειουργία: ⋃. Αφήστε ον φούρνον αλειουργήσει γία 1 ω.
Βήμα 3	Ρυθμίστε ητ μέγιστη θερμοκρασία γία τη λειουργία: ⋃. Αφήστε ον φούρνον αλειουργήσει γία 15 λεπτά.
(i) Από του φούρνο μπόρείνα αναδύθείνια σαμή και καπνός κατά τη διαρκεία της προθέρμανας. Βεβαιωθείνε τότι θεωμάτιο αερίζεται.

6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

ავტომატური ფუნქცია უსაფრთხოებასთან ერთად.

6.1 რეგულირების რეჟიმი: პროგრამები

Bήμα 1	Στρέψτε TOV διακόπην προγραμάτων γίαν εἰπλέξετε ἐνα πρόγραμμα.
Bήμα 2	Περιστρέψτε TOV διακόπην λειουργίας γίαν ριθμίσετε ηθερμοκρασία.

Mavείρεμα με ατμό
Βεβαιωθείτε ὄτι Ανούρνος εῖαι κρύος.
Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4
			Προθερμάνετε ογοκόν Φούρνο γία 10 λεπί. γία σαλ-μιουργηθείνγασία.ΤΟτοθετήσετο φαγητό στον φούρ-νο.
Γεμίστε Στο ανάγλυφο τμήμα Στοῦ εσωτέρικου Στον φούρνου μενρό Πης βρύσης.	Επλέδετε Στο πρόγραμα ατμόύ.	Pιθμίστε Στηθερμοκρασία.
①H μέγιστη χωρητικότητα Στον ανάγλυφου τμήματος Στοῦ εσωτερικου Στον φούρνου εῖαι 250 ml. Mη γεμίζετε Στον ανάγλυφο τμήμα Στον εσωτερικου Στον φούρνου κατά η διαρκεία μαγειρέματος ἡόταν Ενούρνος εῖαι ζεστός.

Οταν oλοκληρωθεί το μαγείρεμα με ατμό:
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Στρέψτε TOV διακόπην προ-γραμάτων ζεστάματος στηθέση ατΙΕνεργοτοίηας γιανα έτΕνεργοτοίηας	Ανοίξε ΠροσεKTIKÁ TŋV Κόρτα. H Ανρασία Που ατΕλεύθερώνε-Tαι μΤΟρείνα Ανρολέσει εγκαύ-ματα.	Βεβαιωθείε οτι Εφύρνος εἰναι κρύος. Αφαρέσετε Βιώλοιπονερό ατήο Ταυά-γλυφο τιήμα Βου εσωτερικόι tou φούρνου.

6.2 პროგრამები

Πρόγραμα	Εφαρμούη
Οερμός Αέρας	Γι υποσιμο μέχρι και σε τρεις θέσεις σχαρών ταιόχρουν και για Εήρανηση φαγητου. Puθμίατε τη θερμοκρασία κατά 20 - 40 °C χαμηλότερα ατό σ,τι για τη λειουργία Πάνω/Kάτω Θέρμανση.
Πάνω/Kάτω Θέρ-μανση	Γι υποσιμο σε μία θέση σχάρας.
Xaμηλή Yγρασία	Γι ην προσθήκη uγραίας κατά το μαγείρεμα. Γι ην εξασφάλιση σω-στου χρωματος και τραγανής κρούσατας κατά το ψησιμο. Γι αν γίνειτο φαγητό Πιο Κουμερό κατά το ξαναζέσαταμα. Γι η διαπήρηση φρούτων ἡλαχανικών.
Λειουργία Πίτοα	Γι ψησιμο πίτσας. Γι εντατικό ρόδισμα και τραγανή βάση.
Kátω Θέρμανη	Γι ο ψησιμο κέικ με τραγανή βάση και η συντήρηση τροφιμων.
Katauψγμένα τρό-φιμα	Γι αν γίνουν τραγανά τα ἐτοίμα φαγητά (Π.x. Πι ηγανιές Πατάες, Πι Κι δωνάτες Πατάες ἡ Πα Στρινγκ ρολς).
Yγρός Θερμός Αέ-ρας	Autη η λειουργία σχεδίαστηκε γίαν αεξοικονομείτε ενέργεία κατά το ψησιμο. Šθαν χρησιμοποίεις autη η λειουργία, η ερμοκραίασι στο εσωτεριό tou φούρνου μιθερία διαφέρει ατό Σ έρθμισμένη θερμότητα. Χρησιμοποίεια ιυτολειπόμενη θερμότητα. H θερμαντική ιαχύς μιθερίανι με ειω-θεί. Γι περισαότερες πληροφορίες, ανατρέξετε στο Κεράλαι «Kaθημεριήχρόη», Σημειώεις σχετικά με: Yγρός Θερμός Αέρας.
Γκριλ	Γι ψησιμο στο γκριλ λεττιών κοματιών φαγητου καθώς και γρουγάνισμα υμιού.
Γκριλ με Θερμό Αέ-ρα	Γι ψησιμο μεγάλων μερίδων κρέatoς ἡ πουλεριών με κόkαλα σε μία θέ-ση σχάρας. Γι γκρατινάρισμα και γία ρόδισμα.
Μενού	Γι αν εισέλθετε στο Mενού: Mayείρεμα με βόŋθεία, Kaθαρίσμός, Pιθμισεις.

6.3 შენიშვნები: ცხელი ჰაერი

ეს ფუნქცია გამოიყენება ენერგოეფექტურობის მოთხოვნებთან შესაბამისობის უზრუნველსაყოფად (ევროკავშირის 65/2014 და 66/2014 რეგულაციების შესაბამისად). ტესტები შეესაბამება:

IEC/EN 60350-1

ღუმელის კარი უნდა იყოს დახურული მომზადების დროს, რათა ფუნქცია არ შეწყდეს და ღუმელი მუშაობდეს მაქსიმალური ენერგოეფექტურობით.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას, ვენტილატორი ავტომატურად ირთვება და ითიშება ყოველ 30 წამში.

მომზადების ინსტრუქციებისთვის იხილეთ თავი „რჩევები და წინადადებები, ცხელი ჰაერი“. ენერგოეფექტურობის ზოგადი ინფორმაციისთვის იხილეთ თავი „ენერგოეფექტურობა“.

6.4 რეგულირების რეჟიმი: მომზადება დახმარებით

თითოეული კერძისთვის ამ მენიუში მოცემულია შემოთავაზებული პროგრამა და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ეს ფუნქცია კერძის სწრაფად მოსამზადებლად რეკომენდებული პარამეტრებით. შეგიძლიათ დაარეგულიროთ დრო და ტემპერატურა მომზადების დროს.

Για κάποια από τα φαγητά μπορείte επίσης να μαγείρέψετε με:	Ο βαθμός στου οποίο μαγείρεύται ο φα-γητό:
• Αισθ. Φαγητόύ	• Αιγο υπμένο • Μεσαία Ψμένο • Καλοψμένο

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4
=	×	P1 - P45	OK
Eισέλθετε στο μενου.	Επιλέξτε Μαγείρεμα με βοήθεια. Παπήστε TO OK.	Επιλέξτε TO σκεύος. Πέστε TO κουμπί OK.	ΤΟΤΟθεΤήστε TO σκεύος στον φούρνο. Επιβεβαίωσετη πρύθ-μιση.

6.5 მომზადება დახმარებით

Λεζάντα
η	Aισθ. Φαγητού διαθέσιμος. Τόποθετήσετον Αισθ. Φαγητού στο πιο παχύ μέ-ρος του σκεύους. H συσκεύη απενεργοτοιείαι ὄταν η ριθμισμένη θερμοκραία του Αισθ. Φαγητού επιτεύχθει.
ω	H πισότητα vερού γία ηλειουργία ατμό.
||	Προθερμάνετη Σισακεύή πρινξεκίνησετε Τουγείρεμα.
-	Επίπεδο σχάρας.

ეკრანზე გამოჩნდება მაჩვენებელი P და ნომერი კერძისა, რომლის შესახებაც შეგიძლიათ ნახოთ ცხრილი.

	Σκεύος	Βάρος	Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ
1	Ψητό βοδινό, λήγο ψημένο	1 - 1.5 kg, 4 - 5 τεμάχia cm πά-χους	2. ταψί υποίματος Tηγαίσετο το κρέας γlia μερικάλεπτάσε εναζε-στό τηγάν. TΟπθετήσετο στη συσκεύή.
2	Ψητό βοδινό, μέ-τρία ψημένο
3	Ψητό βοδινό, κα-λοψημένο
4	Μπρίζόλα, μέ-τρία ψημένη	180 - 220 g ανὰ τεμάχio, 3 cm χοντρές φέ-τές	3. σκεύος ψησίματος πάνω στη με-ταλική σχάρα Tηγαίσετο το κρέας γlia μερικάλεπτάσε εναζε-στό τηγάν. TΟπθετήσετο στη συσκεύή.
5	Ψητό βοδινό / σιγοψημένο (σταλομπρίζόλα, στρογγμύλή, κόν-τρα μπρίζόλα)	1.5 - 2 kg	2. σκεύος ψησίματος πάνω στη μεταλι-κή σχάρα Tηγαίσετο το κρέας γlia μερικάλεπτάσε εναζε-στό τηγάν. Προσθέσετουρα. TΟπθετήσετο στη συσκεύή.
6	Ψητό βοδινό, λήγο ψημένο (χαμη-λή θερμοκρασία)	1 - 1.5 kg, 4 - 5 τεμάχia cm πά-χους	2. ταψί υποίματος Xρησιροισιότε τα αγαπημένα σας μπαχαρίας ἡπλως αλάτι καί φρεακότριμένο πιπέρι. Tηγαίσετο το κρέας γlia μερικάλεπτάσε εναζε-ζεσότο τηγά-νι. TΟπθετήσετο στη συσκεύή.
7	Ψητό βοδινό, μέ-τρία ψημένο (χα-μηλή θερμοκρασία)
8	Ψητό βοδινό, καλοψημένο (χα-μηλή θερμοκρασία)

	Σκεύος	Bάρος	Επίπεδό σχάρας / Αξεσουάρ
9	Φιλέτο, λίγο υπημένο (χαμήλή Θερμοκρασία)	0,5 - 1,5 kg, 5 - 6 τεμάχia cm πάχους	2. ταψί υπησιματος Xπησιμοιποίατe τα αγαπημένα σας μπαχαρίας àn απλώς αλάτι κα φρεσκοτριμένo πίπερι. Tηγανι-σετο το κρέας γία μερικά λεπτία σε εναζετό τηγά-νι. Τοτοθετήσετο το ση συακεύη.
10	Φιλέτο, μέτρία υπημένο (χαμήλή Θερμοκρασία)
11	Φιλέτο, καλοψημένο (χα-μηλή Θερμοκρασία)
12	Ψητό μοσχάρι (πι.x. ωμοπλάτη)	0.8 - 1.5 kg, 4 τεμάχia cm με-γαλου πάχους	2. σκεύος υπησιματος πάνω σηη μεταλλί-κή σχάρα Xπησιμοιποίατe τα αγαπημένα σας μπαχαρία. Προσθέσετουρα. Ψητό σκεπτό.
13	Ψητός υορινός λαιμός ἡωμ-πλάτη	1.5 - 2 kg	2. σκεύος υπησιματος πάνω σηη μεταλλί-κή σχάρα Γριστε το κρέας μόλις περασει o μισός χρονος μαγειρέματος.
14	Xορινό πουλντ (χαμήλή Θερμο-κρασία)	1.5 - 2 kg	2. ταψί υπησιματος Xπησιμοιποίατe τα αγαπημένα σας μπαχαρία. Πριστε το κρέας μόλις περασει o μισός χρονος μαγειρέματος γίανα Εχετε Εγανος Μροσιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπηsigma υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηνtηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντι Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντι Κεύλασμα 15	Mπριζόλα, φρέ-σκία	1 - 1.5 kg, 5 - 6 τεμάχia cm με-γαλου πάχους
			2. σκεύος υπησιματος πάνω σηη μεταλλί-κή σχάρα Xπησιμοιποίατe τα αγαπημένα σας μπαχαρία. Πριστε το κρέας μόλις περασει o μισός χρονος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματος υπησιματα Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντeta Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντε Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντŋ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντπ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντθ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ— Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ)— Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ− Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ--- Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ—— Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ.— Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ"— Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ—" Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ”— ΣτηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντΩ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντξ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ⁲ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ⁻ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντ¹ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντɪ ΣτηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντⅠ Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντnh Στηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνteta Στηντηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνtηνtηνtηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στηνteta Στη νομιλασμα 17	Mπούπι αρυού με κόκαλα	1.5 - 2 kg, 7 - 9 τεμάχia cm πάχους

	Σκεύος	Βάρος	Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ
18	Ολόκληρο κοτό-πουλo	1 - 1.5 kg, φρέ-σκο	2, ω 200 ml, γάστρα πάνω στο ταψί ψησί-ματος Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία. Γυρίσε το κοτόπουλo μόλις περάσει o μίσós χρόνος μαγερέματος γίαν αέχετε ενα Μοιόμορ-φο ρόσιμα.
19	Μισό κοτόπουλo	0.5 - 0.8 kg	3, ταψί ψησίματος Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία.
20	Στήθος κοτόπουλο	180 - 200 g ανά τεμάχιο	2, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχά-ρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία. Τηγαίσετο κρέας γία μερικά λεπτά σε ενα ζε-στό τηγάνι.
21	Κοτόπουλo μπτόύτια, φρέσκα	-	3, ταψί ψησίματος Av μαρινάρετε πρώτα τα μτούτια, puθμίσετη χαμηλότερη θερμοκραία και μαγερέψετε τα πε-ρίσσότερη ωρα.
22	Πάτια, ολόκληρη	2 - 3 kg	4, βαθύτασημίατος Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία. Tοῦτησετοκρείσετο κρέας στο ακεύος ψησιματος. Γυρίσε την πάπια μόλις περάσει o μίσós χρόνος μαγερέματος.
23	χήνα, ολόκληρη	4 - 5 kg	2, βαθύτασημίατος Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία. Tοῦτησετοκρείσετο κρέας σε βαθύταμι ψησιματος. Γυρίσε τη χήνα μόλις περάσει o μίσós χρόνος μαγερέματος.
24	Poλό κιμάς	1 kg	2, μεταλλική σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία.
25	ψάρι ολόκληρο, στο γκρίλ	0.5 - 1 kgavá ψάρι	2, ταψί ψησίματος Γεμίσετο ψάρι με βούτυρο και χρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία. kai μυρωδικά.
26	ψάρι φιλέτο	-	3, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μταχαρία.
27	Cheesecake	-	2,∅ αυογόμενη φόρμα 28 cm στη μεταλ-λική σχάρα
28	Mηλόπιτα	-	2,ω100 - 150 ml, ταψί ψησίματος
29	Tástα μήλου	-	2, φόρμα γία πίες στη μεταλλική σχάρα
30	Mηλόπιτα	-	2,ω100 - 150 ml, ∅ φόρμα γία πίες 22 cm πάνω στη μεταλλική σχάρα
31	Kέιk Brownies	2 kg ζύμης	3,βαθύ ταψί
32	Kέιk muffins σο-koλάτας	-	2,ω100 - 150 ml, ταψί κέιk muffins πά-vω στη μεταλλική σχάρα
33	Kέιk	-	2,ταψί φρατόλας στη μεταλλική σχάρα
34	Ψητές παιάτες	1 kg	2,ταψί ψησίματος ΤΟθετήσε ολόκληρες πίς παιάτες με τη φλού-δα πάνω στη ταψί ψησίματος.
35	Φέτές	1 kg	3,ταψί ψησίματος καλιμμένον με χαρτί ψησίματος Xρησιμοτοίαστε τα αγαπημένα σας μΠαχαρία. Kόμτε πίς παιάτες σε κομμάτια.
36	Ψητά ανάμικτα λαχανία	1 - 1.5 kg	3,ταψί ψησίματος καλιμμένον με χαρτί ψησίματος Xρησιμοτοίαστε τα αγαπημένα σας μΠαχαρία. Kόμτε τα λαχανίας σε κομμάτια.
37	Κροκέτες, κατε-ψυμένες	0.5 kg	3,ταψί ψησίματος
38	Παιάτες, κατε-ψυμένες	0.75 kg	3,ταψί ψησίματος
39	Λαζάνία με Κρέας / λαχανία με στεγνά φύλα ζύμαρικών	1 - 1.5 kg	2,γάστρα πάνω στη μεταλλική σχάρα
40	Πατάτες ογκρατέν (ωμές πατάτες)	1 - 1.5 kg	1, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχάρα Περίστρέψιτε το πίατο μόλις περάσει o μιοός χρό- vos μαγείρέματος.
41	Φρέσκια πίτοα, λεπτή ζύμη	-	2, 100 ml, ταώς Ψησίματος καλυμμέ- νο με χαρτί υποσιματος
42	Πίσα φρέσκια, χόντρή ζύμη	-	2, ταώς Ψησίματος καλυμμένο με χαρτί ψησιματος
43	Κίς	-	2, φόρμα υποσιματος στη μεταλλική σχάρα
44	Μπαγκέτα / Ciabatta / Λεukό ψωμί	0.8 kg	2, 150 ml, ταώς Ψησίματος καλυμμέ- νο με χαρτί υποσιματος Xρείαζεται περίσσότερος χρόνος γία ολεukό ψωμί.
45	Πολύστρο / σί- καλης / μαύρo ψωμί πολύστηo- po σε ταώς φρα- τζόλας	1 kg	2, 150 ml, ταώς Ψησίματος καλυμμέ- νο με χαρτί υποσιματος / μεταλλική σχάρα

7. ღუმელის ფუნქციები

7.1 საათის ფუნქციები

Λειουργία ρολούου	Εφαρμούνή
Xρονομετρητής	Οτavirus ΚχρονοδιακόTTTNG Σταματήσει, ακούγεται ενα ηχητικό σήμα.
STOP Xρόνος μαγείρεματός	Οτavirus ΚχρονοδιακόTTTNG Σταματήσει, ακούγεται ενα ηχητικό σήμα και το πρόγραμμα σταματά.
Καθυστέρησης Εναρ-ξης	Γία αναβολή Πης ἔναρξηςή / και του τέλους του μαγείρεματός.
Λειουργία ρολούμό	Εφαρμούη
(Xρονδιακόπτης λει- touργίας	H μέγιση διαρκεία εἰναι 23 h 59 min. H λειουργία αὐτή δεν ἐχει καίας επιδραση στη λειουργία του φούρνου. Γίαν ευεργοποίησετε καιν αὐτένεργοποίησετε το Xρονδιακόπτης λειουργίας επιλέξτε: Μενου, Pυθμίαεις.

7.2 დაყენების რეჟიმი: საათის ფუნქციები

Tpóptος ρύθμισης: Ωρα
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
=	=	=
Γίαν αλλάξετε την ωρα, εἰσέλθετε στο με-νού και επιλέξτε Φυθμισεις, Ωρα.	Φυθμίσετε Τρολόι.	Πατήσετε: OK.

Tpóπος ρύθμισης: Xρονομετρητής
Bήμα 1	Στην oθόνη εμφανίζεται η ενδειξη: 0:00	Bήμα 2	Bήμα 3
Πέστε:		Pιθμίσε τον Xρονομε-τρητής	Πατήσε: OK.
① O χρονοδιακόπTTNCS ξεκίνα αμέσως την αντίστρορη μέτρηση.
Tpóπος ρύθμισης: Xρόνος μαγείρεματος
Bήμα 1	Bήμα 2	Στην σθόνη εμφανίζεται ηένδειξη: 0:00 STOP	Bήμα 3	Bήμα 4
Επιλέξτε πρό- γραμμα και ριθμι- στε τη θερμοκρα- σία.	Πέστε επανεί- λημμένα.		Pιθμίσετου χρόν μαγείρέ- ματος.	Πατήσε: OK.
Ο χρονδιακόπης ξέκινα αμέσως την αντίστρορη μέτρηση.

Tpóntoç púθμiΩης: Kaθuστέρηση Evapξης
Bήμα 1	Bήμα 2	H oθό-νη εμ-φανίζει: ηην ωρα ΚηνAP-ΞH	Bήμα 3	Bήμα 4	Στηνοθόνη εμφαvi-ζεται ηένδειξη:---ΔIA-KONH	Bήμα 5	Bήμα 6
Επιλέξ-TE TO πρό-γραμα ζεστά-ματος.	Πέοτε έπανει-λημεύνα.		Pιθμίστε ηην ωρα Εναρξης.	Πατήσε:OK.		Pιθμίστε ηην ωρα Ελους.	Πατήσε:OK.
ΟχρονδιακόπTTης ξεκίνα την αντίστρορη μέτρηση σε μία καθορισμένη ωρα Εναρξης.

8. აქსესუარების გამოყენება

გაფრთხილება!

გთხოვთ, წაიკითხეთ თავი უსაფრთხოების შესახებ.

8.1 აქსესუარების შესავალი

პატარა ღარი ზედა ნაწილში აღნიშნავს უსაფრთხოებას. ღარები მუშაობენ როგორც უსაფრთხოების საწინააღმდეგო საშუალებები. გამოწეული ჩარჩო ღუმელის გარშემო ხელს უშლის ჭურჭლის ჩამოცურვას მისგან.

Metaλική σχάρα: Σπρώξτη σχάρα ανάμεσα στις ράβδους οδύγησας του στηρίγματος της σχάρας .
Ταψί υποίματος / Baθύ ταψί: Σπρώξτη στηρίγματος στις ράβδους οδύγησας του στηρίγματος σχάρων.

8.2 საკვების თერმომეტრი

საკვების თერმომეტრი - ზომავს ტემპერატურას საკვების შიგნით.

Yπάρχουν δύo θερμοκρασίες του πρέτην αὐ ρυθμιστόν:
°C H θερμοκρασία του φούρνου.	Η θερμοκρασία του πρήνα του φαγητόν.

Για καλύτερα αποτέλέσματα μαγειρέματος:
Τα Αλίκα θα πρέπεινα βρι-σκόνται σε θερμοκρασία δω-ματίου.	Μην τον χρησιμοτοίεινε Μυρά φαγητά.	Κατά τη διαρκεία του μαγειρέματος πρέπεινα παραμένει μέσα στο φα-γητό.

გამოყენების რეჟიმი: საკვების თერმომეტრი

Bήμα 1	Ενεργοποιήσετον φούρνο.
Bήμα 2	Ρυθμίσε ἐν πρόγραμα και, αν χρειάζεται, τη θερμοκρασία φούρνου.
Bnma 3	Eiayayet: Aioθ. Φayntou.
Kpεaç, Toulepiá kai ψáρí	Γαστρα
Eiayayeté to akpo tou Aioθ. Φayntou σto kêvtpo Tou Kpêaoc à Tou ψapiou, σto πio πaxú μερoc, av εivai duvatóv. Beβaiωθeite áti Touλáxiatov ta 3/4 tou Aioθ. Φayntou εi-vai Evtóc Tou φayntou.	Eiayayeté to akpo Tou Aioθ. Φayntou ακρiβως σto Kévtpo ts γáστac. O Aioθ. Φayntou θa πρεπειν εivai σtaθεροημένος σε μia θεση katá τι δiapkeia Tou μayéipêμatoc. Γia va to πε-túχete, xρησιμοιησε Ενα στερεο uλικό. Xρησιμοιησε Ενελος Tou ακεύους ψησιμatoc yia va στηρίεte Ενερολαβή σιλikóvnctou Aioθ. Φayntou. H akpn Tou Aioθ. Φayntou δεν θa πρε-πειν ερχεται σε επαφή με tov πato ενος σκεύους ψησιμatoc.
Bnma 4	Touθetησε to βúσμa Tou Aioθ. Φayntou σtnv uttobxη n Tou βριακειτai σto μπροσι-vó μερoc Tou φούρvou. Σην Θθovη εμφaviζειai n tréxouσa θερμokpaaia Tou: Aioθ. Φayntou.
Bnma 5	- πiδote yia va opiaεte n θερμokpaaia πupiva Tou aioθηtnρa.
Bnma 6	OK. πiδote yia επiβεβaiωη. Šav to φayntó Φáαει σtn θερμokpaaia Tou éxεte puθμει, ακουγειai Tou σnμa. Mπo-peiενa v Ettaleξεte va δiakωεte n va ouvexioεte to μayéipεμa ωoTE va βεβaiωθeite oTI to φayntó éxει μayéipεutei kalá.
Bnma 7	Aφaiéoté to βúσμa Tou Aioθ. Φayntou απo tnv uttobxη kai βγαλte to σκεύος απo tov φούρvο.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 ჩაკეტვა

Autýn ηλειουργία αποτρέπει Νγ ακούσια αλλayή Νης λειουργίας Νης συσκεύς.
Ενεργοτοίŋαστη Νγόταν η συσκεύμβριακεται Εδελειουργία - Τροθμισενο πρόγραμμα μαγειρέ-ματος συνεχίζει, o πίνακας ελέγχου εἰναι κλειδωμενος.
Ενεργοτοίŋαστη Νγόταν η συσκεύμβριαν Εδελειουργίαημενη - δεν μπορείνα ευεργοτοιηθεί, o πίνακας ελέγχου εἰναι κλειδωμενος.
OK	OK - ΠΙΕΤΕ ΠΑρατεταμένα γίαν ευεργοτοιησετη λει-ιουργία. Aκούγεται ενα ηχητικό σήμα.	OK - ΠΙΕΤΕ ΠΑρατεταμένα γίαν αυεργοτοιηθεί.
i 3 x β - αναβοσβήνει ὄταν το κλειδωμα εἰναι ευεργοτοιημένο.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო, ღუმელი ავტომატურად გამოირთვება ორი საათის შემდეგ, თუ პროგრამა დაყენებულია მუშაობაზე და პარამეტრები არ შეცვლილა.

(℃)	(ω)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - μέγιστο	3

ავტომატური გამორთვა შეიძლება გამორთოთ შემდეგი ფუნქციებით: ღუმელის განათება, საკვების თერმომეტრი, დაბალი ტემპერატურის გათბობა.

9.3 ავენტილატორი გაგრილება

Όταν εντοπιστεί βλάβη ή λειτουργία, ο ανεμιστήρας μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί αυτόματα για να διατηρηθούν οι συνθήκες λειτουργίας. Εάν ανιχνευτεί βλάβη, ο ανεμιστήρας μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι να κρυώσει.

10. ინსტრუქციები და რჩევები

10.1 სამზარეულოს რეკომენდაციები

ოთხზე მითითებული ტემპერატურისა და მომზადების დროის მნიშვნელობები მხოლოდ საჩვენებელია. ისინი დამოკიდებულია ინგრედიენტებზე, ასევე გამოყენებული პროდუქტების ხარისხსა და რაოდენობაზე. კერძი შეიძლება მომზადდეს სხვადასხვა გზით, ვიდრე მითითებულია. ქვემოთ მოცემული მაგალითები გვიჩვენებს ტემპერატურის, მომზადების დროისა და შეწვის ხარისხის რეკომენდებულ პარამეტრებს კონკრეტული ტიპის კერძებისთვის.

ევ დევ მტოპეითე ვა ბპეითე თც პუთჰეთაიაიც ია ია ოუქეპიევნ ოუვთაინ, ავაყნთნე ია თაფოფოია.

10.2 ცხელი ჰაერი

საუკეთესო შედეგებისთვის მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მითითებულ რეკომენდაციებს.

გამოიყენეთ ღუმელის მესამე თარო.

(℃)	(λεπ.)
Zuμapićá Ωγκρατέν	200 - 220
Πατάτες Μγκρατέν	180 - 200
Μουσακάς	170 - 190
Λαζάνια	180 - 200
Κανελόνια	180 - 200
Τάρτα με βάση το υωμί	190 - 200
Puζόγαλο	170 - 190
Κέικ μήλου, φτιαγμένο με μειγμα αφράτου κέικ (στρογυμή φόρμα γία Κέικ)	160 - 170
Λεukó υωμί	190 - 200

10.3 ცხელი ჰაერი - გრილთან ერთად

Εξοπλισμός κουζίνας και μαγειρικά σκεύη για τραπέζια και δόσεις. Έχουν καλύτερη απορρόφηση ή θερμοκρασία και ανθεκτικότητα και ανακλαστικές επιφάνειες.

Tαψi πίσας	Πριμαχο ταψi	Κεραμικά φορμάκια	Βαθύ ταψi/φόρμα βά-σης τάρτας
Σκούρο, μη αναλλαστι-κόΔιαμέτρου 28 cm	Σκούρο, μη αναλλαστικό Διάμετρος 26 cm	Κεραμικό Διαμέτρου 8 cm, ὄψους 5 cm	Σκούρο, μη αναλλαστι-κόΔιαμέτρου 28 cm

10.4 ცხრილი მომზადების ტესტებისთვის

ინფორმაცია ტესტებისთვის

ტესტირება სტანდარტების მიხედვით: EN 60350, IEC 60350.

ησ µσσ ν τ πiπ δo - ησµσ βaθtα /pφ µ

X		°C	λεπτ
Aφράτο κέικ χωρίς λίπα-ρά	Θερμός Αέρας	160	45 - 60	2
Aφράτο κέικ χωρίς λίπα-ρά	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	160	45 - 60	2
Mηλόπιτα, 2 φόρμες Ø20 cm	Θερμός Αέρας	160	55 - 65	2
Mηλόπιτα, 2 φόρμες Ø20 cm	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	180	55 - 65	1
Mπισκ. Zύμ. Kouρου	Θερμός Αέρας	140	25 - 35	2
Mπισκ. Zύμ. Kouρου	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	140	25 - 35	2

YnoiO eEv aEttieo -MIOKota Xpnoioutoinote TnV tpiTn theo xapac.

		°C	λεπ
Mikrá kék, 20 těmuália/taí, προθερμáveTE TOV áðéIO φούρVO	Θερμός Αέρας	150	20 - 30
Mikrá kék, 20 těmuália/taí, προθερμáveTE TOV áðéIO φούρVO	Πάνω/Kátω Θέρμavση	170	20 - 30

σµσσ πλλ πτπ δ α -µ π σ α

		℃	λεπ
Mπιακ. Zúμ. Kouρου	Θερμός Αέρας	140	25 - 45	2 / 4
Μικρά κέικ, 20 τέμáχia/ταψί, προθερμάνετε tov áδειο φούρνο	Θερμός Αέρας	150	25 - 35	1 / 4
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά	Θερμός Αέρας	160	45 - 55	2 / 4
Μηλόπιτα, 1 βαθύ ταψί/φόρμα avó σχάρα (Ø 20cm)	Θερμός Αέρας	160	55 - 65	2 / 4

Kpia

PpOePavTeTov Kevo foOpvo yia 5 eTTa.

η v 10 ykpi I e T n eviotn puOmuon Eepokpaiaac

		λεπ
Toaτ	Γκριλ	1 - 2	5
Βόδινή μπριζόλα, γυρίστε από Σην ἀλλη πλεύρά μόλις περά- σει o μισός χρόνος	Γκριλ	24 - 30	4

11. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα Κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

11.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Птоюга Ка-хAPIОЮ	КаэAPIОТЕ тNV пróбоун тс σουкеунç м' ᵓа пави міроivών м龟 ζ龟тό вур cóй кай ᵋа ngлелу оггштAVТÍК.
	Хрөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө�. Фавел. КаэAPIОТЕ тουс λ龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟龟甲

Kaθημερινήχρόση	Kaθαρίζετο εσωτερικό του φούρνου μέτα αἰτό κάθε χρήση. H συσαώρευση λι-πους ἀλλων Αντολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πυρκayία.
	Mγν αΠοθηκεύετε φαγητό στη συακεύη γία περισσότερο αἰτό 20 λεπτά. Σκουπί-σTE TO εσωτερικό μ' ἐνα πανί αἰτό μικροῖνες μέτα αἰτό κάθε χρήση.

Aξεσουάρ	Kaθαριζετέ ολα τα αξεσουάρ μετά πτό καθε χρήση και αφήνετέ ταν στέγνω-σουν. Xρησιμοποίειτε μόνο πανι από τικροῖνες με ζεστό ερό και ενήτιο απόρρυτιαντίό. Mην καθαριζετέ τα αξεσουάρ σε πλυντήριο πιάτων.
	Mην καθαριζετέ τα αντικολητικά αξεσουάρ χρησιμοποίωντας ιαχύρά καθαρισι-κά ἡ αιχμηρά αντικείμενα.

11.2 Τρόπος καθαρισμού: Ανάγλυφο τμήμα εσωτερικού του φούρνου

Καθαρίστε το ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικού του φούρνου για να αφαιρέσετε τα κατάλοιπα από το μαγείρεμα.

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3
Piέτε: 250 ml λεικό ξύδι στο ανάλυφο τιήμα του εσωτepi- κού του φούρνου. Xρησιμo- ποίποτε ξύδι 6% χωρίς πρό- σθέτα.	Αφήστε οτέξύδιν α δίαλύσει τα katáλοίπα αλάτων σε θερμο- κρασία περίβάλλοντος γία 30 λεπτά.	Kaθαρίστε Στεωτερικό του φούρνου με ζεστόνερό και μαλακό παι.
Γία τή λειουργία: Xαμηλή Αγρασία καθαρίζετε του φούρνο κάθε 5 - 10 κύκλους μαγειρέματος.

11.3 Τρόπος αφαίρεσης: Στηρίγματα σχαρών

Αφαιρέστε τα στηρίγματα σχαρών για να καθαρίσετε τον φούρνο.

Bήμα 1	Σβήσετε tov φούρνο και περιμέ- νετεν ακριωσει.
Bήμα 2	Τραβήσετε to μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών γιαν το αποστάσετε από to πλaiνό τοίχωμα.
Bήμα 3	Τραβήσετε to πίω ἀκρο του στηρίγματος σχαρών από to πλaiνό τοίχωμα και αφαρέσετε το.
Bήμα 4	Τοποθετήσετε ta στηρίγματa σχαρών, ακολουθώντας ην πα- ραπάνω διαδίκασία με ην αντί- στροφη σερά. Οι περοι συγκράτησε στους τηλεσκοτικός βραχονες πρέ- πεινα εἶναι στραμένοι προς ta εμπρός.

11.4 Τρόπος χρήσης: Νεροχύτης καθαρισμού

გაასუფთავეთ ღუმელი პიროლიზური გაწმენდით.

გაფრთხილება!

არსებობს დამწვრობის რისკი.

ყურადღება!

თუ საწმენდი საშუალებები დამონტაჟდა ღუმელში, არ გამოიყენოთ ისინი ერთდროულად მუშაობასთან. შეიძლება გამოიწვიოს ზიანი ღუმელს.

Πριν ατό Πυρολυτικός Καθαρίσμός:
Σβήστε TOV φούρνο KAI πε-ριμένετε VA κριώσει.	Αφαρέσετα τα εξαρήμata KAI TA αΤΟστιώμενΑ στηρίγμata σχαρών.	Καθαρίσετο δάπεδο TOU φούρ-VOU KAI TO Εαωτερικό Κάμι ηης Πόρτας με ζεσό τέρό, ἐνα μαλα-Kό Πανί KAI ἐνήτιο α不顾PUTA-VTIKÓ.

Πυρολυτικός Καθαρίσμός
Βήμα 1	Eiσοδός στο μενου: Καθαρίσμόςπ.
Επιλουή	Διάρκεία
C1 - Ελαφρύς καθαρίσμός	1 h
C2 -Κανονικός καθαρίσμός	1 h 30 min
C3 - Σχολαστικός καθαρίσμός	3 h
Βήμα 2	OK - πίεστε γίαν ευτηλέξετε ΤΟρόγραμμα καθαρίσμός.
Βήμα 3	OK - πίεστε γίαν εξεκίνησει σαθαρίσμός.
Βήμα 4	Μετά τον καθαρίσμό, στρέψτε τον διακόπηπη προγρμάτων στη θέση απενεργοτοῦσης.
①Οταν αρχίζει o καθαρίσμός, κλείδωνει η πόρτα του φούρνου και o λαμπήρας εῖαι απενεργο-ποιημένος. Mέχρινα ξεκλείδωσει η πόρτα, η σθόνη εμφανίζει: έ.

Οταν ολοκληρωθείσα Καθαρισμός:
Σβήστε TOV φούρνο και πε-ριμένετε συ κριώσει.	Καθαρίστε Στη Εαωτερικό του φούρνου με ἐνα μαλακό πανί.	Αφαρέστε τα Αγθολείματα από το κάτω μέρος του εασωτερικό του φούρνου.

11.5 გაწმენდის შეხსენება

Ο φούρνος σάς Αντένθυμίζει πότεν αν του καθαρίσετε μέ πιρολυτικό καθαρίσμό.
Η ενδείης π/ αναβοσβήνει στην oθόνη για 5 δεύτ. μετά ατό κάθε μαγείρεμα.	Πανα Αντένεργοτοίŋσετε Κην Αντένθύμιση, εἰσ- éλθετε στό Μενου και επιλέξετε Πυθμίσεις, YΤΕν- θύμιση καθαρίσμου.

11.6 ამოღების და დაყენების გზა: კარი

შეგიძლიათ ამოიღოთ კარი და შიდა პანელები მათი გასაწმენდად. პანელების რაოდენობა განსხვავდება მოდელის მიხედვით.

გაფრთხილება!

კარი მძიმეა.

ყურადღება!

მოექეცით ფრთხილად, განსაკუთრებით მინის კიდეებს. მინა შეიძლება გატყდეს.

Bnμα 1	Avoiετe πλήρως την πόρτα.
Bnμα 2	Avaσηκώτε και πίδοτε touc μοχλούς σύσφιξης (A) στους δύο μεντεσέδες της πόρτας.
Bnμα 3	Κλείσετην πόρτα του φούρνου μέχρι την πρώτη θέση αυογματος (σε γωνia περίπου 70°). Kρατώντας την πόρτα και ατό τός Φύo πλεύρες, τραβήσε τὴν αφαρέσετε ατό του φούρνο με γωνia προς τα πάνω. Tότοθεύτητε την πόρτα επάνω σε ενα ατα-λό πανι και σε σταθερή επίράνεια με την εξωτερική πλεύρα προς τα κάτω.
Bnμα 4	Kρατήσετο πλλίσιο της πόρ-tac(B) στο πάνω ἀκρο της πόρτας στίς δύο πλεύρες και σπρώξετηρος τα μέσα γίαν απασφαλίσει to κλίπ.
Bnμα 5	Τραβήσετο πλλίσιο της πόρ-tac προς τα εμπρός γίαν to αφαρέσετε.
Bnμα 6	Kρατήσετο τα τζάμι της πόρ-tac ατό το πάνω ἀκρο, ενα- ενα, και τραβήσετα προς τα πάνω, γίαν ατα φαρέσετε ατό του σθήνό.
Bnμα 7	Καθαρίσετο της με ερό και σατούνι. Σκουπίσετο το τζάμι προδεκτικά. Μην πλένε- τε τα τζάμia στο πλυντήρio πίατων.
Bnμα 8	Μετά του καθαρίσμό, εκτέλέ- σετα τα παραπάνω βήμata με τήν αντίαπροφη σείρά.
Bnμα 9	Τοῦθετήσε πρώτα το μικρότερο τζάμι και μετά το μεγαύτερο και την πόρτα. Βεβαιωθείτε ὄτι τζάμia ἐχουν τοῦθετηθείση στη σωτή θέση, δίαφορετική η επίφάνεια τής πόρτα μπορείνα έμερθερμανθεί.

11.7 შეცვლის გზა: ნათურა

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის რისკი. ნათურა შეიძლება იყოს ცხელი.

Προτου αντικαταστησετε TOV λαμπτήρα:
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Απενεργοτοιπότε TOV φούρνο. Περιμένετενα κριώσειο φούρνος.	Αποσυδέσετε TOV φούρνο από to έρεύμα.	ΤΟτοθετήσε ἐνα πανί στο κά- tw μέρος tou εσωτερικό TOUT φούρνου.

Επισκευάσιμο

Bήμα 1	Στρέψτε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα γία να ΤΟ αφαρέσετε.
Bήμα 2	Καθαρίσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα.
Bήμα 3	Αντικαταπήσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα Με ἐναν κατάλληλο λαμπήρα ανθεκτιόσε θερμοκρα-σίες ἀως 300 °C.
Bήμα 4	ΤΟποθετήσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα.

12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στο Κεφάλαιο σχετικά με την Ασφάλεια.

12.1 Τι να κάνετε αν...

Για περιπτώσεις που δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον πίνακα, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

H συσκεύη δεν ενεργοτοίειαι ἡδεν θερμαίνεαι
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
Δεν μπορείτεν αν ενεργοτοίησετε ἡν λειουρ-γήσετε τη συσκεύη.	H συσκεύη εἶναι σωτά συνδεδεμένη στηνηλεκτρίκη παροχή.
H συσκεύη δεν ενεργοῦτοιεῖαι ἡν ένθερμαίνεαι
H συσκεύη δεν προθερμαίνεαι.	Εχει απενεργοῦτοιθείη αὐτόματη απενεργο- troίση.
H συσκεύη δεν προθερμαίνεαι.	H πόρτα της συσκεύης εἶαι κλείστή.
H συσκεύη δεν προθερμαίνεαι.	Δεν εχει καείη αὐφάλεία.
H συσκεύη δεν προθερμαίνεαι.	To κλείδωμα εἶαι απενεργοῦτοιμένο.

Eξαρτήματα
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
Ολαμπήρας εῖαι σβησός.	Ηλειουργία Μγρός Θερμός Αέρας - εῖαι ευερ- γοποιημένη.
Ολαμπήρας δέν λειουργέι.	Ολαμπήρας ἐχει καεί.
ΟΑΙσθ. Φάγητου δέν λειουργέι.	To βύσμα του Αίσθ. Φάγητου ἐχει εἰσαχθέι πλή- ρως στήν Αποδόχή.

?Kωδικοί σφάλματος
Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη...	Ελέγξτε εάν...
Err C2	Αραρέσατε το βύσμα του Αίσθ. Φάγητου από την Αποδοχή.
Err C3	Η πόρτα του φούρνου ἐχει κλείσει ἡτο κλείδω- μα πόρτας δεν ἕχει χαλάσει.
Err F102	Η πόρτα της συακεύης εἶναι λείστή.
Err F102	To κλείδωμα πόρτας δεν ἕχει χαλάσει.
0:00.	Υπήρξε μία διακοτήρεύματος. Πυθμίστε την ωρα.

?Kwδikοί σφάλματος

Av ηοθόνη εμφανιζει εναν κωδikó σφάλματος που δεν βρίσκεται σε autόν tov πίνακα, απενεργο-ptonίŋοτε και ευεργοτοίŋοτε ητην ασφάλεία tou στιπιόν γίαν κάνετε επιανεκκίνηση στη συακεύή. Av o Kwδikós φαφάλματος επιαναληφθεί, επικοινωνησε με ενα Εξουσιδόθημένον Kέντρο Σέρβις.

Kaθαρισμός
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
To vερό διαρρέει από το ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικόν του φούρνου.	Υπάρχει πάρα πολύ vερό στο ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικόν του φούρνου.

12.2 Δεδομένα σέρβις

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρβις βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο μπροστινό πλαίσιο του εσωτερικού της συσκευής. Μην αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών από το εσωτερικό της συσκευής.

Συνιστόμε vα γράψετε τα δέδομένα εδώ:
Μοντέλo (MOD.)	..............................
Κωδικός Προῖουντος (PNC)	..............................
Σειριακός αρήθμός (S.N.)	..............................

13. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΝΟΛΟΣΗ

13.1 Πληροφορίες Προϊόντος και Φύλλο Πληροφοριών Προϊόντος

Ονομα προμηθευτή	AEG
Ταυτότητα μοντέλου	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Δείκτης ενεργειακής απόδοσης	81.2
Táşη ενεργειακής απόδοσης	A+
Kataváλωση ενεργειας με βασικό φορτίο, συμβατική λει-touργία	1.09 kWh/κύκλo
Kataváλωση ενεργειας με βασικό φορτίο, λειτουργία μευτοβοήθησηανεμιστήρα	0.69 kWh/κύκλo
Δριθμός κοίλοτήτων	1
Πηγή θερμότητας	Ηλεκτρίκή ενεργεία
'Ενταση	71 I
Τύπος φούρνου	Εντοίχόςφούρνος
Mάζα	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EL 60350-1 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 1: Σειρές, φούρνοι, φούρνοι ατμού και γκριλ - Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης.

13.2 Εξοικονόμηση Ενέργειας

Η συσκευή διαθέτει ειδικές δυνατότητες που βοηθούν στην εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη διάρκεια του καθημερινού μαγειρέματος.

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

Μην αφήνετε την πόρτα να ανοιχτεί κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. Διατηρήστε το κάτω μέρος της πόρτας και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωμένο στο εσωτερικό.

Χρησιμοποιείτε ειδικά καλύμματα για να βελτιώσετε την εξοικονόμηση ενέργειας.

Όταν είναι εφικτό, μην προθερμαίνετε την οικεία την ώρα.

Όταν μαγειρεύετε μερικά φαγητά τη φορά, μην αφήνετε να παρέλθει μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ του ψησίματός τους.

Μαγειρέματα

Όποτε είναι εφικτό, χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες μαγειρέματος με αέρα για να εξοικονομήσετε ενέργεια.

Υπολειπόμενη θερμότητα

Ο ανεμιστήρας και ο αέρας εξακολουθούν να λειτουργούν. Όταν απενεργοποιείτε τη συσκευή, η οθόνη εμφανίζει την υπολειπόμενη θερμότητα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη θερμότητα για να διατηρήσετε ζεστό το φαγητό.

Όταν η διάρκεια μαγειρέματος είναι μεγαλύτερη από 30 λεπτά, μειώστε την ισχύ της συσκευής στο ελάχιστο 3-10 λεπτά πριν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα. Η υπολειπόμενη θερμότητα στο εσωτερικό της συσκευής θα συνεχίσει το μαγείρεμα.

Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη θερμότητα για να ζεστάνετε άλλα φαγητά.

Διατήρηση θερμοκρασίας του φαγητού

Επιλέξτε τη χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία για να χρησιμοποιήσετε την υπολειπόμενη θερμότητα και να διατηρήσετε ζεστό το φαγητό. Η ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας ή θερμοκρασίας εμφανίζεται στην οθόνη.

Μαγείρεμα με τον λαμπτήρα απενεργοποιημένο

Απενεργοποιήστε τον λαμπτήρα κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. Ανοίξτε τον μόνο όταν τον χρειάζεστε.

Υγρός Θερμός Αέρας

ეს ფუნქცია შექმნილია ენერგიის დაზოგვისთვის. როდესაც იყენებთ ამ ფუნქციას, მოწყობილობა ავტომატურად გამოირთვება 30 წუთის შემდეგ. შეგიძლიათ ხელახლა ჩართოთ მოწყობილობა, რათა გააგრძელოთ ეს ოპერაცია, ან გამორთოთ ენერგიის დაზოგვის ფუნქცია.

14. გაწმენდა და მოვლა

14.1 გაწმენდა

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4	Bήμα 5
- επιλέξτε γία εἰσayωή του Μενόύ.	Ορίστε την επι-λογή από τη Μενού δόμή και πίεστε OK.	Επιλέξτε τη ρύθμιση.	OK - πίεστε γία va επιβεβαιώσε-τη τη ρύθμιση.	Puθμίστε την τιμή και πατήστε OK.
Στρέψτε tov διακόπτη προγραμάτων στη θέση απενεργοποίησης γία va εξέλθετε από το Μενόύ.

Mévoú δoún
Mavείρεμα με βοήθεια	Καθαρίσμός	Puθμίσεις

Pιθμίσεις
01	Ωρα	Αλλayή	02	Φωτεινότητα Θθό-νης	1 - 5
03	Ηχοι Πλήκτρων	1 - Hγηπικό σήμα 2 - Κλικ 3 - Απενερ-γοτοίηση ήχου	04	Ενταση Βομβητή	1 - 4
05	Αισθ. Φάγητου Ενέρ-γεια	1 - Συναγερ-μός και δία-Kοτή2 - Συναγερ-μός	06	Xρονοδιακόπης λει-τουργίας	Ενεργοποη-ση / απενεργο-ποιηση
07	Φωτισμός Φόρνου	Ενεργοποη-ση / απενερ-γοτοιηση	08	Ταχεία προθέρμαν-ση	Ενεργοποη-ση / απενεργο-ποιηση
09	ΥπενθύμιαηΚαθαρι-σμού	Ενεργοποη-ση / απενερ-γοτοιηση	10	Λειτουργία Demo	Κωδικός ενερ-γοτοιησης:2468
11	Εκδοσηλογισικόι	Ελεγχος	12	Επαναφρά ὄλωντων ριθμίσεων	Ναι / Αχι

15. გარემოს დაცვის საკითხები

გადაამუშავეთ მასალები, რომლებსაც აქვთ სიმბოლო. გადაყარეთ მასალები შესაბამის კონტეინერებში გადამუშავებისთვის. დაეხმარეთ გარემოს დაცვას და ადამიანის ჯანმრთელობას ელექტრო და ელექტრონული ნარჩენების გადამუშავებით. არ გადაყაროთ ნარჩენები საყოფაცხოვრებო ნაგავთან ერთად. გადაეცით პროდუქტი ადგილობრივ გადამუშავების პუნქტს ან დაუკავშირდით მუნიციპალიტეტს.

სრულყოფილი შედეგისთვის

მადლობას გიხდით, რომ შეარჩიეთ ეს AEG მოწყობილობა. ჩვენი პროდუქტის შექმნისას ვცდილობდით შეგვექმნა მოწყობილობა თქვენთვის, რომელიც უზრუნველყოფს უნაკლო შესრულებას მრავალი წლის განმავლობაში, ინოვაციური ტექნოლოგიების წყალობით, რომლებიც მნიშვნელოვნად ამარტივებს თქვენს ცხოვრებას – და რომლებსაც ვერ ნახავთ სხვა მოწყობილობებზე. გთხოვთ, დაუთმოთ რამდენიმე წუთი ინსტრუქციის წაკითხვას, რათა მაქსიმალურად გამოიყენოთ მოწყობილობა.

ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს შემდეგი ინფორმაციისთვის:

რჩევები გამოყენების შესახებ, ბროშურები, პრობლემების გადაჭრის, სერვისისა და შეკეთების ინფორმაცია:

www.aeg.com/support

დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი უკეთესი მომსახურებისთვის:

www.registeraeg.com

აქსესუარების, სახარჯო მასალების და ორიგინალური ნაწილების შეძენა მოწყობილობისთვის: www.aeg.com/shop

მეტი რეცეპტისთვის, რჩევებისთვის და პრობლემების გადაჭრისთვის ჩამოტვირთეთ My AEG Kitchen აპლიკაცია.

ხელმისაწვდომია App Store-ში

მომხმარებელთა მომსახურება და სერვისი

ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

როდესაც დაუკავშირდებით ოფიციალურ სერვის ცენტრს, დარწმუნდით, რომ ხელთ გაქვთ შემდეგი მონაცემები: მოდელი, PNC (პროდუქტის ნომერი), სერიული ნომერი.

ინფორმაცია მოცემულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე.

ყურადღება / გაფრთხილება - უსაფრთხოების ინფორმაცია

(1) ზოგადი ინფორმაცია და რჩევები

გარემოს დაცვის ინფორმაცია

ჩვენ ვიტოვებთ ცვლილებების უფლებას.

შინაარსი

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია 374

1.1 ბავშვებისა და შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირების უსაფრთხოება. 375 1.2 ზოგადი უსაფრთხოება. 375

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები 376

2.1 ექსპლუატაციაში გაშვება 376 2.2 ელექტრო კავშირი 377 2.3 გამოყენება 378 2.4 მოვლა და გაწმენდა 379 2.5 პიროლიზური გაწმენდა 379 2.6 შიდა განათება 380

2.7 სერვისები 380 2.8 განადგურება 380

3. პროდუქტის აღწერა 381

3.1 ზოგადი მიმოხილვა 381 3.2 აქსესუარები 381

4. მართვის პანელი 382

4.1 ჩაღრმავებული ღილაკები 382 4.2 მართვის პანელის მიმოხილვა 382 4.3 ეკრანი 382

5. პირველი გამოყენება 383

5.1 საწყისი გაწმენდა 383 5.2 საწყისი წინასწარი გაცხელება 384

6. ყოველდღიური გამოყენება 384

6.1 ღუმელის ფუნქციების დაყენება 384 6.2 ღუმელის ფუნქციები 385 6.3 შენიშვნები კონვექციური ჰაერის (სველი) ფუნქციის შესახებ 386 6.4 წინასწარ დაპროგრამებული ცხობის დაყენება 386 6.5 წინასწარ დაპროგრამებული ცხობა 387

7. საათის ფუნქციები 391

7.1 საათის ფუნქციები 391 7.2 საათის ფუნქციების დაყენება 392

8. აქსესუარების გამოყენება 393

8.1 აქსესუარების ჩადგმა 393 8.2 ხორცის თერმომეტრის სენსორი 394

9. დამატებითი ფუნქციები 396

9.1 ფუნქციის ჩაკეტვა 396 9.2 ავტომატური გამორთვა 396 9.3 გაგრილების ვენტილატორი 396

10. სასარგებლო რჩევები და

JAVASLATOK. 397

10.1 Sütési javaslatok. 397 10.2 Konvekciós levegő (nedves). 397 10.3 Konvekciós levegő (nedves) - ajánlott tartozékok... 397

10.4 Ételkészítési táblázatok a bevizsgáló intézetek számára....398

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 400

11.1 Megjegyzések a tisztítással kapcsolatban 400 11.2 Hogyan tisztítsa: Sütőtér mélyedése 400 11.3 Hogyan távolítsa el: Polctartók .400 11.4 Hogyan használja: Pirolitikus tisztítás 401 11.5 Tisztítás emlékeztető 402 11.6 Eltávolítás és visszaszerelés: Ajtó....402 11.7 Hogyan cserélje: Lámpa.... 403

12. HIBAELHÁRÍTÁS 404

12.1 Mit teendő, ha... 404 12.2 A szerviz számára szükséges adatok 406

13. ENERGIAHATÉKONYSÁG 406

13.1 Termékismertető és Termékismertető adatlap.. 406 13.2 Energiatakarékosság 407

14. A MENÜ FELÉPÍTÉSE. 408

14.1 Menü 408

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK.409

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა, შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, აგრეთვე პირებმა, რომლებსაც არ გააჩნიათ საკმარისი ცოდნა ან გამოცდილება, მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ, ან თუ მათ მიიღეს შესაბამისი ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს შესაძლო საფრთხეები. 8 წელზე უმცროსი ბავშვები და მძიმე, კომპლექსური შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირები არ უნდა იმყოფებოდნენ მოწყობილობის სიახლოვეს მუდმივი ზედამხედველობის გარეშე.
• უზრუნველყავით ბავშვების ზედამხედველობა, რათა მათ არ ითამაშონ მოწყობილობასთან.
• ყველა შესაფუთი მასალა შეინახეთ ბავშვებისგან შორს და გადაყარეთ სათანადოდ.
• ყურადღება: გამოყენების დროს მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები შეიძლება ძალიან გაცხელდეს. ბავშვები და შინაური ცხოველები შეინახეთ მოწყობილობისგან შორს მუშაობის დროს და მუშაობის შემდეგ, გაგრილებისას.
• თუ მოწყობილობას აქვს ბავშვთა დაცვის საკეტი, ის უნდა ჩართოთ. ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე არ უნდა შეასრულონ მოწყობილობის გაწმენდა ან მოვლა.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება

მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საკვების მოსამზადებლად. - ეს მოწყობილობა განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის, შიდა სივრცეში. - ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმროს ნომრებში, პანსიონატებში, სასტუმრო სახლებში და სხვა მსგავს საცხოვრებელ ადგილებში, სადაც გამოყენება არ აღემატება საყოფაცხოვრებო გამოყენების (საშუალო) დონეს.

• მოწყობილობის დაყენება და ქსელის კაბელის შეცვლა შეიძლება განახორციელოს მხოლოდ კვალიფიციურმა პირმა.
• ავეჯში ჩაშენებამდე არ გამოიყენოთ მოწყობილობა.
• ნებისმიერი მოვლის დაწყებამდე გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან. თუ ქსელის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან სხვა თანაბრად კვალიფიციური პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული ელექტრო საფრთხე.
• ყურადღება: ნათურის შეცვლამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია, რათა თავიდან აიცილოთ ელექტროშოკი.
• ყურადღება: გამოყენების დროს მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები შეიძლება ძალიან გაცხელდეს. ფრთხილად იყავით, არ შეეხოთ გამათბობელ ელემენტებს ან ღუმელის შიდა ზედაპირს. როდესაც ღუმელიდან ამოიღებთ ან დებთ აქსესუარებს ან ჭურჭელს, ყოველთვის გამოიყენეთ სამზარეულოს ხელთათმანები.
• გამოიყენეთ მხოლოდ მოწყობილობისთვის რეკომენდებული ხორცის თერმომეტრის სენსორი (ბირთვის ტემპერატურის სენსორი).
• თაროების დამჭერების მოსახსნელად ჯერ თაროს დამჭერის წინა ნაწილი, შემდეგ კი უკანა ნაწილი გამოწიეთ გვერდითი კედლიდან. თაროების დამჭერები დააბრუნეთ ამოღების საპირისპირო თანმიმდევრობით. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ მაღალი წნევის ორთქლი.
• არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან ბასრი ლითონის საფხეკები ღუმელის კარის მინის გასაწმენდად, რადგან მათ შეუძლიათ დაკაწრონ ზედაპირი, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს მინის გაბზარვა.
• A pirolitikus tisztítás megkezdése előtt vegyen ki minden tartozékot a sütőtérből, és távolítsa el onnan a lerakódásokat/kiömlött anyagot.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. - Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.
• Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánál fogva.
• A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse. Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől. A készülék felszerelése előtt ellenőrizze, hogy annak ajtaja akadálytalanul nyitható-e.
• A készülék elektromos hűtőrendszerrel van felszerelve. Ezt az elektromos tápegységgel kell működtetni.
• A beépíthető készüléknek meg kell felelnie a DIN 68930 stabilitási követelményeinek.

Konyhaszekrény minimális magassága (konyha-szekrény minimális magassága a munkalap alatt)	578 (600) mm
Konyhaszekrény szélessége	560 mm
Konyhaszekrény mélysége	550 (550) mm
Készülék elülso részének magassága	594 mm
Készülék hátulso részének magassága	576 mm
Készülék elülso részének szélessége	595 mm
Készülék hátulso részének szélessége	559 mm
Készülék mélysége	567 mm
Készülék beépített mélysége	546 mm
Mélység nyitott ajtónál	1027 mm
Szellőzonyilás minimális mérete. A hátsó oldal al-ján elhelyezett nyilás	560x20 mm
Hálozati tákabel hosszúsága. A kábel a hátsó ol-dal jobb sarkánál helyezkedik el	1500 mm
Rögzítõcsavarok	4x25 mm

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni.

Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek. - Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. - Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. - Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét márkaszervizünknél végeztesse el. - Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelek ne kerüljenek közel, illetve ne érjenek hozzá a készülék ajtajához vagy a készülék alatti rekeszhez, különösen akkor, ha a készülék működik, vagy ajtaja forró. - A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat. - Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. - Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá. - A készülék csatlakozásának bontásakor soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. - Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megszakító, biztosítékot (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót és védőrelét. - Az elektromos készüléket szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy minden fázison leválassza a készüléket az elektromos hálózatról. A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie. - Teljesen csukja be a készülék ajtaját, mielőtt csatlakoztatja a dugaszt a hálózati aljzatba. Ez a készülék hálózati csatlakozókábelével és dugasszal kerül szállításra.

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés-, égés-, áramütés- és robbanásveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Minden használat után kapcsolja ki a készüléket. Körültekintően járjon el, ha működés közben kinyitja a készülék ajtaját. Forró levegő távozhat a készülékből.
• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik.
• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.
• Ne használja a készüléket munka- vagy tárolófelületként.
• Óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját. Az alkoholtartalmú alkotóelemek alkoholos levegőelegyet hozhatnak létre.
• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng ne legyen a készülék közelében, amikor kinyitja az ajtót.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• A zománc károsodásának vagy elszíneződésének megelőzéséhez:
• Ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat közvetlenül a készülék sütőterének aljára.
• Ne tegyen alufóliát közvetlenül a készülék sütőterének aljára.
• Ne engedjen vizet a forró készülékbe.
• A főzés befejezése után ne tárolja a nedves edényeket vagy az ételt a készülékben.
• A tartozékok kivételekor vagy berakásakor óvatosan járjon el.
• A zománc vagy rozsdamentes acél elszíneződése nincs hatással a készülék teljesítményére.
• A nagy nedvességtartalmú sütemények esetében mély tepsit használjon a sütéshez. A gyümölcsök leve maradandó foltokat ejthet.
• Főzés közben a készülék ajtaját mindig tartsa csukva. Ha a készüléket bútorlap (pl. ajtó) mögött helyezi el, ügyeljen arra, hogy az ajtó soha ne legyen becsukva, amikor a készülék működik. A hő és a nedvesség felhalmozódhat a zárt bútorlap mögött, és ennek következtében károsodhat a készülék, a készülék borítása vagy a padló. Használat után ne csukja be addig a bútorlapot, míg a készülék teljesen le nem hűlt.

2.4 Ápolás és tisztítás

გაფრთხილება!

არსებობს პირადი დაზიანების, ხანძრის ან მოწყობილობის დაზიანების რისკი.

• მოვლის დაწყებამდე გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან.
• დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გაცივდა. წინააღმდეგ შემთხვევაში არსებობს მინის ფირფიტების გატეხვის რისკი. დაზიანებული მინის ფირფიტა ღუმელის კარზე დაუყოვნებლივ უნდა შეიცვალოს. მიმართეთ სერვის ცენტრს. ფრთხილად იყავით კარის მოხსნისას. კარი მძიმეა!
• რეგულარულად გაწმინდეთ მოწყობილობა, რათა თავიდან აიცილოთ ზედაპირის დაზიანება.
• გაწმინდეთ მოწყობილობა რბილი, ნესტიანი ქსოვილით. გამოიყენეთ მხოლოდ ნეიტრალური საწმენდი საშუალებები. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები, სკრაბერი, გამხსნელი ან ლითონის საგნები.
• თუ იყენებთ ღუმელის საწმენდ აეროზოლს, დაიცავით უსაფრთხოების ინსტრუქციები, რომლებიც მითითებულია საწმენდი საშუალების შეფუთვაზე.

2.5 პიროლიზური წმენდა

გაფრთხილება!

პიროლიზური წმენდის რეჟიმში არსებობს დაზიანების/ხანძრის/ქიმიური ნივთიერებების (გაზების) გამოყოფის რისკი.

• პიროლიზური წმენდისა და საწყისი გაცხელების წინ ამოიღეთ ღუმელიდან შემდეგი ნივთები:
• საკვების ნარჩენები, ზეთის ან ცხიმის წვეთები/ნალექი.
• ყველა მოსახსნელი ნივთი (მათ შორის მოწყობილობასთან ერთად მიწოდებული თაროები, გვერდითი რელსები და ა.შ.), განსაკუთრებით არაწებოვანი საფარის მქონე ქოთნები, ტაფები, ჭურჭელი, საცხობი ფურცლები, უჯრები, სამზარეულოს ხელსაწყოები და ა.შ.
• წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია პიროლიზურ წმენდასთან დაკავშირებით.
• პიროლიზური წმენდის დროს ბავშვები მოშორებით დაიჭირეთ მოწყობილობიდან. მოწყობილობა ძალიან ცხელდება და ცხელ ჰაერს გამოყოფს წინა სავენტილაციო ხვრელებიდან.
• პიროლიზური წმენდა მაღალტემპერატურული ფუნქციაა და მისი მუშაობის დროს შესაძლოა გამოიყოს გაზები საკვების ნარჩენებიდან და მოწყობილობის სტრუქტურული მასალებიდან, ამიტომ მომხმარებლებისთვის რეკომენდებულია შემდეგი:
• პიროლიზური წმენდის დროს და შემდეგ უზრუნველყავით სათანადო ვენტილაცია.
• საწყისი გაცხელების დროს და შემდეგ უზრუნველყავით სათანადო ვენტილაცია.
• პიროლიზური წმენდის დროს და შემდეგ არ დაასხათ წყალი ღუმელის კარზე, რათა არ დაზიანდეს მინის პანელები.
• პიროლიზური ღუმელებიდან და საკვების ნარჩენებიდან გამოთავისუფლებული გაზები არ არის საზიანო ადამიანის ჯანმრთელობისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის და სამედიცინო მკურნალობის ქვეშ მყოფი პირებისთვის. შეინახეთ პატარა შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან შორს პიროლიზური წმენდის და საწყისი გაცხელების დროს და შემდეგ. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და ქვეწარმავლები) შეიძლება ძალიან მგრძნობიარენი იყვნენ ტემპერატურის ცვლილებებისა და გამოყოფილი გაზების მიმართ.
• ქოთნების, ტაფების, საცხობი ფორმების, სამზარეულოს ხელსაწყოების და ა.შ. არაწებოვანი საფარი შეიძლება დაზიანდეს პიროლიზური ღუმელების პიროლიზური წმენდის მაღალი ტემპერატურის გამო, და მათ შეიძლება გამოყონ მცირე რაოდენობით მავნე გაზები ქიმიური პროცესის შედეგად.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება!

ყურადღება! ელექტროშოკის საშიშროება!

• ინფორმაცია პროდუქტში არსებული ნათურების და ცალკე შესაძენი სათადარიგო ნათურების შესახებ: ეს ნათურები შექმნილია იმისთვის, რომ გაუძლონ საყოფაცხოვრებო მოწყობილობებში არსებულ მკაცრ ფიზიკურ პირობებს, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, მაღალი ტენიანობა, და გამოიყენება მოწყობილობის მუშაობის მდგომარეობის აღსანიშნავად. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა გამოყენებისთვის, ასევე შენობების გასანათებლად. ეს პროდუქტი შეიცავს G ენერგოეფექტურობის კლასის სინათლის წყაროს. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალის იდენტური ტექნიკური მახასიათებლების მქონე ნათურა.

2.7 სერვისები

A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Mindig eredeti cserealkatrészt használjon.

2.8 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

A készülék ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. - Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba. - Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek vagy háziállatok készülékben rekedését.

3. TERMÉKLEÍRÁS

3.1 Általános áttekintés

1 Kezelőpanel 2 Sütőfunkciók szabályozógombja 3 Kijelző 4 Szabályozó gomb 5 Húshőmérő szenzor csatlakozója 6 Fűtőbetét 7 Lámpa 8 Ventilátor 9 Polctartó, eltávolítható 10 Sütőtér mélyedése 11 Polclopó

3.2 Tartozékok

Sütőrács

Főzőedényekhez, tortaformákhoz, valamint hússütéshez.

Sütő tálca

Tortákhoz és süteményekhez.

Mély tepsi

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként.

Hőmérő szenzor

A készülék belsejében történő hőmérséklet méréséhez.

Teleszkópos sínek

A tepsi és huzalpolcok könnyebb behelyezéséhez és eltávolításához.

4. KEZELŐPANEL

4.1 Visszahúzható gombok

A készülék használatához nyomja meg a gombot. A gomb kiugrik.

4.2 A kezelőpanel áttekintése

				OK
Időzítő	Gyors felfütés	Sütő világ-ités	Húshömé- ró szenzor	A beállítás megerősíté- se	Nyomja meg	Forgassa el a gombot
Válasszon ki egy sütőfunkciós a készülék bekapcsolásához.
A készülék kikapcsolásához fordítsa a sütőfunkciök gombját kikapcsolt helyzetbe.

4.3 Kijelző

Kijelző a nyomógombfunkciókkal.

Kijelző visszajelzései

Alapvető visszajelzők
Funkciózár	Előre programozott sütés	Tisztítás	Beállítá-sok	Gyors felfütés
Időzítő visszajelzők
Percszámlró	STOP Befejezési idő	Késeltetési idő		Működsidőzítő
Folyamatjelző sáv - a hörmséklet és az idő szárára. Amikor a készülék eléri a be-allyitott hörmsékletet, a sáv színe pirosra ványtozik.		—

Gözben fözés visszajelző	III
Húshómérő szenzor visszajelző	IV

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság" című fejezetet.

5.1 Kezdeti tisztítás

Az elő használat előtt tisztítsa meg az üres készüléket, majd állítsa be a pontos időt:
			00:00 Állítsa be az időt. Nyomja meg=ezt: OK.

5.2 საწყისი წინასწარ გაცხელება

Az elő használat előtt hevítse fel az üres sütőt.
1. lépés	Vegyen ki a sütőből minded tartozékot és kivehető polctartó.
2. lépés	Állítsa be a maximális hörmséklet ennél a funksiúná: Hagyja egy oráig működni a sütőt.
3. lépés	Állítsa be a maximális hörmséklet ennél a funksiúná: Hagyja 15 percig működni a sütőt.
Előfűtes kőzen szagot és füstört bocsáthat ki a sütő. Ügyeljenarra, hogy a helyiság szellőzdet-ve legyen.

6. ყოველდღიური გამოყენება

4	FIGYELMEZTETÉS! Lásda „Biztonság" című fejezetet.

6.1 ღუმელის ფუნქციების დაყენება

1. lépés	Forgassa el a sütőfunkciós gombját és valassza ki a sütőfunkciós.
2. lépés	A vezérlógombbal állítsa be a kívánt hörmsékletet.

Gözöléses fozés
Ellenőrizzee, hogy lehül't-e a sütő.
1. lépés	2. lépés	3. lépés	4. lépés
			Melegítse elő az üres sütőt 10 per-cig, hogy páráthozzon létre.Tegye az etelt sütőbe.
Csapvízzel tõltse fel a sütöter mélye-dését.	Válassza ki a gózölés sütő-funkciós.	Állítsa be a hősér séktle.tet.

Gözölées fozés

①A sütöter mél,yedésének maximális ursartalma 250 ml. Ne töltsön vizet a sütöter mél,yedésébe sūtés közben, vagy amikor a sütő forró.

Amikor a gozolées fozés végétér:
1. lépés	2. lépés	3. lépés
A sūtō kikapcsolásához for-dítsa a sūtōfunkciók gombját kikapcsolt helyzetbe.	Óvatosan nyissa ki az ajtôt. A kiszabaduló pára égési sérüllest eredményezhet.	Ellenőrizable, hogy lehúlt-e a sūtō. Távolítsa el a sūtōtér bemélyedeséból a maradék vizet.

6.2 ღუმელის ფუნქციები

Sütőfunkció	Alkalmazás
Hölégbefúvás, nagy hőfok	Sütés egyszerre maximum három sütőszinten, illetve aszalás. 20 - 40 °C- kal alacsonyabbra állítsa be a hörmpsékletet, mint Also + felső sütés ese- tén.
Alsó + felső sütés	Egy sütőszinten történy sütéshez, valamint pörköléshez.
Páratartalom, ala- csony	Nedvesség hozzáadása a sütés során. Megfelelo szín és ropogóós kéreg elérèse sütés közben. Üjramelegitéskor szaftosabb állag elérèse. Gyü- mólcsök vagy zöld ségek tartósításához.
Pizza funkció	Pizza sütéséhez. Intenzív pirításhoz és ropogóós alju ételek késztítéséhez.
Alsó sütés	Ropogóás alju sūtemenyek késztítéséhez és étel tartósításához.
Fagyasztott ètelek	Késztételek (pl. sült burgonya, steak burgonya vagy tvaszi tekercs) ropo-góssá tételéhez.
Konvekciós levegő (nedves)	A funkciósarra tervezték, hagy energia:takarítson meg a főzés során. A funkcióhasználatakora sütőtér hörmséklete altérhet a beálított hörmséklettöl. A készülék a maradékhóthasználáfe. A fûtesi teljesitmény lecsökkenhet. További tudnivalokért olvassa el a „Napi használat“ c. fejezet-ben EZT a részt; Megjegyzések: Konvekciós levegő (nedves) funkciós.
Grill	Vékony szelet éelemiserek grillezéséhez és pirítós készítéséhez.
Infrasutés	Nagy sümlt húsdarabok vagy nem kicsontozott szárnyas sütéséhez egy polcszinten. Csőben sütéshez és pirításhoz.
Menü	Belépésa Menübe: Előre programozott sütés, Tiszítás, Beálítások.

6.3 შენიშვნები კონვექციური ჰაერის (სველი) ფუნქციის შესახებ

ეს ფუნქცია შეესაბამება ენერგოეფექტურობის კლასს სტანდარტების მიხედვით და ეკოლოგიური დიზაინის მოთხოვნებს (EU 65/2014 და EU 66/2014). ტესტირების მეთოდები შემდეგი სტანდარტების შესაბამისად:

IEC/EN 60350-1

ღუმელის კარი უნდა დაიხუროს გამოცხობის დროს, რათა ფუნქცია არ შეწყდეს და ღუმელი მუშაობდეს მაქსიმალური ენერგოეფექტურობით.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას ღუმელის განათება ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

სამზარეულოს ინსტრუქციებისთვის იხილეთ თავი „სასარგებლო რჩევები და რეკომენდაციები“.

კონვექციური ჰაერი (სველი). ენერგიის დაზოგვის ზოგადი რეკომენდაციებისთვის იხილეთ თავი „ენერგოეფექტურობა“, განყოფილება „ენერგიის დაზოგვა“.

6.4 წინასწარ დაპროგრამებული გამოცხობის დაყენება

ქვემენიუში ჩამოთვლილი ყველა კერძისთვის არის შემოთავაზებული გამოცხობის ფუნქცია და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ეს ფუნქცია კერძების სწრაფად მოსამზადებლად ნაგულისხმევი პარამეტრებით. მომზადების დროსაც შეგიძლიათ შეცვალოთ დრო და ტემპერატურა.

Egyes ételek főzéséhez az alábbiak is hasz-nálhatók:		Az étel megfőzöttsegénék szintje:
• Húshómérő szenzor		• Véres • Közepes • Jól átsütve
1. lépés	2. lépés	3. lépés	4. lépés
三	×	P1 - P45	OK
Lépjen be a menübe.	Válassza a Előre programozott sutes funkciós, majd nyomja meg a OK gombot.	Válassza ki az ételt. Nyomja meg=ezt: OK.	Helyezze az ételt a sütőbe. Erösítse meg a beállitást.

6.5 წინასწარ დაპროგრამებული გამოცხობა

Magyarázat
P	Húshǒmérő szenor rendelkezésre áll. Helyezze az Húshǒmérő szenor az étel legvastagabb részébe. A készülék kikapcsol, ha a beallított Húshǒmérő szenor hősmersékletet elérte.
L	A Gőzölés funksihoz szükséges vizmennyiség.
S	A sütés megkezdéselött melegítse elő a készüléket.
-	Polcszint.

ეკრანზე გამოჩნდება P და კერძების სია, რომელიც შეგიძლიათ შეამოწმოთ ცხრილში.

	Étel	Tömeg	Polcszint / tartozék
1	Marhasült, vére-sen	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm vastag da-rab	2: sütő tílcaca A húst néhéánypercig)süsse elő serpenyőaben. Helyezze be a készülékbe.
2	Marhasült, kö-zepes
3	Marhasült, jól át-süte
4	Steak, közepes	180 - 220 g da- rabonkényt; 3 cm vastag sze-let	3: sütőedénya huzalpolcon A húst néhéánypercig)süsse elő serpenyőaben. Helyezze be a készülékbe.
5	Marhahús sümlt / párolt (minőségi karaj, felső kerekpecsene, vastag dagadó)	1.5 - 2 kg	2: sütőedény a huzalpolcon A húst néhény percig SSE elő serpenyőben. ÖntSON hozzá folyadékot. Helyezze be a készü-lékbe.
6	Marhasült, véres (hólégbefúvás, kis hófok)	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm vastag da-rab	2: sütő tálca Használajka kedvenc fúszerit, vagyCsak egysze-ruen szóra, és szórga meg frissenöröl borssal. A húst néhény percig SSE elő serpenyőben. Helyezze be a készülékbe.
7	Marhasült, kõ-zepes (hólégbefúvás, kis hófok)
8	Marhasült, jól át-sütve (hólégbefúvás, kis hófok)
9	Filé, véres (hólégbefúvás, kis hó-fok)	0,5 - 1,5 kg; 5 - 6 cm vastag darab	2: sütő tálca Használajka kedvenc fúszerit, vagyCsak egysze-ruen szóra, és szórga meg frissenöröl borssal. A húst néhény percig SSE elő serpenyőben. Helyezze be a készülékbe.
10	Filé, kõzepes (hólégbefúvás, kis hófok)
11	Filé, jól átsütve (hólégbefúvás, kis hófok)
12	Borjú sümlt (pl. la-pocka)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm vastag da-rab	2: sütőedény a huzalpolcon Használajka kedvenc fúszerit. ÖntSON hozzá fo-lyadékot. Lefedve SSE.
13	Sertés sümlt tarja vagy lapocka	1.5 - 2 kg	2: sütőedény a huzalpolcon A sütés félidejében fordítsa meg a húst.
14	Ropogósra piri-tott sertés (hólégbefúvás, kis hó-fok)	1.5 - 2 kg	2: sütő tálca Használajka kedvenc fúszerit. A sütés félidejében fordítsa meg a húst, hogy égyenletesen piruljön.
15	Karaj, friss	1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm vastag da-rab	2: sütőedény a huzalpolcon Használajka kedvenc fúszerit.
16	Karaj	2 - 3 kg; nyers, 2 - 3 cm vé-kony karaj	3; mély tepsi Adjon hozzá annyi folyadékot, hogy befedje az edény alját. A sütés félidejében fordítsa meg a húst.
17	Csontos bárány- comb	1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm vastag da-rab	2; sütőedény a sütő tálcán Öntsön hozzá folyadékot. A sütés félidejében for-dítsa meg a húst.
18	Egész csirke	1 - 1.5 kg; friss	2; 200 ml; zománcozott tepsi a sütő tá-l-cán Használja kedvenc fúszerit. A sütés félidejében fordítsa meg a csirkét, hogy egyenletesen pirul-jon.
19	Fél c sirke	0.5 - 0.8 kg	3; sütő tálica Használja kedvenc fúszerit.
20	Jérçemell	180 - 200 g da-rabonként	2; tuzálló edény a huzalpolcon Használja kedvenc fúszerit. A húst néhány per-cig sùsse elő serpenyőben.
21	Csirkecomb, friss	-	3; sütő tálica Ha a c sirkecombokat marinálta először, csökken-tse a hòmér sékletet, és hosszabb ideig főzze öket.
22	Kacsa egészben	2 - 3 kg	2; sütőedény a huzalpolcon Használja kedvenc fúszerit. Helyezze a húst a sütőedénye. A sütés félidejében fordítsa meg a kacsát.
23	Liba egészben	4 - 5 kg	2; mély tepsi Használja kedvenc fúszerit. Helyezze a húst a mély hóssütő tepsihe. A sütés félidejében fordítsa meg a libát.
24	Fasírt	1 kg	2; huzalpolc Használja kedvenc fúszerit.
25	Hal egészben, grillezeve	0.5 - 1 kg ha-lanként	2; sütő tíltca Tölte meg a halat vajjal, és használjá kedvenc fúszerit.
26	Halfélé	-	3; tuzálló edény a huzalpolcon Használjá kedvenc fúszerit.
27	Sajttorta	-	2; 28 cm-es, rugós sütóforma a huzal-polcon
28	Almatorta	-	2; 100 - 150 ml; sütő tíltca
29	Almás pite	-	2; piteforma a huzalpolcon
30	Almáspite	-	2; 100 - 150 ml; 22 cm-es pite-forma a sütörácson
31	Csokoládés sütik	2 kg tészta	3; mély tepsi
32	Csokoládés muf-fin	-	2; 100 - 150 ml; muffinsütő tepsi a sütörácson
33	Veknis sütemény	-	2; kenyűrsütő forma a huzalpolcon
34	Tepsis burgonya	1 kg	2; sütő tíltca Helyezze az egész, héjas burgonyákat a sütő tílá-cára.
35	Zöldségek/krokettek	1 kg	3; sütő tíltca sütópapírral béelve Használjá kedvenc fúszerit. Darabolja fel a bur-gonyákat.
36	Grillezzett vegyes zöldseg	1 - 1.5 kg	3; sütő tíltca sütópapírral béelve Használjá kedvenc fúszerit. Darabolja fel a zöldsegeket.
37	Krokett, gyorsfa-gyasztott	0.5 kg	3; sütő tíltca
33	Hasábburgonya, gyorsfagyasztott	0.75 kg	3; sütő tálca
39	Húsos / zöldsé-ges lasagna szá-raz tésztalappal	1 - 1.5 kg	2; felfújt étel a huzalpolcon
40	Burgonyafelfújt (nyers burgonya)	1 - 1.5 kg	1; felfújt étel a huzalpolcon A fózés félidejében fordítsa meg az étell.
41	Pizza friss, pá-kony	-	2; 100 ml; sütő tálca sütöpapírral bé-lelve
42	Pizza friss, vas-tag	-	2; sütő tálca sütöpapírral bélelleve
43	Quiche	-	2; sütöforma a huzalpolcon
44	Bagett / Ciabat- ta / Fehér kenyér	0.8 kg	2; 150 ml; sütő tálca sütöpapírral bé-lelve A fehér kenyérhez több idő szükséges.
45	Teljes kiörlésü / rizs / barna ke- nyér kenyérsütó formában	1 kg	2; 150 ml; sütő tálca sütöpapírral bélelleve / huzalpolc

7. ფუნქციები

7.1 ღუმელის ფუნქციები

Órafunkcioj	Alkalmazás
Percszámlró	Amikor az időzítés véget ér, hangjelzés hallható.
STOPFőzési idő	Amikor az időzítés véget ér, hangjelzés hallható, és a sütőfunkcio leáll.
Késleltetési idő	Sütés elindításanak és / vagy befejezésének késlettetése.
Órafunkció	Alkalmazás
Mūködésidőzítő	Legfeljebb 23 á 59 perc. Ez a funkció nincs hatással a sütő működésé-re.A Működésidőzítő funkció be- és kikapcsolásához valassza az alábbia-kat: Menu, Beállítások.

7.2 ღუმელის ფუნქციების დაყენება

Hogyan állítsa be: Pontos idő
1. lépés	2. lépés	3. lépés
=	=	=
Az idő módosításához lépjen a menübe, majd válassza ki a Beálításokban a Pon-tos idő lehetőséget.	Állítsa be az orát.	Nyomja meg: OK.

Hogyan állítsa be: Percszámlró
1. lépés	A kijelzőn a következő lát-ható:0:00	2. lépés	3. lépés
Nyomja meg:		Állítsa be Percszámlró értékét.	Nyomja meg: OK.
i A időzítő azonnal megkezi d i visszaszámlálást.
Hogyan állītsa be: Főzési idő
1. lépés	2. lépés	A kijelzőn a kõvetkező lát-ható:0:00STOP	3. lépés	4. lépés
Válassza ki a sù-tófunkciós, majd állītsa be a hõ-mèressekletet.	Nyomja meg tõb ször a kõvetkezőt:		A sütési idő be-állitása.	Nyomja meg:OK.
i A időzítő azonnal megkezdi a visszaszámlálást.

Hogyan állítsa be: Késleltétési idő
1. lé-pés	2. lépés	A kijel-ző az új pontos időt mu-tatja.	3. lépés	4. lépés	A kijel-zőn a követke-ző látha-tó:	5. lépés	6. lépés
Válasz-sza ki a sütő-funkci-ót.	Nyomja meg tõbb ször a kõvetkezőt:	START	Állítsa be az elindi-tás idő-pontját.	Nyomja meg: OK.	LEÁ-LLÍTÁS	Állítsa be a be-fejezés időpont-ját.	Nyomja meg: OK.
i A időzítő a kezdés beállitott időpontjában megkezdi a visszaszámlálást.

8. აქსესუარების გამოყენება

გაფრთხილება!

იხილეთ თავი „უსაფრთხოება“.

8.1 აქსესუარების ჩადგმა

ზედა ჩაღრმავება ზრდის უსაფრთხოებას. ეს ჩაღრმავებები ხელს უშლის გადახრას. თაროს გარშემო მაღალი კიდე ხელს უშლის ჭურჭლის თაროდან ჩამოცურვას.

Sütörács: Csúsztassa be a polcot a polctartó vezető-sinjei böze,.
Sütő tálca / Mély tepsi: Csúsztassa be a tálcát a polctartó vezető-sinjei böze.

8.2 ხორცის თერმომეტრი

ხორცის თერმომეტრი - ზომავს ტემპერატურას საკვების შიგნით.

Két hõmér sékletet kell beállitani:
°C A sūtō hõmér séklete.	A maghõmér sékletet.

A legjobb sütési eredmény eléréséhez:
A hozzávalók legyenek szo- bahömírsékletúk.	Ne használja folyékony ál- lagú ételekhez.	Sütés közben az érzékelőnek vé- gig az ételben kell maradnia.

როგორ გამოვიყენოთ: ხორცის თერმომეტრი

1. lépés		Kapcsolja be a)sütõt.
2. lépés		Válasszon egy sūtőfunkciós, ha szükséges, a)sütő hörmsékletét.
3. lépés		Helyezze be: Húshömérő szenzor funkciós.
Hús, szánnyas és hal		Zöldség/hús felfüjtak
Szúrja a Húshömérő szenor hegyét a hús vagy a hal kózepébe, lehetőleg a legvasta-gabb résznél. Üglyeljen arra, hogy a Hús-hömérő szenor legalább 3/4 része az étel besejében legyen.		Nyomja a Húshömérő szenor hegyét pontosan a zöldség/hús felfüjt kózepébe. A Húshömérő szenor maradjon a sütés alatt stabilan, ugyanabban a pozióban. Ennek eleréséhz használ-jon egy szilard hozzávaló. A sütőedény peremé-vel támassza alá a Húshömérő szenor szilikon fogantyúját. A Húshömérő szenor hegye nem érintkezhet a sütőedény aljával.
4. lépés	Illessze a Húshömérő szenor dugaszát a sütő elején lévő aljzatba.A kijelzőn a pillanatnyi hőserséklet jelenik meg ennél: Húshömérő szenor funkciôt.
5. lépés	- a gomb megnyomásával állitsa be a szenor maghömersékletét.
6. lépés	OK - nyomja meg a megerősítéshez.Anikor az étel eleri a beállitott hősersékletet, hangzelés hallható. Dönthet a leállitás vagy a főzés folytatása mellett, hagy az étel jól át legyen sütve.
7. lépés	Húzza ki a Húshömérő szenor dugaszát a csatlakozóaljzatból, majd vegye ki az ételt a sütőöl.FIGYELMEZTETÉS!Égésveszély áll fenn, mivel a Húshömérő szenor forró lehet. Legyen Óvatos, amikor kihúzza és eltávolítja azt az ételból.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 ფუნქციის ჩაკეტვა

Ez a funkció megakadályozza a beálított funkció véletlen módosítását.
Ha a keszülék működése kőzen kapcsolja be, a beálított sutes tovább folytatódik, azonban a ke-zelőpanel lezár. Ha kikapcsolt keszüléknél kapcsolja be, a bekapcsolása nem lesz lehetséges, mivel a kezelőpa-nel lezár.
OK	Nyomja meg és tartsa nyomva a OK gombot a funkció be-kapcsolásához. Hangjelzés hallható.	OK - nyomja meg és tartsa nyomva a kikapcsoláshoz.
3 x felvillanás jelzi a lezárás bekapcsolását.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო, მოწყობილობა გარკვეული დროის შემდეგ ითიშება, თუ ღუმელის რომელიმე ფუნქცია მუშაობს და მომხმარებელი არ ცვლის არცერთ პარამეტრს.

(℃)	(ó)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maximum	3

ავტომატური გამორთვა არ მუშაობს შემდეგ ფუნქციებთან: ღუმელის განათება, ხორცის სენსორი, დაყოვნების დრო.

9.3 გამაგრილებელი ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გამაგრილებელი ვენტილატორი ავტომატურად ირთვება, რათა მოწყობილობის ზედაპირი გრილი დარჩეს. როდესაც გამორთავთ მოწყობილობას, გამაგრილებელი ვენტილატორი შეიძლება განაგრძობდეს მუშაობას, სანამ მოწყობილობა არ გაგრილდება.

10. სასარგებლო რჩევები და რეკომენდაციები

10.1 ცხობის რჩევები

i

A tablázatban szereplő hősér sékleti értékek és sütési idöartamokCsak tajékoztatásként szolgál-nak. Ezek a receptektől, valamint a felhasznált összetevők minósegétől és mennyiségétől füge-nek. Előfordulhat, hogy az úk készülék az On korábbi készülékétől eltérően fogja sütni a husokat vagy a sümetenyeket. Az alábbi tanácsok a különféle ételekhez javasolt beálításokat mutatják a hör-mér-séklet, főzési idöartam és polcsztínek értékei vonatkozasaban. Ha nem találja a beálításokat egy adott recepthez, akkor keressen hasonló ételt.

10.2 კონვექციური ჰაერი (ნესტიანი)

საუკეთესო შედეგისთვის გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მითითებული რეკომენდაციები. გამოიყენეთ მესამე თარო.

(℃)	(perc)
Tészta felfújt	200 - 220
Burgonyafelfújt	180 - 200
Muszaka	170 - 190
Lasagne	180 - 200
Cannelloni	180 - 200
Kenyérpuding	190 - 200
Rizspuding	170 - 190
Kevert piskótatésztábl készmült almatorta (ke-rek sütőformában)	160 - 170
Fehér kenyér	190 - 200

10.3 კონვექციური ჰაერი (ნესტიანი) - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი, არაამრეკლი ზედაპირის საცხობი ფორმები და ჭურჭელი. ისინი უკეთესად შთანთქავენ სითბოს, ვიდრე ღია ფერის და ამრეკლი ზედაპირის ჭურჭელი.

Pizzaserpenyő	Sütőedény	Bögrés sute-mény	Tortasütő forma
Sötét, nem visszatük-róző felülettel 28 cm-es átmérő	Sötét, nem visszatükröző felülettel 26 cm-es átmérő	Kerámia 8 cm-es átmé-rő, 5 cm ma-gasság	Sötét, nem visszatük-róző felülettel 28 cm-es átmérő

10.4 საკვების მომზადების ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ინფორმაცია ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ტესტის მეთოდები შემდეგი სტანდარტების შესაბამისად: EN 60350, IEC 60350. ცხობა ერთ დონეზე - ცხობა საცხობ ფორმაში

		°C	perc
Piskótatészta (zsiradék nélkül)	Hólégbefúvás, nagy hófok	160	45 - 60	2
Piskótatészta (zsiradék nélkül)	Alsó + felső sütés	160	45 - 60	2
Almáspite, 2 forma, átmérő: 20 cm	Hólégbefúvás, nagy hófok	160	55 - 65	2
Almáspite, 2 forma, átmérő: 20 cm	Alsó + felső sütés	180	55 - 65	1
Linzer	Hólégbefúvás, nagy hófok	140	25 - 35	2
Linzer	Alsó + felső sütés	140	25 - 35	2

ცხობა ერთ დონეზე - ნამცხვარი. გამოიყენეთ მესამე თარო.

ცხობა რამდენიმე დონეზე - ნამცხვარი

		°C	perc
Aprósütemény, 20 db/tepsi, melegítse elő az üres sütőt	Hölégbefúvás, nagy hő-fok	150	20 - 30
Aprósütemény, 20 db/tepsi, melegítse elő az üres sütőt	Alső + felső sütés	170	20 - 30

	℃	perc
Linzer	Hölégbefüvás, nagy hó-fok	140	25 - 45
Aprósütemény, 20 db/tepsi, melegítse elő azüres sütőt	Hölégbefüvás, nagy hó-fok	150	25 - 35
Piskótatészta (ziradék nélkül)	Hölégbefüvás, nagy hó-fok	160	45 - 55
Almáspite, ráksonkét 1sütőforma (Ø 20 cm)	Hölégbefüvás, nagy hó-fok	160	55 - 65

გრილი. გააცხელეთ ცარიელი ღუმელი 5 წუთის განმავლობაში. გრილის გამოყენება მაქსიმალური ტემპერატურის დაყენებით.

		perc
Toast kenyér	Grill	1 - 2	5
Bísfztek, félidöben fordítsa meg	Grill	24 - 30	4

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

11.1 Megjegyzések a tisztítással kapcsolatban

Tisztítósze-rek	A készülék előlapjátCsak meleg vízzel és enyhe tisztlószerrel, mikroszálas ronggyal tiszít仪表.
	A fémfelületeket házartási tisztlóserekkel tiszít仪表 meg.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolít仪表 el.

Napi haszná-lat	A sütőteret minded használat után tisztfítsa meg. A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány:tüzet okozhat.
	Ne tíroljia az ételeket 20 perçnél tovább a készülékben. Használat után kizáró-lag mikroszlás törlöronggyal törölje szárazra a készülék besejét.

Tartozékok	Minden használat után tiszítitsa és szárítsa meg a tartozékokat. Kizárólag mikroszlás törlöronggyal, langyos vizzel és enyhe mosogatószerrel végézse a tisz tíst. A tartozékokat tilos mosogatógépben tiszítani.
	A tapadásmentes edény tartozékokat ne tiszítitsa suroló hatású tisz tíószekel vagy éles târgyakkal.

11.2 Hogyan tisztítsa: Sütőtér mélyedése

Gőzben sütés után tisztítsa ki a sütőtér bemélyedéséből a lerakódott vízkőmaradványokat.

1. lépés	2. lépés	3. lépés
Öntson 250 ml fehér ecet a sütôtter mél,yedésébe. Legfel-jebb 6%-os, adalékoktól men-tes ecet használjon.	30 percig hagyja környezeti hómírséklen, hogy az ecet feloldja a vizkőmaradványo-kat.	Egy puha Kendővel és meleg vízzel tiszítsa meg a sütõte-ret.
Az alábbi funkciónal: Páratartalom, alacsony 5 - 10 sütési ciklusonkényt takarítsa ki a sütõt.

11.3 Hogyan távolítsa el: Polctartók

A sütő tisztításához vegye ki a polctartókat.

1. lépés	Kapcsolja ki a sütôt, és várja meg, hogy lehüljön.
2. lépés	Húzza el a polctartó elülső részét az oldalfaltól.
3. lépés	Húzza el a polctartó hátulját az oldalfaltól, majd vegye ki a polc-tartó.
4. lépés	A polctartókat a kiszereléssel ellentétes sorrendben helyezze vissza.A teleszkópos sütósineken ta-lalható vegállás utközők előre nézzenek.

11.4 Hogyan használja: Pirolitikus tisztítás

A sütőt a Pirolitikus tisztítás funkcióval tisztítsa.

FIGYELMEZTETÉS!

Égésveszély áll fenn.

VIGYÁZAT!

Amennyiben a készülék konyhaszekrényébe egyéb berendezés is be van építve, ne használja azt, amikor ez a funkció működik. Ez kárt tehet a sütőben.

A Pirolitikus tisztítás előtt:
Kapcsolja ki a sütőt, és várja meg, hogy lehüljön.	Vegyen ki minded tartozékot a sütőterből és a kivehető polc-tartókat is távolítsa el.	Puha ruhéval, langyos tízzel és enyhe mosogatószerrel tisztítsa meg a sütőter alját és a sütöajtó üvegének belső oldalát.

Pirolitikus tisztlétás
1. lépés	Lépjen az alábbi menübe: Tisztlétás mm/.
Kiegészítő funkció		Időtartam
C1 - Enyhe tisztlétás		1 h
C2 - Normál tisztlétás		1 h 30 min

Pirolitikus tisztitás
C3 - Alapos tisztitás	3 h
2. lépés	OK - nyomja meg a tisztitóprogram kiválasztásához.
3. lépés	OK - nyomja meg a tisztitás elindításához.
4. lépés	Tisztitás után forgassa a sütőfunkciék szabályozógombját kikapcsolt helyzetbe.
Amikor megkezdődik a tisztitás, a sütő ajtaja reteszelődik, és a sütővilágítás kikapcsol. Az aj-tózár kioldásáig a kijelzőn az alábbiak láthatók: funkciót.

Amikor a tisztlétás végétér:
Kapcsolja ki a sütôt, és várja meg, hogy lehüljön.	Egy puha Kendővel tisztltsa meg a sütőteret.	A sütőter aljáról távolítsa el az ételmaradványokat.

11.5 Tisztítás emlékeztető

A sūtō emlékezteti, ha a pirolitikus tisztítás esedékessé válik.
mī villog a kijelzón 5 máspercig minded fó-zési cíklus végén.	Az emlékeztető kikapcsolásához lépjen ide: Menu, majd vázassza ezt: Beállítások, Tisztítás emlékeztető.

11.6 ამოღება და უკან დაყენება: კარი

დასუფთავებისთვის კარი და შიდა მინის პანელები მოსახსნელია. მინის პანელების რაოდენობა განსხვავდება მოდელის მიხედვით.

FIGYELMEZTETÉS! Az ajtó=noz. A

VIGYÁZAT! Óvatosan kezelje az üveget, különösen az elülso lap pereménél. Az üveg eltörhet.

1. lépés	Teljesen nyissa ki az ajtôt.
2. lépés	Emelje meg, majd nyomja a rõgzitökarokat (A) az ajtó két zsanérjára.
3. lépés	Csukja be a sütőajtôt az elso nyitási pozícióg (kb. 70°-os szög). Fogja meg az ajtó mindkét oldalát, és felfelé irányuló szögben húzza le a sütöról. Helyezze a sütőajtó tülso oldalálval lefélé fordīva egy puha és egyenletes felületre.
4. lépés	Tartsa az ajtó burkolatát (B) az ajtó felső szélénél a két ol-dalán, és nyomja befelé, hogy leválassza a zárósint.
5. lépés	Húzza előre a diszlécet az el-távolításhoz.
6. lépés	Egyenként fogja meg az ajtó üveglapjait a felső szélüknél, és felfele húzza vegye ki öket az oldalsó vezetósínbj.
7. lépés	Tisztítsa meg az üveglapot mosogatószeres vizzel. Öl-tosan törölje szárazra az üveglapot. Az üveglapokat ti-los mosogatógépben tisz títa-ni.
8. lépés	Tisztítás után ismételje meg fordított sorrendben a fenti lpešeket.
9. lépés	Először a kisebb lapot helyezze vissza, majd a nagyobbat és ajtôt. Ügyeljenarra, hogy az üveglapok a megfelelő helyzetben legyenek behelyzve, más-különben az ajtó felülete tulmelegedhet.

11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა

გაფრთხილება!

ყურადღება! ელექტროშოკის საშიშროება!

ნათურა შეიძლება ცხელი იყოს.

ზედა ნათურა

A sütóvilágítás izzójának cseréje elǒtt:
1. lépés	2. lépés	3. lépés
Kapcsolja ki a sütǒt. Várja meg, míg a sütǒ lehül.	Húzza ki a sütǒt a hálózati alj-zatból.	Tegyen egy kendǒt a sütōtér aljára.

1. lépés	Az üvegbura eltávolításához fordí-ta az taz az oramutató jrásával el- lentétés irányba.
2. lépés	Tisztítsa meg az üvegbúrát.
3. lépés	Cserélje ki az izzó egy megfelelő, 300 °C-ig hõalló izzóra.
4. lépés	Szerelje fel az üvegbúrát.

12. ხარვეზების აღმოფხვრა

გაფრთხილება!

იხილეთ თავი „უსაფრთხოება“.

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ...

თუ რაიმე სხვა შემთხვევაა, რომელიც არ არის ჩამოთვლილი ცხრილში, მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.

A készülék nem kapcsol be vagy nem melegszik fel
Probléma	Ellenőrizable, ha...
A készüléket nem lehet bekapcsolni, vagy nem működik.	A készülék megfeleloen csatlakozik az elektro-mos halózathoz.
A készülék nem melegszik fel.	Az automatikus kikapcsolás ki van kapcsolvera.
A készülék nem melegszik fel.	A készülék ajtaja zárva van.
A készülék nem melegszik fel.	Nem olvadt le a biztosíték.
A keszülék nem kapcsol be vagy nem melegszik fel
A keszülék nem melegszik fel.	A funkciózár ki van kapcsolvá.

Alkotóelemek
Probléma	Ellenőrizable, ha...
A sütővilágítás ki van kapcsolva.	Konvektiós levegő (nedves) bekapcsolva.
A lámpa nem működik.	Kiégett az izzó.
Nem működik a Húshömérő szenzor funkció.	A Húshömérő szenzor dugasza teljesen be van nyomva az aljatba.

? Hibakódk
A kijelzón a következő látató:	Ellenőrizable, ha...
Err C2	Kihúzta a Húshǒmérő szenzor dugaszá t az alj-zatból.
Err C3	A készülék ajtaja be van zárva, vagy az ajtózár nincs feloldva.
Err F102	A készülék ajtaja zárva van.
Err F102	Az ajtózár nincs feloldva.
00:00 érték látató	Áramkimaradás törtent. Állítsa be a pontos időt.
Ha a kijelzón oyan hibákó látató, amely nem szerepel ebben a tablázatban, kapcsolja le és vissza a lakásban lévő kismegszakítós a készülék ujrainditásához. Ha a hibákó ismét megjelenik, forduljon a márkaszervizhez.
Tisztítás
Probléma	Ellenőrizable, ha...
A viz kifolyik a sütőtér beményedéséből.	Túl suk viz van a sütőtér ményedésében.

12.2 მონაცემები, რომლებიც საჭიროა სერვის ცენტრისთვის

თუ პრობლემას დამოუკიდებლად ვერ გადაჭრით, მიმართეთ დილერს ან უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

სერვის ცენტრისთვის საჭირო მონაცემები მოცემულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე. საიდენტიფიკაციო ფირფიტა მდებარეობს ღუმელის კამერის წინა ჩარჩოზე. არ მოაცილოთ საიდენტიფიკაციო ფირფიტა მოწყობილობის ღუმელის კამერის ჩარჩოს.

Javasoljuk, hovy irja ide az adatokat:
Modell (Mod.)	..................
Termékszám (PNC)	..................
Sorozatszám (S.N.)	..................

13. ენერგოეფექტურობა

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი

Gyártó neve	AEG
Modellazonosító	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Energiahatékonysági szám	81.2
Energiahatékonysági osztály	A+
Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés, also + felső sütés mellett	1.09 kWh/ciklus
Energiafogyasztás normál terhelésnól, légkeveréses üzemné mellett	0.69 kWh/ciklus
Sütőterek száma	1
Hófortás	Elektromosság
Hangerő	71 I
A sütő fajtája	Beépíthető sütő
Tömeg	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - საყოფაცხოვრებო ელექტრო სამზარეულოს მოწყობილობები - ნაწილი 1: ღუმელები, ღუმელები, ორთქლის ღუმელები და გრილები - შესრულების გაზომვის მეთოდები.

13.2 ენერგიის დაზოგვა

მოწყობილობას აქვს რამდენიმე ფუნქცია, რომელიც გეხმარებათ ენერგიის დაზოგვაში ყოველდღიური მომზადების დროს.

დარწმუნდით, რომ კარი დახურულია მოწყობილობის მუშაობის დროს. ცხობის დროს ხშირად არ გააღოთ მოწყობილობის კარი. შეინახეთ კარის შუასადებები სუფთად და დარწმუნდით, რომ ის სწორად არის დამაგრებული.

გამოიყენეთ ლითონის საჭმლის მოსამზადებელი ჭურჭელი ენერგიის დაზოგვის გასაუმჯობესებლად.

როდესაც შესაძლებელია, მოერიდეთ მოწყობილობის წინასწარ გაცხელებას.

თუ ერთდროულად რამდენიმე კერძს ამზადებთ, ცხობებს შორის შესვენება მაქსიმალურად მოკლე იყოს.

კონვექციური ცხობა

როდესაც შესაძლებელია, გამოიყენეთ ღუმელის ფუნქციები კონვექციით ენერგიის დაზოგვის მიზნით.

ნარჩენი სითბო

ღუმელის განათება და კონვექცია კვლავ მუშაობს. როდესაც გამორთავთ მოწყობილობას, ეკრანზე გამოჩნდება ნარჩენი სითბო. ნარჩენი სითბო შეგიძლიათ გამოიყენოთ საკვების თბილად შესანარჩუნებლად.

30 წუთზე მეტ ხანს ცხობისას, დასრულებამდე 3-10 წუთით ადრე შეამცირეთ მოწყობილობის ტემპერატურა მინიმუმამდე. მოწყობილობაში არსებული ნარჩენი სითბო გააგრძელებს ცხობას.

ნარჩენი სითბო ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვა საკვების გასათბობად.

Ételek melegen tartása

A maradékhőt használhatja az étel melegen tartásához. Ehhez válassza a lehető legalacsonyabb hőmérséklet-beállítást. A maradékhő visszajelző vagy a hőmérséklet megjelenik a kijelzőn.

Sütés kikapcsolt sütővilágítással

Sütés közben kapcsolja ki a sütővilágítást. Csak akkor kapcsolja be, amikor szükség van rá.

Konvekciós levegő (nedves)

A funkciót arra tervezték, hogy energiát takarítson meg a sütés során.

E funkció használatakor a sütővilágítás 30 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol. A sütővilágítást ismét bekapcsolhatja, azonban ez a lépés csökkenti a várható energiamegtakarítás mértékét.

14. A MENÜ FELÉPÍTÉSE

14.1 Menü

1. lépés	2. lépés	3. lépés	4. lépés	5. lépés
- valassza ezt a Menu-re lépéshez.	Välassza ki a ki-egészitó funkciós a Menu struktú-rából, és nyomja meg a következő gombot: OK.	Välassza ki a beállítást.	OK - nyomja meg a beállítás megerósítésé-hez.	Állitsa be az érte-ket, majd nyomja meg a OK gom-bot.
Forgassa a sütőfunkciók szabályozógombját kikapcsolt helyzetbe, és lépjen ki innen: Menu.

A Menu felepítés
Előre programozott sutes	Tiszítás mm	Beálítások

Beállitások
01	Pontos idő	Módosítás	02	Kijelző fényerő	1 - 5
03	Nyomógomb Hang	1 - Hangjel-zés2 - Kattanás3 - Hang ki-kapcsolva	04	Figyelmeztető hang-erő	1 - 4
05	Húshömérő szenzor -műveletek	1 - Riasztásés leállás2 - Riasztás	06	Müködsidőzítő	Be/Ki
07	Sütő világítás	Be/Ki	08	Gyors felfütés	Be/Ki
09	Tiszítás emlékeztető	Be/Ki	10	Demo üzemód	Aktivaló kód:2468
11	Szofter verzió	Ellenőrzés	12	Összes beállitás tör-lèse	Igen / Nem

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas, servisa un remonta informāciju:

www.aeg.com/support

Reģistrējiet savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registeraeg.com

Iegādājieties savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējās lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas:

www.aeg.com/shop

Lai saņemtu vairāk recepšu, ieteikumus un traucējummeklēšanas padomus, lejupielādējiet lietotni My AEG Kitchen.

Pieejams

App Store

GETITON

Google Play

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, nodrošiniet, lai jums būtu pieejami šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs.

Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes.

Uzmanību / drošības informācija ① Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija

Izmainu tiesības rezervētas.

SATURS

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA......411

1.1 Bērnu un neaizsargātu personu drošība. 411 1.2 Vispārējā drošība 412

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 413

2.1 Uzstādīšana. 413 2.2 Elektroklā savienojums 414 2.3 Lietošana. 415 2.4 Apkope un tīrīšana. 415 2.5 Pirolītiskā tīrīšana. 416 2.6 Iekšējais apgaismojums. 416 2.7 Serviss. 416 2.8 Utilizācija 417

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS. 417

3.1 Vispārējs pārskats. 417 3.2 Papildpiederumi 417

4. VADĪBAS PANELIS 418

4.1 Iegremdējamie regulatori 418 4.2 Vadības paneļa pārskats 418 4.3 Displejs. 419

5. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES.419

5.1 Sākotnējā tīrīšana 420 5.2 Sākotnējā uzkarsēšana 420

6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 420

6.1 Karsēšanas funkcijas iestatīšana.420 6.2 Karsēšanas funkcijas. 421 6.3 Ieslēgtas piezīmes. Ventilatora karstums ar mitrumu. 422 6.4 Gatavošanas palīgs iestatīšana... 423 6.5 Gatavošanas palīgs 423

7. PULKSTEŅA FUNKCIJAS 428

7.1 Pulksteņa funkcijas. 428 7.2 Pulksteņa funkcijas iestatīšana....428

8. PIEDERUMU LIETOŠANA 430

8.1 Papildpiederumu ievietošana......430 8.2 Termozonde 430

9. PAPILDFUNKCIJAS 432

9.1 Bloķēšana 432 9.2 Automātiska izslēgšanās. 432 9.3 Dzesēšanas ventilators 433

10. PADOMI UN IETEIKUMI 433

10.1 Gatavošanas ieteikumi 433 10.2 Ventilatora karsēšana ar mitrumu.....433 10.3 Ventilatora karsēšana ar mitrumu - ieteicamie piederumi 434 10.4 Gatavošanas tabulas pārbaudes iestatījumiem 434

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA. 436

11.1 Piezīmes par tīrīšanu 436 11.2 Kā tīrīt? Tilpnes reljefs 436 11.3 Izņemšana. Plauktu balsti 436 11.4 Funkcijas Pirolītiskā tīrīšana izmantošana 437 11.5 Tīrīšanas atgādinājums. 438 11.6 Izņemšana un uzstādīšana: Durvis....438 11.7 Kā nomainīt: Lampa. 439

12. PROBLĒMRISINĀŠANA. 440

12.1 Kā rīkoties, ja... 440 12.2 Servisa dati 442

13. ENERGOEFEKTIVITĀTE 442

13.1 Produkta informācija un Produkta informācijas lapa. 442 13.2 Elektroenerģijas taupīšana.... 443

14. IZVĒLNES STRUKTŪRA 444

14.1 Izvēlne 444

15. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU 445

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē.

1.1 Bērnu un neaizsargātu personu drošība

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgas personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Bērniem no līdz 8 gadu

vecumam un personām ar ļoti plašu un sarežģītu invaliditāti jāliedz piekļuve ierīcei, ja vien tos nepārtraukti neuzrauga.

• Mazi bērni jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.
• Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā pienācīgā veidā.
• UZMANĪBU: ierīce un tās pieejamās detaļas lietošanas laikā sakarst. Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces tuvumā, kad tā tiek lietota vai atdziest. Ja ierīcei ir bērnu drošības ierīce, tā jāaktivizē.
• Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības.

1.2 Vispārīgā drošība

• Šī ierīce paredzēta tikai ēdiena gatavošanai.
• Šī ierīce ir izstrādāta tikai izmantošanai mājas apstākļos un telpās.
• Šo ierīci var izmantot birojos, viesnīcu viesu numuriņos, pansiju viesu numuriņos, lauku viesu mājās un citās līdzīgās uzturēšanās vietās, kurās izmantošana nepārsniedz (vidējo) mājsaimniecības lietošanas intensitāti.
• Ierīces uzstādīšanu un vada nomaiņu drīkst veikt tikai kvalificēts SPECIĀLISTS.
• Nelietojiet ierīci pirms tās iebūvēšanas.
• Pirms visu veidu apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Ja elektroapgādes vads ir bojāts, lai izvairītos no elektriskā trieciena riska, tas jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam.
• UZMANĪBU: Pirms spuldzes nomaiņas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta, lai izvairītos no strāvas trieciena iespējamības.
• UZMANĪBU: Ierīce un tās pieejamās detaļas lietošanas laikā sakarst. Nepieskarieties sildelementiem un ierīces iekšējai virsmai.
• Vienmēr izmantojiet cimdus, lai izņemtu vai ievietotu papildpiederumus vai gatavošanas traukus.
• Lietojiet tikai šai ierīcei paredzēto ēdiena sensoru (temperatūras sensoru).
• Lai izņemtu plauktu balstus, vispirms pavelciet nost no sānu sienām plauktu balsta priekšpusi, un tad aizmugurējo daļu. Uzstādiet plauktu atbalstus, veicot iepriekšminētās darbības pretējā secībā.
• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaika tīrītāju.
• Plīts virsmas stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmu, un tādējādi stikls var saplīst.
• Pirms pirolitiskās tīrīšanas izņemiet piederumus no cepeškrāsns un noslaukiet izlijušās vielas.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS!

lerici drikst uzstadit tikai kvalificeta persona.

• Nonemiet visu iesainojumu. Neuzstadiet un nelietojiet bojatu ierie.
• leverojiet kopa ar ierie piegadatas uzstadiisanas norades.
• Vienmér uzmanīgi pārvietojiet ierīci, jo tā ir smaga. Vienmér izmantojiet drošības cimdus un slegtus apavus.
• Nevelciet ierici aiz roktura. Uzstadii erici drosa un atbilsto sa vieta, kas atbilst uzstadisanas prasibam. Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm piēmerotu attalumu.
• Pirms ierices uzstadisanas parliecinieties, ka bus iespējams brivi atvertas durvis.
• lerice ir aprikota ar elektrisku dzesesesanas sistemu. Ta ir jadarbina ar elektribas padevi.
• lebūvētajau iericei jāatbilst standarta DIN 68930 stabilitates prasībām.

Skapiša minimālais augstums (skapiša zem darba virsmas minimālais augstums)	578 (600) mm
Skapiša platums	560 mm
Skapiša Dzižums	550 (550) mm
lerices priekšpuses augstums	594 mm
lerices aizmugures augstums	576 mm
lerices priekspuses platums	595 mm
lerices aizmugures platums	559 mm
lerices dzilums	567 mm
lerices iebūvēšanas dzilums	546 mm
lerices dzilums ar atvērtām durvīm	1027 mm
Ventilaciónas atveres minimālais izmērs. Atvere apakšējā aizmugurejā dalā	560x20 mm
Strāvas kabela garums. Kabelis tiek novietots aiz-mugurejā labajā stūrī	1500 mm
Montañezas skruves	4x25 mm

2.2 Elektrotikla savienojums

BRIDINAJUMS!

Var izraisit ugunsgreku un elektrosoku.

• Elektribas padeves pieslęgsana jväveic certificētam elektrikim. Iericei jabut izemetai.
• Pärliecinieties, ka tehnisko datu pläksnitē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem.
• Vienmér izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu.
• Nelietojiet daudzkontaktu adaptorus vai pagarinatājus. Rikojieties uzmanigi, lui nasabojatu kontakspraudni un kabeli. Ja iekartas elektropadeves kabeli nepiecesams nomainit, to javeic tuvakajā autorizetajā servisa centra.
• Nelaujiet strāvas kabeļiem saskarties ar ierīces durvīm vai nišu zem ierīces vai atrasties to tuvumā, it īpaši, ja tā darbojas vai durvis ir karstas.
• Daļas, kas nodrošina aizsardzību pret elektrošoku no strāvu vadošiem un izolētajiem elementiem, jānostiprina tā, lai tos nevarētu noņemt bez instrumentiem.
• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt.
• Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā kontaktspraudni.
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa.
• Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces: automatslēdži, drošinātāji (no turētājiem izskrūvējami drošinātāji), zemējuma noplūdes automatslēdži un savienotāji.
• Elektroinstalācijai jābūt izolācijas ierīcei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Izolācijas ierīces atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm.
• Pilnībā aizveriet ierīces durvis pirms kontaktspraudņa ievietošanas elektrotīkla kontaktligzdā.
• Šī ierīce ir aprīkota ar barošanas vadu un kontaktdakšu.

2.3 Lietošana

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv traumu, apdegumu, elektrošoka vai sprādziena risks.

• Nemainiet šī produkta specifikāciju.
• Pārliecinieties, ka ierīces ventilācijas atveres nav nosprostotas. Lietošanas laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības. Izslēdziet ierīci pēc katras lietošanas reizes.
• Ievērojiet piesardzību, atverot ierīces durvis, kamēr tā darbojas. Var notikt karsta gaisa izplūšana.
• Nelietojiet ierīci ar mitrām rokām, vai ja ierīce nonākusi saskarē ar ūdeni. Nepielietojiet spiedienu uz cepeškrāsns durvīm.
• Nelietojiet ierīci kā darba virsmu vai uzglabāšanai paredzētu virsmu.
• Atveriet ierīces durvis piesardzīgi. Izmantojot sastāvdaļas, kas satur spirtu, var rasties spirta tvaiku un gaisa maisījums.
• Neļaujiet dzirkstelēm vai atvērtai liesmai nonākt saskarē ar ierīci, kad atverat durvis.
• Neievietojiet ierīcē un neglabājiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv ierīces bojājumu risks.

Lai novērstu emaljas bojājumus vai krāsas maiņu:

• neievietojiet cepeškrāsns traukus vai citus priekšmetus nepastarpināti uz ierīces grīdas.
• nenovietojiet alumīnija foliju nepastarpināti uz ierīces grīdas;
• nelejiet ūdeni karstā ierīcē.
• neatstājiet ierīcē mitrus traukus un produktus pēc gatavošanas beigām.
• ievērojiet piesardzību, izņemot vai ievietojot papildaprīkojumu.
• Emaljas vai nerūsējošā tērauda krāsas maiņa neietekmē ierīces darbību.
• Mitrām kūkām izmantojot dziļo pannu. Augļu sulas var radīt paliekošus traipus.
• Vienmēr gatavojiet ēdienu ar aizvērtām ierīces durvīm. Ja ierīce ir uzstādīta aiz mēbeļu paneļa (piemēram, aiz durvīm), pārliecinieties, ka ierīces darbības laikā šīs durvis nekad nav aizvērtas. Aiz aizvērta mēbeļu paneļa var uzkrāties siltums un mitrums un attiecīgi izraisīt ierīces, iebūvētās mēbeles vai grīdas bojājumus. Neaizveriet mēbeļu paneli, līdz ierīce pēc lietošanas nav pilnīgi atdzisusi.

2.4 Aprūpe un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainojumu un ierīces aizdegšanās un bojājumu risks.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
• Pārliecinieties, vai ierīce ir auksta. Pastāv risks, ka stikla panelis var ieplīst.
• Ja durvju stikla paneļi tiek bojāti, nomainiet tos nekavējoties. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
• Noņemot durvis no ierīces, rīkojieties uzmanīgi. Durvis ir smagas!
• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas materiāla nolietošanos. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus suku, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.
• Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības norādījumus, kas atrodami uz iepakojuma.

2.5 Pirolitiskā tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Savainojumu/apsegšanās/ķīmisko izmešu (dūmu) risks pirolitiskajā režīmā.

• Pirms pirolitiskās tīrīšanas un iepriekšējas karsēšanas izņemiet no cepeškrāsns iekšpuses.
• Jebkurus pārmērīgus pārtikas atlikumus, izlijušos/uzkrājušos eļļu vai taukvielas.
• Visus izņemamos priekšmetus (tostarp plauktus, sānu vadotnes utt. daļas, kuras ietilpst iekārtas komplektācijā), jo īpaši nepiedegošos katlus, pannas, paplātes, piederumus utt.

Uzmanīgi izlasiet visas norādes par pirolītisko tīrīšanu.

• Neļaujiet bērniem tuvoties iekārtai, kamēr darbojas pirolītiskā tīrīšana. Ierīce kļūst ļoti karsta un no priekšējām ventilācijas atverēm izplūst karsts gaiss.
• Pirolītiskā tīrīšana ir augstas temperatūras process, kurš var izraisīt izgarojumu rašanos no gatavotās pārtikas atliekām un konstrukcijas materiāliem, tāpēc patērētājiem tiek ieteikts tālāk minētais.
• Nodrošiniet labu ventilāciju pirolītiskās tīrīšanas laikā un pēc tās.
• Nodrošiniet labu ventilāciju iepriekšējās karsēšanas laikā un pēc tās.
• Neizšļakstiet vai neizlejiet ūdeni uz cepeškrāsns durvīm pirolītiskās tīrīšanas laikā vai pēc tās, lai izvairītos no stikla paneļu bojāšanas.
• Ar pirolītisko funkciju aprīkoto cepeškrāšņu / gatavoto ēdienu palieku izdalītie izgarojumi, saskaņā ar aprakstu, nav kaitīgi cilvēkiem, tai skaitā maziem bērniem vai personām ar veselības traucējumiem.
• Pirolītiskās tīrīšanas un iepriekšējās karsēšanas laikā un pēc tās turiet mājdzīvniekus tālāk no iekārtas. Mazi mājdzīvnieki (it īpaši putni un rāpuļi) var būt ļoti jutīgi pret temperatūras izmaiņām un radītajiem izgarojumiem.
• Nepiedegošas virsmas uz katliem, pannām, paplātēm utt. var tikt bojātas ar pirolītiskās tīrīšanas procesa augsto temperatūru visās pirolītiskajās cepeškrāsnīs, un tās var būt arī neliela daudzuma kaitīgu izgarojumu avots.

2.6 Iekšējais apgaismojums

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv risks saņemt elektrošoku.

• Informācija par šajā produktā esošo lampu (lampām) un atsevišķi nopērkamajām rezerves lampām: Šīs lampas ir paredzētas ekstremāliem fiziskajiem apstākļiem, piemēram, temperatūrai, vibrācijai, mitrumam, mājsaimniecības ierīcēs vai paredzētas informēšanai par ierīces darbības statusu. Tās nav paredzētas citiem lietošanas veidiem un nav piemērotas mājsaimniecības telpu apgaismojumam.
• Šis ražojums satur gaismas avotu, kura energoefektivitātes klase ir G.
• Izmantojiet tikai tādu pašu specifikāciju spuldzes.

2.7 Serviss

• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

გაფრთხილება!

არსებობს დაშავების ან დახრჩობის რისკი.

• დაუკავშირდით ადგილობრივ ხელისუფლებას, რათა გაირკვეს, როგორ განადგურდეს მოწყობილობა.
• გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან. გაჭერით დენის კაბელი მოწყობილობასთან ახლოს და განადგურდით.
• ამოიღეთ კარის საკეტი, რათა ბავშვებმა ან შინაურმა ცხოველებმა ვერ დაიჭირონ თავი მოწყობილობაში.

3. პროდუქტის აღწერა

3.1 ზოგადი მიმოხილვა

1 მართვის პანელი 2 გათბობის ფუნქციების გადამრთველი 3 ეკრანი 4 მართვის რეგულატორი 5 თერმოზონდის სოკეტი 6 გამათბობელი ელემენტი 7 ნათურა 8 ვენტილატორი 9 თაროს საყრდენი, მოსახსნელი 10 ღუმელის ჭურჭლის რელიეფი 11 თაროების დონეები

3.2 აქსესუარები

გისოსიანი თარო

საჭმლის კონტეინერებისთვის, ნამცხვრის ფორმებისთვის, შემწვარი ხორცისთვის.

საცხობი უჯრა

ნამცხვრებისა და ბისკვიტებისთვის.

Grila/cepamā panna

Lai apbrūnātu un ceptu, vai kā paliktnis tauku savākšanai.

Termozonde

Temperatūras mērīšanai ēdiena iekšpusē.

Teleskopiskās vadotnes

Lai viegli ievietotu un izņemtu paplātes un restoto plauktu.

4. VADĪBAS PANELIS

4.1 Iegremdējamie regulatori

Lai lietotu ierīci, piespiediet regulatoru. Regulators izvirzās uz āru.

4.2 Vadības paneļa pārskats

				OK
Tai-mers	Atrā uz-silšana	Apgai-smo-jums(lam-pa)	Termozon-de	Apstiprināt iestatījumu	Piespiediet	Pagrieziet regu-latoru
Atlasiet karsēsanas funkciju, lái ieslēgtu icerici.
Pagrieziet karsēsanas funkciju regulatoru požićija izslēgts, lái izslēgtu icerici.

4.3 Displejs

1 STOP

88:88:88:888g h:min:s

Displejs ar galvenajām funkcijām.

Displeja indikatori

Galvenie indikatori
Blokešana	Gatavosanas pa-ligs	Tirishana	Ilestatijumi	Atrā uzilšana
Taimera indikatori
Laika atgādinājums	STOPBeigu laiks	Atliktais starts		Laika skaitīšana
Progesa josla — temperaturai vai lai-kam. Kad ierice sasniedz iestafīto tempe-ratūru, josla visa deg sarkanā krāsā.		—

Gatavošanas ar tvaiku indicators	III
Termozonde indicators	IV

5. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

5.1 საწყისი გაწმენდა

Pirms pirmreizējās lietošanas iztīriet icerici un iestatiet laiku:
			00:00 Iestatiet laiku. Nospiediet OK.

5.2 საწყისი გაცხელება

lepriekš uzkarsejiet tukšu cepeškrāsni pirms pirmās lietošanas.
1. solis	Izneemit visus papildpiederumus un noŋemamās plauktu balstus no cepeškrāsns.
2. solis	Ilestatiet maksimālo temperatūrufunkcjai: □. Laujiet cepeškrāsnij darboties 1 stundu.
3. solis	Ilestatiet maksimālo temperatūrufunkcjai: □. Laujiet cepeškrāsnij darboties 15 minūtes.
i leprieksejas uzkarsešanas laikā no cepeškrāsns var izdalīties aromāts un dūmi. Nodrošiniet telpā ventilāciju.

6. ყოველდღიური გამოყენება

გაფრთხილება!

იხილეთ განყოფილება "უსაფრთხოება".

6.1 გაცხელების ფუნქციის დაყენება

1. solis	Pagrieziet karsešanas funkcjju pārslēgu un atlasiet karsešanas funkcjju.
2. solis.	Pagrieziet vadības pārslēgu, lai iestatītu temperatūr.

Gatavošana ar tvaiku
Pärliecinieties, ka cepeškrāsns ir atdzisusi.
1. solis.	2. solis	3. solis	4. solis
			lepriekšëji uzkarsejiet sukëu cepeškrãsni 10 minütes,laï tajã rastos mi-trums.levietojiet ďdenucepeškrãsnë.
Uzpildiet cepeškrãsns tilpnes reljefu arkrāna üdeni.	Atlasiet tvaikarkseësanasfunkciju.	Iestatiet tem-peratūr.
① Tilpnes cepeškrãsns tilpnes reljefa maksimãlã ietilpîba ir 250 ml. Neuzpildiet cepeškrãsns tilp-nes reljefu gatavošanas laikã vai kamër cepeškrãsns ir karsta.

Kad gatavošanas ar tvaiku beidzas:
1. solis	2. solis	3. solis.
pagrieziet karsešanas funkci-ju regulatoru pozćijā izslęgts, lai izslęgtu cepeškrāsnì.	Uzmanīgi atveriet durvis. No ce-peškrāns izplūstóšais mitrums var izraïsīt apdegumus.	Pärliecinieties, ka cepes-krāns ir atdzisusi. Izlejiet at-likušo üdeni no cepeskrāns stilpnes reljefa.

6.2 გაცხელების ფუნქციები

Karsëšanas funk-cija	Lietošana
Karsëšana ar ven-tilatoru	Édiena vienlaicīgai cepšanai un kaltëšanai fīdz pat trīs plauktu fīmenī. les-tatiet temperatūrū par 20–40 °C zemāk nekā funkcjai Augš./Apakšarsē-šana.
Augs./Apakšarsē-šana	Édiena gatavošana un cepšana viena plaukta fīmenī.
Zems mitrums	Mitruma pievienošanai gatavošanas laikā. Pareizas krāsas un kraukški-gas virskārtas iegūšanai cepšanas laikā. Sūlīguma pieškīršanai ďdienam atkārtotas uzsiildīšanas laikā. Auglu vai dārzenu konsvēšanai.
Picas funkcija	Picas cepšanai. Kārtīgai apbrūnināšanai, lai padañtu kraukskīgu apakšu.
Apakškarsëšana	Kūkas ar kraukskīgu pamatni cepšana un pārtikas konservëšanu.
Saldēta pārtika	Pusfabrikātu kraukskīguma (piem., kartupelji fri, kartupelu daiviñas vai pil-dītas pankūciñas) panākšanai.
Ventilatora kars. ar mitrumu	Šī funkcija ir paredzēta energia taspišanai gatavošanas laikā. Izmantojot šo funkciju, temperatura cepeškrāns iekspuse var atskirties no iestatītās temperatūras. Tiek izmantots atikušais siltums. Sildīsanas jaudu var sa-mazināt. Plašaka informācija pieejama nodalā “Ikdienes lietošana” snieg-tajās piezīmēs par: Ventilatora kars. ar mitrumu.
Grils	Plānu produktu grilēšanai un maizes grauzdēšanai.
Infratermiskā grilē-šana	Lielākus cepeša gabalu un mājputnu gañas ar kauliem cepšanai vienā plaukta lǐmenī. Sacepumu pagatavošana un apbrūnināšana.
Izvēlne	Izvēlnes atveršana: Gatavošanas palīgs, Tīrīšana, lestatījumi.

6.3 ჩართული შენიშვნები. ვენტილატორის გაცხელება ტენიანობით

ეს ფუნქცია გამოიყენებოდა ენერგოეფექტურობის კლასისა და ეკოდიზაინის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად (სტანდარტის EU 65/2014 და EU 66/2014 შესაბამისად). ტესტები შესაბამისად: IEC/EN 60350-1

ღუმელის კარი უნდა იყოს დახურული ცხობის დროს, რათა ფუნქცია არ შეწყდეს და ღუმელი მუშაობდეს მაქსიმალური ენერგოეფექტურობით.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას ნათურა ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

მომზადების ინსტრუქციები იხილეთ განყოფილებაში "რეკომენდაციები და რჩევები", ვენტილატორის გაცხელება ტენიანობით. ელექტროენერგიის დაზოგვის ზოგადი რჩევები იხილეთ განყოფილებაში "ენერგოეფექტურობა", ქვეგანყოფილებაში "ელექტროენერგიის დაზოგვა".

6.4 მომზადების ასისტენტის დაყენება

თითოეული კერძისთვის ამ ქვემენიუში რეკომენდებულია გაცხელების ფუნქცია და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ფუნქცია კერძის სწრაფად მოსამზადებლად ნაგულისხმევი პარამეტრებით. მომზადების დროს შეგიძლიათ დაარეგულიროთ დრო და ტემპერატურა.

Dažus ědienus var gatavot ār ār:	Ediena sagatavotības pakāpe:
• Termozonde	• Pusjëls • Vidëjs • Labi izcepts

1. solis	2. solis	3. solis	4. solis
＝	×	P1 - P45	OK
Atveriet izvēlni.	Atlasiet Gatavošanas palīgs. Nospiediet OK.	Atlasiet ďdiena veidu. Nospiediet OK.	levietojiet ďdienu ce-peškrāsnī. Apstipri-niet iestatījumu.

6.5 მომზადების ასისტენტი

Apzimējumi
?	Termozonde pieejams. levietojiet Termozonde ēdiena biezākajā dalā. lerice izslēdzas, kad iestafītā Termozonde temperatūrā ir sasniegta
ü	Udens daudzums tvaika funkcijas darbināšanai.
ü	Pirms ďdiena gatavošanas uzsildiet ierici.
ü	Plaukta līmenis.

Displejā redzams P un skaitlis, kas apzīmē ēdienu, kuru varat pārbaudīt tabulā.

	Ediena veins	Svars	Plaukta limenis / papildpiederumi
1	Liellopu gałas cepetis, pusjēls	1 - 1.5 kg; 4-5 cm biezi ga-bali	2: cepamā paplāte Pāris minūtes apcepiet gaçu karstā pannā. levietojiet ierīcē.
2	Liellopu gałas cepetis, videji iz-cepts
3	Liellopu gałas cepetis, pilnībā izcepts
4	Steiks, videji iz-cepts	180 - 220 g ka-tram gabalam; 3 cm biezas škēles	3: cepamais traoks uz restota plauk-ta Pāris minūtes apcepiet gaçu karstā pannā. levietojiet ierīcē.
5	Cepta / sautēta gaça (augstākā la-buma ribiñas, ci-ska, pavēdere)	1.5 - 2 kg	2: cepamais traoks uz restota plaukta Pāris minūtes apcepiet gaçu karstā pannā. Pie-vienojiet škidrumu. levietojiet ierīcē.
6	Liellopu gałas cepetis, pusjēls (lēnā gatavošana)	1 - 1.5 kg; 4-5 cm biezi ga-bali	2: cepamā paplāte Izmantojiet savas ieciñtākās garšvielas vai vienkārsi pievienojiet sāli un sväigi maltus pipa-rus. Pāris minūtes apcepiet gaçu karstā pannā. levietojiet ierīcē.
7	Liellopu gałas cepetis, videji iz-cepts (lēnā gata-vošana)
8	Liellopu gałas cepetis, pilnībā izcepts (lēnā gata-vošana)
9	Fileja, pusjēla (lē-nā gatavošana)	0,5-1,5 kg; 5-6 cm biezi ga-bali	2: cepamā paplāte Izmantojiet savas ieciñtākās garšvielas vai vienkārsi pievienojiet sāli un sväigi maltus pipa-rus. Pāris minūtes apcepiet gaçu karstā pannā. levietojiet ierīcē.
10	Fileja, videji iz-cepta (lēnā gata-vošana)
11	Fileja, pilnībā iz-cepta (lēnā gata-vošana)
	Ediena veids	Svars	Plaukta limenis / papildpiederumi
12	Teja gaças cepe-tis (piemēram, plecs)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm biezi ga-bali	2: cepamais traoks uz restota plaukta Izmantojet savas iejenitākās garšvielas. Pievie-nojiet škidrumu. Cepiet apklātu.
13	Cūkas kakla vai pleca cepetis	1.5 - 2 kg	2: cepamais traoks uz restota plaukta Gatavošanas laika vidū apgrieziet gaú otrādi.
14	Cūkgaças plēstas strēmeles (lēnā gatavošana)	1.5 - 2 kg	2: cepamā papiāte Izmantojet savas iejenitākās garšvielas. Gata-vošanas laika vidū apgrieziet gaú otrādi, lai tā ie-gūtu vienīdžīgu brūnumu.
15	Mugura, svaiga	1 - 1.5 kg; 5-6 cm biezi ga-bali	2: cepamais traoks uz restota plaukta Izmantojet savas iejenitākās garšvielas.
16	Cūkgaças ribiñas	2 - 3 kg; izman-tojet jēlas, 2-3 cm planas cūkgaças ribi-ñas	3: cepamā panna Pievienojiet škidrumu, lai apklatu pannas apakšu. Gatavošanas laika vidū apgrieziet gaú otrādi.
17	Jēra kāja ar kau-lu	1.5 - 2 kg; 7-9 cm biezi ga-bali	2: cepamais traoks uz cepamās papiātes Pievienojiet škidrumu. Gatavošanas laika vidū apgrieziet gaú otrādi.
18	Vesela vista	1 - 1.5 kg; svai-gi	2: 200 ml; sautējamu terīne uz cepamās papiātes Izmantojet savas iejenitākās garšvielas. Gata-vošanas laika vidū apgrieziet gaú otrādi, lai tā ie-gūtu vienīdžīgu brūnumu.
19	Vista, puse	0.5 - 0.8 kg	3: cepamā papiāte Izmantojet savas iejenitākās garšvielas.
20	Vistas krūtina	180 - 200 g ka-tram gabalam	2: sautējuma traoks uz restotā plaukta Izmantojet savas iejenitākās garšvielas. Pāris minūtes apcepiet gaú karstā pannā.
	Ediena veins	Svars	Plaukta limenis / papildpiederumi
21	Vistas stilbini, svaigi	-	3; cepamā paplăte Ja vistas kājinas ir iepriekš marinētas, iestatiet zemāku temperatūru un gatavojiet tās ilgāk.
22	Pile, vesela	2 - 3 kg	2; cepamais traoks uz restota plaukta Izmantojiet savas iecienitākās garšvielas. levie- tojiet galu cepamajā traukā. Gatavošanas laika vidū apgieziet pīli otrādi.
23	Zoss, vesela	4 - 5 kg	2; cepamā panna Izmantojiet savas iecienitākās garšvielas. levie- tojiet galu cepamajā paplātē. Gatavošanas laika vidū apgieziet zosi otrādi.
24	Gaṭas rulete	1 kg	2; restotais plaukts Izmantojiet savas iecienitākās garšvielas.
25	Vesela zivs, gri- lēta	0.5 - 1 kgkatrai zivij	2; cepamā paplăte Pildiet zivi ar sviestu un izmantojiet savas iecieni- tākās garšvielas un garšaugus.
26	Zivs fileja	-	3; sautējuma traoks uz restotā plaukta Izmantojiet savas iecienitākās garšvielas.
27	Siera kūka	-	2; 28 cm kūkas veidne uz restotā plaukta
28	Abolu kūka	-	2; 100-150 ml; cepamā paplāte
29	Abolu tarte	-	2; pirāgu veidne uz restotā plaukta
30	Abolu pirāgs	-	2; 100-150 ml; 22 cm pirāgu veidne uz restotā plaukta
31	Braunijs	2 kg mīklas	3; cepamā panna
32	Šokolādes mafini	-	2; 100-150 ml; mafinu veidne uz rest- totā plaukta
33	Kēkss	-	2; kēksa veidne uz restotā plaukta
	Ediena veids	Svars	Plaukta limenis / papildpiederumi
34	Krāsnī cepti kar-tupeçi	1 kg	2; cepamā papiāte Novietojiet veselus nemizotus kartupeçus uz ce-pamās papiātes.
35	Daiviñas	1 kg	3; cepamā papiāte pärklāta ar cepamo papi-ru Izmantojiet savas iecienitākās garšvielas. Sagrie-ziet Kartupeçus gabaliños.
36	Grilēti jauktie dārzeni	1 - 1.5 kg	3; cepamā papiāte pärklāta ar cepamo papi-ru Izmantojiet savas iecienitākās garšvielas. Sagrie-ziet dārzenu s gabaliños.
37	Kroketes, saldē-tas	0.5 kg	3; cepamā papiāte
38	Kartupeçi, saldēti	0.75 kg	3; cepamā papiāte
39	Gałas / dārzenu lazanja ar sausa-jām makaronu pläksnēm	1 - 1.5 kg	2; sautējuma traeks uz restotā plaukta
40	Kartupeǚ sace-pums (svaigi kar-tupeçi)	1 - 1.5 kg	1; sautējuma traeks uz restotā plaukta Gatavošanas laika vidū apgrieziet ďdiena otrādi.
41	Svaiga pica, plā-nā	-	2; 100 ml; cepamā papiāte izklāta ar cepamo papi-ru
42	Svaiga pica, bie-zā	-	2; cepamā papiāte izklāta ar cepamo pa-piru
43	Kišs	-	2; cepamā veidne uz restotā plaukta
44	Bagete / Čabata / Baltmaize	0.8 kg	2; 150 ml; cepamā papiāte pärklāta ar cepamo papi-ru Baltmaizei nepieciešams ilgāks laiks.
	Édiena veids	Svars	Plaukta limenis / papildpiederumi
45	Visu veidu graudu / rudzu / tum-sā maize visu veidu graudu maizes veidnē	1 kg	2; 150 ml; cepamā paplăte pärklăta ar cepamo papiru / restotais plaukts

7. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

7.1 Pulksteņa funkcijas

Pulksteṇa funkcjja	Izmantošana
Laika atgādinājums	Beidzoties iestafītajam laikam, atskan skānas signāls.
STOPGatavošanas laiks	Beidzoties iestafītajam laikam, atskan skānas signāls un pärtrauc dar-boties karsešanas funkcjja.
Atliktais starts	Ediena gatavošanas sākuma un/vas beigu atlikšana.
Laika skaitišana	Maksimālais ilgums ir 23 st. 59 min. Šī funkcjja neietekmē cepeškrāsns darbību.Lai ieslēgtu un izslēgtu Laika skaitišana, atlasiet: Izvēlné, lestatījumi kombinācija.

7.2 Pulksteņa funkcijas iestatīšana

Ilestatīšana. Diennakts laiks
1. solis.	2. solis	3. solis.
＝＝	＝＝	＝＝
Lai mainitu diennakts laiku, atveriet izvēlni un atlasiet opciju lestatīt diennakts laiku.	Ilestatiet pulksteni.	Nospiediet OK.

lestatišana. Laika atgādinājums
1. solis	Displejā re-dzams 0:00	2. solis.	3. solis.
Nospiediet: ∪.		Ilestatiet Laika atgādinā-jums	Nospiediet OK.
i Taimeris nekavējoties uzsāk laika atskaiti.

Ilestatīšana. Gatavošanas laiks
1. solis.	2. solis.	Displejā re-dzams 0:00 STOP	3. solis.	4. solis
atlaseti karseša-nas funkciju un temperatūru.	Nospiediet atkār-toti U.		Ilestatiet gatavo-šanas laiku.	Nospiediet OK.
i Taimeris nekavējoties uzsāk laika atskaiti.

lestatišana. Atliktais starts
1. solis.	2. solis.	Displejā ir redza-ma jau-nā ies-tatītā dien-nakts laika vērtība. SÄKT	3. solis.	4. solis	Displejā redzams --:-- PÄR-TRAUKT	5. solis.	6. solis
Atlasiet karse-šanas funkci-ju.	Nospiediet atkārtoti		lestatiet sākuma laiku.	Nospie-diet OK.		lestatiet beigu lai-ku.	Nospie-diet OK.

Iestatīšana. Atliktais starts

Taimeris uzsāk laika atskaiti iestatītajā sākuma laikā.

8. PIEDERUMU LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

8.1 Papildpiederumu ievietošana

Neliela iedobe augšpusē palielina drošību. Šīs iedobes arī palīdz novērst sasveršanos. Augsta mala ap plauktu neļauj ēdiena gatavošanas traukiem noslīdēt no plaukta.

Restots plaukts:

Iebīdiet plauktu starp cepeškrāsns līmeņa vadotnes stieņiem

Cepamā paplate / Cepamā panna:

Iebīdiet cepamo paplati starp plauktu atbalsta režģa vadotnēm.

8.2 Termozonde

Termozonde — mēra temperatūru ēdiena iekšienē.

Iespējams iestatīt divu veidu temperatūras:

C

Cepeškrāsns temperatūra.

Ēdiena iekšējo temperatūru.

Labākam gatavošanas rezultātam:
Édiena sastāvdaḥām jābūt is-tabas temperatūrā.	Neizmantojiet to škidru édienu pagatavošanai.	Gatavošanas laikā tam ir jāpaliek édienā.

Funkcijas Termozonde izmantošana

1. solis	leslēdziet cepeškrāsni.
2. solis	lestatiet karsešanas funkciju un, ja nepiecišams, cepeškrāns temperatūr.
3. solis	levietošana. Termozonde.
Gaşa, putnu gaşa un zivis		Sautējums terīnē
levietojiet Termozonde galu gałas, zivs centrā, vēlams pašā biezākajā tās viétā. Gādā-jiet, lái vismaz 3/4 Termozonde atrastos ďedienā.		levietojiet Termozonde galu pašā sautējuma centrā. Cepšanas laikā Termozonde jābūt stabili no-vietotam vienā viétā. Lai to panāktu, ievietojiet to cietā ďediena sastāvdaḥā. Lai nostiprinātu Termozonde silikona rokturi, atbalstiet uz cepamā trauka malas. Termozonde gals nedrikt pieskarties cepamā trauka apakšai.
4. solis	lespraudiet Termozonde cepeškrāns priekspuse esoSajā lizzdā. Displejā redzama pašreizējā temperatūr: Termozonde.
5. solis.	- nospiediet, lái iestafītu sensora ieksijo temperatūr.
6. solis	Nospiediet OK, lái apstiprinātu izvēli. Edienam sasniedzot iestafīto temperatūr, atskanēs skānas signās. Jūs varat izvētī ties pärtraukt vai turpināt gatavošanu, lái pärliecinātos, ka ďdiens ir labi izcepts.
7. solis	Izŋemiet Termozonde kontaktsspraudni no ligzdas un izŋemiet ēdienu no cepeškrāsns.
	BRIDINÄJUMS!Termozonde sakarstot, pastāv apdegumu risks. Rīkojieties uzmani-gi, atvienojot to un izŋemot to no ēdiena.

9. PAPILDFUNKCIJAS

9.1 Bloķēšana

Ši iespēja novērš nejaušas izmainašs icerices darbībā.
leslēdzieit to icerices darbības laikā — iestafītā gatavošanas programma turpina darboties, vadības panelis ir blokēts. leslēdzieit to laikā, kad icerice ir izslēgta — to nevar ieslēgt, vadības panelis ir blokēts.
OK	Nospiediet un turiet nospiestu OK, lai ieslēgtu funkciju. Atskan signāls.	Nospiediet un turiet nospiestu OK, lai ieslēgtu funkciju.
Mirgo ① 3 x ②, kad ir ieslēgta blokēšana.

9.2 Automātiskā izslēgšanās

Drošības nolūkā ierīce izslēdzas pēc kāda laika, ja karsēšanas funkcija darbojas un nemaināt nekādus iestatījumus.

(℃)	(st.)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 — maksimāli	3

Automātiskā izslēgšanās nedarbojas ar šādām funkcijām: Apgaismojums (lampa), Termozonde, Atliktais starts.

9.3 Dzesēšanas ventilators

Ierīces darbības laikā dzesēšanas ventilators automātiski uztur ierīces virsmas vēsas. Izslēdzot ierīci, dzesēšanas ventilators var turpināt darboties, līdz ierīce ir atdzisusi.

10. PADOMI UN IETEIKUMI

10.1 გამოცხობის რეკომენდაციები

i

Tabulās uzrādītā temperatūra un cepşanas laiki ir tikai orientējosi. Tie ir atkarīgi no receptēm un izmantoto sastāvdaḥu kvalītātes un daudzuma. Jūsu ierīce var cept un gativot ďedienu citādāk nekā jūsu iepriekšējā ierīce. Tālāk redzamajos pa-domos attēloti ieteicamie temperatūras, gatavoşanas laika un plauktu pozīciju iestatījumi noteik-tiem ďedienu veidiem. Ja nevarat atrast iestatījumus konkrētai receptei, meklējiet tai līdzīgu.

10.2 ვენტილატორის ღუმელი ტენიანობით

უკეთესი შედეგის მისაღებად დაიცავით ცხრილში ჩამოთვლილი დროები. გამოიყენეთ მესამე თაროს დონე.

	(℃)	(min.)
Makaronu sacepums	200 - 220	45 - 55
Kartupeolu sacepums	180 - 200	70 - 85
Musaka	170 - 190	70 - 95
Lazanja	180 - 200	75 - 90
Kaneloni	180 - 200	70 - 85
Maizes pudiŋš	190 - 200	55 - 70
Rīsu pudiŋš	170 - 190	45 - 60
Abolu kūka ar biskvitkūkas mīklas maisījumu (apalā kūkas veidne)	160 - 170	70 - 80
Baltmaize	190 - 200	55 - 70

10.3 ვენტილატორის ღუმელი ტენიანობით - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი ფერის და არაამრეკლავი ფორმები და ჭურჭელი. მათ აქვთ სითბოს შთანთქმის უკეთესი უნარი, ვიდრე ღია ფერის და ამრეკლავ ჭურჭელს.

Picas panna	Cepšanas trauks	Podini	Auglu pirāga forma
Tumša, neatstarojosα 28 cm diametrs	Tumša, neatstarojosα 26 cm diametrs	Keramika 8 cm diametrs, 5 cm aug-stums	Tumša, neatstarojosα 28 cm diametrs

10.4 გამოცხობის ცხრილები ტესტირების ორგანოებისთვის

ინფორმაცია ტესტირების ორგანოებისთვის

ტესტირება შესაბამისად: EN 60350, IEC 60350 კომბინაცია.

ცხობა ერთ დონეზე - ცხობა ფორმებში

		°C	min
Biskvitkūka bez taukvie-lām	Karsēšana ar venti-latoru	160	45 - 60	2
Biskvitkūka bez taukvie-lām	Augš./Apakškarse-šana	160	45 - 60	2
Abolu pīrāgs, 2 voidnes Ø20 cm	Karsēšana ar venti-latoru	160	55 - 65	2
Abolu pīrāgs, 2 voidnes Ø20 cm	Augš./Apakškarse-šana	180	55 - 65	1
Smilšu mīkla	Karsēšana ar venti-latoru	140	25 - 35	2
Smilšu mīkla	Augš./Apakškarse-šana	140	25 - 35	2

ცხობა ერთ დონეზე - ბისკვიტები

გამოიყენეთ მესამე თაროს დონე.

		℃	min
Küciñas, 20 paplătē, uzkar-sejiet tutšu cepeškrāsni	Karsēšana ar ventilatoru	150	20 - 30
Küciñas, 20 paplătē, uzkar-sejiet tutšu cepeškrāsni	Augš./Apakškarsēšana	170	20 - 30

ცხობა რამდენიმე დონეზე - ბისკვიტები

	℃	min
Smilšu mīkla	Karsēšana ar ventilato-ru	140	25 - 45	2 / 4
Kūciñas, 20 papiṭē, uz-karsejiet tukšu cepeškrās-ni	Karsēšana ar ventilato-ru	150	25 - 35	1 / 4
Biskvītkūka bez taukvie-lam	Karsēšana ar ventilato-ru	160	45 - 55	2 / 4
Abolu pirāgs, 1 veidne ka-trā režgī (Ø 20 cm)	Karsēšana ar ventilato-ru	160	55 - 65	2 / 4

გრილი

წინასწარ გააცხელეთ ცარიელი ღუმელი 5 წუთით.

გრილი მაქსიმალური ტემპერატურის პარამეტრით.

		min
Karstmaize	Grils	1 - 2	5
Liellopa steiks, gatavošanas laika vidū apgrieziet	Grils	24 - 30	4

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

11.1 Piezīmes par tīrīšanu

Tirisanas lidzekli	Tiriet ierices priekšdaçu tikai ar mikroškiedras drānu, kas iemērka siltāūdenī ar saudzigu mazgāšanas līdzekli.
	Metālā virsmu tīrisanai izmantojiet tīrisanas škīdumu.
	Traipu tīrisanai izmantojiet saudzigu mazgāšanas līdzekli.

Lietošana ik-dienă	Tiriet cepeškrāns iskšeni pēc katras lietošanas reizes. Tauku vai citu pärtikas palieku uzkrāsanās var izraïsit ugunsgreku.
	Neuzglabājiet ďdienu icerîcî lgåk par 20 minūtēm. Pēc katras lietošanas reizes nosusiniet icerîces iekšeni tikai ar mikroškiedras drānu.

Papildpiede- rumi	Tiriet visus papildpiederumus pēc katras lietošanas un laujiet tiem nožūt. Izman- tojiet tikai mikroškiedras drānu, kura iemērkta siltāūdenī ar saudzīgu mazgāša- nas līdzekli. Nemazgājiet piederumus trauku mazgājamajā masīnā.
	Netīriet piedegumdrošos piederumus ar abrazīviem tīrišanas līdzekliem vai asiem priëskmetiem.

11.2 Kā tīrīt? Tilpnes reljefs

Iztīriet cepeškrāsns tilpni, lai likvidētu kaļķakmens nogulsnes pēc gatavošanas ar tvaiku.

1. solis.	2. solis	3. solis.
lelejiet cepeškrāns tilpnes reljefā 250 ml etika. Lietojiet bezpiedevu etiki, kura koncen-trácijas fīmenis nepārsniedz 6%.	Łaujiet etikim izskīdināt kal-kakmens nogulsnes 30 minū-tes istabas temperatūrā.	Tīriet cepeškrāns tilpni ar sil-tuūdeni un mīkstu drānu.
Funkcjijai: Zems mitrums tīriet cepeškrāsní ik pēc 5–10 gatavošanas cikliem.

11.3 Izņemšana. Plauktu balsti

Izņemiet plauktu balstus, lai iztīrītu cepeškrāsni.

1. solis	Izslédziet cepeškrāsni un uzgai-diet, lídz tã atdziest.
2. solis	Pavelciet plauktu atbalstu priekšējo dalùnost no sānu sie-nas.
3. solis	Pavelciet plauktu balstu aizmu-gurejo dalùnost no sānu sienas un iznemiet to.
4. solis	Uzstādiet plauktu atbalstus, vei-cot iepriekšminētās darbības pretējā secībā. Teleskopiskās vadotnes atliku-šajām tapām jābūt vērstiem uz priékšu.

11.4 Funkcijas Pirolītiskā tīrīšana izmantošana

Tīriet cepeškrāsni ar Pirolītiskā tīrīšana.

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv apdedzināšanās risks.

UZMANĪBU!

Ja tajā pašā virtuves skapī ir uzstādītas citas ierīces, nelietojiet tās, kad darbojas šī funkcija. Tas var radīt cepeškrāsns bojājumus.

Pirms Pirolitiskā tīrīsana:
Izslēdziej cepeškrāsni un uzgaidiet, līdz tā atdziest.	Iznemiet no cepeškrāsns visus piederumus un iznemamos plauktu balstus.	Notīriet cepeškrāsns iekšējo apakšējo virsmu un durvju stikla iekspusi ar siltuūdeni, mīkstu drānu un maigu tīrīsanas līdzekli.

Pirolitiskā tīrīsana
1. solis	leejiet izvēlnē: Tīrīsana m/.
lespēja		Darb. laiks
C1 - Vieglā tīrīsana		1 h
C2 - Vidēji intensīva tīrīsana		1 h 30 min

Pirolitiskā tīrīsana
C3 - Padzilināta tīrīsana	3 h
2. solis.	OK — nospiediet, lai atlasītu tīrīsanas programmu.
3. solis	Nospiediet OK, lai uzsāktu tīrīsamu.
4. solis	Pēc tīrīsanas pagrieziet karsešanas funkiju pārslēgu izslēgtā pozīci-jā.
①Kad sākas tīrīsanas programma, cepeškrāsns durvis ir blokētas, un lampa ir izslēgta. Lidz durv-ju blokēsanai displejā tiek rādīts: □.

Kad tīrīsana beidzas:
Izslēdziet cepeškrāsni un uzgaidiet, līdz tā atdziest.	Iztīriet cepeškrāsns iekšeni ar mīkstu drānu.	Notīriet atlikumus no cepeš-krāsns apakšejās virsmas.

11.5 Tīrīšanas atgādinājums

Cepeskrāns atgādina jums, kad jāveic pirolitiskā tīrīsana.
mirgo displejā 5 sekundes pēc katras gata-vošanas reizes.	Lai izslezgtu atgādinājumu, ievadiet Izvēlne un atlasiet lestatījumi, Tīrīsanas atgādinājums.

11.6 ამოღება და დაყენება: კარები

კარების და შიდა მინის პანელების გასაწმენდად, შეგიძლიათ გამორთოთ ისინი მოწყობილობიდან. სხვადასხვა მოდელს აქვს სხვადასხვა რაოდენობის მინის პანელი.

გაფრთხილება!

კარები მძიმეა.

ყურადღება!

მოეპყარით მინას ფრთხილად, განსაკუთრებით წინა პანელის კიდეებთან. მინა შეიძლება გატყდეს.

1. solis	Atveriet durvis liddz galam.
2. solis	Paceliet un piespieddiet abu durvju engu stiprinājuma sviras (A).
3. solis	Aizveriet cepeškrāns durvis liddz pirmajai atvērsanas pozīcijai (aptuveni 70° lenkī). Satveriet durvis no abām pusēm un pavlciet tās augsup virzienā no cepeškrāns. Novietojiet durvis uz cietas virsmas, kas pārklāta ar mīkstu drānu, tā, lai ar drānu sa-skartos to ārpuse.
4. solis	Turiet durvu augsdalā ese so apmali (B) no abām pusēm un bīdiet to iekūsp vērstā vir-zienā, lai atbrivotu spreudna blīvi.
5. solis	Pavelciet durvu apmali uz priěkšu, lai to izceltu.
6. solis	Turiet durvu stikla paneμl aiz to augsejās malas un vel-ciet to ārā no vadotnēm vie-nu pēc otra virzienā uz augšu.
7. solis	Nofīriet stikla paneμl ar ñed-ni un ziepēm. Uzmanīgi nosu-siniet stikla panei. Nemazgā-jiet stikla paneμl trauku maz-gājamajā masīnā.
8. solis	Pēc tīrīsanas veiciet iepričsk minētās darbības apgrieztā secībā.
9. solis	Vispirms uzstādiet mazāko panei, pēc tam lielāko panei un durvis. Pārliecinieties, ka stikli ir ivietoti pareizi – pretējā gadījumā durvu vīrsma var pār-karst.

11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის რისკი.

ნათურა შეიძლება ცხელი იყოს.

Pirms nomaināt lampu:
1. solis	2. solis	3. solis
Izslēdziet cepeškrāsni. Uzgai-diet, līdz cepeškrāsns ir atdzi-susi.	Atslēdziet cepeškrāsni no elektrotīkla.	leklājiet uz tilpnes grīdas drā-nu.

ზედა ნათურა

1. solis	Pagrieziet stikla pārsegu, lai to iz-ŋemtu.
2. solis	Nofīriet stikla pārsegu.
3. solis	Nomainiet cepeškrāns lampu ar piēmērotu 300 °C siltumizturīgu cepeškrāns lampu.
4. solis	levietojiet stikla pārsegu.

12. პრობლემების გადაჭრა

გაფრთხილება!

იხილეთ განყოფილება "უსაფრთხოება".

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ...

Tabula neieklautu problēmu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.

Ierice neieslēdzas un/vai nesakarst
Problēma	Pärbaudiet, vai:
Jūs nevarat aktivizēt vai darbināt ierīci.	lerice ir pareizi pieslēgta strāvas padevei.
Ierice neuzsilst.	Deaktivizēta automātiskās izslēgšanās funkci-ja.
Ierice neuzsilst.	lerices durvis ir aizvērtas.
Ierice neuzsilst.	lzdedzis drošinātājs.
lerice neieslëdzas un/vai nesakarst
lerice neuzsilst.	Bloşësana ir atslëgta.

Detałas
Problēma	Pärbaudiet, vai:
Apgaismojums ir izslēgts.	leslēgta funkcjja Ventilatora kars. ar mitrumu.
Nestrādā lampiña.	Spuldze ir izdegusi.
Nedarbojas funkcjja Termozonde.	Termozonde spraudnis ir pilnībā ievietots ligz-dā.

? Klūdu kodi
Displejā redzams...	Pärbaudiet, vai:
Err C2	Jūs iznēmāt Termozonde kontakspraudni nokontaktligzdas.
Err C3	Ierīces durvis ir aizvērtas vai durvju blokētājsnav bojāts.
Err F102	Ierīces durvis ir aizvērtas.
Err F102	Durvju blokētājs nav bojāts.
00:00	Noticis strāvas padeves parrāvums. lestatietdiennakts laiku.
Ja displejā redzams šajā tabulā neieklauts klūdas kods, izsledziet majokla elektrosistēmas droši-nātāju un atkārtoti iesledziet iceri. Ja klūdas kods atkārtoti parādās displejā, sazinieties ar autorizeto servisa centru.
Tirišana
Problēma	Pärbaudiet, vai:
No cepeškrāsns tilpnes reljefa tekūdens.	Cepeskrāsns tilpnes reljefā ir pārak daudzūdens.

12.2 Servisa dati

Ja nevarat rast risinājumu, sazinieties ar ierīces izplatītāju vai pilnvarotu servisa centru. Servisa centram nepieciešamie dati norādīti uz tehnisko datu plāksnītes. Tehnisko datu plāksnīte atrodas uz ierīces iekšpuses priekšējā rāmja. Nenoņemiet ierīces iekšpusē esošo tehnisko datu plāksnīti.

leteicams datus pierakstīt šeit:
Modelis (MOD)	..................
Izstrādājuma Nr. (PNC)	..................
Sērijas numurs (S.N.)	..................

13. ENERGOEFEKTIVITĀTE

13.1 Produkta informācija un Produkta informācijas lapa

Piegādātāja nosaukums	AEG
Modela identifikācija	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Energoefektivātes indekss	81.2
Energoefektivātes klase	A+
Energopatērīnṛs pie standarta jaudas slodzes tradiconāla-jā režīmā	1.09 kWh/ciklā
Energopatērīnṛs pie standarta jaudas slodzes piespiedu ventilatora režīmā	0.69 kWh/ciklā
Kameru skaits	1
Siltuma avots	Elektrība
Skalūms	71 I
Cepeskrāsns veids	lebūvējama cepeskrāsns
Svars	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 — Elektroierīces gatavošanai mājsaimniecībā — 1. daļa: Plītis, cepeškrāsnis, tvaika cepeškrāsnis un grili — veiktspējas mērīšanas metodes.

13.2 Elektroenerģijas taupīšana

Ierīce ir aprīkota ar funkcijām, kas ļauj taupīt enerģiju, gatavojot ikdienā.

Pārbaudiet, vai ierīces darbības laikā tās durvis ir pareizi aizvērtas. Gatavošanas laikā neviriniet ierīces durvis pārāk bieži. Raugieties, lai durvju blīve būtu tīra, un gādājiet, lai tā būtu labi nofiksēta savā pozīcijā.

Izmantojiet metāla traukus, lai uzlabotu elektroenerģijas taupīšanu.

Kad iespējams, nekarsējiet ierīci pirms gatavošanas.

Uzturiet pēc iespējas īsākus pārtraukumus starp cepšanas reizēm, ja gatavojat vairākus ēdienus vienā piegājienā.

Gatavošana ar ventilatoru

Ja iespējams, elektroenerģijas taupīšanas nolūkā izmantojiet gatavošanas funkcijas.

Atlikušais siltums

Ventilators un lampa turpina darboties. Izslēdzot ierīci, displejā tiek attēlots atlikušais siltums.

Jūs varat izmantot atlikušo siltumu, lai uzturētu ēdienu siltu.

Ja gatavošanas ilgums pārsniedz 30 minūtes, samaziniet ierīces temperatūru līdz minimumam 3-10 minūtes pirms gatavošanas laika beigām. Ierīcē atlikušais siltums turpinās gatavot tajā ievietoto ēdienu.

Izmantojiet atlikušo cepeškrāsns siltumu, lai uzsildītu ēdienu.

Ēdiena siltuma uzturēšana

Izvelieties zemāko iespējamo temperatūras iestatījumu, lai izmantotu atlikušo siltumu un saglabātu ēdienu siltu. Atlikušā siltuma indikators vai temperatūra tiek parādīta displejā.

Gatavošana ar izslēgtu cepeškrāsns apgaismojumu

Gatavošanas laikā izslēdziet cepeškrāsns apgaismojumu. Ieslēdziet to tikai tad, kad nepieciešams.

Ventilatora karstums un mitrums

Šī funkcija paredzēta enerģijas taupīšanai gatavošanas laikā.

Izmantojot šo funkciju, apgaismojums automātiski izslēdzas pēc 30 sekundēm. Jūs varat to ieslēgt atkārtoti, taču šī darbība samazinās paredzamo elektroenerģijas ietaupījumu.

14. IZVĒLNES STRUKTŪRA

14.1 Izvēlne

1. solis	2. solis	3. solis	4. solis	5. solis
— atlasiet, lai ievadītu Iz- vēlne.	Izvēlieties iespē- ju no Izvēlne klā- sta un nospiediet OK.	Atlasiet iestatī- jumu.	Nospiediet OK, lai apstiprinātu iestatījumu.	Pielāgojiet vērti- bu un nospiediet OK.
Pagrieziet karsēsanas funkcjùpārslēgu pozicijā Izslēgts, lai izietu no Izvēlne.

Izvlne struktūra
Gatavošanas palīgs	Tirīšana mī/	lestatijumi

Ilestatijumi
01	Diennakts laiks	Mainit	02	Displeja spilgtums	1 - 5
03	Taustiūnka skaṇa	1 — pīk-stiens 2 — klikskis 3 — skaṇa izslēgta	04	Skaņas signāla skā-lums	1 - 4
05	Termozonde darbība	1 — skaņas signāns un stop 2 — skaņas signāns	06	Laika skaitišana	leslēgt/lzslēgt
07	Apgaismojums (lampa)	leslēgt/lzslēgt	08	Atrā uzilšana	leslēgt/lzslēgt
09	Tīrīsanas atgādinā-jums	leslēgt/lzslēgt	10	Demonstrācijas re-žīms	Aktivizācijas kods: 2468
Ilestatījumi
11	Programmatūras versi- ja	Pārbaude	12	Nodzēst visus iesta- tījumus	Jā / Nē

15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai veiktų daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos unikalios funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai instrukcijai perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais. Apsilankykite mūsų interneto svetainėje.

Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavimą ir remontą:

www.aeg.com/support

Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis:

www.registeraeg.com

Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia:

www.aeg.com/shop

Daugiau receptų, patarimų, nurodymų dėl trikčių ir kitos informacijos rasite My AEG Kitchen programėlėje.

Prieinama

AppStore

GETITON

Google Play

KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite, kad galite nurodyti šią informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.

Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštelėje.

1 Įspėjimo / perspėjimo ir saugos informacija

① Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA. 447

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga. 447 1.2 Bendrieji saugos reikalavimai..... 448

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS. 449

2.1 Įrengimas 449 2.2 Elektros prijungimas 450 2.3 Naudojimas 451 2.4 Priežiūra ir valymas.. 452 2.5 Pirolizinis valymas. 452 2.6 Vidinis apšvietimas 452

2.7 Paslauga 453 2.8 Išmetimas 453

3. GAMINIO APRAŠYMAS 453

3.1 Bendroji apžvalga 453 3.2 Priedai 453

4. VALDYMO SKYDELIS 454

4.1 Išstumiamos rankenėlės 454 4.2 Valdymo skydelio apžvalga..... 454 4.3 Rodinys 455

5. PIRMAS NAUDOJIMAS.... 456

5.1 Pirminis valymas. 456 5.2 Pirminis pašildymas 456

6. KASDIENIS NAUDOJIMAS 456

6.1 Kaip nustatyti kaitinimo funkcijas 456 6.2 Kaitinimo funkcijos 457 6.3 Pastabos: drėgnas konvekcinis kepimas 458 6.4 Kaip nustatyti kepimo vadovą....459 6.5 Kepimo vadovas 459

7. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS 464

7.1 Laikrodžio funkcijos. 464 7.2 Kaip nustatyti laikrodžio funkcijas 465

8. PRIEDŲ NAUDOJIMAS. 466

8.1 Priedų naudojimas. 466 8.2 Maisto termometras 467

9. PAPILDOMOS FUNKCIJOS 469

9.1 Užraktas 469 9.2 Automatinis išsijungimas 469 9.3 Ventiliatorius 469

10. PATARIMAI. 470

10.1 Gaminimo rekomendacijos.....470

10.2 Drėgnas konvekcinis kepimas 470 10.3 Drėgnas konvekcinis kepimas - rekomenduojami priedai 470 10.4 Maisto gaminimo lentelės patikros įstaigoms. 471

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 473

11.1 Pastabos dėl valymo. 473 11.2 Kaip valyti vandens indą.....473 11.3 Kaip išimti: lentynų atramos ....473 11.4 Kaip naudoti: pirolizinis valymas 474 11.5 Priminimas apie valymą. 475 11.6 Kaip išimti ir įdėti: durelės... 475 11.7 Kaip pakeisti: lemputė 476

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS 477

12.1 Ką daryti, jeigu 477 12.2 Naudojimo informacija 479

13. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS 479

13.1 Informacija apie gaminį ir informacinis gaminio lapas. 479 13.2 Energijos taupymas 480

14. MENIU STRUKTŪRA 481

14.1 Meniu. 481 15. APLINKOS APSAUGA 482

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių, jutiminių arba protinių sutrikimų, arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi kitų arba gavę nurodymus, kaip saugiai naudotis prietaisu, jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Mažesnių nei 8 metų vaikų ir asmenų, turinčių labai sunkią ir

sudėtingą negalią, negalima be priežiūros leisti būti šalia prietaiso.

• Būtina visą laiką prižiūrėti vaikus ir užtikrinti, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.
• Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite.
• DĖMESIO! Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojimo metu įkaista. Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso jam veikiant arba vėstant.
• Jeigu prietaise yra apsaugos nuo vaikų įtaisas, jį reikia suaktyvinti.
• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Šis prietaisas yra skirtas tik maistui gaminti.
• Tai buitinis prietaisas, skirtas naudoti patalpose, vienam šeimos ūkiui.
• Šį prietaisą galima naudoti biuruose, viešbučių kambariuose, nakvynės ar svečių namuose ir kitoje panašioje aplinkoje, kur prietaiso naudojimo intensyvumas neviršija įprasto buitinio naudojimo.
• Šį prietaisą įrengti ir pakeisti jo laidą privalo tik kvalifikuotas specialistas.
• Nenaudokite prietaiso, prieš jį įrengdami baldų viduje.
• Prieš vykdydami techninės priežiūros darbus, atjunkite prietaisą nuo maitinimo.
• Jei būtų pažeistas maitinimo laidas, jį gali pakeisti tik gamintojas, jo įgaliotasis techninės priežiūros centras arba panašios kvalifikacijos asmenys – antraip gali kilti elektros pavojus.
• DĖMESIO: Pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas, kitaip galimas elektros smūgis.
• DĖMESIO: Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojimo metu įkaista. Būkite atsargūs ir nelieskite kaitinimo elementų ar prietaiso ertmės paviršių.
• Pagalbinius reikmenis arba indus iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines.
• Naudokite tik šiam prietaisui rekomenduojamą maisto (kepimo) termometrą.
• Jei norite išimti odaklų laikiklius, pirmiausia iš šoninių sienelių ištraukite laikiklio priekį, o po to galą. Padėklų laikiklius atgal sudėkite priešinga tvarka.
• Nenaudokite garintuvo prietaisui valyti.
• Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu šveičiamuoju valikliu ar aštriomis metalinėmis grandyklėmis, nes galite subraižyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti.
• Prieš pirolizinį valymą išimkite iš orkaitės visus priedus ir pašalinkite didesnius kiekius maisto ar skysčių likučių.

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

2.1 Įrengimas

ĮSPĖJIMAS!

Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.
• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.
• Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis įrengimo instrukcijomis.
• Visada būkite atsargūs, kai perkeliate prietaisą, nes jis yra sunkus. Visada mūvėkite apsaugines pirštines ir avėkite uždarą avalynę.
• Netraukite šio prietaiso už rankenos.
• Įrenkite prietaisą saugioje ir tinkamoje vietoje, atitinkančioje įrengimo reikalavimus.
• Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prietaisų ir spintelių.
• Prieš montuodami prietaisą patikrinkite, ar prietaiso dureles galima laisvai atidaryti.
• Prietaisė įrengta elektrinė aušinimo sistema. Ji turi būti prijungta prie elektros maitinimo šaltinio.
• Montuojamasis prietaisas privalo atitikti standarte DIN 68930 numatytus stabilumo reikalavimus.

Minimalus spintelès aukštis (po darbastaliu)	578 (600) mm
Spintelès plotis	560 mm
Spintelès gylis	550 (550) mm
Prietaiso priekinès dalies aukstis	594 mm
Prietaiso galinès dalies aukstis	576 mm
Prietaiso priekinès dalies plotis	595 mm
Prietaiso galinès dalies plotis	559 mm
Prietaiso gylis	567 mm
Prietaiso jmontavimo gylis	546 mm
Gylis su atidarytomis durelémis	1027 mm
Minimalus ventilaciños angos dydis. Anga prietaiso Nagarèlès apačioje	560x20 mm
Pagrindinio maitinimo kabelio ilgis. Kabelis yra prietaiso Nagarèlès dešiniajame kampe	1500 mm
Montavimo varžtai	4x25 mm

2.2 Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS!

Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Visus elektros prijungimus privalo atlikti kvalifikuotas elektrikas. Prietaisą privaloma įžeminti.
• Įsitikinkite, kad parametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis.
• Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą.
• Nenaudokite daugiakanių adapterių ir ilginamųjų laidų.
• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko ir maitinimo laido. Jei reikėtų pakeisti maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų įgaliotasis techninės priežiūros centras.
• Saugokite, kad maitinimo laidai neliestų ir nebūtų arti prietaiso durelių arba nišos po prietaisu, ypač kai jis veikia arba durelės yra karštos.
• Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įrankių.
• Elektros kištuką tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti.
• Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs, nejunkite kištuko.
• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už maitinimo laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko.
• Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius.
• Elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo ties visais poliais. Tarp izoliavimo įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3 mm pločio tarpelis.
• Iki galo uždarykite prietaiso dureles, prieš įkišdami maitinimo laido kištuką į elektros tinklo lizdą. Prietaisas tiekiamas su pagrindiniu maitinimo laidu ir kištuku.

2.3 Naudojimas

ĮSPĖJIMAS!

Sužalojimo, nudegimų ir elektros smūgio arba sprogimo pavojus.

• Nebandykite pakeisti šio prietaiso techninių savybių.
• Pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos nebūtų užblokuotos.
• Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
• Po kiekvieno naudojimo prietaisą išvalykite.
• Atidarydami veikiančio prietaiso dureles būkite atsargūs. Iš vidaus gali išsiveržti įkaitęs oras.
• Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis arba jei prietaisas liečiasi su vandeniu.
• Nespauskite atidarytų durelių.
• Nenaudokite prietaiso kaip darbinio paviršiaus ar daiktams laikyti.
• Atsargiai atidarykite prietaiso dureles. Naudojant maisto produktus su alkoholiu, gali susidaryti alkoholio ir oro mišinys.
• Atidarydami dureles pasirūpinkite, kad šalia nebūtų kibirkščių ar atviros ugnies šaltinių.
• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių medžiagų arba degiomis medžiagomis sudrėkintų daiktų.

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus sugadinti prietaisą.

• Emalės apsauga nuo pažeidimų ir išblukimo:
• Nedėkite orkaitėms skirtų indų ar kitų objektų tiesiai ant prietaiso dugno.
• Nedėkite aliuminio folijos tiesiai ant prietaiso ertmės dugno; Nepilkite vandens tiesiai į įkaitusį prietaisą.
• Nelaikykite prietaise paruoštų drėgnų patiekalų ir maisto produktų.
• Būkite atsargūs montuodami arba išimdami prietaiso priedus.
• Emalio ar nerūdijančiojo plieno išblukimas neturi poveikio prietaiso veikimui.
• Drėgniems pyragams kepti naudokite gilų kepimo indą. Vaisių sultys palieka dėmes, kurias sudėtinga pašalinti.
• Maistą visuomet gaminkite uždare prietaiso dureles.
• Jeigu prietaisas įrengtas už baldo plokštės (pvz., durelių), pasirūpinkite, kad prietaisui veikiant durelės visada būtų atidarytos. Už durelių gali kauptis karštis ir drėgmė, kurie gali pakenkti prietaisui, baldams ar grindims. Neuždarykite durelių, kol po naudojimo prietaisas visiškai neatauš.

2.4 Priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS!

Sužalojimo, gaisro arba prietaiso sugadinimo pavojus.

• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
• Patikrinkite, ar prietaisas atvėsęs. Gali sutrūkti stiklo plokštės.
• Nedelsdami pakeiskite durelių stiklo plokštes, jeigu jos pažeistos. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
• Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso dureles. Durelės yra sunkios!
• Reguliariai valykite prietaisą, kad apsaugotumėte paviršių nuo nusidėvėjimo.
• Valykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių.
• Jeigu naudojate orkaitės purškiklį, laikykitės ant pakuotės pateiktų saugumo nurodymų.

2.5 პიროლიზური წმენდა

გაფრთხილება!

დაზიანების / ხანძრის / ქიმიური გამონაბოლქვის (კვამლის) რისკი პიროლიზური რეჟიმის გამოყენებისას.

პიროლიზურ წმენდამდე და პირველად გაცხელებამდე ღუმელიდან ამოიღეთ: - საკვების ნარჩენები, დაღვრილი ზეთი, ცხიმი და ა.შ. - ნებისმიერი მოსახსნელი ნივთი (მათ შორის თაროები და რელსები, რომლებიც მოყვება მოწყობილობას), განსაკუთრებით არაწებოვანი ქოთნები, ტაფები, ლანგრები, ჭურჭელი და ა.შ. ყურადღებით წაიკითხეთ პიროლიზური წმენდის მთელი ინსტრუქცია. - სანამ მიმდინარეობს პიროლიზური წმენდა, არ მიუშვათ ბავშვები მოწყობილობასთან. პიროლიზური წმენდის დროს მოწყობილობა ძალიან ცხელდება, ხოლო სავენტილაციო ხვრელებიდან გამოდის ცხელი ჰაერი. - პიროლიზური წმენდა არის წმენდის პროცედურა, რომელიც ღუმელს აცხელებს მაღალ ტემპერატურამდე, რომლის დროსაც შეიძლება გამოიყოს დამწვარი საკვების ნარჩენების და სხვა ნივთიერებების ორთქლი, ამიტომ მომხმარებლებს ვურჩევთ:

• პიროლიზური წმენდის პროცედურის დროს და მის შემდეგ კარგად გაანიავეთ ოთახი.
• პირველადი წინასწარი გაცხელების დროს და მის შემდეგ კარგად გაანიავეთ ოთახი.
• პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ არ დაასხათ წყალი ღუმელის კარზე, რათა არ დააზიანოთ მინის ნაწილები.
• პიროლიზური ღუმელების მიერ გამომუშავებული ორთქლი / დამწვარი საკვების კვამლი არ არის მავნე ადამიანებისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის ან ჯანმრთელობის პრობლემების მქონე პირებისთვის.
• პიროლიზური წმენდის დროს და მოწყობილობის გაცხელებისას დარწმუნდით, რომ შინაური ცხოველები არ შეეხებიან მოწყობილობას. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და ქვეწარმავლები) შეიძლება იყოს ძალიან მგრძნობიარე ტემპერატურის ცვლილებებისა და ცხელი ორთქლის მიმართ.
• პიროლიზური წმენდის დროს მაღალმა ტემპერატურამ შეიძლება დააზიანოს ქოთნები, ტაფები, ლანგრები და სხვა.
• არაწებოვანი ზედაპირები და შეიძლება გამოიყოს მცირე რაოდენობით მავნე ორთქლი.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება!

Pavojus gauti elektros smūgį.

• Šio gaminio viduje esanti (-čios) lemputė (-ės) ir atskirai parduodamos atsarginės lemputės: Šios lemputės turi atlaikyti ekstremalias fizines sąlygas buitiniuose prietaisuose, pavyzdžiui, temperatūrą, vibraciją, drėgmę, arba yra skirtos informuoti apie prietaiso veikimo būseną. Jos nėra skirtos naudoti kitoms paskirtims ir netinka patalpoms apšviesti.
• Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio energijos vartojimo efektyvumo klasė G.
• Naudokite tik tas pačias techninių duomenų lemputes.

2.7 Paslauga

• Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
• Naudokite tik originalias dalis.

2.8 Išmetimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Norėdami sužinoti, kaip tinkamai utilizuoti prietaisą, susisiekite su atitinkama savivaldybės įstaiga.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo.
• Nupjaukite maitinimo laidą arti prietaiso ir pašalinkite jį.
• Nuimkite durelių skląstį, kad vaikai ar naminiai gyvūnai neįstrigtų prietaiso viduje.

3. GAMINIO APRAŠYMAS

3.1 Bendroji apžvalga

1 Valdymo skydelis 2 Kaitinimo funkcijų nustatymo rankenėlė 3 Valdymo skydelis 4 Valdymo rankenėlė 5 Maisto termometro lizdas 6 Šildymo elementas 7 Lemputė 8 Ventiliatorius 9 Lentynos atrama, išimama 10 Orkaitės vidaus įduba 11 Vietos lentynoje

3.2 Priedai

Vielinė lentynėlė

Virtuvės reikmenims, pyragų formoms, prikaistuviams.

Kepimo padėklas

Pyragams ir sausainiams kepti.

Grilio / kepinimo prikaistuvis

Kepti ir skrudinti arba riebalams surinkti.

Maisto termometras

Temperatūrai matuoti maisto viduje.

Teleskopiniai bėgeliai

Skardoms ir grotelėms lengviau įdėti ir išimti.

4. VALDYMOSKYDELIS

4.1 Istumiamos rankenelės

Norėdami naudoti prietaisą, paspauskite rankenėlę. Rankenėlė iššoka.

4.2 Valdymo skydelio apžvalga

				OK
Laik-matis	Greitas ikaitini-mas	Orkai-tes ap-švietri-mas	Maisto ter-mometras	Patvirtinti nuostata	Laikykite nus-paude	Pasukite ranke-nèle
Norèdami ijungti prietaisa pasirinkite kaitinimo fungcijă.
Kad išjungtumète prietaisa pasukite kaitinimo fungcijü rankenèle i išjungimo padéti.

4.3 Rodinys

Ekranas su pagrindinemis funkcjomis.

Valdymo skydelio indikatoriai

Bazinaii indicatorai
Užraktas	Kepimo vadovas	Valymas	Nustaty-mai	Greitas jkaitinimas
Laikmačio indicatorai
Laikmatis	STOPPabaiga	Atidétas paleidimas		Laikmatis
Progreso juosta - temperaturai arba lai-kui. Prietaisui pasiekus nustatyta tempera-tūrā, visa juosta tampa raudona.		——

Kepimo garuose indicatorius	III
Maisto termometras indicatorius	¶

5. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrių.

5.1 Pirminis valymas

Prieš naudodami pirmaj kartaj, išvalykitetušći prietajsa ir nustatykite laikaj:
			00:00 Nustatykite laika. Paspauskite OK.

5.2 Pirminis pašildymas

Prieš pirmaji naudiojma jkaitinkite tušćia orkaitć.
1-as veiks-mas	Išimkite iš orkaités visus priedus ir išimamas lentynu atramas.
2-as veiks-mas	Nustatykite maksimaliţ temperatūră funkcjai: □. Palikite orkaite veikti 1 val.
3-ias veiks-mas	Nustatykite maksimaliţ temperatūră funkcjai: □. Palikite orkaite veikti 15 min.
i Iš orkaitës gali skisti kvapas ir dūmai išankstinio jkaitinimo metu. Pasirūpinkite, kad patalpa būtų védinama.

6. KASDIENIS NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrių.

6.1 Kaip nustatyti kaitinimo funkcijas

1-as veiksmas	Norédami pasirinkti kaitinimo funkcjja, pasukite kaitinimo valdymo rankenèle.
2-as veiksmas	Valdymo rankenèle nustatykite temperatūrā.

Maisto gaminimas garuose
Patikrinkite, ar orkaitè atvésusi.
1-as veiksmas	2-as veiksmas	3-ias veiks-mas	4-as veiksmas.
			Iš anksto pakaitin-kite tušćia orkaitè 10 min, kad padi-détu drègmè. Ldékite maista j or-kaïte.
Pripildykite orkaitès vidaus jdubă van-deniu iš Čiaupo.	Pasirinkite kai-tinimo garais funkcija.	Nustatykite temperatūră.
① Maksimali jdubos talpa - 250 ml. Nepildykite orkaitès vidaus jdubos, kai gamage maista arba kai orkaitè yra jkaitusi.

Pasibaigus maisto gaminimo garuose programai:
1-as veiksmas	2-as veiksmas	3-as veiksmas
pasukite kaitinimo funkcjürakenèle j ijsungimo padétj, kad išjungtumète orkaïte.	Atsargiai atidarykite dureles. Iš-siveržusi drégmè gali sukelti nu-degimus.	Patikrinkite, ar orkaitè atvè-susi. Pašalinkite likusi van-denì iš orkaitès vidaus jdu-bos.

6.2 Kaitinimo funkcijos

Kaitinimo funkcjija	Paskirtis
Karšto oro srautas	Skirta venu metukepti ir maistui džiovinti trijuose lygiuose. Nustatykite 20–40 °C mažesné temperatūră nei Apatinis + viršutinis kaitinimas atveju.
Kaitinimo fungkcija	Paskirtis
Apatinis + viršuti-nis kaitinimas	Kepti ir skrudinti maista vienoje lentynos padétyje.
Drègmè maža	Drègmei padidinti ruošiant maista. lśgauti tinkamä spalva ir traškia plutele. Skirta pašildomiems patiekalams suteikti sultingumo. Vaisiams ar daržo-věms konsvuoti.
Picos programa	Kepti pica. Intensyviai skrudinti ir traškiam pagrindui paruošti.
Apatinis kaitinimas	Kepti pyragus traškiu pagrindu ir konsvuoti maista.
Šaldytas maistas	Traškiems pusfabrikačiams ruošti (pvz., gruzdintoms bulvytěms, keptoms bulvytěms ar rytietiškiems suktinukams).
Drègnas konvek. kepimas	Ši funkcija ruošiant maista padded taupyti energia. Naudoantis šia funk-cija temperatūra orkaitëje gali skirtis nuo nustatyos. Išnaudojamas perte-klinis karstis. Kaitinimo galiqa galimasumažinti. Daugiau informacijos rasite skyriije „Kasdienis naudojimas“, Pastabos apie: Drègnas konvek. kepi-mas.
Grilis	Ploniems maisto gabaléliams ir duonos skrebučiams kepti grilyje.
Terminis kepintu-vas	Skirta didesniems mêsos arba paukštienen su kaulais gabalams kepinti viename lygyje. Tinka apkepams ir skrudinti.
Meniu	Skirta atverti meniu: Kepimo vadovas, Valymas, Nustatymai.

6.3 Pastabos: Drėgnas konvekcinis kepimas

Ši funkcija naudojama vertinant energijos sąnaudų efektyvumo klasę ir atitikimą ekologiniams reikalavimams, kaip numato ES 65/2014 ir ES 66/2014. Patikra pagal:

IEC/EN 60350-1

Gaminant maistą orkaitės durelės turi būti uždarytos, kad funkcija nebūtų nutraukta ir veiktų efektyviai.

Naudojant šią funkciją, lemputė automatiškai išsijungs po 30 sekundžių.

Nurodymus dėl maisto gaminimo rasite skyriuje „Patarimai“, „Drėgnas konvekcinis kepimas“. Dėl energijos taupymo rekomendacijų žr. skyrių „Energijos efektyvumas“, „Energijos taupymas“.

6.4 Kaip nustatyti Kepimo vadovas

Kiekvienam patiekalui šiame papildomame meniu rekomenduojama kaitinimo funkcija ir temperatūra. Funkciją naudokite greitai patiekalams paruošti taikant numatytuosius nustatymus. Be to, gamindami maistą galite keisti laiką ir temperatūrą.

Kai kurios patiekalus taip pat galite gamin- ti naudodami:	Laipsnis iki kurio patiekalas gaminamas:
• Maisto termometras	• Lengvai iškeptas • Vidutiniškai iškeptas • Gerai iškeptas

1-as veiksmas	2-as veiksmas	3-ias veiksmas	4-as veiksmas.
=	×	P1 - P45	OK
Atverkite menui.	Pasirinkite Kepimo vadovas. Paspauskite OK.	Pasirinkite patiekala. Paspauskite OK.	L orkaite jeddite patie-kala. Patvirtinkite nustatyma.

6.5 Kepimo vadovas

Paaïškinimas
?	Maisto termometras galima. lkiëskite Maisto termometras storiausioje patiekalo vietoje.Prietaisas iësijungia, kai Maisto termometras nustatyta temperatūrā yra pa-siekta.
ü	Vandens kiegis garç funkcijai.
ü	Prieš tradèdami gaminti maistā prietaisa òaitinkite.
-	Lentynelès lygis.

Ekrane rodomas P ir patiekalo numeris, kurį rasite lentelėje.

	Patiekalas	Svoris	Lentynélès padétis / priedai
1	Jautenos keps-nys, lengvai iš-keptas	1 - 1.5 kg; 4-5 cm storio gaba-lai	2: kepimo skardaMège kelas minutes pakepkite jkaitintoje keptu-vèje. [dékite ] prietaïsà.
2	Jautenos keps-nys, vidutiniškai iškeptas
3	Jautenos keps-nys, gerai iškep-tas
4	Kepsnys, viduti-niškai iškeptas	180 - 220 g vienam gaba-lui; 3 cm storio griežiniai	3: patiekalo kepimas ant vielinés lentynélèsMège kelas minutes pakepkite jkaitintoje keptu-vèje. [dékite ] prietaïsà.
5	Jautenos keps-nys / troškinys (antrekotas, šlau-nies kepsnys, sto-ras paslèpsnis)	1.5 - 2 kg	2: patiekalo kepimas ant vielinés lenty-nélèsMège kelas minutes pakepkite jkaitintoje keptu-vèje. Prideti skysć. [dékite ] prietaïsà.
6	Jautenos keps-nys, lengvai iš-keptas (kepimas Žemoje tempera-tūroje)	1 - 1.5 kg; 4-5 cm storio gaba-lai	2: kepimo skardaNaudokite savo mègstamiausius pireskonius ar-ba paprasčiausiai pasüdykite ir pabarstykite švie-žiai maltais pipirais. Mège kelas minutes pakepkite jkaitintoje keptuvèje. [dékite ] prietaïsà.
7	Jautenos keps-nys, vidutiniškai iškeptas (kepi-mas Žemoje tem-peratūroje)
8	Jautenos keps-nys, gerai iškeptas (kepimas Žemoje temperatūro-je)
9	Filè, lengvai iš-kepta (kepimas Žemoje tempera-turoje)	0,5-1,5 kg; 5-6 cm storio ga-balai	2: kepimo skarda Naudokite saver mègstamiausius prieskonius arba papraschiausiai pasüdykite ir pabarstykite švie-ziai maltais pipirais. Mège kalias minutes pakep-kite jkaitintoje keptuvèje. [dékite | prietaïsà.
10	Filè, vidutiniškai iškepta (kepimas Žemoje tempera-turoje)
11	Filè, gerai iškepta (kepimas Žemoje temperaturoje)
12	Veršenos keps-nys (pvz., nugari-né)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm storio gaba-lai	2: patiekalo kepimas ant vielinès lenty-nélès Naudokite saver mègstamiausius prieskonius. Pridéti skysćio. Uždengtas kepsnys.
13	Kiaulienos sprandinés arba nugarinès keps-nys	1.5 - 2 kg	2: patiekalo kepimas ant vielinès lenty-nélès Praëjus pusei maisto gaminimo trukmès, mèsaperverskite.
14	Plèšytai kiaulie-nai (ruošimas Žemoje temperaturo-je)	1.5 - 2 kg	2: kepimo skarda Naudokite saver mègstamiausius prieskonius. Praëjus pusei maisto gaminimo laiko, mèsaperverskite, kad vienodai paskrustu.
15	Nugarinè, šviežia	1 - 1.5 kg; 5-6 cm storio gaba-lai	2: patiekalo kepimas ant vielinès lenty-nélès Naudokite saver mègstamiausius prieskonius.
16	Šonkauliukai	2 - 3 kg; nau-dokite šviežius, 2-3 cm storio šonkauliukus	3: gili keptuvè Ipilkite skysćio, kad padengtu patiekalo apacía. Praëjus pusei maisto gaminimo laiko, mèsaperverskite.
17	Érienos koja su kaulu	1.5 - 2 kg; 7-9 cm storio gaba-lai	2: patiekalo kepimas ant kepimo skardos Pridéti skysćio. Praëjus pusei maisto gaminimo laiko, mèsaperverskite.
	Patiekalias	Svoris	Lentynélès padétis / priedai
18	Visas viščiukas	1 - 1.5 kg; švieži	2; 200 ml; troškinys ant kepimo pavé-klo Naudokite saver mègstamiausius prieskonius. Praëjus pusei maisto gaminimo trukmès, pauš-tiena apverskite, kad vienodai paskrustu.
19	Viščiukas, pusè	0.5 - 0.8 kg	3; kepimo skarda Naudokite saver mègstamiausius prieskonius.
20	Viščiuko krūtinè- lè	180 - 200 g ga-balui	2; kepkite patiekala ant vielinès len-tynélès Naudokite saver mègstamiausius prieskonius. Mèsà kelias minutes pakepkite jkaitintoje keptu-vèje.
21	Viščiuku šlaune-lès, atvès.	-	3; kepimo skarda Jei viščiuko šlaunelès užmarinavote, pasirinkite Žemesnț temperatūră ir kepkite ilgiau.
22	Visa antis	2 - 3 kg	2; patiekalo kepimas ant vielinès lenty-nélès Naudokite saver mègstamiausius prieskonius. lèdèkite mèsà j kepimo inda. Praëjus pusei maisto gaminimo trukmès, anti apverskite.
23	Visa zhāsis	4 - 5 kg	2; gili keptuvè Naudokite saver mègstamiausius prieskonius. lèdèkite mèsà j gilia kepimo skarda. Praëjus pusei maisto gaminimo laiko, zhāsj apverskite.
24	Mèsos vyniotinis	1 kg	2; vielinè lentynélè Naudokite saver mègstamiausius prieskonius.
25	Žuvis, kepta ant grot.	0.5 - 1 kg vie-nai Žuviai	2; kepimo skarda lžuvi lèdèkite sviesto ir pagardinkite saver mègsta-miausiais prieskoniais ir zeolèlemis.
26	Žuvies filè	-	3; kepkite patiekala ant vielinès lentynélès Naudokite saver mègstamiausius prieskonius.
27	Sūrio pyragas	-	2; 28 cm užveržiama kepimo forma ant vielinés lentynélès
28	Obuoliŋ pyragas	-	2; 100-150 ml; kepimo skarda
29	Obuoliŋ tortas	-	2; pyrago forma ant vielinés lentynélès
30	Obuoliŋ pyragas	-	2; 100-150 ml; 22 cm pyrago forma ant vielinés lentynélès
31	Šokoladiniai sau-sainéliai	2 kg tešlos	3; gili keptuvè
32	Šokoladiniai kek-siuikai	-	2; 100-150 ml; keksiuku padéklas ant vielinés lentynélès
33	Pyragas su prie-dais	-	2; kepimo skarda ant vielinés lentynélès
34	Keptos bulvès	1 kg	2; kepimo skarda Sudékite neluptas ir nepjaustytas bulves ant ke-pimo skardos.
35	Keptos bulvytès	1 kg	3; kepimo skardoje su kepimo popieriumi Naudokite savo mègstamiausius prieskonius. Supjaustykite bulves skiltelèmis.
36	Ant grilio kepin-tos daržovès	1 - 1.5 kg	3; kepimo skardoje su kepimo popieriumi Naudokite savo mègstamiausius prieskonius. Supjaustykite daržoves.
37	Šaldyi kroketai	0.5 kg	3; kepimo skarda
38	Šaldytos bulvy-tès	0.75 kg	3; kepimo skarda
39	Mèsos / daržoviçlazanija su sau-sais makaronú lakštais	1 - 1.5 kg	2; troškinkite patiekala ant vielinés lentyné-lès
40	Bulviu plokstai-nis (žalios bulvès)	1 - 1.5 kg	1; troškinkite patiekala ant vielinès lentynélès Praëjus pusei maisto gaminimo laiko, patiekala apverskite.
31	Šviežia pica, plo-na	-	2; 100 ml; kepimo skardoje su kepi-mo popieriumi
42	Šviežia pica, sto-ra	-	2; kepimo skardoje su kepimo popieriumi
33	Pyragas „Qui-che“	-	2; kepimo skarda ant vielinès lentynélès
44	Prancūziskasis batonas / Čiaba-ta / balta duona	0.8 kg	2; 150 ml; kepimo skardoje su kepi-mo popieriumi Baltai duonai kepti reikia daugiau laiko.
45	Viso grūdo / juo-da duona su priedais	1 kg	2; 150 ml; kepimo skardoje su kepi-mo popieriumi / ant vielinès lentynélès

7. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS

7.1 Laikrodžio funkcijos

Laikrodžio funkcija	Paskirtis
Laikmatis	Laikui pasibaigus išgirsite signala.
STOPKepimo laikas	Laikmačiu nustatyam laikui pasibaigus išgirsite signala ir kaitinimo funkcija išsijungs.
Atidétas paleidimas	Nustatyti ijungimo ir (arba) gaminimo pabaigos laika.
Laikmatis	Daugiausiai 23 val. 59 min Ši funkcija neturi jtakos orkaitës veikimui.Jei norite ijungti ir išjungti Laikmatis, pasirinkite: Meniu, Nustatymai.

7.2 Kaip nustatyti Laikrodžio funkcijas

Kaip nustatyti: Paros laikas
1-as veiksmas	2-as veiksmas	3-as veiksmas
≡
Jei norite pakeisti paros laika, atsidarykite menui ir pasirinkite: „Nustatymai“, „Paros laikas".	Nustatykite laikrodi.	Paspauskite OK.

Kaip nustatyti: Laikmatis
1-as veiksmas	Valdymo sky-delyje matysi-te:0:00	2-as veiksmas	3-as veiksmas
Paspauskite:		Nustatykite Laikmatis	Paspauskite OK.
i Laikmatis iškart paleistas atskaitai.

Kaip nustatyti: Kepimo laikas
1-as veiksmas	2-as veiksmas	Valdymo sky-delyje matysi-te:0:00STOP	3-as veiksmas	4-as veiksmas.
Pasirinkite kaitini-mo funkcjja ir tem-peratūră.	Spauskite pakar-totinai:		Nustatykitemaisto gaminimo laika.	Paspauskite OK.
i Laikmatis iškart paleistas atskaitai.
Kaip nustatyti: Atidétas paleidimas
1-as veiks-mas	2-as veiksmas	Valdymo sky-delyje matysi-te nau-jai nus-tatyā paros laika PRA-DÉTI	3-as veiks-mas	4-as veiks-mas.	Valdymo skydely-je maty-site: ---SU-STAB-DYTI	5-as veiks-mas.	6-as veiks-mas
Pasirin-kite kai-tinimo funkci-ja.	Spauskite pakartoti-nai: ◆.		Nustaty-kite palei-dimo lai-ka.	Paspaus-kite OK.		Nustaty-kite pa-baigos laikā.	Pa-spauski-te OK.
i Laikmatis paleidžiamas atskaitai nustatyu paleidimo laiku.

8. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

Zr. saugos skyrius.

8.1 Priedų naudojimas

Mažas įdubimas viršuje padidina saugumą. Įlinkiai taip pat apsaugo nuo apvirtimo. Aukštas lentynos kraštelis neleis prikaistuviui nuo jos nuslysti.

Vielinė lentynėlė:

Įstumkite groteles tarp lentynos laikiklių.

Kepimo padëklas / Gilus prikaistuvis: Istumkite skardu tarp lentynos laikikliu.

8.2 Maisto termometras

Maisto termometras – vidinei maisto temperatūrai matuoti.

Reikia nustatyti dvi temperatūrū reikšmes.
°C Orkaitēs temperatūrū.	Temperatūrā patiekalo viduje.

Geriausiems tepimo rezultatams užtikrinti:
Maisto produktai turi būti kambario temperatūros.	Nenaudokite skystiems patiekalams.	Gaminantjis turi būti patiekalo vi-duje.

Kaip naudoti: Maisto termometras

1-as veiks- mas	ljunkite orkaite.
2-as veiks- mas	Nustatykite kaitinimo funkcjja ir, jeigu reikia, orkaitës temperatūræ.
3-ias veiks- mas	Idèkite: Maisto termometras.
mèsa, paukštienena ar Žuvi		Užkepèlës
Jeigu jmanoma, jkiškite Maisto termometras galá storiausioje mêsos gabalo aržuvies da-lyje. Pasirūpinkite, kad bent 3/4 Maisto ter-mometras būtç patiekalo viduje.		Ikiškite Maisto termometras galá tiksliai i troškinio viduri. Kepimo metu Maisto termometras turi išlik-ti vienoje vietoje. Todél tam naudokite tvirta patie-kalo dalj. Silikoninţ Maisto termometras rankené-le atremkite i kepimo indo krašelj. Maisto term-metras galas neturi liesti kepimo indo dugno.
4-as veiks-mas.	Ikiškite Maisto termometras i lizda, esantî orkaitës prikeyje. Valdymo pultelyje matysite dabartințe temperatūră: Maisto termometras.
5-as veiks-mas.	- paspauskite, kad nustatytumëte pageidaujama kepimo temperatūră.
6-as veiks-mas	OK - paspauskite, kad patvirtintumëte. Pasiekus nustatyä temperatūră pasigirs signalas. Galite sustabdyti arba tęsti maisto ruošimā priklausomai nuo aplinkybiü.
7-as veiks-mas	Ištraukite Maisto termometras kištuka iš lizdo ir išimkite patiekala iš orkaitës. ! ISPÉJIMAS! Galima nusideginti, nas Maisto termometras bus jkaitës. Termomet-ro kištuka traukdami iš lizdo ir jutiklj traukdami iš patiekalo būkite at-sargüs.

9. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

9.1 Užraktas

Ši funkcija apsaugo nuo atsitiktinio prietaiso funkcijos pakeitimo.
ljunkite prietaisui veikiant - nustatyta maisto gaminimo funkcija toliau veiks, valdymo skydelis bus užrakintas. ljunkite, kai prietaisas išjungtas - ijungti negalèsite, valdymo skydelis bus užrakintas.
OK	Paspauskite OK, kad ijung-tumète funkcija. Suveiks garsinis signalas.	OK - paspauskite ir palaiky-kite, kad išjungtumète.
3 x - mirksès, kai užraktas bus ijungtas.

9.2 Automatinis išsijungimas

Siekiant užtikrinti saugumą, jei kaitinimo funkcija veikia, o nustatymų nekeičiate, po tam tikro laiko prietaisas išsijungia.

(℃)	(val.)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
iki 250	3

Automatinis išsijungimas neveiks, jei naudosite šias funkcijas: Orkaitės apšvietimas, Maisto termometras, Atidėtas paleidimas.

9.3 Ventiliatorius

Kai prietaisas veikia, aušinimo ventilatorius įsijungia automatiškai, kad prietaiso paviršiai šiltų vėsūs. Jei prietaisą išjungsite, aušinimo ventilatorius veiks toliau, kol prietaisas neatvės.

10. PATARIMAI

10.1 Gaminimo rekomendacijos

i

Lentelese nurodyta temperatūrā ir ruošimo laikas yra tik orientaciniaj. Jie priklauso nuo receptu, naudojamū produktu kokybēs ir kiekio. Šis prietaisas gali kepti ir skrudinti kitaip, nei esate ipratę su ankstesniu prietaisu. Toliau pateikia-mos rekomenduojamos temperatūros, gaminimo trukmès ir lentynos padéties nuostatos konkre-tiems patiekalams. Jei nerandate nuostatu könkrečiam receptui, vadovaukitès panásiais receptais.

10.2 Drėgnas konvekcinis kepimas

Laikykitės toliau lentelėje nurodytų rekomendacijų, kad gautumėte geriausius rezultatus. Naudokite trečią lentynos padėtį.

	(℃)	(min.)
Makaronu plokštainis	200-220	45-55
Bulviu plokštainis	180-200	70-85
Musaka	170-190	70-95
Lazanija	180-200	75-90
ldaryti makaronai kaneloni	180-200	70-85
Duonos pudingas	190-200	55-70
Ryžių pudingas	170-190	45-60
Biskvitinës tešlos obuolių pyragas (apvali kepi-mo forma)	160-170	70-80
Balta duona	190-200	55-70

10.3 Drėgnas konvekcinis kepimas – rekomenduojami priedai

Naudokite tamsias ir neatspindinčias skardas ir indus. Jie geriau sugeria karštį, nei šviesių spalvų ir atspindintys indai.

Picos kepimo skarda	Kepimo indas	Indeliai atski-roms valgio porcjijms pa-ruošti	Apkepo skarda
Tamsi, neatspindinti 28 cm skersmens	Tamsi, neatspindinti 26 cm skersmens	Keramineć 8 cm skers-men, 5 cm aukšćio	Tamsi, neatspindinti 28 cm skersmens

10.4 Maisto gaminimo lentelės patikros įstaigoms

Informacija bandymų laboratorijoms

Patikros pagal: EN 60350, IEC 60350.

Kepimas viename lygyje - kepimas kepimo formose

	℃	min
Biskvitinis pyragas be riebalu	Karšto oro srautas	160	45 - 60	2
Biskvitinis pyragas be riebalu	Apatinis + viršutinis kaitinimas	160	45 - 60	2
Obuolių pyragas, 2 kepi-mo formos Ø 20 cm	Karšto oro srautas	160	55 - 65	2
Obuolių pyragas, 2 kepi-mo formos Ø 20 cm	Apatinis + viršutinis kaitinimas	180	55 - 65	1
Trapios tešlos kepiniai	Karšto oro srautas	140	25 - 35	2
Trapios tešlos kepiniai	Apatinis + viršutinis kaitinimas	140	25 - 35	2

Kepimas viename lygyje - sausainiai

Naudokite trečią lentynos padėtį.

		℃	min
Pyragaičiai, 20 vienetu pa-dékle, jkaitinkite tušćia or-kaite	Karstо oro srautas	150	20 - 30
Pyragaičiai, 20 vienetu pa-dékle, jkaitinkite tušćia or-kaite	Apatinis + viršutinis kaiti-nimas	170	20 - 30

Kepimas keliuose lygiuose - sausainiai

Trapios tešlos kepiniai	Karšto oro srautas	140	25 - 45	2 / 4
Pyragačiai, 20 vienetu padèkle, jkaitinkite tušćia orkaite	Karšto oro srautas	150	25 - 35	1 / 4
Biskvitinis pyragas be rie-balu	Karšto oro srautas	160	45 - 55	2 / 4
Obuolių pyragas, 1 kepi-mo forma grotelëms (Ø 20 cm)	Karšto oro srautas	160	55 - 65	2 / 4

Grilis

Kaitinkite tuščią orkaitę 5 minutes.

Grilį nustatę didžiausią temperatūrą.

		min
Skrebutis	Grilis	1 - 2	5
Jautenos kepsnys, laikui ipu-sèjus apverskite	Grilis	24 - 30	4

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrių.

11.1 Pastabos dėl valymo

Valymo prie- monés	Prietaiso priekí valykite mikropluosto šluoste, suvilgyta šilto vandens ir švelnaus ploviklio tirpale.
	Metalinius paviršius valykite valymo tirpalu.
	Dèmes valykite švelniu plovikliu.

Kasdienis naudojimas	Ertmę valykite po kiekvieno naudojimo. Riebalu kaupimasis ar kiti likuciai gali sukelti gaisra.
	Maisto prietaise nelaikykite ilgiau nei 20 minučiu. Po kiekvieno naudojimo ertmę šluostykite tik mikropluosto šluoste.

Priedai	Visus priedus valykite kiekviena karta panaudioje ir palikite juos išdžiūti. Valykite tik mikropluosto šluoste, suvilgyta šilto vandens bei švelnaus ploviklio tirpale. Priedu indaplovëje plauti negalima.
	Priedu su neprikimbančia danga nevalykite šveićiamaisiais valikliais ar aštriais daiktais.

11.2 Kaip valyti krosnies vidų vandeniu

Po maisto ruošimo garais išvalykite orkaitės vidų, kad pašalintumėte kalkių likučius.

1-as veiksmas	2-as veiksmas	3-as veiksmas
„l jdubă ipilkite 250 ml baltojo acto. Naudokite ne stipresni nei 6% acta be prirodu.	Palaukite 30 min, kol actas iš-tirpdys likusias kalkiu nuosé-das iprastos temperatūros aplinkoje.	Išvalykite jdubă šiltu vandeniu sudrekinta minkšta šluoste.
Naudojant fungcjă Drègmè maža, valykite orkaite kas 5–10 maisto gaminimo ciklu.

11.3 Kaip išimti: Lentynų atramos

Išimkite lentynų atramas ir išvalykite orkaitę.

1-as veiks-mas	Išjunkite orkaitē ir palaukite, kol ji atvēs.
2-as veiks-mas	Atitraukite lentynos atramos priekj nuo šoninès sienelès.
3-as veiks-mas	Lentynos atramos galinē dalj patraukite nuo šoninès sienelès ir ištraukite ja.
4-as veiks-mas	Padèklu laikiklius atgal sudèkite priešinga tvarka. Ištraukiamu bègeliu atraminiai kaišćiai turi būti atsukti i priekj.

11.4 Kaip naudoti: Pirolizinis valymas

Išvalykite orkaitę naudodamiesi Pirolizinis valymas funkcija.

ĮSPĖJIMAS!

Atsargiai, galite nusideginti.

DĖMESIO

Jeigu toje pačioje spintelėje įrengti kiti prietaisai, nenaudokite jų kol NESIBAIGS šios funkcijos programa. Atsargiai, galite sugadinti orkaitę.

Prieš Pirolizinis valymas:
Išjunkite orkaite ir palauki-te, kol atvés.	Išimkite visus priedus ir išima-mas lentynu atramas.	Išvalykite orkaites dugna ir vidinji dureliu stiklą minkšta šluoste ir šiltu švelniu plovikliu skiestu van-deniu.

Pirolizinis valymas
1-as veiksmas	Atidarykite meniu: Valymas mm/.
Parinktis		Trukmè
C1 - Lengvas valymas		1 h
C2 - [prastas valymas]		1 h 30 min

Pirolizinis valymas
C3 - Intensyvus valymas	3 h
2-as veiksmas	OK - paspauskite valymo programai pasirinkti.
3-ias veiksmas	OK - paspauskite valymui pradeti.
4-as veiksmas.	Pasibaigus valymo programai, nustatykite kaitinimo funkciju valdymo rankenèle i isjungimo padeti.
iPrasidéjus valymo programai orkaitès durelès užsirakina, o lemputé išsijungia. lki durelès atsi-rakins, ekrane matysite: ☐.

Valymo programai pasibaigus:
Išjunkite orkaite ir palauki-te, kol atvës.	Išvalykite vidines sieneles švelnia šluoste.	Pašalinkite nuo orkaitës dugno visus nešvarumü likučius.

11.5 Priminimas apie valymą

Orkaitè primena, kada reikia valyti orkaitè, naudojant pirolizinì valymà.
m/ mirksi valdymo skydelyje 5 sek. po kiekvie- no kepimo.	Jei norite išjungti priminima, atverkite Meniu ir pasirinkite Nustatymai, Priminimas apie valy- ma.

11.6 Kaip išimti ir įdėti: Durelės

Dureles ir vidines stiklo plokštes galite išimti ir išvalyti. Skirtinguose modeliuose stiklo plokščių skaičius gali skirtis.

1!	ISPÉJIMAS! Durelès yra sunkios.

A1	DÉMESIO Stiklo plokstes valykite atsargiai, ypač prie priekinés plokstès briaunu. Galite jskelti arba sudaužyti stikla.

1-as veiks-mas	Iki galo atidarykite direles.
2-as veiks-mas	Pakelkite ir prispauskite su- veržiamaspias svirtis (A) prie abiejü dureliü vyriü.
3-as veiks-mas	Priverkite orkaitës direles iki pirmos padëties (maždaug 70° kampu). Laikykite suëmë dureles už abiejü kraštu ir traukite jas i viršu ir tolyn nuo orkaitës. Padëkite direles iõrine puse ant minkëstö audinio, pakloto ant lygaus ir tvirto pagrindo.
4-as veiks-mas	Laikydami dureliü apdailä (B) abiejuose kraštuose paspauskite ja i vidü, kad atsilaisvintu tarpîne.	2 B 1
5-as veiks-mas	Patraukite dureliü apdailä i save, kad nuimtumète.
6-as veiks-mas	Po viena suimkite direliü stik- lo plokëstes už viršutinës briaunos ir ištraukite iš šoni- niü kreiptuvü.
7-as veiks-mas	Stiklo plokëstes plaukite van- deniu ir muilu. Atsargiai nu- sausinkite stiklo plokëstes. Ne- plaukite stiklo plokëstiçü inda- plovëje.
8-as veiks-mas	Išvale pairuoëskite sudëti plokëstes atgal ta pačia tvarka.
9-as veiks-mas	Pirmiausia iðëkite mažesne plokëstë, po to didesne ir direles. Patikrinkite, ar tinkamai iðëjote plokëstës, kitaip dureliü pavirësius gali perkaisti.

11.7 Kaip pakeisti: Lemputė

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus gauti elektros smūgį.

Lemputė gali būti karšta.

Viršutinė lemputė

Pries keisdami lempute:
1-as veiksmas	2-as veiksmas	3-ias veiksmas
Išjunkite orkaite. Palaukite, kol orkaité atvès.	Atjunkite orkaite nuo maitini-mo tinklo.	Ertmès apacijoje patieskite skudurël.

1-as veiks-mas	Pasukite stiklinj gaubtelj ir nuimkite ji.
2-as veiks-mas	Išvalykite stiklinj gaubtelj.
3-as veiks-mas	Orkaitës lemuţë pakeiskite atitinkama 300 °C temperatūrai atsparia lemuute.
4-as veiks-mas	Atgal prisukite stiklinj gaubtelj.

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrių.

12.1 Ką daryti, jeigu...

Šioje lentelėje nenumatytais atvejais kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą.

Prietaisas nejsijungia arba nekaista
Sutrikimas	Patikrinkite, ar...
Prietaiso nepavyksta ijungti arba valdyti.	Prietaisas tinkamai prijungtas prie elektros mai-tinimo tinklo.
Prietaisas nejkaista.	Išjungta automatnio išsijungimo funkcjja.
Prietaisas nejkaista.	Prietaiso durelès uždarytos.
Prietaisas nejkaista.	Perdegè saugiklis.
Prietaisas nejkaista.	Užraktas išjungtas.

Komponentai
Triktis	Patikrinkite, ar...
Lemputè išjungta.	Drègnas konvek. kepimas – jjungta.
Lemputè neveikia.	Perdegè lemutè.
Maisto termometras neveikia.	Maisto termometras kišukas yra iki galo jkištas i lizda.

? Klaidú kodai
Ekrane rodomas...	Patikrinkite, ar...
Err C2	Jūs ištraukete Maisto termometras kištuká iš lizdo.
Err C3	Prietaiso durelès uždarytos ir nesulaužytas du-reliu užraktas.
Err F102	Prietaiso durelès uždarytos.
Err F102	Dureliu užraktas nasugadintas.
00:00	Buvo dingşélektros maitinimas. Nustatykite paros laika.
Jeigu valdymo skydelyje rodomas klaidos kadas, kurio nera šioje lenteleje, išjunkite ir věl ijunkite namú saugiklj, kad věl jjungtumété prietaisa. Jeigu klaidos kadas kartojasi, kreipkités i igaliotaji aptarnavimo centra.
Valymas
Triktis	Patikrinkite, ar...
Iš vidinës jdubos išteka vanduo.	Vidinëje jduboje per daug vandens.

12.2 Naudojimo informacija

Jeigu problemos pašalinti nepavyksta, kreipkitės į prekybos atstovą arba įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninės priežiūros centrui, nurodyti techninių duomenų lentelėje. Techninių duomenų lentelę rasite ant priekinio prietaiso ertmės rėmo. Nebandykite nuimti prie prietaiso pritvirtintos duomenų lentelės.

Rekomenduojame duomenis užsirašyti Čia:
Modelis (MOD.)	............
Prekës numeris (PNC)	............
Serijos numeris (S.N.)	............

13. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

13.1 Informacija apie gaminį ir informacinis gaminio lapas

Tiekëjo pavadinimas	AEG
Modelio identifikatorius	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Energijos efektyvumo rodyklë	81,2
Energijos vartojimo efektyvumo klasë	A+
Suvartojamos energijos kiegis taikant standartinë apkrova ir režimä	1,09 kWh/ciklas
Suvartojamos energijos kiegis taikant standartinë apkrova ir ventilatoriaus režimä	0,69 kWh/ciklas
Angü skaičius	1
Šilumos šaltinis	Elektra
Signalo garsumas	71 I
Orkaitès tipas	Integruotoji orkaitè
Masè	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 Buitiniai elektriniai virimo ir maisto gaminimo prietaisai. 1 dalis: Įprastos ir garinės orkaitės ir griliai. - Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai.

13.2 Energijos taupymas

Prietaisas turi savybių, kurios padeda taupyti energiją kasdien ruošiant maistą.

Prieš jungdami prietaisą patikrinkite, ar prietaiso durelės yra tinkamai uždarytos. Gamindami maistą be reikalo neatidarinėkite prietaiso durelių. Durelių sandariklis privalo būti švarus ir tinkamai užfiksuotas.

Naudokite metalinius prikaistuvius, taip taupiau naudosite energiją.

Jei įmanoma, prieš gamindami maistą prietaiso iš anksto nekaitinkite.

Jei vienu metu ruošiate kelis patiekalus, tarp kepimų darykite kuo trumpesnes pertraukas.

Maisto gaminimas naudojant ventiliatorių

Jei įmanoma, gamindami maistą naudokite ventiliatorių, taip taupysite energiją.

Liekamoji šiluma

Ventiliatorius ir apšvietimas veiks toliau. Jei išjungsite prietaisą, valdymo skydelyje matysite likusiosios šilumos reikšmę. Likusią šilumą galite naudoti, kad maistas neatvėstų.

Jei maisto gaminimo trukmė ilgesnė nei 30 min., likus 3–10 min. iki gaminimo pabaigos prietaiso temperatūrą sumažinkite iki minimumo. Maisto gaminimo procesas ir toliau tęsis dėl likusiojo prietaiso karščio.

Naudokite likusįjį karštį kitiems patiekalams pašildyti.

Patiekalų laikymas šilumoje

Pasirinkite žemiausios temperatūros nustatymą ir panaudokite likusįjį karštį patiekalų šilumai palaikyti. Valdymo skydelyje matysite likusiojo karščio indikatorių arba temperatūrą.

Maisto gaminimas išjungus apšvietimą

Gamindami maistą apšvietimą išjunkite. Junkite jį tik tuomet, kai to reikės.

Drėgnas konvekcinis kepimas

Funkcija skirta taupyti energiją gaminant maistą.

Jei naudosite šią funkciją, lemputė automatiškai išsijungs po 30 sek. Galite vėl įjungti lemputę, tačiau taip sunaudosite daugiau energijos.

14. MENIU STRUKTŪRA

14.1 Meniu

1-as veiksmas	2-as veiksmas	3-ias veiksmas	4-as veiksmas	5-as veiksmas.
- pasirinki-te, kad atvertu-mete Meniu.	Pasirinkite pa-rinkti iš Meniu ir paspauskite OK.	Pasirinkite nus-tatyma.	Norèdami patvir-tinti nustatyma, paspauskite OK.	Pasirinkite reiks-me ir paspauskite OK.
Pasukite kaitinimo funkcjü rankenèle i išjungimo padètj ir išeikite iš Meniu.

Meniu struktūra
Kepimo vadovas	Valymas mm	Nustatymai

Nustatymai
01	Paros laikas	Pakeisti	02	Ekrano ryškumas	1 - 5
03	Mygtuku tonai	1 - Pypsèji-mas2 - spragte-lèjimas3 - garsas išjungtas	04	lspèjamo signalogarsas	1 - 4
05	Maisto termometras veiksmas	1 - signalas ir sustabdy-mas2 - signalas	06	Laikmatis	ljungta / iš-jungta
07	Orkaitès apšvietimas	ljungta / iš-jungta	08	Greitas jkaitinimas	ljungta / iš-jungta
09	Priminimas apie valy-ma	ljungta / iš-jungta	10	Demonstracinis reži-mas	Aktyvavimo kadas: 2468
11	Programinès jrangos versija	Tikrinti	12	Atkurti visus nusta-tymus	Taip / ne

15. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padekite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს:

რჩევების, ბროშურების, პრობლემების გადაჭრისა და სერვისის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად:

www.aeg.com/support

დაარეგისტრირეთ თქვენი პროდუქტი უკეთესი სერვისისთვის:

www.registeraeg.com

შეიძინეთ ორიგინალური აქსესუარები, სახარჯო მასალები და სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის: www.aeg.com/shop

მეტი რეცეპტის, რჩევისა და პრობლემების გადაჭრისთვის ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია My AEG Kitchen.

ხელმისაწვდომია

App Store

GETITON

Google Play

მომხმარებელთა მხარდაჭერა და სერვისი

ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

როდესაც დაუკავშირდებით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს, დარწმუნდით, რომ ხელთ გაქვთ შემდეგი მონაცემები: მოდელი, PNC, სერიული ნომერი.

ეს ინფორმაცია მოცემულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე.

გაფრთხილება/სიფრთხილე - უსაფრთხოების ინფორმაცია ① ზოგადი ინფორმაცია და რჩევები გარემოს შესახებ

შეიძლება შეიცვალოს წინასწარი გაფრთხილების გარეშე.

სარჩევი

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია...... 484

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება. 484 1.2 ზოგადი უსაფრთხოება. 485

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები 486

2.1 დაყენება 486 2.2 ელექტრო კავშირი 487 2.3 გამოყენება 488 2.4 მოვლა და გაწმენდა 489 2.5 პიროლიზური გაწმენდა. 489 2.6 შიდა განათება 490 2.7 ტექნიკური დახმარება 490 2.8 განადგურება 490

3. პროდუქტის აღწერა. 490

3.1 ზოგადი მიმოხილვა 490 3.2 აქსესუარები 491

4. მართვის პანელი. 491

4.1 ჩამოსაწევი ღილაკები 491 4.2 მართვის პანელის ზოგადი აღწერა 492 4.3 ეკრანი 492

5. პირველ გამოყენებამდე. 493

5.1 საწყისი გაწმენდა 493 5.2 საწყისი წინასწარი გაცხელება 493

6. ყოველდღიური გამოყენება 493

6.1 როგორ დავაყენოთ: გაცხელების ტიპები 494 6.2 გაცხელების ტიპები 495 6.3 შენიშვნები: ვენტილირებადი რეზისტორით 496 6.4 როგორ დავაყენოთ: დახმარებით ცხობა 496 6.5 დახმარებით ცხობა 497

7. საათის ფუნქციები 502

7.1 საათის ფუნქციები 502 7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები 502

8. აქსესუარების გამოყენება 504

8.1 აქსესუარების ჩასმა 504 8.2 თერმული ზონდი 504

9. დამატებითი ფუნქციები 506

9.1 ჩაკეტვა 506 9.2 ავტომატური გამორთვა 506 9.3 გაგრილების ვენტილატორი 507

10. რჩევები და მინიშნებები 507

10.1 რეკომენდაციები საჭმლის მომზადებისთვის 507 10.2 ვენტილატორი გამათბობელით 507 10.3 ვენტილატორი გამათბობელით - რეკომენდებული აქსესუარები 508

10.4 ტესტებისთვის მომზადების ცხრილები 508

11. მოვლა და გაწმენდა 510

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ 510 11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღრუს ქვედა ნაწილი 511 11.3 როგორ მოვხსნათ: თაროების საყრდენები 511 11.4 როგორ გამოვიყენოთ: პიროლიზური გაწმენდა 512 11.5 გაწმენდის გაფრთხილება 513 11.6 როგორ მოვხსნათ და დავაყენოთ: კარი 513 11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა 514

12. პრობლემების გადაჭრა 515

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ 515 12.2 ტექნიკური დახმარების მონაცემები 516

13. ენერგოეფექტურობა 517

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი 517 13.2 ენერგიის დაზოგვა 518

14. სტრუქტურა მენიუს 518

14.1 მენიუ. 518

15. გარემოსდაცვითი შეშფოთება......519

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია

ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქციები მოწყობილობის დაყენებამდე და გამოყენებამდე. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი რაიმე დაზიანებაზე ან ზარალზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი დაყენებით ან გამოყენებით. ყოველთვის შეინახეთ ინსტრუქციები უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილას მომავალში კონსულტაციისთვის.

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ მათ ზედამხედველობენ ან მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები. აუცილებელია 8 წელზე უმცროსი ბავშვები და

ძალიან ვრცელი და რთული შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირები მოშორებით იყვნენ მოწყობილობისგან, თუ ისინი მუდმივად არ არიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ მოწყობილობასთან.
• შეინახეთ ყველა შესაფუთი მასალა ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას და გადაყარეთ ისინი სათანადოდ.
• გაფრთხილება: ღუმელი და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება გამოყენების დროს. შეინახეთ ბავშვები და შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან მოშორებით, როდესაც ის მუშაობს და გაგრილების დროს.
• თუ მოწყობილობას აქვს ბავშვებისთვის განკუთვნილი უსაფრთხოების მოწყობილობა, გირჩევთ მის გააქტიურებას.
• მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საჭმლის მოსამზადებლად.
• ეს აპარატი შექმნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის შიდა გარემოში.
• ეს აპარატი შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმროების სტუმრების ოთახებში, პანსიონატების სტუმრების ოთახებში, აგროტურიზმის სტუმრების სახლებში და სხვა მსგავს საცხოვრებლებში, სადაც ასეთი გამოყენება არ აღემატება საყოფაცხოვრებო (საშუალო) გამოყენების დონეს.
• მხოლოდ კვალიფიციურმა პირმა შეიძლება დააყენოს ეს აპარატი და შეცვალოს კაბელი.
• არ გამოიყენოთ აპარატი ჩაშენებულ კონსტრუქციაში დაყენებამდე.
• გათიშეთ აპარატი ელექტრომომარაგებიდან ნებისმიერი მოვლის სამუშაოების შესრულებამდე.
• თუ ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, ავტორიზებული სერვის ცენტრის ან თანაბრად კვალიფიციური პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული ელექტრო საფრთხე.

გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ აპარატი გამორთულია ნათურის შეცვლამდე, რათა თავიდან იქნას აცილებული ელექტროშოკის შესაძლებლობა.

• გაფრთხილება: ღუმელი და მისი მისაწვდომი ნაწილები ცხელდება გამოყენების დროს. ფრთხილად იყავით, რომ არ შეეხოთ გამაცხელებელ ელემენტებს ან აპარატის ღრუს ზედაპირს.
• ყოველთვის გამოიყენეთ ღუმელის ხელთათმანები აქსესუარების ან ჭურჭლის ღუმელში ჩასმისას ან ამოღებისას.
• გამოიყენეთ ამ აპარატისთვის რეკომენდებული ტემპერატურის ზონდი (ბირთვის ტემპერატურის სენსორი).
• თაროების საყრდენების მოსახსნელად, ჯერ წინა ნაწილი მოწიეთ, შემდეგ კი უკანა ბოლო გვერდითი კედლებიდან. დააყენეთ თაროების საყრდენები საპირისპირო თანმიმდევრობით.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი აპარატის გასაწმენდად.
• არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან ბასრი ლითონის საფხეკები შუშის კარის გასაწმენდად, რადგან ამან შეიძლება დაკაწროს ზედაპირი და გატეხოს მინა.
• პიროლიზური წმენდის წინ, ამოიღეთ ყველა აქსესუარი და ჭარბი ნარჩენები/ჩამონაყარი აპარატის ღრუდან.
• პიროლიზური წმენდის წინ, ამოიღეთ ყველა აქსესუარი და ჭარბი ნარჩენები/დაღვრები მოწყობილობის ღრუდან.

2. ინსტრუქციები უსაფრთხოების შესახებ

2.1 დაყენება

გაფრთხილება!

ამ მოწყობილობის დაყენება უნდა განხორციელდეს კვალიფიციური პირის მიერ.

• ამოიღეთ მთელი შეფუთვა.
• არ დააყენოთ და არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანებულია.
• მიჰყევით მოწყობილობასთან მოწოდებულ ინსტალაციის ინსტრუქციებს.
• ყოველთვის ფრთხილად იყავით მოწყობილობის გადაადგილებისას, რადგან ის მძიმეა. ყოველთვის გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები და დახურული ფეხსაცმელი.
• არ გაიყვანოთ მოწყობილობა სახელურით.
• დააყენეთ მოწყობილობა უსაფრთხო და შესაფერის ადგილას, რომელიც აკმაყოფილებს ინსტალაციის მოთხოვნებს.
• დაიცავით მინიმალური მანძილი სხვა მოწყობილობებთან და ერთეულებთან.
• მოწყობილობის დამონტაჟებამდე შეამოწმეთ, რომ მოწყობილობის კარი იხსნება შეზღუდვების გარეშე.
• მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრო გაგრილების სისტემით. აუცილებელია ელექტრომომარაგების გამოყენება.
• A unidade de encaixe tem de cumprir os requisitos de estabilidade da norma DIN 68930.

Altura minima do armário (altura minima do armá-rio debaixo do balço)	578 (600) mm
Largura do armário	560 mm
Profundidade do armário	550 (550) mm
Altura da parte da fronte do aparelho	594 mm
Altura da parte de trás do aparelho	576 mm
Largura da parte da fronte do aparelho	595 mm
Largura da parte de trás do aparelho	559 mm
Profundidade do aparelho	567 mm
Profundidade de encastre do aparelho	546 mm
Profundidade com a porta aberta	1027 mm
Dimensão minima da abertura de ventilação. Abertura localizada na parte inferior traseira	560x20 mm
Comprimento do cabo de alimentação eletrica. O cabo sai pelo canto traseiro direito	1500 mm
Parafusos de montagem	4x25 mm

2.2 Ligação elétrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque elétrico.

• Todas as ligações elétricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as características da alimentação elétrica. Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques elétricos.
• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação elétrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo meu Centro de Assistência Técnica.
• Não permita que algo ou o cabo elétrico toque na porta do aparelho ou no nicho abaixo do aparelho, especialmente quando a porta estiver quente.
• As proteções contra choques elétricos das peças isoladas e não isoladas devem estar fixas de modo a não poderem ser retiradas sem ferramentas.
• Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. Se a tomada elétrica estiver solta, não ligue a ficha.
• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha. Disjuntores de proteção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), diferenciais e contactores.
• ელექტრული დანადგარი უნდა შეიცავდეს გამორთვის მოწყობილობას, რომელიც საშუალებას მოგცემთ გათიშოთ მოწყობილობა ელექტრო დენისგან ყველა პოლუსზე. გამორთვის მოწყობილობას უნდა ჰქონდეს კონტაქტის გახსნა მინიმუმ 3 მმ სიგანით.
• მოწყობილობის კარი მთლიანად დახურეთ შტეფსელის ელექტრო ქსელში ჩართვამდე.
• ეს მოწყობილობა მოყვება შტეფსელს და ელექტრო კაბელს.

2.3 გამოყენება

გაფრთხილება!

დაზიანების, დამწვრობის, ელექტროშოკის ან აფეთქების რისკი.

• არ შეცვალოთ ამ მოწყობილობის სპეციფიკაციები.
• დარწმუნდით, რომ სავენტილაციო ხვრელები არ არის დაბლოკილი.
• არ დატოვოთ მოწყობილობა უყურადღებოდ მუშაობის დროს. გამორთეთ მოწყობილობა ყოველი გამოყენების წინ.
• ფრთხილად იყავით მოწყობილობის კარის გაღებისას, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს. შესაძლოა ცხელი ჰაერი გამოვიდეს.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სველი ხელებით ან როდესაც ის წყალთან კონტაქტშია.
• არ მოახდინოთ ზეწოლა ღია კარზე.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სამუშაო ზედაპირად ან შესანახად.
• გახსენით მოწყობილობის კარი ფრთხილად. ალკოჰოლის შემცველი ინგრედიენტების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს ალკოჰოლისა და ჰაერის ნარევი.
• მოერიდეთ ნაპერწკლების ან ალის კონტაქტს მოწყობილობასთან კარის გაღებისას.
• არ მოათავსოთ აალებადი პროდუქტები, არც აალებადი პროდუქტებით დასველებული ნივთები მოწყობილობის შიგნით, მახლობლად ან ზემოთ.

გაფრთხილება!

მოწყობილობის დაზიანების რისკი.

• მინანქრის დაზიანების ან გაუფერულების თავიდან ასაცილებლად:
• არ მოათავსოთ ღუმელში შესაწვავი ჭურჭელი ან სხვა საგნები პირდაპირ მოწყობილობის ძირზე.
• არ მოათავსოთ ალუმინის ფოლგა პირდაპირ მოწყობილობის ღრუს ძირზე.
• არ დაასხათ წყალი პირდაპირ ცხელ მოწყობილობაზე.
• არ შეინახოთ სველი თეფშები და საკვები მოწყობილობაში მომზადებამდე.
• ფრთხილად იყავით აქსესუარების ამოღების ან დაყენებისას.
• მინანქრის ან უჟანგავი ფოლადის შესაძლო გაუფერულება არ მოქმედებს მოწყობილობის მუშაობაზე.
• გამოიყენეთ ღრმა საცხობი ფორმა სველი ნამცხვრებისთვის. ხილის წვენები იწვევს ლაქებს, რომლებიც შეიძლება მუდმივი იყოს.
• ყოველთვის მოხარშეთ დახურული კარით.
• თუ მოწყობილობა დამონტაჟებულია კარადის კარის უკან, არასოდეს დახუროთ კარი მოწყობილობის მუშაობის დროს. თუ კარი დახურულია, შეიძლება მოხდეს სითბოს და ტენიანობის დაგროვება, რამაც შეიძლება დააზიანოს მოწყობილობა, ავეჯი ან იატაკი. არ დახუროთ კარადის კარი, სანამ მოწყობილობა მთლიანად არ გაგრილდება გამოყენებამდე.

2.4 მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

დაზიანების, ხანძრის და მოწყობილობის დაზიანების რისკი.

• ნებისმიერი მოვლის ოპერაციის წინ გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი ელექტრო ქსელიდან.
• დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა ცივია. არსებობს მინის პანელების გატეხვის რისკი.
• დაუყოვნებლივ შეცვალეთ მინის პანელები, თუ ისინი დაზიანებულია. დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს. ფრთხილად იყავით მოწყობილობის კარის მოხსნისას. კარი მძიმეა!
• რეგულარულად გაწმინდეთ მოწყობილობა, რათა თავიდან აიცილოთ ზედაპირის მასალის გაფუჭება.
• გაწმინდეთ მოწყობილობა რბილი, ნესტიანი ქსოვილით. გამოიყენეთ მხოლოდ ნეიტრალური სარეცხი საშუალებები. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები, ღრუბლები, გამხსნელები ან ლითონის საგნები.
• თუ იყენებთ სპრეს ღუმელისთვის, მიჰყევით შეფუთვაზე მოცემულ უსაფრთხოების ინსტრუქციებს.

2.5 პიროლიზური გაწმენდა

გაფრთხილება!

რისკი დაზიანების / წვის / ქიმიური ნივთიერებების გამოყოფის (ორთქლი) პიროლიზურ რეჟიმში.

• პიროლიზური წმენდისა და საწყისი გაცხელების წინ, ამოიღეთ ღუმელის ღრუდან:
• ყველა ჭარბი საკვები, ზეთები ან ცხიმის დაღვრა/ნარჩენები.
• ნებისმიერი მოსახსნელი ობიექტი (მათ შორის თაროები, გვერდითი რელსები და ა.შ., მოწოდებული მოწყობილობასთან ერთად), განსაკუთრებით არაწებოვანი ქოთნები, ტაფები, უჯრები, ჭურჭელი და ა.შ.

ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია პიროლიზური წმენდისთვის. - შეინახეთ ბავშვები მოწყობილობისგან შორს, როდესაც პიროლიზური წმენდა მიმდინარეობს. მოწყობილობა ძალიან ცხელდება და გამოყოფს ცხელ ჰაერს გაგრილების ხვრელებიდან. - პიროლიზური წმენდა ხორციელდება მაღალ ტემპერატურაზე და შეიძლება გამოყოს კვამლი საკვების ნარჩენებისა და მასალებისგან, ამიტომ გირჩევთ:

• უზრუნველყოთ კარგი ვენტილაცია პიროლიზური წმენდის დროს და მის წინ. უზრუნველყოთ კარგი ვენტილაცია საწყისი გაცხელების დროს და მის წინ.
• არ დაასხათ ან წაისვათ წყალი ღუმელის კარზე პიროლიზური წმენდის დროს და მის წინ, რათა არ დაზიანდეს მინის პანელები.
• ყველა პიროლიზური ღუმელის/საკვების ნარჩენების მიერ გამოყოფილი კვამლი არ არის მავნე ადამიანებისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის, ან სამედიცინო მდგომარეობის მქონე ადამიანებისთვის.
• შეინახეთ პატარა შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან შორს პიროლიზური წმენდისა და საწყისი გაცხელების დროს და მის შემდეგ. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და ქვეწარმავლები) შეიძლება იყვნენ ძალიან მგრძნობიარენი ტემპერატურის ცვლილებებისა და გამოყოფილი გაზების მიმართ.
• ქოთნების, ტაფების, უჯრების, ჭურჭლის და ა.შ. არაწებოვანი ზედაპირები შეიძლება დაზიანდეს ყველა პიროლიზური ღუმელის მაღალტემპერატურული წმენდის ოპერაციით და შეიძლება იყოს დაბალი დონის მავნე კვამლის წყარო.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის რისკი.

• პროდუქტის შიგნით არსებულ ნათურებთან და ცალკე გაყიდულ სათადარიგო ნათურებთან დაკავშირებით: ეს ნათურები განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო ტექნიკაში ექსტრემალური ფიზიკური პირობების გასაძლებლად, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა, ან განკუთვნილია მოწყობილობის მუშაობის მდგომარეობის შესახებ ინფორმაციის სიგნალიზაციისთვის. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა აპლიკაციებში გამოსაყენებლად და არ არის შესაფერისი საცხოვრებელი ფართების გასანათებლად.
• ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის G კლასის.
• გამოიყენეთ იგივე სპეციფიკაციის სათადარიგო ნათურები.

2.7 ტექნიკური მომსახურება

• მოწყობილობის შესაკეთებლად დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

გაფრთხილება!

დაზიანების ან დახრჩობის რისკი.

• დაუკავშირდით თქვენს მუნიციპალურ ხელისუფლებას, რომ გაიგოთ, როგორ განადგურდეს მოწყობილობა სწორად.
• გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან. გაჭერით მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი და გაანადგურეთ იგი.
• ამოიღეთ კარის საკეტი, რათა ბავშვები ან შინაური ცხოველები არ მოხვდნენ მოწყობილობაში.

3. პროდუქტის აღწერა

3.1 ზოგადი მიმოხილვა

1 პანელი მართვის 2 ღილაკი გათბობის პრობლემებისთვის 3 ეკრანი 4 ღილაკი მართვის 5 სოკეტი თერმოზონდისთვის 6 გამათბობელი ელემენტი 7 ნათურა 8 ვენტილატორი 9 მოსახსნელი თაროს საყრდენი 10 ღუმელის ღრუ 11 თაროების დონე

3.2 აქსესუარები

გისოსის თარო

ქვაბებისთვის, საცხობი ფორმებისთვის, შემწვარი ხორცისთვის.

საცხობი უჯრა

ნამცხვრებისა და ბისკვიტებისთვის.

უჯრა შესაწვავად/გამოსაცხობად

საცხობად და შესაწვავად ან ცხიმის შესაგროვებლად.

თერმოზონდი

საკვების შიდა ტემპერატურის გასაზომად.

ტელესკოპური რელსები

უჯრებისა და გისოსის თაროს უფრო მარტივად ჩასადებად და ამოსაღებად.

4. მართვის პანელი

4.1 ჩაღრმავებადი ღილაკები

მოწყობილობის გამოსაყენებლად დააჭირეთ ღილაკს. ღილაკი გამოდის გარეთ.

4.2 ზოგადი აღწერა მართვის პანელის

				OK
Tempo-rizador	Aqueci-menteo rápido	Luz	Sonda tír-mica	Confirmar a definição	Prima o botão	Rodar o botão
Selecione um tipo de aquecimento para ligar o aparecido.
Rode o botão para os temas de aquecimento para a posicao off (desligado) para desligar o apare-lho.

4.3 ეკრანი

180:88:88:8888g h:min:s STOP

Visor com funções chave.

ეკრანის მითითებები

Indicadores basics
Bloquear	Cozedura assistida	Limpeza	Definições	Aquecimento rapi-do
Indicadores do temporizador
Conta-minutos	STOPHora de fim	Atraso do temporizador		Temporizador crescente
Barra de progresso - para temperatura ou tempo. A barra fica totalmente verme-lha quando o aparecido atinge a temperatu-ra definida.		—
Indicador de cozedura a vapor		III
Sonda tírmica indicador		?

5. პირველ გამოყენებამდე

გაფრთხილება!

გაეცანით უსაფრთხოების შესაბამის თავებს.

5.1 საწყისი გაწმენდა

Antes da primeira'utilisation, limpe o aparecido vazio e regule a hora:
			00:00 Acertar as horas. Premir OK.

5.2 საწყისი გაცხელება

Pré-aqueça oorno vazio antes da primarya'utilisation.
Passo 1	Remova todos os acessórios e apoios para prateleiras amovíveis doorno.
Passo 2	Regule a temperatura Tmaxima para a função. Deixe oorno funcional durante 1 hora.
Passo 3	Regule a temperatura Tmaxima para a função. Deixe oorno funcional durante 15 min.
Oorno pode emitir algo um odor e fumo durante o pré-aquecimento. Certifique-se de que o es-ço é ventilado.

6. ყოველდღიური გამოყენება

გაფრთხილება!

გაეცანით უსაფრთხოების შესაბამის თავებს.

6.1 როგორ დავაყენოთ: გათბობის ტიპები

Passo 1	Rode o botão para os temas de aquecimento para selecionar um tipo de aquecimen- to.
Passo 2	Rode o botão de controlo para definir a temperatura.

Cozinhar a vapor
Certifique-se de que oorno está frio.
Passo 1	Passo 2	Passo 3	Passo 4
			Pré-aqueça o forno vazio durante 10关键时刻 paracriarhumidade.Coloque alimentos no forno.
Encha a area de baixo relevo da cavity com água daorneira.	Seleciona afunção deaquecimento avapor.	Defina a tem-peratura.
iA capacidade maior daarea de baixo relevo da cavidade é 250 ml. Não encha aarea debaixo relevo da cavidade durante acozedura, nem com o forno quente.

quando cozinhoar a vapor terminar:
Passo 1	Passo 2	Passo 3
Rode o botão para as funções de aquecimento para a posicao off (desligado) para deslagar o forno.	Abra cuidadosamente a porta. Ahumidade libertada podecausearqueimaduras.	Certifique-se de que o forno está frio. Retire a agua res-mente da area de baixo rele-vo da cavidade.

6.2 გათბობის ტიპები

Tipo de aqueci-mentation	Aplicação
Ventilado + Resis-ência Circ	Para cozer em atéTRS posições de prateleira ao mesmo tempo e para fazer alimentos. Defina a temperatura 20 - 40 °C abaixo da que utilizes com Calor superior/inferior.
Calor superior/inferior	Para cozer e assar alimentos numa posição de prateleira.
Pouca humididade	Para adcionar humididade durante a cozedura. Para obter a cor certa e a crosta estaladiça durante a cozedura. Para maiis susculência durante o re-aquecimento. Para conservar fruta ou legumes.
Função Pizza	Para cozer pizza. Para um tostado intenso e uma base crocante.
Aquecisiono infe-rior	Para cozer bolos com bases estaladiças e conservar alimentos.
Congelados	ParaDEXEAR os alimentos de conveniência (por exemplo, batatas fritas, batatas em cunha ou crepes) estaladiços.
Ventilado com Re-sistência	Esta função foi concebida para poupar energia durante o cofinhado. quando utilizeu esta função, a temperatura na cagemade pode diferir a temperatura definida. Éutilizando o calor residual. A potência do aqueci-mente pode ser reduzida. Para maiis informações consulte o capítulo “Uti-lização diária”, notas sobre: Ventilado com Resistência.
Grelhador	Para grelhar alimentos finos e tostar pão.
Grelhador ventilado	Para assar peças de carne grandes ou aves com ossos numa posicao da prateleira. Para fazer gratinados e alourar.
Menu	Para entrada no menu: Cozedura assistida, Limpeza, Definições.

6.3 შენიშვნები: ვენტილაცია წინააღმდეგობით

ეს ფუნქცია გამოიყენება ენერგოეფექტურობის კლასის და ეკოდიზაინის მოთხოვნების შესასრულებლად (EU 65/2014 და EU 66/2014 რეგულაციების შესაბამისად). ტესტები: IEC/EN 60350-1

A porta do forno deve estar fechada durante a cozedura para que a função não seja interrompida e o forno funcione com a mais alta eficiência energética possível.

Quando utiliza esta função, a lâmpada é automaticamente desativada antes de 30 seg.

Para instruções de cozedura, consulte o capítulo “Sugestões e dicas”, Ventilado com

Resistência. Para recomendações gerais sobre poupança de energia, consulte o capítulo

"Eficiência Energética", Poupança de Energia.

6.4 Como definir: Cozedura assistida

Cada prato neste submenu propõe um tipo de aquecimento e uma temperatura recomendados. Utilize a função para preparar rapidamente um prato com as predefinições. Pode ajustar o tempo e a temperatura durante a cozedura.

Para algunos dos pratos, también pode cozi-nhar com:	A temperatura a que um prato é cozinho:
• Sonda tírmica	• Mal passado • Médio • Bem passado

Passo 1	Passo 2	Passo 3	Passo 4
=	×	P1 - P45	OK
Entre no menu.	Selecione Cozedura assistida. Prima OK.	Selecione o prato. Premir OK.	Coloque o prato noorno. Confirme a definição.

6.5 Cozedura assistida

Legenda
?	Sonda tírmica disponible. Coloque o Sonda tírmica na parte mais grossa do prato. O aparecido desliga-se quando a Sonda tírmica temperatura definida for atin-gida.
[ ]	Quantidade de água para a função de vapor.
[ ]	Pre-aqueça o aparecido antes deomidar a cozinho.
-	Nível da prateleira.

O visor apresenta P e um número do prato que pode verificar na tabela.

	Prato	Peso	Nível de prateleira/cessório
1	Carne assada, mal passada	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm pedaços espessos	2: tabuleiro para assar Frite a carne durantefewuns minutos numafrigi-deira quente.Insira no aparelho.
2	Carne assada, media
3	Carne assada, bem passada
4	Bife, medio	180 - 220 g por peça; 3 cm fati-as grossas	3: assadeira numaprateleira em grelha Frite a carne durantefewuns minutos numafrigi-deira quente.Insira no aparelho.
5	Carne assada/estufada (costele-ta de primeira, re-dondo superior, flanco espesso)	1.5 - 2 kg	2: assadeira numaprateleira em grelha Frite a carne durantefewuns minutos numafrigi-deira quente.Adicione liquido.Insira no apare-lho.
6	Carne assada, mal passada (aquecimento a baixa temperatu-ra)	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm pedaços espessos	2: tabuleiro para assar Utilize as suas especialias favoritas ou simples-mente sal e pimenta moida fresca. Frite a carne durante algunos minutos numa frigideira quente. Insira no aparelho.
7	Carne assada, média (aqueci-amento a baixa temperatura)
8	Carne assada, bem passada (aquecimento a baixa temperatura)
9	Filete, mal pas-sado (aquecimen-to a baixa tempe- ratura)	0,5 - 1,5 kg; 5 - 6 cm pedaços espessos	2: tabuleiro para assar Utilize as suas especialias favoritas ou simples-mente sal e pimenta moida fresca. Frite a carne durante algunos minutos numa frigideira quente. Insira no aparelho.
10	Filete, médio (aquecimento a baixa temperatu- ra)
11	Filete, conclusão (aquecimento a baixa temperatu- ra)
12	Vitela assada (p. ex., pá)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm pedaços espessos	2: assadeira numa prateleira em grelha Utilize as suas especialias favoritas. Adicione lí- quido. Assado coberto.
13	Cachaço ou pá de porco assada	1.5 - 2 kg	2: assadeira numa prateleira em gre- lha Após metade do tempo de cozedura, vire a car- ne.
14	Porco assado (aquecimento a baixa temperatu- ra)	1.5 - 2 kg	2: tabuleiro para assar Utilize as suas especialias favoritas. Vire a carne après metade do tempo de cozedura para obter um tostado uniforme.
15	Lombo, fresco	1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm pedações espessos	2:2:assadeira numaprateleira em grelha Utilize as suas especialias favoritas.
16	Entrecosto	2 - 3 kg;utilizar entrecosto cru, 2 - 3 cm de grossura	3:tabuleiro para grelhar Adicione liquido para cobrir o fundo de um prato. Após metade do tempo de cozedura, vire a carne.
17	Perna de borrego com ossos	1.5 - 2 kg; 7 - 9 pedações com cm de grossura	2:2:assadeira no tabuleiro para assar Adicione liquido. Após metade do tempo de cozedura, vire a carne.
18	Frango inteiro	1 - 1.5 kg;fres-co	2:2:200 ml;caçarola no tabuleiro para assar Utilize as suas especialias favoritas. Vire o fran-go après metade do tempo de cozedura para ob-ter um tostado uniforme.
19	Meio frango	0.5 - 0.8 kg	3:tabuleiro para assar Utilize as suas especialias favoritas.
20	Peito de frango	180 - 200 g por peça	2:2:2:caçarola na prateleira em grelha Utilize as suas especialias favoritas. Frite a carne durante algunos minutos numa frigideira quen-te.
21	Pernas de fran-go, frescas	-	3:tabuleiro para assar Se marinar as permas de frango primeiro, defina uma temperatura mai baixa e cozinhe-as duran-te mais tempo.
22	Pato inteiro	2 - 3 kg	2:2:assadeira numaprateleira em grelha Utilize as suas especialias favoritas. Coloque a carne numa assadeira. Vire o pato(after metade do tempo de cozedura.
23	Ganso, inteiro	4 - 5 kg	2:2:tabuleiro para grelhar Utilize as suas especialias favoritas. Coloque a carne num tabuleiro para assar Fundo. Vire o ganso(after metade do tempo de cozedura.
24	Rolo de Carne	1 kg	2; prateleira em grelha Utilize as suas especialias favoritas.
25	Peixeinteiro, grelhado	0.5 - 1 kgpor peixe	2; tabuleiro para assar Encha o peixe com manteiga e utilize as suas especialias e ervas favoritas.
26	Filete de peixe	-	3; caçarola na prateleira em grelha Utilize as suas especialias favoritas.
27	Cheesecake	-	2; forma de mola de 28 cm na prateleira em grelha
28	Bolo de maça	-	2; 100 - 150 ml; tabuleiro para assar
29	Tarte de maça coberta	-	2; forma circular na prateleira em grelha
30	Tarte de maça	-	2; 100 - 150 ml; forma de tarte de 22 cm na prateleira em grelha
31	Brownies	2 kg de massa	3; tabuleiro para grelhar
32	Queques de chocolate	-	2; 100 - 150 ml; tabuleiro para que-ques na prateleira em grelha
33	Bolo em forma de pão	-	2; tabuleiro de pão na prateleira em grelha
34	Batatas assadas	1 kg	2; tabuleiro para assar Coloque as batatas inteiras com a pele no tabu-leiro para assar.
35	Fiatas	1 kg	3; tabuleiro para assar forrado com papel vegetal Utilize as suas especialias favoritas. Corte as batatas em pedações.
36	Legumes mistu-rados	1 - 1.5 kg	3; tabuleiro para assar forrado com papel vegetal Utilize as suas especialias favoritas. Corte os le-gumes em pedações.
37	Crequetes con-gelados	0.5 kg	3; tabuleiro para assar
38	Batatas congela-das	0.75 kg	3; tabuleiro para assar
39	Lasanha de car-ne/legumes com folhas de massa seca	1 - 1.5 kg	2; caçarola na prateleira em grelha
40	Batatas gratina-das (batatas cruas)	1 - 1.5 kg	1; caçarola na prateleira em grelha Rode o prato antes metade do tempo de cozedu-ra.
41	Pizza fresca, fina	-	2; 100 ml; tabuleiro para assar for-rado com papel vegetal
42	Pizza fresca, grossa	-	2; tabuleiro para assar forrado com pa-pel vegetal
43	Quiche	-	2; forma de assar na prateleira em grelha
44	Baguete/Ciabat-ta/Pão branco	0.8 kg	2; 150 ml; tabuleiro para assar for-rado com papel vegetal Mais tempo necessário para o pão branco.
45	Pão integral/centeio/escuro integral em for-ma de pão	1 kg	2; 150 ml; tabuleiro para assar for-rado com papel vegetal / prateleira em grelha

7. FUNÇÕES DE RELÓGIO

7.1 Funções do relógio

Função de relógio	Aplicação
Conta-minutos	É emitido um sinal sonoro quando o tempo terminar.
STOPTempo para cozhar	Quando o temporizador termina é emitido um sinal sonoro e a funcao de aquecimento para.
Atraso do temporiza-dor	Para adiar o inico e/ou final do cozinho.
Temporalizador cres-mente	O maior é de 23 h 59 min.Esta funcao não afeta ou funcionamento doorno.Para ligar e desligar a Temporizador crescente selecione: Menu, Defi-nções.

7.2 Como definir: Funções do relógio

Como definir: Hora
Passo 1	Passo 2	Passo 3
=	=	=
para alterar a hora do dia, entre no menu e seleção Definições, Hora do dia.	Acertar o relógio.	Premir: OK.

Como definir: Conta-minutos
Passo 1	O visor mastra:0:00	Passo 2	Passo 3
Premir:		Definir a Conta-minutos	Premir: OK.
i O temporizador inicia a contagem decrescente imeditamente.

Como definir: Tempo para cozinho
Passo 1	Passo 2	O visor mostra:0:00STOP	Passo 3	Passo 4
Escolha uma funçao de aqueci-mente e define a temperatura.	Prima repetida-mente:		Defina o tempo da cozedura.	Premir: OK.
i O temporizador inicia a contagem decrescente imeditamente.

Como definir: Atraso do temporizador
Passo 1	Passo 2	O visor apare-enta: hora do dia. INI-CIAR	Passo 3	Passo 4	O visor minha: --PA-RAR	Passo 5	Passo 6
Seleção a função de aqueci-mente.	Prima re-petida-mente:		Defina a hora de início.	Premir: OK.		Defina a hora de fim.	Premir: OK.

Como definir: Atraso do temporizador

① O temporizador inicia a contagem decrescente a uma hora de início definida.

8. UTILIZAR OS ACESSÓRIOS

გაფრთხილება!

გთხოვთ, გაეცნოთ უსაფრთხოების შესაბამის თავებს.

8.1 აქსესუარების ჩასმა

ქვედა ნაწილში არის ჩაღრმავებები. ეს ჩაღრმავებები არის დახრის საწინააღმდეგო მოწყობილობები. თაროს გარშემო აწეული ჩარჩო ხელს უშლის კონტეინერების თაროდან გადმოსრიალებას.

გრილის თარო:

ჩადეთ თარო თაროების საყრდენების გიდებს შორის.

საცხობი უჯრა / საცხობი უჯრა გრილისთვის:

ჩადეთ უჯრა თაროების საყრდენის გიდებს შორის.

8.2 თერმული ზონდი

თერმული ზონდი - ზომავს ტემპერატურას საკვების შიგნით.

Devem ser definidas两大 temperatas:
°C A temperatura doorno:	A temperatura de núcleo.

Para cozinhoar com osmelhosresultados:
Os ingredientes devem estar à temperatura ambiente.	Não a utilize para pratos láquidos.	Durante a cozedura,deve perma- necer no prato.

როგორ გამოვიყენოთ: თერმული ზონდი

Passo 1	Ligar oorno.
Passo 2	Selecione um tipo de aquecimento e, se necessário, a temperatura doorno.
Passo 3	Introduzir: Sonda tírmica.
Carne, às e peixe		Caçarola
Introduza a extremidade da Sonda tírmica no centro da carne ou do peixe, na parte mais grossa que for possível. Certifique-se de que introduzelo menos 3/4 da Sonda tírmica no interior do prato.		Introduza a extremidade da Sonda tírmica exata-mente no centro da caçarola. Sonda tírmica de-ve ficar estável no mesmo sítio durante a coze-dura. Utilize um ingrediente solido para consigui­iso. Utilize a borda da assadeira para apoiar a pegá de silicone do Sonda tírmica. A ponta do Sonda tírmica não devetocar no fundo da assadeira.
Passo 4	Ligue o Sonda tírmica na tomada da parte da fronte doorno. O visor apareça a temperatura atual de: Sonda tírmica.
Passo 5	- prima para regular a temperatura de núcleo da sonda.
Passo 6	OK - prima para confirmar. Quando os alimentos atingem a temperatura selecionada, é emitido um sinal sonoro. Pode escolher parar ouContinuar o cozinhoado para se certifcar que os alimentos es-tão bem cozinhados.
Passo 7	Retire a Sonda tírmica ficha da tomada e retire o prato doorno. AVISO! Existe o perigo de queimaduras porque o Sonda tírmica fica quen-te. Tenha dificuldao quando a desligar e退市ar do alimento.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 ჩაკეტვა

Esta função evita uma alteração accidental da função do aparelho.
Ligá-la com o aparelho aFUNCTION - a cozedura definida continua, o pailin de commandos fica bloqueado.Ligá-la quando o aparelho estiver desligado - não pode ser ligada, o pailin de commandos estábloqueado.
OK	- mantenha premido pa-ra ligar afunção.E emitido um sinal sonoro.	- mantenha premido pa-ra desligar.
3 x - fica intermitente quando o bloqueio está ativo.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო, ღუმელი გამოირთვება გარკვეული დროის შემდეგ, თუ გათბობის რომელიმე ფუნქცია აქტიურია და არ ხდება პარამეტრების ცვლილება.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - máximo	3

ავტომატური გამორთვა არ მუშაობს შემდეგ ფუნქციებთან: განათება, ტემპერატურის ზონდი, ტაიმერის დაყოვნება.

9.3 გაგრილების ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გაგრილების ვენტილატორი ავტომატურად ირთვება, რათა მოწყობილობის ზედაპირები გაცივდეს. თუ გამორთავთ მოწყობილობას, ვენტილატორი შეიძლება განაგრძობდეს მუშაობას, სანამ მოწყობილობა არ გაცივდება.

10. რჩევები და ხრიკები

10.1 რეკომენდაციები ცხობისთვის

i

A temperatura e os tempos de cozedura indicados nas tabelas são apenas valores de referencia. Dependem das receitas e da qualidade e quantidade dos ingredientes realizados. O seu aparecido pode ter um processo para cozer ou assar diferente do aparecido que utilizes a anteriormente. As sugestões abaiço exibem as definições recommendadas para temperatura, tempo de cozedura e posições da prateleira para temas espécíficos de alimentos. Se não encontrar as regulações para algumaendaleça, procure uma semelhante.

10.2 ვენტილაცია წინაღობით

საუკეთესო შედეგების მისაღებად, მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ რჩევებს. გამოიყენეთ თაროს ყველაზე დაბალი პოზიცია.

(℃)	(℃)	(℃)
Massa Gratinada	200 - 220	45 - 55
Batatas gratinadas	180 - 200	70 - 85
Moussaka	170 - 190	70 - 95
Lasanha	180 - 200	75 - 90
	(°C)	(min.)
Canelones	180 - 200	70 - 85
Pudim de pão	190 - 200	55 - 70
Pudim de arroz	170 - 190	45 - 60
Bolo de maçâ, feito com massa batida (forma de bolo redonda)	160 - 170	70 - 80
Pão branco	190 - 200	55 - 70

10.3 ვენტილაცია წინაღობით - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი და არაამრეკლი უჯრები და კონტეინერები. ისინი უკეთესად შთანთქავენ სითბოს, ვიდრე ღია ფერის და ამრეკლი ჭურჭელი.

Forma para pizza	Assadeira	Formas indi-viduais	Forma com base pa-ra flan
Escuro, não refletor 28 cm de diâmetro	Escuro, não refletor 26 cm de diâmetro	Vitrocerâmina 8 cm de diâ-metro, 5 cm de-altura	Escuro, não refletor 28 cm de diâmetro

10.4 ცხობის ტესტების ცხრილები

ინფორმაცია ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ტესტები შესაბამისად: EN 60350, IEC 60350.

ცხობა ერთ დონეზე - ცხობა ფორმებში

	°C	min
Pão-de-ló sem gordura	Ventilado + Resis- tência Circ	160	45 - 60

	°C	min
Pão-de-ló sem gordura	Calor superior/inferior	160	45 - 60	2
Tarte de maça, 2 for-mas, Ø 20 cm	Ventilado + Resis-ência Circ	160	55 - 65	2
Tarte de maça, 2 for-mas, Ø 20 cm	Calor superior/inferior	180	55 - 65	1
Pão(PC)	Ventilado + Resis-ência Circ	140	25 - 35	2
Pão(PC)	Calor superior/inferior	140	25 - 35	2

ცხობა ერთ დონეზე - ბისკვიტები

გამოიყენეთ თაროს ყველაზე დაბალი პოზიცია.

		°C	min
Bolos(PC)pequenos, 20 por ta- buleiro, pré-aquecer o fornó vazio	Ventilado + Resistência Circ	150	20 - 30
Bolos(PC)pequenos, 20 por ta- buleiro, pré-aquecer o fornó vazio	Calor superior/inferior	170	20 - 30

Cozer em várias - biscoitos

		℃	min
Pão muito	Ventilado + Resistência Circ	140	25 - 45	2 / 4
	°C	min
BolosPEGUOS, 20 por tabuleiro, pré-aquecer o forno vazio	Ventilado + Resistência Circ	150	25 - 35	1 / 4
Pão-de-ló sem gordura	Ventilado + Resistência Circ	160	45 - 55	2 / 4
Tarte de maçâ, 1 forma por grelha (Ø 20 cm)	Ventilado + Resistência Circ	160	55 - 65	2 / 4

Grelhador

Pré-aqueça o forno vazio durante 5 minutos.

Grelhador com a regulação de temperatura máxima.

		min
Tosta	Grelhador	1 - 2	5
Bife de vaca, vire a meio do tempo	Grelhador	24 - 30	4

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

11.1 Notas sobre a limpeza

Agentes de limpeza	Limpe a parte da fronte do aparelho apenas usingo um pano de microfibras comágua morna e um detergente suave.
	Utilize uma solução de limpeza para limpar as superfícies metálicas.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Utilização di-ária	Limpe a cavidade après cada'utilização. A Accumulação de gordura ou outros re-síduos pode provocar incêndios.
	Nãoguarde alimentos no aparecido durante mais de 20 minutos. Seque a cavi-dade apenas usingo um pano de microfibras antes cada'utilização.

Acessórios	Limpe todos os acessórios antes cadautilização e deixe-os secar. Utilize um pano de microfibras comágua morna e um detergente suave. Não lave os acessórios na区管委会 de lavar loça.
	Não limpe acessórios antiaderentesutilizando detergentes abrasivos ou objetos afiados.

11.2 Como limpar: Baixo relevo da cavidade

Limpe a área de baixo relevo da cavidade para remover resíduos de calcário (antes de cozinhar com vapor).

Passo 1	Passo 2	Passo 3
Verta: 250 ml de vinagre de VINHO BRANCO na area de baixo relevo da cavidade. Utilize vi-nagre a 6% no maior sem quaisquer aditivos.	Deixe o vinagre dissolver os resíduos de calcário à tempera- ratura ambiente durante 30 minutes.	Limpe a cavidade comágua morna e um pano macio.
Para a função: Pouca humidade limpe o forno a cada 5 a 10 ciclos de cozedura.

11.3 Como remover: Apoios para prateleiras

Retire os apoios para prateleiras para limpar o forno.

Passo 1	Desligar oorno e aguardar até estar frio.
Passo 2	Puxe a parte da fronte do apoio para prateleiras para fora da parede lateral.
Passo 3	Puxe a parte de trás do apoio para prateleiras para fora da parede lateral e retire-o.
Passo 4	Instale os apoios para prateleiras na sequência inversa.Os pinos de fixação das calhas telescóicas devem ficar vira-dos para a fronte.

11.4 Como utilizar: Limpeza pirolítica

Limpeza do forno com Limpeza pirolítica.

AVISO! Existe o risco de queimaduras.

CUIDADO! Se existem outros apareiros instalados no mesmo armário, não os utilizeu wherein estiver a utilizesa esta função. Isso pode danificar oorno.

Antes da Limpeza pirolítica:
Desligue oorno e agar- de até estar frio.	Remova todos os acessós e apoíos para prateleiras amovi- veis.	Limpe a base doorno e a porta interna de vidro com água mor- na, um pano macio e detergente suave.

Limpeza pirolítica
Passo 1	Aceda ao menu: Limpeza mm/.
Opção		Duração
C1 - Limpeza ligeira		1 h
C2 - Limpeza normal		1 h 30 min
C3 - Limpeza completeness		3 h
Passo 2	OK - prima para selección o programa de limpeza.
Passo 3	OK - prima para,iniciar a limpeza.

Limpeza pirolítica
Passo 4	Após a limpeza, rode o botão das funções de aquecimento para a posicao de desligado.
i Whenever a limpeza for iniciada, a porta doorno é broqueada e a lâmpada é desligada. Até a porta desbloquear, o visor apareça: □.

Quando a limpeza termina:
Deslgue oorno e agar- de até estar frio.	Limpe a cavidade com um pa- no macio.	Retire os resíduos doundo da cavidade.

11.5 Aviso de limpeza

Oorno lembra-lhe quando deve limpá-lo com limpeza pirolítica.
m/pisca no visor durante 5 segundos après ca-daCESSÉ de cozedura.	Para desligar o lembrete, introduza o Menu e seleção Definições, Aviso de limpeza.

11.6 როგორ მოვხსნათ და დავაყენოთ: კარი

კარი და შიდა მინის პანელები შეგიძლიათ მოხსნათ გასაწმენდად. მინის პანელების რაოდენობა დამოკიდებულია მოდელზე.

გაფრთხილება!

კარი მძიმეა.

სიფრთხილე!

ძალის გამოყენებამ, განსაკუთრებით წინა პანელის კიდეებზე, შეიძლება გამოიწვიოს მინის გატეხვა. მინა შეიძლება გატყდეს.

Passo 1	Abrir a porta totalmente.
Passo 2	Levante e prima as alavancas de fixação (A) nas两大 do-bradiças da porta.
Passo 3	Feche a porta doorno até à primarya posicao de abertura (ângulo aproximo de 70°). Segure na porta em tambos os lados e puxe-a para fora doorno num ângulo ascendente. Colque a porta com o(lado exterior virado para baixo sobre um pano e sobre uma superficie estavel.
Passo 4	Segure no friso da porta (B) norebordo superior da porta, nosdois lados,e pressione para dentro para soltar o fe-cho de encaixe.	
Passo 5	Puxe o friso da porta para afrente para o remover.
Passo 6	Segure os painêis de vidro da porta, um antes o outro, pela extremidade superior e puxe-os para cima,para fora da guia.
Passo 7	Limpe o pailen de vidro com água e sabão. Seque o pailen de vidro com cuidado. Não lo-ve os acessórios na区内a de lavar loça.	
Passo 8	Após a limpeza, efetue os passos descritos acima na sequência inversa.
Passo 9	Insira primaryo o pailen mais pouco,deois ou maior e por fim a porta.Certifique-se de que introduz os painêis de vidro nas posições correctas,para que a superficie da porta não aqueça demais.

11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის რისკი.

ნათურა შეიძლება ცხელი იყოს.

Antes de substituir a l'lampada:
Passo 1	Passo 2	Passo 3
Desligue oorno. Aguarde até que oorno esteja frio.	Desligue oorno da corrente electrica.	Coloque um pano no fundo da cavidade.

ზედა ნათურა

Passo 1	Rode a proteção de vidro para a re-tirar.
Passo 2	Limpe a cobertura de vidro.
Passo 3	Substitua a lâmpada por uma lâmpada adequada, resistente ao calor até 300 °C.
Passo 4	Instale a cobertura de vidro.

12. პრობლემების გადაჭრა

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების შესაბამისი თავები.

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ...

Em caso de casos não incluídos nesta tabela, contacte um centro de assistência autorizado.

O aparelho não liga ou não aquece
Problema	Verificar se...
Não consigues ativar ou utilizes o aparelho.	O aparelho está ligado corretramente a uma fonte elétrica.
O aparelho não aquece.	O desligar automatístico foi desativado.
O aparelho não aquece.	A porta do aparelho está fechada.
O aparelho não aquece.	O fusível não está fundido.
O aparelho não aquece.	O Bloqueio está desativado.

Componentes
Problema	Verificar se...
A lâmpada está desligada.	Ventilado com Resistência - está ativada.
A lâmpada não funciona.	A lâmpada está fundida.
A Sonda tírmica não funciona.	A ficha Sonda tírmica está Completely in-serida na tomada.

? Códigos deerro
O visor minha...	Verificar se...
Err C2	Retirou a ficha da Sonda tírmica da tomada.
Err C3	A porta do aparelho está fechada ou o bloqueio da porta não está parte.
Err F102	A porta do aparelho está fechada.
Err F102	O bloqueio da porta não está parte.
00:00	Houve um corte de energia. Definir a hora do dia.
Se o visor aparecer um)código deerro que não esteja presente esta tabela,desligue e volta aligar o quadro eletrico de casa para reinicair o aparelho. Se o)código deerro recorrer,contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizada.

Limpeza
Problema	Verificar se...
A água sai da区内de baixo relevo da cavida-de.	Existe demasiadaágua na区内de baixo rele-vo da cavidade.

12.2 Dados de assistência técnica

Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Os dados necessários para o centro de assistência técnica encontram-se na placa de identificação do aparelho. A placa de características está na moldura frontal da cavidade do aparelho. Não remova a placa de características da cavidade do aparelho.

Recomendamos que escreva os@dadosherei:
Modelo (MOD.)
Número do produits (PNC)
Número de série (S.N.)

13. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

13.1 Informação do produto e ficha informativa do produto

Nome do fornecedor	AEG
Identificacao do modelos	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Índice de Eficiência Energética	81,2
Classe de eficiência energia	A+
Consumo de energia com uma energia normal, modo con- vencional	1,09 kWh/ciclo
Consumo de energia com uma energia padrão, modo de ventilação forçada	0,69 kWh/ciclo
Número de cavidades	1
Fonte de calor	Eletricidade
Volume	71 l
Tipo deorno	Forno encastrado
Massa	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - Aparelhos de cozinha elétricos domésticos - Parte 1: Fogões, fornos, fornos a vapor e grelhadores - Métodos para medir o desempenho.

13.2 Poupança de energia

O aparelho possui funções que ajudam a poupar energia nos cozinhados de todos os dias.

Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada quando o aparelho funciona. Não abra a porta do aparelho muitas vezes durante a confecção. Mantenha a junta da porta limpa e certifique-se de que está bem fixa na posição correta.

Utilize recipientes de metal para melhorar a poupança de energia.

Sempre que possível, não pré-aqueça o aparelho antes de cozinhar.

Quando preparar vários pratos de uma vez, reduza ao mínimo possível os intervalos entre confecções.

Cozinhar com a ventoinha

Sempre que possível, utilize as funções de cozedura que utilizam a ventoinha, para poupar energia.

ნარჩენი სითბო

ვენტილატორი და ნათურა რჩება ჩართული. როდესაც გამორთავთ მოწყობილობას, ეკრანზე მითითებულია ნარჩენი სითბო. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს სითბო საკვების თბილად შესანარჩუნებლად.

როდესაც მომზადების ხანგრძლივობა აღემატება 30 წუთს, შეამცირეთ მოწყობილობის ტემპერატურა მინიმუმ 3-დან 10 წუთამდე მომზადების დასრულებამდე. მოწყობილობის შიგნით არსებული ნარჩენი სითბო აგრძელებს მომზადებას.

გამოიყენეთ ნარჩენი სითბო სხვა კერძების გასათბობად.

საკვების თბილად შენარჩუნება

ნარჩენი სითბოს გამოსაყენებლად კერძის თბილად შესანარჩუნებლად, აირჩიეთ ყველაზე დაბალი შესაძლო ტემპერატურის რეგულირება. ეკრანზე გამოჩნდება ნარჩენი სითბოს ინდიკატორი ან ტემპერატურა.

მომზადება გამორთული ნათურით

გამორთეთ ნათურა მომზადების დროს. ჩართეთ მხოლოდ მაშინ, როცა დაგჭირდებათ.

ვენტილირებადი რეზისტორით

ფუნქცია შექმნილია ენერგიის დაზოგვისთვის მომზადების დროს.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას ნათურა ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ. შეგიძლიათ კვლავ ჩართოთ ნათურა, მაგრამ ეს ამცირებს მოსალოდნელ ენერგიის დაზოგვას.

14. მენიუს სტრუქტურა

14.1 მენიუ

Passo 1	Passo 2	Passo 3	Passo 4	Passo 5
- seleção para entrada no Menu.	Seleciona a opçao a partir da Menu estrutura e prima OK.	Seleciona a de-finicao.	OK - prima para confirmar a defi-nicao.	Ajuste o valor e prima OK.
Rode o botão dos temas de aquecimento para a posicao de desligado para de Menu.
Menu estrutura.
Cozedura assistida	Limpeza mm	Definições

Definições
01	Hora	Alterar	02	Brilho do visor	1 - 5
03	Sons "teclado"	1 - Sinal so-noro 2 - Clique 3 - Som des-ligado	04	Volume do alarme	1 - 4
05	Sonda tírmica Ação	1 - Alarme e paragem 2 - Alarme	06	Temporizador cres-cente	Ligado/Desli-gado
07	Luz	Ligado/ Desligado	08	Aquecimento<rápido>	Ligado/Desli-gado
09	Aviso de limpeza	Ligado/ Desligado	10	Modo Demo	Código de ati- vação: 2468
11	Versão do software	VerIFICAR	12	Restuar configurada-ões	Sim / Não

15. გარემოსდაცვითი შეშფოთება

გადაამუშავეთ მასალები, რომლებსაც აქვთ სიმბოლო. მოათავსეთ შეფუთვა მითითებულ კონტეინერებში გადასამუშავებლად. დაეხმარეთ გარემოსა და საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დაცვას ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების გადამუშავებით. არ გადააგდოთ მოწყობილობები, რომლებსაც აქვთ სიმბოლო, საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. მოათავსეთ პროდუქტი ადგილობრივ გადამუშავების პუნქტში ან დაუკავშირდით თქვენს მუნიციპალურ ხელისუფლებას.

იდეალური შედეგებისთვის

გმადლობთ, რომ შეარჩიეთ ეს AEG პროდუქტი. ჩვენ შევქმენით ეს პროდუქტი, რათა უზრუნველყოს უნაკლო შესრულება მრავალი წლის განმავლობაში, ინოვაციური ტექნოლოგიებით, რომლებიც თქვენს ცხოვრებას უფრო მარტივს ხდის - ფუნქციები, რომლებსაც შესაძლოა ვერ ნახოთ ჩვეულებრივ მოწყობილობებში. გთხოვთ, დაუთმოთ რამდენიმე წუთი და წაიკითხოთ სახელმძღვანელო, რათა დაიმახსოვროთ მნიშვნელოვანი ასპექტები.

ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს შემდეგი მიზნებისთვის:

რჩევები გამოყენების შესახებ, ბროშურები, ინფორმაცია პრობლემების აღმოფხვრის, სერვისისა და შეკეთების შესახებ: www.aeg.com/support

პროდუქტის რეგისტრაცია უკეთესი მომსახურებისთვის: www.registeraeg.com

აქსესუარების, სახარჯო მასალების და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების შეძენა თქვენი მოწყობილობისთვის: www.aeg.com/shop

მეტი რჩევისთვის, რეკომენდაციებისთვის, პრობლემების აღმოფხვრისთვის, ჩამოტვირთეთ My AEG Kitchen აპლიკაცია.

ხელმისაწვდომია App Store-ში

ხელმისაწვდომია Google Play-ზე

მომხმარებელთა მხარდაჭერა და სერვისი

ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

როდესაც დაუკავშირდებით ჩვენს ავტორიზებულ სერვის ცენტრს, დარწმუნდით, რომ ხელთ გაქვთ შემდეგი ინფორმაცია: მოდელი, PNC, სერიული ნომერი.

ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ტექნიკური მონაცემების ფირფიტაზე.

გაფრთხილება / ყურადღება - უსაფრთხოების ინფორმაცია, ზოგადი რჩევები და ინფორმაცია, ინფორმაცია გარემოს შესახებ

ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას შევიტანოთ ცვლილებები.

CUPRINS

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA....521

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile.. 521 1.2 Informații generale despre siguranță. 522

1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 523

2.1 Instalarea 523 2.2 Conexiunea la rețeaua electrică..524 2.3 Utilizarea 525 2.4 Îngrijirea și curățarea. 526 2.5 Curățare pirolitică 526 2.6 Iluminare interioară 527 2.7 Serviciul de asistență tehnică....527 2.8 Eliminare 527

3. DESCRIEREA PRODUSULUI 528

3.1 Prezentare generală 528 3.2 Accesorii. 528

4. PANOUL DE COMANDĂ. 529

4.1 Butoane de selectare retractabile 529 4.2 Prezentarea panoului de comandă 529 4.3 Afișaj 529

1. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE 530

5.1 Curățarea inițială. 530 5.2 Preîncălzirea inițială 530

6. UTILIZAREA ZILNICĂ 531

6.1 Modul de setare: Funcții de încălzire 531 6.2 Funcții de încălzire 532 6.3 Note cu privire la: Aer cald umed. 533 6.4 Modul de setare: Gătire asistată..533 6.5 Gătire asistată 534

7. FUNCȚIILE CEASULUI 538

7.1 Funcțiile ceasului 538 7.2 Modul de setare: Funcțiile ceasului 539

8. აქსესუარების გამოყენება............540

8.1 აქსესუარების შეტანა.. 540 8.2 მომზადების სენსორი 541

9. დამატებითი ფუნქციები 543

9.1 ჩაკეტვა. 543 9.2 ავტომატური გამორთვა 543 9.3 გაგრილების ვენტილატორი. 543

10. ინფორმაცია და რჩევები 544

10.1 რეკომენდაციები მომზადებისთვის.. 544 10.2 ტენიანი ცხელი ჰაერი. 544 10.3 ტენიანი ცხელი ჰაერი - რეკომენდებული აქსესუარები............544 10.4 მომზადების ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის.... 545

11. მოვლა და უსაფრთხოება 547

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ.....547 11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღრუს ჩაღრმავება 547 11.3 როგორ ამოვიღოთ: თაროების საყრდენები 547 11.4 გამოყენების რეჟიმი: პიროლიზური გაწმენდა 548 11.5 გაწმენდის შეხსენების სიგნალი 549 11.6 როგორ ამოვიღოთ და დავაყენოთ: კარი. 549 11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა.. 550

12. პრობლემების მოგვარება. 551

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ 551 12.2 მონაცემები სერვისისთვის 553

13. ენერგოეფექტურობა 553

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და საინფორმაციო ფურცელი. 553 13.2 ენერგიის დაზოგვა 554

14. მენიუს სტრუქტურა 555

14.1 მენიუ. 555

15. ინფორმაცია გარემოს შესახებ 556

1. ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ

აპარატის დაყენებამდე და გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ მოწოდებული ინსტრუქციები. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი არასწორი დაყენების ან გამოყენების შედეგად მიყენებულ ზიანზე. შეინახეთ ინსტრუქციები ყოველთვის უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილას მომავალი მითითებისთვის.

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება

• ამ აპარატის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს, შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს ან გამოუცდელ პირებს მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ ან მოკლე ინსტრუქციის შემდეგ, რომელიც მათ

მიაწვდის საჭირო ინფორმაციას აპარატის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და საშუალებას მისცემს გაიგონ საფრთხეები, რომლებსაც ექვემდებარებიან. 8 წელზე უმცროსი ბავშვები და ღრმა და რთული შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირები არ უნდა დარჩნენ აპარატთან ახლოს მუდმივი ზედამხედველობის გარეშე.

• ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ აპარატთან.
• არ დატოვოთ შეფუთვა ბავშვებისთვის ხელმისაწვდომ ადგილას და გადაყარეთ იგი რეგულაციების შესაბამისად.
• გაფრთხილება: აპარატი და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება გამოყენების დროს. არ დატოვოთ ბავშვები და შინაური ცხოველები აპარატთან ახლოს, როდესაც ის მუშაობს და გაცივდება.
• თუ აპარატს აქვს ბავშვთა დაცვის მოწყობილობა, ის უნდა იყოს გააქტიურებული.
• ბავშვები არ ასრულებენ დასუფთავების ან მოვლის ოპერაციებს, რომლებიც მომხმარებლის პასუხისმგებლობაა, ზედამხედველობის გარეშე.

1.2 ზოგადი ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ

• ეს აპარატი განკუთვნილია მხოლოდ საჭმლის მოსამზადებლად.
• ეს აპარატი განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის შიდა გარემოში.
• ეს საყოფაცხოვრებო ტექნიკა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმრო ოთახებში, საწოლით და საუზმით სასტუმროებში, ფერმებსა და სხვა მსგავს საცხოვრებელ ადგილებში, სადაც ეს გამოყენება არ აღემატება საყოფაცხოვრებო გამოყენების დონეს.
• ამ აპარატის დაყენება და კაბელის შეერთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პირის მიერ.
• Nu folosi aparatul înainte de a-l instala în structura încorporată.
• Aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice operațiune de întreținere.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de centrul de service autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita electrocutarea.
• AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui becul pentru a evita o posibilă electrocutare.
• AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile ale acestuia devin fierbinți pe durata utilizării. Se recomandă ca elementele de încălzire sau suprafața aparatului să nu fie atinse. Utilizați întotdeauna mănuși de cuptor pentru a scoate sau a pune în aparat vase sau accesorii.
• Utilizați doar senzorul alimentar (senzorii) recomandat pentru acest aparat.
• Pentru a scoate suporturile pentru raft trebuie să trageți mai întâi de partea din față a suportului, după care să îndepărtați capătul din spate de peretele lateral. Instalați suporturile pentru raft în ordine inversă.
• Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța aparatul.
• Nu folosiți substanțe abrazive dure sau raclete ascuțite de metal pentru a curăța sticla ușii deoarece acestea pot zgâria suprafața, ceea ce poate avea drept consecință spargerea sticlei.
• Înainte de curățarea pirolitică, scoateți toate accesoriile și depunerile/deversările excesive din cavitatea aparatului.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtați toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalați sau utilizați.
• Urmați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.
• Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul, deoarece acesta este greu. Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și încălțăminte închisă.
• Nu trageți aparatul de mâner.
• Instalați aparatul într-un loc sigur și adecvat care satisface cerințele privind instalarea.
• Respectați distanțele minime față de alte aparate și corpuri de mobilier.
• Înainte de a instala aparatul, verificați dacă ușa aparatului se poate deschide fără probleme.
• Aparatul este prevăzut cu un sistem de răcire electrică. Pentru a funcționa, acesta necesită curent electric.
• Unitatea încorporabilă trebuie să respecte cerințele de stabilitate ale DIN 68930.

Înăltimea minimă a dulapului (Înăltimea minimă a dulapului de sub blatul de lucru)	578 (600) mm
Lăltimea dulapului	560 mm
Adâncimea dulapului	550 (550) mm
Înăltimea părtii frontale a aparatului	594 mm
Înăltimea părtii posteriorare a aparatului	576 mm
Lăltimea părtii frontale a aparatului	595 mm
Lăltimea părtii posteriorare a aparatului	559 mm
Adâncimea aparatului	567 mm
Adâncimea încorporabilă a aparatului	546 mm
Adâncimea cu ușa beschisă	1027 mm
Dimensiunea minimă a orificiului de ventilăție. Ori-ficiul este pozițonat în partea din spate jos	560x20 mm
Lunginea cablului de alimentare electrică. Cablul este pozițonat în colțul dreptă al peretelui poste-rior	1500 mm
Şuruburi de montaj	4x25 mm

2.2 Conexiunea la rețeaua electrică

AVERTISMENT!

შოკისა და ელექტროშოკის საშიშროება.

• ყველა ელექტრული შეერთება უნდა შესრულდეს კვალიფიციური ელექტრიკოსის მიერ.
• მოწყობილობა უნდა იყოს შეერთებული დამიწებულ სოკეტთან.
• დარწმუნდით, რომ ტექნიკური მონაცემების ფირფიტაზე მითითებული პარამეტრები თავსებადია ელექტრომომარაგების ნომინალურ მნიშვნელობებთან.
• ყოველთვის გამოიყენეთ სწორად დამონტაჟებული სოკეტი დამიწებით (დამიწებით) ელექტროშოკისგან დასაცავად.
• არ გამოიყენოთ მრავალჯერადი სოკეტები და გამაგრძელებლები.
• იმოქმედეთ ფრთხილად, რათა არ დაზიანდეს შტეფსელი და ელექტრომომარაგების კაბელი. თუ საჭიროა ელექტრომომარაგების კაბელის შეცვლა, ის უნდა შეიცვალოს მხოლოდ უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ.
• არ დაუშვათ ელექტრომომარაგების კაბელები შეეხოს ან ახლოს იყოს მოწყობილობის კართან ან მოწყობილობის ქვეშ არსებულ ზედაპირთან, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს ან კარი ცხელია.
• ელექტროშოკისგან დაცვა ძაბვის ქვეშ მყოფი და იზოლირებული ნაწილებისთვის უნდა იყოს დამაგრებული ისე, რომ მისი ამოღება შეუძლებელი იყოს ხელსაწყოების გარეშე.
• შტეფსელი ჩართეთ სოკეტში მხოლოდ ინსტალაციის პროცედურის დასრულების შემდეგ. უზრუნველყავით წვდომა სოკეტთან ინსტალაციის შემდეგ.
• თუ ელექტრო სოკეტი ფხვიერია, არ შეაერთოთ შტეფსელი.
• არ გამოაძროთ მოწყობილობა სოკეტიდან ელექტრომომარაგების კაბელის მოჭერით. ყოველთვის მოჭერით შტეფსელს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ შესაბამისი იზოლაციის მოწყობილობები: ხაზის დამცავი ამომრთველები, საცობები (ამოღებული საცობები), კონტაქტორები და დამიწების დამცავი გამორთვის მოწყობილობები.
• Instalația electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care să permită deconectarea aparatului de la rețea la toți polii. Dispozitivul de izolare trebuie să aibă o deschidere între contacte de cel puțin 3 mm.
• Închideți complet ușa aparatului înainte de a conecta ștecherul la priză.
• Acest aparat este livrat cu un ștecher și un cablu de alimentare electrică.

2.3 Utilizarea

AVERTISMENT!

Pericol de rănire, arsuri și electrocutare sau explozie.

• Nu modificați specificațiile acestui aparat.
• Verificați dacă orificiile de ventilație nu sunt blocate.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.
• Dezactivați aparatul după fiecare întrebuințare.
• Procedați cu atenție la deschiderea ușii aparatului atunci când aparatul este în funcțiune. Se poate degaja aer fierbinte.
• Nu acționați aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa.
• Nu aplicați presiune asupra ușii deschise.
• Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru sau ca loc de depozitare.
• Deschideți ușa aparatului cu atenție. Utilizarea unor ingrediente cu conținut de alcool poate determina prezența aburilor de alcool în aer.
• Nu lăsați scânteile sau flăcările descrise să intre în contact cu aparatul atunci când schimbați ușa.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse alături sau deasupra acestuia.

AVERTISMENT!

Pericol de deteriorare a aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului:
• nu puneți vase sau alte obiecte în aparat direct pe baza acestuia.
• nu puneți folie din aluminiu direct pe baza cavității aparatului.
• nu puneți apă direct în aparatul fierbinte.
• nu țineți vase umede și alimente în interior după încheierea gătirii. procedați cu atenție la demontarea sau instalarea accesoriilor.
• Decolorarea emailului sau a oțelului inoxidabil nu are niciun efect asupra funcționării aparatului.
• გამოიყენეთ ღრმა ქვაბი სიროფიანი ნამცხვრებისთვის. ხილის წვენები ტოვებენ ლაქებს, რომლებიც შეიძლება მუდმივი იყოს.
• თუ მოწყობილობა დამონტაჟებულია ავეჯის პანელის უკან (მაგ. კარი), დარწმუნდით, რომ კარი არასოდეს დაიხურება მოწყობილობის მუშაობის დროს. სითბო და ტენიანობა შეიძლება დაგროვდეს დახურული ავეჯის პანელის უკან, რაც აზიანებს მოწყობილობას, კორპუსს ან იატაკს. არ დახუროთ ავეჯის პანელი, თუ მოწყობილობა მთლიანად არ გაგრილდა გამოყენების შემდეგ.

2.4 მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

დაშავების, ხანძრის ან მოწყობილობის დაზიანების საშიშროება.

• მოვლის ოპერაციების დაწყებამდე გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან.
• დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გაგრილდა. არსებობს მინის პანელების გატეხვის რისკი.
• დაუყოვნებლივ შეცვალეთ კარის მინის პანელები, თუ ისინი დაზიანებულია. დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.
• ფრთხილად იყავით მოწყობილობის კარის მოხსნისას. კარი მძიმეა!
• რეგულარულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ზედაპირის მასალის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად.
• გაწმინდეთ მოწყობილობა რბილი, სველი ქსოვილით. გამოიყენეთ მხოლოდ ნეიტრალური საწმენდი საშუალებები. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები, აბრაზიული ღრუბლები, გამხსნელები ან ლითონის საგნები.
• თუ იყენებთ ღუმელის სპრეს, დაიცავით უსაფრთხოების ინსტრუქციები მის შეფუთვაზე.

2.5 პიროლიზური გაწმენდა

გაფრთხილება!

დაშავების / ხანძრის / ქიმიური ნივთიერებების (კვამლის) გამოყოფის საშიშროება პიროლიზურ რეჟიმში.

• ინაინტე დე ა ეფექტუა კურაცარეა პიროლიტიკა და პრეინცირეზირეა ინიციალური, სკოატეი დინ ინტერიორულ კუპტორულუს:

ტოტე რეზიდურილე დე ალიმენტე, პეტელე/დეპუნერილე დე ულეი საუ გრასიმი. - ორიჩე ობიექტე დეტაშაბილე (ინკლუსივ რაფტური, სინე ლატერალე და ა.შ., ფურნიზირებული იმპრეუნე კუ აპარატულ), ინ სპეციალ ორიჩე ოალე, კრატიცე, ტივი, უსტენსილე ნეადერენტე, და ა.შ.

წაიკითხეთ ყურადღებით ყველა ინსტრუქცია პიროლიტიკური გაწმენდისთვის. - არ დაუშვათ ბავშვების წვდომა აპარატთან პიროლიტიკური გაწმენდის დროს. აპარატი ძალიან ცხელდება, ხოლო ცხელი ჰაერი გამოიყოფა წინა გაგრილების ხვრელებიდან. - პიროლიტიკური გაწმენდა არის ოპერაცია, რომელიც ხორციელდება მაღალ ტემპერატურაზე და შეიძლება გამოყოს კვამლი საკვების ნარჩენებისა და კომპონენტური მასალებისგან, ამიტომ მომხმარებლებს ურჩევენ:

• უზრუნველყონ კარგი ვენტილაცია პიროლიტიკური გაწმენდის დროს და მის შემდეგ.
• უზრუნველყონ კარგი ვენტილაცია საწყისი წინასწარი გაცხელების დროს და მის შემდეგ.
• არ დაასხათ და არ დაასხათ წყალი ღუმელის კარზე პიროლიტიკური გაწმენდის დროს და მის შემდეგ, რათა თავიდან აიცილოთ მინის პანელების დაზიანება.
• ყველა პიროლიტიკური ღუმელიდან გამოთავისუფლებული კვამლი / საკვების ნარჩენები, როგორც ზემოთ აღწერილია, არ არის საშიში ადამიანებისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის ან სამედიცინო პრობლემების მქონე პირებისთვის.
• არ დაუშვათ შინაური ცხოველების წვდომა აპარატთან ახლოს პიროლიტიკური გაწმენდისა და საწყისი წინასწარი გაცხელების დროს და მის შემდეგ. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და ქვეწარმავლები) შეიძლება ძალიან მგრძნობიარენი იყვნენ ტემპერატურის ცვლილებებისა და გამოყოფილი კვამლის მიმართ.
• არაწებოვანი ზედაპირები ქოთნებზე, ტაფებზე, უჯრებზე, ხელსაწყოებზე და ა.შ. შეიძლება დაზიანდეს ყველა პიროლიტიკური ღუმელის მაღალ ტემპერატურაზე გაწმენდისას და ასევე შეიძლება იყოს დაბალი დონის მავნე კვამლის წყარო.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის საშიშროება.

ამ პროდუქტში არსებულ ნათურასთან (ნათურებთან) და ცალკე გაყიდულ სათადარიგო ნათურებთან დაკავშირებით: ეს ნათურები შექმნილია იმისთვის, რომ გაუძლონ ექსტრემალურ ფიზიკურ პირობებს საყოფაცხოვრებო ტექნიკაში, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა, ან აქვთ როლი აპარატის ოპერაციული მდგომარეობის შესახებ ინფორმაციის სიგნალიზაციისა. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა აპლიკაციებში გამოსაყენებლად და არ არის შესაფერისი საცხოვრებელი ოთახების გასანათებლად. - ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის კლასით G. - გამოიყენეთ მხოლოდ იგივე სპეციფიკაციის ნათურები.

2.7 სერვის ცენტრი

• აპარატის შეკეთების მიზნით დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

გაფრთხილება!

დაზიანების ან დახრჩობის საშიშროება.

• აპარატის განადგურების შესახებ ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით ადგილობრივ ხელისუფლებას.
• გათიშეთ აპარატი ელექტრომომარაგებიდან. გაჭერით ელექტრო კაბელი აპარატთან ახლოს და გადააგდეთ.
• ამოიღეთ კარის საკეტი, რათა ბავშვებმა ან შინაურმა ცხოველებმა აპარატში არ დარჩნენ ჩაკეტილნი.

3. პროდუქტის აღწერა

3.1 ზოგადი მიმოხილვა

1 მართვის პანელი 2 ღილაკი მომზადების ფუნქციების ასარჩევად 3 ეკრანი 4 მართვის ღილაკი 5 სოკეტი მომზადების სენსორისთვის 6 გამაცხელებელი ელემენტი 7 ნათურა 8 ვენტილატორი 9 მოსახსნელი თაროს საყრდენი 10 ღრმულის ღრუ 11 თაროს პოზიცია

3.2 აქსესუარები

მავთულის თარო

ჭურჭლის, საცხობი ფორმებისა და შემწვარი ხორცისთვის.

საცხობი უჯრა

ცომეულისა და ბისკვიტებისთვის.

ქვაბი

გამოსაცხობად, შესაწვავად ან ცხიმის შესაგროვებლად.

მომზადების სენსორი

საკვების შიდა ტემპერატურის გასაზომად.

ტელესკოპური მიმმართველები

უჯრებისა და ლითონის ღვეზელის ადვილად შესატანად და ამოსატანად.

4. მართვის პანელი

4.1 ჩამალული შერჩევის ღილაკები

მოწყობილობის გამოსაყენებლად დააჭირეთ ღილაკს. ღილაკი გამოდის გარეთ.

4.2 მართვის პანელის აღწერა

				OK
Crono-metu	Încălzire rapidă	Ilumi- nare	Senzor de gătire	Confirmare setare	Apăsăti buto- nul	Rotiți butonul
Selectați o functție de gătire pentru a porni aparatul.
Rotiți butonul de selectare pentru functțiile de gătire la poziția oprit pentru a opri aparatul.

4.3 ეკრანი

ეკრანი ძირითადი ფუნქციებით.

ეკრანის ინდიკატორები

Indicatori de bază
Blocare	Gătire asistată	Curățare	Setări	Încălzire rapidă
Indicatoare cronometru
Cronometru	STOPTemp de terminare	Temporizare		Cronometru nu-mărătoare directă
Bară de progres - pentru temperatură sau temp. Bara este complet.roșie atunci cănd aparatul atinge temperatura setată.		-

Indicator pentru gătirea cu abur	III
Senzor de gătire Indicator	IV

5. პირველ გამოყენებამდე

გაფრთხილება!

გაეცანით უსაფრთხოების თავებს.

5.1 საწყისი გაწმენდა

Înainte de prima utiliser cureățați cuptorul gol și setați tampul:
			00:00 Setarea tampului. Apăsați OK.

5.2 საწყისი წინასწარ გაცხელება

Preincălziți cuptorul gol îniate de a-l folosi prima data.
Etapa 1	Scoateți din cuptor toate accesoriileși suporturile pentru raftul mobil.
Etapa 2	Setați temperatura maximă a functției: Lăsați cuptorul să funționeze tamp de 1 oră.
Etapa 3	Setați temperatura maximă a functției: Lăsați cuptorul să funționeze tamp de 15 min.
Cuptorul poate emite un miros și fum în timpul pre-incălzirii. Asigurați-vă că înțaperea este ventilata.

6. ყოველდღიური გამოყენება

გაფრთხილება!

გაეცანით უსაფრთხოების თავებს.

6.1 დაყენების რეჟიმი: გათბობის ფუნქციები

Pasul 1	Rotiţi butonul de selectare pentru functiiile de gătire pentru a selecta o functie de gătire.
Pasul 2	Rotiţi butonul de selectare pentru a seta temperatura.

Gătire la abur
Verificați dacă captorul s-a răcit.
Pasul 1	Pasul 2	Pasul 3	Pasul 4
			Preîncălziți cupto- rul tamp de 10 min pentru a crea umi-ditate. Introduceți în cuctor.
Umareși adâncitura cavității cu apă de la robinet.	Selectați functția de găti- re cu abur.	Setați tempe- ratura.
Capacitatea maximă a adâncituri cuvității este de 250 ml. Nu reumpleți adâncitura cavității în tampul gătirii sau atunci căn captorul este fierbinte.
La terminarea gătirii cu abur:
Pasul 1	Pasul 2	Pasul 3
Rotiți butonul de selectare pentru functiiile de gătire la poziția oprit pentru a opri recuperul.	Deschideti ușa cu atenție. Umi-ditatea eliberata poate produce arsuri.	Verificăti dacă captorul s-a răcit. Indepărtăti apa rămasă din adâncitura cavității.

6.2 გათბობის ფუნქციები

Funcția de înçălzi- re	Utilizare
Aer cald cu venti- latie	Pentru a coace simultan pe trei rafturi și pentru a deshidrata alimentele. Setează temperatura cu 20 - 40 °C mai jos decât pentru încalzire sus si jos.
Încalzire sus si jos	Pentru a coace și rumeni alimentele făråsă schimbi poziția raftului.
Umiditate scăzută	Pentru a adăuga umiditate în timpul gătirii. Pentru a obtăine culoarea adec- vată și crusta crocantă în timpul coaceri. Pentru ca preparatele că nu se usuce în timpul reîncălzirii. Pentru conservarea fructelor Sau legumelor.
Funcție Pizza	Pentru a coace pizza. Pentru rumenire intensivă și blatur crocante.
Încalzire jos	Pentru a coace prăjituri cu blat crocant șipentru a conserva alimentele.
Preparate congela- te	Pentru a găti mâncăruri semipreparrate crocante, cum ar fi cartofi prăjiți, cartofi wedge sau rulouri crocante.
Funcția de incâlzi- re	Utilizare
Aer cald umed	Această functie este concepută să economisească energia în timul găti- tului. Atunci căfolosești această functie, temperatura din cavitate poate fi diferită de temperatura setata. Este folosită caldura reziduală. Nivelul de caldură poate fi redus.=Pentru mai multe informații, consulță capitolul „Uti- lizarea zilnică", note cu privire la: Aer cald umed.
Grill	Pentru gâtirea la grătar a felilor subțiri de alimenteteși pentru păine prăjită.
Gatire intensiva	Pentru a rumeni bucăți mari de carne sau carne de pasăre nedezosată pe un singur raft. Pentru gratinareși rumenire.
Meniu	Pentru a intra în meniu: Gâtire asistata, Curățare, Setări.

6.3 შენიშვნები: ნოტიო ცხელი ჰაერი

ეს ფუნქცია გამოიყენება ენერგოეფექტურობის კლასთან და ეკოდიზაინის მოთხოვნებთან შესაბამისობისთვის (EU 65/2014 და EU 66/2014 შესაბამისად). ტესტები შესაბამისია:

IEC/EN 60350-1

ღუმელის კარი უნდა იყოს დახურული მომზადების დროს, რათა არ შეფერხდეს ფუნქცია და ღუმელი იმუშაოს მაქსიმალური ენერგოეფექტურობით.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას ნათურა ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

მომზადების ინსტრუქციებისთვის იხილეთ თავი „ინფორმაცია და რჩევები“, ნოტიო ცხელი ჰაერი. ენერგიის დაზოგვის ზოგადი რეკომენდაციებისთვის იხილეთ თავი „ენერგოეფექტურობა“, ენერგიის დაზოგვა.

6.4 Modul de setare: Gătire asistată

Fiecare preparat din acest submeniu are o funcție de gătire și temperatura recomandate. Utilizați funcția pentru a pregăti rapid un preparat cu setările implicite. Puteți, de asemenea, regla timpul și temperatura.

Pentru anumite preparate, puteți găti și cu:	Gradul până la care este gătit un preparat:
• Senzor de gătire	• în sânge • Mediu • Bine făcut

Pasul 1	Pasul 2	Pasul 3	Pasul 4
三	×	P1 - P45	OK
Intrați în Menui.	Selectați Gătire asis-tata. Apăsați OK.	Selectați preparatul. Apăsați OK.	Introduceți preparatul în cuptor. Confirmati setarea.

6.5 Gătire asistată

Legendă
?	Senzor de gătire disponibil. Plasați Senzor de gătire în cea mai groasă parte a preparatului. Aparatul se oprește*când setarea Senzor de gătire temperatura este atinsă.
ω	Cantitatea de apă pentru funția abur.
||	Prețncălziți aparatul înunte de a începe că gătiți.
-	Nivel raft.

Afișajul indică P și un număr al preparatului pe care îl puteți verifica în tabel.

	Preparat	Greutate	Nivel raft / Accesorii
1	Friptură de vită, în sange	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm bucăti groase	2 tava de gătit Prăjiți carneia temp de câteva minute în o cratiță fierbinte. Introduceți în aparat.
2	Friptură de vită, mediu
3	Friptură de vită, bine făcut
4	Friptură, medie	180 - 220 g per bucătă; 3 cm felii groase	3 tava pentru coacere raft de sârmă Prăjiți carneia temp de câteva minute în o cratiță fierbinte. Introduceți în aparat.
5	Friptură de vita / fierbere inăbușit (coastă superoia-ă, pulpă supe-rioară, groasă)	1.5 - 2 kg	2 tava pentru coacere raft de sârmă Prăjiți carnea tamp de câteva minute intr-o cratiță fierbinte. Adăugăti lichid. Introduceți în aparat.
6	Friptură de vita, în sânge (gătire la temp. scăzută)	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm bucăți groase	2 tava de gătit Folosiți mirodeniile preferate sau doar sare și pi-per proaspăt căinat. Prăjiți carnea tamp de câ-teva minute în cratiță fierbinte. Introduceți în aparat.
7	Friptură de vita, mediu (gătire la temp. scăzută)
8	Friptură de vita, bine făcută (găti- re la temp. scăzu-tă)
9	File, în sânge (gătire la temp. scăzută)	0,5 - 1,5 kg; 5 - 6 cm bucăți groase	2 tava de gătit Folosiți mirodeniile preferate sau doar sare și pi-per proaspăt căinat. Prăjiți carnea tamp de câ-teva minute în cratiță fierbinte. Introduceți în aparat.
10	File, mediu (găti- re la temp. scăzu-tă)
11	File, făcut (gătire la temp. scăzută)
12	Friptură de vițel (de ex. spată)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm bucăți groase	2 tava pentru coacere raft de sârmă Utilizăți mirodeniile favorite. Adăugăti lichid. Frip-tură acoperită.
13	Friptură de ceafă de porc sau pul-pă	1.5 - 2 kg	2 tava pentru coacere raft de sârmă La jumătatea duratei de gătire, înarceti carnea.
14	Carne de porc (gătire la tempera-tură scăzută)	1.5 - 2 kg	2 tava de gătit Utilizăți mirodeniile favorite. Pentru a obține o ru-menire uniformă, înarceti carnea după jumăta-te din durata de gătit.
15	File, proaspăt	1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm bucăți groase	2 tava pentru coacere raft de sârmă Utilizăți mirodeniile favorite.
16	Coaste de porc	2 - 3 kg; utili-zăți crud, 2 - 3 cm nervuri de rezervă subțiri	3 cratiță adâncă Adăugăți lichid pentru acoperi baza unui pre-parat. La jumătatea duratei de gătire, intoarcți carnean.
17	Pulpă de miel cu os	1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm bucăți groase	2; friptură la tava de gătit Adăugăți lichid. La jumătatea duratei de gătire, intoarcți carnean.
18	Pui înreg	1 - 1.5 kg; Proaspăt	2; 200 ml; preparat caserole pe tava de gătit Utilizăți mirodeniilefavorite. Intoarcți puiul după jumătate din durata de gătit pentru a rumeni uni-form.
19	Jumătate de pui	0.5 - 0.8 kg	3; tava de gătit Utilizăți mirodeniile favorites.
20	Piept de pui	180 - 200 g per bucată	2; preparat caserole raft de sârmă Utilizăți mirodeniile favorites. Prăjiți carnea timp de câteva minute intr-o cratiță fierbinte.
21	Pulpe de pui, proaspete	-	3 tava de gătit Dacă ați marinat mai înțăi pulpele de pui, setați o temperatură mai redusă și gătîți-le mai mult timp.
22	Rață întrață	2 - 3 kg	2 tava pentru coacere raft de sârmă Utilizăți mirodeniile favorites. Puneti carnea pe friptură. Intoarcți rața la jumătatea duratei de gătire.
23	Găscă întrață	4 - 5 kg	2; craterță adâncă Utilizăți mirodeniile favorites. Puneti carnea în ta-va de gătit. Intoarcți găsca după jumătate din durata de gătire.
24	Bucătă de carne	1 kg	2 raft de sârmă Utilizăți mirodeniile favorite.
25	Pește înreg, la grătar	0.5 - 1 kgper pește	2 davă de gătit Umareți peștele cu unțși folosți mirodenițiși ier-buri aromate favorite.
26	File de pește	-	3; preparat caserole raft de sârmă Utilizăți mirodeniile favorite.
27	Prăjitură cu brân-ză	-	2; 2; 0 tava demontabilă de 28 cm pe raft de sârmă
28	Prăjitură cu mere	-	2; 2; 100 - 150 ml; tava de gătit
29	Tartă cu mere	-	2; formă pentru plăcintă pe raft de sârmă
30	Plăcintă cu mere	-	2; 2; 100 - 150 ml; 0 Formă de plă-cintă de 22 cm pe raft de sârmă
31	Negresa	2 kg de aluat	3 cratiță adâncă
32	Brioșe cu cioco-lată	-	2; 2; 100 - 150 ml; tava pentru brioșe pe raft de sârmă
33	Bucătă de prăji-tură	-	2; tava pentru păine pe raft de sârmă
34	Cartofi copți	1 kg	2; tava de gătit Puneți cartofii în regi cu pielea în tava de gătit.
35	Cartofi wedges	1 kg	3 tava de gătit tapetăcu hârtie de copt Utilizăți mirodeniile favorite. Tăiți cartofii în bu-căți.
36	Legume mixte la grătar	1 - 1.5 kg	3 tava de gătit tapetăcu hârtie de copt Utilizăți mirodeniile favorite. Tăiți legumele în bucăți.
37	Crocete, conge-late	0.5 kg	3; tava de gătit
38	Cartofi, congelati	0.75 kg	3; tava de gătit
39	Lasagna cu carne / legume cu foi uscate de paste	1 - 1.5 kg	2; preprat caserolă pe raft de sârmă
40	Cartofi gratinați (cartofii cruzi)	1 - 1.5 kg	1; preprat caserolă pe raft de sârmă Rotiți preparatul la jumătatea duratei de gătire.
41	Pizza proaspătă, subțire	-	2; 100 ml; tava de gătit tapetata cu hâtie de copt
42	Pizza proaspătă, groasă	-	2; tava de gătit tapetata cu hâtie de copt
43	Quiche	-	2; formă pentru copt raft de sârmă
44	Baghetă / Ciabat- ta / Pâine alba	0.8 kg	2; 150 ml; tava de gătit tapetata cu hâtie de copt Mai mult timp necessar pentru pâinea alba.
45	Pâine integrală / secară / neagră in tava de pâine	1 kg	2; 150 ml; tava de gătit tapetata cu hâtie de copt/ raft de sârmă

7. FUNCȚIILE CEASULUI

7.1 Funcțiile ceasului

Funcția ceas	Aplicație
Cronometru	La încheierea duratei este emis semnalul sonor.
STOPDurăţă gătire	Când cronometrul ajunge la final, este emis un sunet și functția de găti-re se oprește.
Temporizare	Pentru a amâna pornirea și/sau terminarea gătirii.
Cronometru numără-toare directă	Maximul este 23 h 59 min. Această functție nu are niciun efect asupra operării cuptorului.Pornirea și oprirea Cronometru numărătoare directă selectă: Meniu, Setări.

7.2 Modul de setare: Funcțiile ceasului

Modul de setare Timpul
Pasul 1	Pasul 2	Pasul 3
equiv
Pentru a modifica ora curentă, intrarți în menuiu și selectați Setâri, setare tamp .	Setați ceasul.	Apăsăți: OK.

Modul de setare Cronometru
Pasul 1	Afişajul indi-că:0:00	Pasul 2	Pasul 3
Apăsați: .		Setați Cronometru	Apăsați: OK.
i Cronometrul pônțe imediat numărătoarea inversă.
Modul de setare Durăță gătire
Pasul 1	Pasul 2	Afșajul indică:0:00STOP	Pasul 3	Pasul 4
Alegeți o functție de gătire și setați temperatura.	Apăsăti în mod repetat: .		Setați timpul de gătire.	Apăsăti: OK.
Cronometrul ponește imediat numărătoarea inversă.

Modul de setare Temporizare
Pasul 1	Pasul 2	Afisajul arata: timpul START	Pasul 3	Pasul 4	Afisajul indică: STOP	Pasul 5	Pasul 6
Selețuțu functța de găti- re.	Apăsați în mod repe- tat: .		Setați ora de start.	Apăsați: OK.		Setați ora de sfărșit.	Apăsați: OK.
i CronometrulInsete numărătoarea inversă la ora de start setată.

8. UTILIZAREA ACCESORIILOR

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

8.1 Introducerea accesoriilor

O mică adâncitură în partea de sus sporește siguranța. Adânciturile sunt și dispozitive anti-răsturnare. Marginea ridicată a raftului împiedică alunecarea vaselor de pe raft.

Raft sârmă: Împinge raftul pe Şinele de ghidare ale su-portului pentru rafturi.
Tavă de gătit / Cratiță adânçă: Împinge tava pe Şinele de ghidare.

8.2 Senzor de gătire

Senzor de gătire - măsoară temperatura din interiorul alimentului.

Există două temperaturi care trebuie setate:
°C Temperatura cuptorului.	Temperatura zonei de mistriloc.

Pentru rezultate optime de gătire:
Ingredientele trebuie să fie la temperatura camerei.	Nu se va utilizes pentru preparate lichide.	În timpul gătirii trebuie să rămână în preparat.

Modul de utilizare: Senzor de gătire

Pasul 1		Porniți cuctorul.
Pasul 2		Setați o functție de înçălzire și, dacă este besoin, temperatura cuctorului.
Pasul 3		Introduciți: Senzor de gătire.
Carne, pasăreși pește		Caserolă
Introduței vârful Senzor de gătire în miłocul bucății de carne, pește, în cea mai groasă parte, dacă este posibil. Asigurăți-vă că cel puțin 3/4 din Senzor de gătire se află în inter-riorul preparatului.		Introduței vârful Senzor de gătire exact în miłocul caserolei. Senzor de gătire trebuie să rămână intr-un loc fix în timul gătirii. Folosiți un ingredient solid pentru a realiza acest lucru. Utilizăți marginea vasului de copt pentru a sustătie și rânărul din silicon al Senzor de gătire. Vârful Senzor de gătire nu trebuie să atingă fundul vasului de copt.
Pasul 4	Introduței Senzor de gătire în priza din partea frontală a cuptorului. Afișajul indică temperatura curentă a: Senzor de gătire.
Pasul 5	- apăsăți pentru a seta temperatura zonei de miłoc a senzorului.
Pasul 6	OK - apăsăți pentru a confirmă. Când alimentul atinge temperatura setata, este emis semnalul sonor. Puteți alege și oprți sau și continuți gătirea pentru a vaă asigura căMZcarea este bine făcută.
Pasul 7	Scoateți conectorul Senzor de gătire din priză și preparatul din cuptor.
	AVERTISMENT!Pericol de arsuri deoarece Senzor de gătire devine fierbinte. Aveți grijă atunci căşil deconectăți și Îl scoateți dinMZcarea.

9. ფუნქციები დამატებითი

9.1 ბლოკირება

Această functție implicedică modificarea accidentală a functției aparatului.
Activare atunci căn aparatul este în functțiune - modul de gătire setat va continua, dar panoul de comandă va fi blocat.Activare atunci căn aparatul este oprit - nu poate fi activă, panoul de comandă este blocat.
OK	- asăsă lung pentru a activă functția.Va fi emis un semnal sonor.	- asăsă lung pentru a odezactiva.
3 x - va lumina intermitent atunci căn functția de blocare este activă.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო, მოწყობილობა გამოირთვება გარკვეული პერიოდის შემდეგ, თუ მომზადების ფუნქცია აქტიურია და არ შეცვლით არცერთ პარამეტრს.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maxim	3

ავტომატური გამორთვა არ მუშაობს ამ ფუნქციებთან: განათება, მომზადების სენსორი, ტაიმერი.

9.3 გაგრილების ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გაგრილების ვენტილატორი ავტომატურად ირთვება, რათა მოწყობილობის ზედაპირები ცივი დარჩეს. თუ ღუმელს გამორთავთ, გაგრილების ვენტილატორი განაგრძობს მუშაობას, სანამ მოწყობილობა არ გაგრილდება.

10. ინფორმაცია და რჩევები

10.1 რეკომენდაციები მომზადებისთვის

i

Temperaturași duratele de gătire din tablele sunt doar orientative. Acestea depind de rețeteleși de calitateași cantitatea ingredientelor utilizeze. Aparatul tău poateși se comporte diferit la coacere pau rumenire față de aparatul tău anterior. Sfaturile de mai jos prezintă setârile recomandate pentru temperatură, durata gătiriiși poziția raf-tului pentru anumite tipuri de alimente. Dacă nu găsești setârile pentru o anumită rețetă, căță alta similără.

10.2 ტენიანი ცხელი ჰაერი

საუკეთესო შედეგებისთვის დაიცავით ქვემოთ მოცემული ცხრილის რჩევები. გამოიყენეთ თარო მესამე დონეზე.

	(℃)	(min)
Paste la captor	200 - 220	45 - 55
Cartofi gratinați	180 - 200	70 - 85
Musaca	170 - 190	70 - 95
Lasagna	180 - 200	75 - 90
Paste cannelloni	180 - 200	70 - 85
Budincă cu pàine	190 - 200	55 - 70
Budincă cu orez	170 - 190	45 - 60
Prăjitură cu mere, făcută din aluat de pan-dispan (prăjitură în formă rotundă)	160 - 170	70 - 80
Pàine albă	190 - 200	55 - 70

10.3 ტენიანი ცხელი ჰაერი - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი ფერის და არამბრწყინავი ფორმები და ჭურჭელი. ისინი უკეთესად შთანთქავენ სითბოს, ვიდრე ღია ფერის და მბრწყინავი ჭურჭელი.

Tigaie de pizza	Tavă de copt	Ramekin-uri	Tavă rotundă pentru tarte
Culoare înisă, fără reflexie Diametru de 28 cm	Culoare înisă, fără refle-xie Diametru de 26 cm	Ceramică Diametru de 8 cm, înțime de 5 cm	Culoare înisă, fără reflexie Diametru de 28 cm

10.4 მომზადების ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ინფორმაცია ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ტესტირება შეესაბამება: EN 60350, IEC 60350.

ცხობა ერთ დონეზე - ცხობა ფორმაში

	℃	min
Pandişpan fãră gratimi	Aer cald cu ventilatie	160	45 - 60
Pandişpan fãră gratimi	Încalzire sus si jos	160	45 - 60
Plăcintă cu mere, 2 for-me Ø20 cm	Aer cald cu ventilatie	160	55 - 65
Plăcintă cu mere, 2 for-me Ø20 cm	Încalzire sus si jos	180	55 - 65
Biscuit sfăramicos	Aer cald cu ventilatie	140	25 - 35
Biscuit sfăramicos	Încalzire sus si jos	140	25 - 35

ცხობა ერთ დონეზე - ბისკვიტები

გამოიყენეთ თარო მესამე დონეზე.

		℃	min
Prăjituri mici, 20 bucăți pe tavă, preîncălziți cuptorul gol	Aer cald cu ventilatie	150	20 - 30
Prăjituri mici, 20 bucăți pe tavă, preîncălziți cuptorul gol	Încalzire sus si jos	170	20 - 30

ცხობა რამდენიმე დონეზე - ბისკვიტები

		℃	min
Biscuit sfãrámicos	Aer cald cu ventilatie	140	25 - 45	2 / 4
Prăjituri mici, 20 bucăti pe tava, preîncălziți cuptorul gol	Aer cald cu ventilatie	150	25 - 35	1 / 4
Pandișpan fără grăsimi	Aer cald cu ventilatie	160	45 - 55	2 / 4
Plăcintă cu mere, 1 formă per grilă (Ø 20 cm)	Aer cald cu ventilatie	160	55 - 65	2 / 4

გრილი

წინასწარ გააცხელეთ ცარიელი კაპტორი 5 წუთის განმავლობაში.

გრილი მაქსიმალური ტემპერატურის პარამეტრით.

		min
Pâine prãjită	Grill	1 - 2	5
Friptură de vita, ântoarceți la jumătatea duratei de gătit	Grill	24 - 30	4

11. მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ

Agenti de cu-rățare	Curăță partea din față a aparatului doar cu o lavetă din microfibră, cu apă calăși un detergent neagresiv.
	Folosește o soluție de curățare dedicată pentru suprafete metalice.
	Curăță petele cu un detergent neagresiv.

Utilizarea zil-nică	Curăță cavitatea după ficare'utilizare. Depunerile de grăsime sau de orice alte reziduuri pot provoca un incendiu.
	Nu depozita preparatele în aparat pentru mai mult de 20 de minute. Usucă cavi-tatea după ficare'utilizare doar cu o lavetă din microfibră.

Accesorii	Curăță toate accesoriile după ficare適用are și lăsă-le că se usuce. Folosește doar o lavetă din microfibră, apă caldă și un detergent neagresiv. Nu curăța ac-cesoriile în mașina de spălat vase.
	Nu curăța accesoriile anti-aderente folosind un agent de curățare abraziv sau obiecte cu margini ascuțite.

11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღრუს ჩაღრმავება

გაწმინდეთ ღრუს ჩაღრმავება კირის ნარჩენების მოსაშორებლად ორთქლით მომზადების შემდეგ.

Pasul 1	Pasul 2	Pasul 3
Turnați: 250 ml de oțet din vin alb în adâncitura cavitàții. Fo-losiți un oțet de maxim 6%, fãră niciun aditiv.	Lăsati oțetul să dizolve rezi-duurile de calcar la temperatu-ra mediului ambient timp de 30 de minute.	Curățați cavitatea cu apă cal-dă și o lavetă moale.
Pentru functia: Umiditate scăzută curățați cuptorul la fiecare 5 - 10 cicluri de gâtire.

11.3 როგორ ამოვიღოთ: თაროების საყრდენები

Scoateți suporturile raftului pentru a curăța cuptorul.

Pasul 1	Opriţi cuptorul și așteptați și să se răcească.
Pasul 2	Tragoți partea din față a supor-tului pentru rafturi și îndepăr-tași o de peretele lateral.
Pasul 3	Tragoți partea din spate a sup-ortului pentru raft și îndepăr-tași o de peretele lateral și îndepărtași.
Pasul 4	Instalați suporturile pentru raft în ordine inversă. Σtifturile de fixare de pe ghida-jele telescopice trebuie să fie îndeptate spre față.

11.4 Mod de utilizare: Curățare pirolitică

Curățați cuptorul cu Curățare pirolitică.

AVERTISMENT!

Există pericolul de arsuri.

ATENȚIE!

Dacă sunt instalate alte aparate în același compartiment, nu le utilizați simultan cu această funcție. Acest lucru poate deteriora cuptorul.

Înaine de Curățare pirolitică:
Opriți captorul și așteptați să se răcească.	Scoateți toate accesoriile și suporturile rafturilor detașabile.	Curățați godeaua captorului și geomul de la interior al ușii folo-sind apă cală, o lavetă moale și un detergent neutru.

Curățare pirolitica
Pasul 1	Intrați în meniul: Curățare mm/.
Optiune		Durata
C1 - Curățare ușoară		1 h
C2 - Curățare normală		1 h 30 min
C3 - Curățare profundă		3 h
Pasul 2	OK - apăsați pentru a selecta programul de curățare.
Pasul 3	OK - apăsați pentru a porni curățarea.
Pasul 4	După curățare, rotiți butonul de selectare pentru functiiile de gătire la poziția oprit.
Când începe curățarea, ușa cuctorului se blochează și becul se stinge.Până la deblocarea ușii, afișajul prezintă: ☐.

La terminarea curățării:
Opriți cuctorul și așteptași să se răcească.	Curățați cavitatea cu o lavetă moale.	Îndepărtați rezidururile de la baza cavității.

11.5 Semnal de reamintire la curățare

Cuptorul vă reamintește*când să-l curățași folosind curățarea pirolitica.
m/ se aprinde intermitent pe afișaj timp de 5 sec după ficare sesiune de gătire.	Pentru a opri semnalul de reamintire, introducței butonul Meniuși selectași Setări, Semnal De Reamintire La Curățare.

11.6 Cum se scoate și se montează: Ușa

Puteți scoate ușa și panourile de sticlă de la interior pentru a le curăța. Numărul panourilor de sticlă este diferit în funcție de model.

A!	AVERTISMENT!
	Uça este grea.

ATENTIE! Manevrata sticla cu grijă, în special în preajma marginilor panoului frontal. Sticla se poate sparge.

Pasul 1	Deschideți ușa complet.
Pasul 2	Ridicatuși apăsati pârghiile de fixare (A) de pe cele două ba-lamale ale ușii.
Pasul 3	Încihideți ușa cuptorului până la prima poziție de descidere (la un unghi de aproxima-tiv 70°). Tîneitu ușa din ambele pârtiși scoateți-o din cuptor tinând-o la un unghi În-dreptat în sus. Puneti ușa cu partea exterioroă în jos pe o lavetă moale așezataă pe o suprafăță stabilă.
Pasul 4	Tîneitu garnitură ușii (B) pe partea superioară a ușii de ambele pârtiși apăsati-oătre interior pentru a elibera clema.
Pasul 5	Trageți garnitură ușii spre făță pentru a o scoate.
Pasul 6	Tîneitu panourile de sticlă ale ușii de marginea superioarăunul căte unulși trageți-le în sus din ghidaj.
Pasul 7	Curățati panoul de sticlă cu apăși săpun. Uscatuși cu grijă panoul de sticlă. Nu curățati panourile de sticlă în mașina de spălat vase.
Pasul 8	După curățare urmati pași de mai sus în ordine inversă.
Pasul 9	MaiÎntăi instalati panoul mai mic, apoia cel mareși ușa.Asigurați-vă că panourile de sticlă sunt introduse în poziția corectă, în caz contrar su-prafăța ușii se poate supraîncălzi.

11.7 Cum se înlocuiește: Bec

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare.

Becul poate fi fierbinte.

Becul de sus

Înaine de a schimba becul:
Etapa 1	Etapa 2	Etapa 3
Opriți captorul. Așteptați până când captorul este rece.	Deconectați captorul de la sursa de alimentare electrică.	Puneti o lavetă pe fundul cavi-tății.

Pasul 1	Rotiţi capacul de sticlă și scoateți-l.
Pasul 2	Curăți capacul de sticlă.
Pasul 3	Înlocuiți becul cu un bec adecvat rezistent la o temperatură de 300 °C.
Pasul 4	Montați capacul de sticlă.

12. დეპანარე

გაფრთხილება!

გაეცანით უსაფრთხოების შესაბამის თავებს.

12.1 რა უნდა გააკეთოთ, თუ...

ნებისმიერ სიტუაციაში, რომელიც არ არის გათვალისწინებული ამ ცხრილში, დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

Aparatul nu pornește sau nu se înçălzește
Problemă	Verificați dacă...
Aparatul nu poate fi activat sau適用.	Aparatul este conectat corect la o sursă de ali-mentare electrică.
Aparatul nu se înçălzește.	Oprirea automată estedezactivă.
Aparatul nu se înçălzește.	Uța aparatului este închisă.
Aparatul nu se înçălzește.	Siguranta nu este arsă.
Aparatul nu ponește sau nu se înçălzește
Aparatul nu se înçălzește.	Blocarea estedezactivă.

Componente
Prolemă	Verificați dacă...
Becul este stins.	Aer cald umed - se aprinde.
Becul nu functționează.	Becul este ars.
Senzor de gătire nu functționează.	Fișa Senzor de gătire este introdusă complet în priză.

? Coduri deEROARE
Afişajul indică...	Verificați dacă...
Err C2	Ați scos fișa Senzor de gătire din priză.
Err C3	Ușa aparatului este înisă sau încietoarea ușii nu este stricata.
Err F102	Ușa aparatului este înisă.
Err F102	Încuietoarea ușii nu este stricata.
00:00	A fost o pană de curent. Setați timul.
Dacă afişajul prezintă un cod deEROARE care nu se regăsește în acess tabel, oprutiși porniș sigu-ranța pentru a reporni aparatul.În cazul în care codul deEROARE apare din nou, contactăți un Cen-tru de service autorizat.

ΔtCurățare
Problemă	Verificați dacă...
Curățare
Apa se scurge din adâncitura cavității.	Este prea multă apă în adâncitura cavității.

12.2 მონაცემები სერვისისთვის

თუ პრობლემას დამოუკიდებლად ვერ გადაჭრით, დაუკავშირდით გამყიდველს ან უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

სერვის ცენტრისთვის საჭირო მონაცემები მოცემულია ტექნიკური მონაცემების ფირფიტაზე. ტექნიკური მონაცემების ფირფიტა მდებარეობს მოწყობილობის ღრუს წინა ჩარჩოზე. არ ამოიღოთ ტექნიკური მონაცემების ფირფიტა მოწყობილობის შიგნიდან.

Îti recomandám să notezi datele aici:
Model (MOD.)	..............................
Număr produsului (PNC)	..............................
Număr de série (S.N.)	..............................

13. ენერგოეფექტურობა

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია - ფირფიტა პროდუქტის ინფორმაციით

Denumirea furnizorului	AEG
Identificarea modelului	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Index de eficiență energetică	81.2
Clasă de eficiență energetică	A+
Consum de energia cu o înçărcătură standard, modul convențional	1.09 kWh/ciclu
Consum de energia cu o înçărcare standard, în modul ventilatie	0.69 kWh/ciclu
Număr de cavitateși	1
Sursă de căldură	Energie electrică
Volumul	71 l
Tip captor	Captor Ownership
Masă	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - საყოფაცხოვრებო ელექტრო სამზარეულო მოწყობილობები - ნაწილი 1: ღუმელები, ღუმელები ორთქლით და გრილებით - შესრულების გაზომვის მეთოდები.

13.2 ენერგიის დაზოგვა

მოწყობილობას გააჩნია რამდენიმე ფუნქცია, რომლებიც ხელს უწყობენ ენერგიის დაზოგვას ყოველდღიური მომზადების პროცესში.

დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის კარი დახურულია მუშაობის დროს. ხშირად არ გააღოთ კარი მომზადების დროს. შეინახეთ კარის შუასადებები სუფთად და დარწმუნდით, რომ ის სწორად არის დამაგრებული.

გამოიყენეთ ლითონის ჭურჭელი ენერგიის ოპტიმალური დაზოგვისთვის.

Atunci când este posibil, nu preîncălzi aparatul înainte de gătire.

Ai grijă ca pauzele să fie cât mai mici între două coaceri, atunci când pregătești mai multe preparate odată.

Gătitul cu ventilator

Atunci când este posibil, folosește funcțiile de gătit cu ventilator pentru a economisi energia.

Căldura reziduală

Ventilatorul și lumina vor fi în continuare active. Atunci când oprești aparatul, pe afișaj va apărea valoarea căldurii reziduale. Căldura poate fi utilizată pentru menținerea preparatelor calde.

Atunci când durata de gătire este mai mare de 30 de min, redu temperatura aparatului cu cel puțin 3 - 10 min înainte de încheierea gătirii. Căldura reziduală din interiorul aparatului va continua să gătească preparatul.

Folosește căldura reziduală pentru a încălzi alte preparate.

Menținerea caldă a alimentelor

Alege setarea pentru cea mai mică temperatură posibilă pentru a folosi căldura reziduală și menține preparatele calde. Indicatorul de căldură reziduală sau al temperaturii va apărea pe afișaj.

Gătire cu lumina stinsă

Oprește lumina pe durata gătirii. Aprinde-o doar atunci când este necesar.

Aer cald umed

Funcție concepută pentru a economisi energia în timpul gătirii.

Atunci când folosești această funcție, lumina se stinge automat după 30 de sec. Poți aprinde din nou lumina, însă această acțiune va reduce economia de energie estimată.

14. სტრუქტურა მენიუს

14.1 მენიუ

Pasul 1	Pasul 2	Pasul 3	Pasul 4	Pasul 5
- selectați pentru a intra în Meniu.	Selectați optiu- nea din Meniu structurăși apă- sați OK.	Selectați seta- rea.	OK - apăsăti pentru a confir- ma setarea.	Reglați valoarea și apăsăti OK.
Rotiți butonul de selectare pentru funcțiiile de gătire la poziția oprit pentru a ileși din Meniu.

Meniu structură
Gătire asistăţă	Curățare/mm	Setări

Setâri
01	Timpul	Modificare	02	Luminozitate display	1 - 5
03	Tonul de la taste	1 - Bip 2 - Clic 3 - Sunet oprit	04	Volum la apâsare taste	1 - 4
05	Senzor de gătire Actiune	1 - Alarmă și oprine 2 - Alarmă	06	Cronometru numă- rătoare directă	Pornit/Oprit
07	Illumare	Pornit/Oprit	08	Încălzire rapidă	Pornit/Oprit
09	Semnal De Reamintire La Curățare	Pornit/Oprit	10	Modul demo	Codul de acti- hare: 2468
11	Versiunea software	Verificare	12	Resetati toate optiu- nile	Da / Nu

15. ინფორმაცია გარემოს შესახებ

გადაამუშავეთ მასალები, რომლებიც მონიშნულია სიმბოლოთი. შეფუთვის გადასამუშავებლად, ისინი უნდა მოათავსოთ შესაბამის კონტეინერებში. დაეხმარეთ გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობის დაცვას და ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების გადამუშავებას. არ გადააგდოთ მოწყობილობები, რომლებიც მონიშნულია ამ სიმბოლოთი, საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. დააბრუნეთ პროდუქტი ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში ან დაუკავშირდით თქვენი ქალაქის ადმინისტრაციას.

იდეალური შედეგებისთვის

გმადლობთ, რომ აირჩიეთ AEG-ის ეს მოდელი. ეს მოწყობილობა შექმნილია ინოვაციური ტექნოლოგიების საფუძველზე, აღჭურვილია უნიკალური სასარგებლო ფუნქციებით და ემსახურება თქვენ მრავალი წლის განმავლობაში. დაუთმეთ რამდენიმე წუთი კითხვას, რომ გამოიყენოთ მოწყობილობის ყველა შესაძლებლობა სრულად.

ეწვიეთ ვებსაიტს, სადაც შეგიძლიათ:

იპოვოთ რეკომენდაციები პროდუქტის გამოყენების, ექსპლუატაციის სახელმძღვანელო, გაუმართაობის აღმოფხვრის, ტექნიკური მომსახურებისა და შეკეთების შესახებ:

www.aeg.com/support

დარეგისტრირდეთ თქვენი პროდუქტი, რომ ისარგებლოთ გაფართოებული მომსახურების შესაძლებლობებით:

www.registerelectrolux.com

შეიძინეთ აქსესუარები, სახარჯო მასალები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.electrolux.com/shop

ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია AEG Kitchen დამატებითი რეცეპტებით, რეკომენდაციებით და ინფორმაციით ძიებისა და გაუმართაობის აღმოფხვრის შესახებ.

ხელმისაწვდომია App Store-ში

მხარდაჭერა კლიენტებისთვის და მომსახურება

ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

სერვის ცენტრში მიმართვისას მიჰყევით შემდეგ ინფორმაციას:

მოდელი, პროდუქტის ნომერი (PNC), სერიული ნომერი.

ეს ინფორმაცია მოცემულია ტექნიკური მონაცემების ფირფიტაზე.

ყურადღება / მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების ტექნიკის შესახებ ① ზოგადი ინფორმაცია და რეკომენდაციები ინფორმაციის შენახვის შესახებ გარემოს დასაცავად

ცვლილებების უფლება დაცულია.

შინაარსი

1. ტექნიკური მონაცემები

უსაფრთხოება 558

1.1 უსაფრთხოება შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებისთვის.....559 1.2 ზოგადი უსაფრთხოება. 559

2. უსაფრთხოების მითითებები. 561

2.1 დაყენება. 561 2.2 ელექტრო კავშირი.....562 2.3 გამოყენება 563 2.4 მოვლა და გაწმენდა. 564 2.5 პიროლიზური გაწმენდა...... 564 2.6 შიდა განათება 565

2.7 სერვისი 565 2.8 განადგურება 565

3. აპარატის აღწერა... 565

3.1 ზოგადი მიმოხილვა.. 565 3.2 აქსესუარები. 566

1. მართვის პანელი.. 566

4.1 ღილაკები 566 4.2 ღილაკების ფუნქციები 567 4.3 დისპლეი. 567

5. პირველ გამოყენებამდე

568

5.1 პირველი გაშვება... .568 5.2 გაცხელების რეგულირება. 568

6. ყოველდღიური გამოყენება.....568

6.1 დაყენების მეთოდი: გათბობის რეჟიმები... 569 6.2 გათბობის რეჟიმები.. 569 6.3 ფუნქციების გამოყენება: ტენიანი კონვექცია... 571 6.4 დაყენების მეთოდი: დახმარება მომზადებაში 571 6.5 დახმარება მომზადებაში 571

7. საათის ფუნქციები... 577

7.1 საათის ფუნქციები.. 577 7.2 დაყენების მეთოდი: საათის ფუნქციები 577

8. დამატებითი აქსესუარების გამოყენება.. 579

8.1 აქსესუარების დაყენება.....579 8.2 თერმოწყვილი 579

9. დამატებითი ფუნქციები.. 581

9.1 ღილაკების დაბლოკვა. 581 9.2 ავტომატური გამორთვა....581 9.3 გაგრილების ვენტილატორი 582

10. სასარგებლო რჩევები. 582

10.1 მომზადების რეკომენდაციები 582 10.2 ტენიანობის კონვექცია 582

10.3 ტენიანობის კონვექცია რეკომენდებული აქსესუარები... 583 10.4 ტესტირების ორგანიზაციების მომზადების ცხრილი... 583

11. მოვლა და გაწმენდა 585

11.1 გაწმენდის პრინციპები... 585 11.2 გაწმენდა: კამერის ამოღება... 586 11.3 გაწმენდა: სახელმძღვანელო ხელსაწყოები... 586 11.4 პრინციპები: პიროლიზური გაწმენდა... 587 11.5 შეხსენება გაწმენდის შესახებ... 588 11.6 ამოღება და დაყენება: კარები.. 588 11.7 განათების ნათურის შეცვლა...590

12. ხარვეზების ძიება და აღმოფხვრა

590

12.1 რა უნდა გააკეთოთ, თუ 590 12.2 ტექნიკური მომსახურების მონაცემები... 592

13. ენერგოეფექტურობა

592

13.1 ინფორმაცია ტექნიკური მონაცემების შესახებ... 592 13.2 ელექტროენერგიის დაზოგვა....593

14. მენიუს სტრუქტურა. 594

14.1 მენიუ. 594

15. გარემოს დაცვა....595

1. ინფორმაცია ტექნიკის შესახებ

პროდუქტის დაყენებამდე და ექსპლუატაციამდე ყურადღებით გაეცანით ამ ინსტრუქციას ექსპლუატაციის შესახებ. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი რაიმე დაზიანებაზე ან ზარალზე, რომელიც წარმოიშვა არასწორი დაყენების ან ექსპლუატაციის შედეგად. ყოველთვის შეინახეთ ეს ინსტრუქცია ხელთ მოსახერხებელ ადგილას მომავალი გამოყენებისთვის.

1.1 ბავშვებისა და შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირების უსაფრთხოება

• ამ მოწყობილობას შეუძლიათ გამოიყენონ რვა წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, აგრეთვე არასაკმარისი გამოცდილების ან ცოდნის მქონე პირებმა, მხოლოდ იმ პირობით, რომ ისინი იმყოფებიან მეთვალყურეობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გააცნობიერეს მასთან დაკავშირებული საფრთხეები. რვა წლამდე ასაკის ბავშვებს და მძიმე შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებს ეკრძალებათ მოწყობილობასთან ყოფნა მუდმივი მეთვალყურეობის გარეშე.
• ბავშვები უნდა იმყოფებოდნენ მეთვალყურეობის ქვეშ, რათა თავიდან იქნას აცილებული მოწყობილობასთან თამაში. შეინახეთ ყველა შესაფუთი მასალა ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას და გადაამუშავეთ ისინი სათანადოდ. ყურადღება! მოწყობილობის ღია ელემენტები ძლიერ თბება ექსპლუატაციის დროს. არ დაუშვათ ბავშვები და შინაური ცხოველები მოწყობილობასთან მისი გამოყენების დროს, ასევე მაშინ, როდესაც მოწყობილობა ჯერ არ გაცივებულა.
• ეკრანი აღჭურვილია ბავშვთა დაცვის მოწყობილობით, რომელიც შემდეგ უნდა ჩართოთ. დასუფთავება და ტექნიკური მომსახურება არ უნდა შესრულდეს ბავშვების მიერ უფროსების ზედამხედველობის გარეშე.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საკვების მოსამზადებლად.
• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის კერძო ოჯახში.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმროებში, კერძო სახლებში, მინი-სასტუმროებში ტიპის „საუზმე და ღამისთევა“, სოფლის სახლებში და სხვა მსგავს საცხოვრებელ გარემოში, სადაც ასეთი გამოყენება არ აღემატება (საშუალოდ) საყოფაცხოვრებო გამოყენების დონეს.
• მოწყობილობის დაყენება და კაბელის შეცვლა უნდა შესრულდეს მხოლოდ კვალიფიციური სპეციალისტის მიერ. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ჩაშენებულ ავეჯში დაყენებამდე.
• პერაციული ოპერაციების შესრულებამდე გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების ქსელიდან. უბედური შემთხვევის თავიდან ასაცილებლად, დაზიანებული კვების კაბელის შეცვლა უნდა შეასრულოს მწარმოებელმა, ავტორიზებულმა სერვის ცენტრმა ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე სპეციალისტმა. ყურადღება! მოწყობილობის გაწმენდისას გამორთეთ იგი, რათა თავიდან აიცილოთ ელექტროშოკი. ყურადღება! მოწყობილობის ღია ელემენტები ძლიერ თბება ექსპლუატაციის დროს. აუცილებელია დაიცვათ უსაფრთხოების ზომები და არ შეეხოთ გამათბობელ ელემენტებს ან მოწყობილობის შიდა კამერის ზედაპირს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ თერმოწყვილი (დანართი ტემპერატურის ტურის რპობორა), რეკომენდებულია ამ რპობორის მიერ. - რომ ამოიღოთ სახელმძღვანელო, ჯერ გაიწიეთ სახელმძღვანელოს წინა ნაწილი, შემდეგ კი უკანა ნაწილი გვერდითი კედლებიდან. სახელმძღვანელოს დაყენება ხდება საპირისპირო თანმიმდევრობით. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი მოწყობილობა. არ გამოიყენოთ მინის საწმენდი მყარი აბრაზიული საშუალებები ან ბასრი

ლითონის საფხეკები, რადგან მათ შეუძლიათ დაკაწრონ მინის ზედაპირი, რის შედეგადაც ის შეიძლება გასკდეს. - პიროლიზური წმენდის ჩატარებამდე ამოიღეთ ყველა აქსესუარი ღუმელიდან და მოაშორეთ ჭუჭყის ყველა ნარჩენი მოწყობილობის შიდა კამერის ზედაპირიდან.

2. უსაფრთხოების მითითებები

2.1 დაყენება

ყურადღება!

მოწყობილობის დაყენება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური სპეციალისტის მიერ!

• ამოიღეთ მთელი შეფუთვა.
• არ დააყენოთ და არ ჩართოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანებულია. მიჰყევით დაყენების ინსტრუქციებს, რომლებიც მოყვება მოწყობილობას. ყოველთვის იყავით ფრთხილად მოწყობილობის გადაადგილებისას, რადგან ის მძიმეა. ყოველთვის გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები და დახურული ფეხსაცმელი.
• მოწყობილობის გადატანისას არ გაიწიოთ მისი სახელური. მოათავსეთ მოწყობილობა უსაფრთხო ადგილას, რომელიც აკმაყოფილებს დაყენების მოთხოვნებს.
• უზრუნველყავით მინიმალური დასაშვები უფსკრულის არსებობა მოწყობილობასა და ავეჯის ნივთებს შორის.
• დაყენებამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის კარი თავისუფლად იხსნება.
• მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრული გაგრილების სისტემით. ის მუშაობს ელექტრომომარაგებიდან. მოწყობილობის ჩაშენებული სტაბილურობის მოთხოვნები უნდა შეესაბამებოდეს სტანდარტს DIN 68930.

Минимальная висotingашkaф(a(Mинимальная ви-cotingaшkaф посточи龟)	578 (600) MM
ШирINAшkaфa	560 MM
ГлобINAшkaфa	550 (550) MM
Высotinga пeredneiсторны пriбoga	594 MM
Высotinga заденисторны пriбoga	576 MM
ШирINA пeredneiсторны пriбoga	595 MM
ШирINA заденисторны пriбoga	559 MM
Глубина прибopa	567 MM
Глубина встравлия прибopa	546 MM
Глубина с оTKрытов дervцеш	1027 MM
Минималъный размер OTbercentь对于我们 Вентли- ци. OTbercentе сади в похень части	560x20 MM
Длina на кабеля заелковпотанения. Кабель нахODNT- сь в правом углу сади	1500 MM
Виntы крелени	4x25 MM

2.2 ელექტრომომარაგებასთან შეერთება

ყურადღება!

Цей пристрій може бути небезпечним при ураженні електричним струмом.

Усі електричні прокладання повинні виконуватися кваліфікованим електриком. - Прилад повинен бути заземлений. - Упевніться, що параметри, указані на табличці з технічними даними, відповідають характеристикам електромережі. Вмикайте прилад тільки в правильно встановлену електричну розетку з контактом заземлення. Не користуйтеся трійниками та подовжувачами. Слідкуйте за тим, щоб не пошкодити вилку мережевого шнура та мережевий кабель. У разі необхідності заміни мережевого шнура зверніться до авторизованого сервісного центру. Не допускайте контакту мережевих кабелів з дверима приладу або з нижньою частиною приладу, особливо якщо дверцята сильно нагріті. - Деталі, що захищають струмопровідні або ізольовані частини приладу, повинні бути закріплені так, щоб їх неможливо було видалити без спеціальних інструментів. Вставте вилку мережевого кабелю в розетку тільки в кінці установки приладу. Упевніться, що після установки приладу до вилки мережевого шнура є вільний доступ. Не підключайте прилад до розетки електромережі, якщо вона погано закріплена або вилка нещільно входить у розетку. - Для відключення приладу від електромережі не тягніть за кабель електромережі. Завжди беріться за вилку мережевого шнура. Слід використовувати роздільні розмикаючі пристрої: автоматичні вимикачі, запобіжники (гвинтові плавкі запобіжники слід викручувати з гнізда), УЗО та контактори. - Прилад повинен бути підключений до електромережі через роз'єднувальний пристрій, що забезпечує від'єднання від мережі всіх контактів. Роз'єднувальний пристрій повинен забезпечувати зазор між розімкнутими контактами не менше 3 мм.

• Перед тим, як вставити вилку приладу в розетку електромережі, повністю закрийте дверцята приладу. - Даний прилад постачається з мережевим шнуром та вилкою.

2.3 Історія

УВАГА!

Існує ризик травми, опіку або ураження електричним струмом чи вибуху.

• Не вносьте зміни в конструкцію даного приладу.
• Упевніться, що вентиляційні отвори не заблоковані. Не залишайте прилад без нагляду під час його роботи. Вимикайте прилад після кожного використання.
• Дотримуйтесь обережності при відкриванні дверцят приладу під час його роботи. Може відбутися викид гарячого повітря.
• Під час використання приладу не торкайтеся його мокрими руками. Не торкайтеся приладу, якщо на нього потрапила вода. Не надавлюйте на відкриті дверцята. Не використовуйте прилад як стіл або для постановки будь-яких предметів.
• Відкривайте дверцята приладу, дотримуючись обережності. Використання спиртовмісних інгредієнтів може призвести до утворення спиртових парів у повітрі. Не допускайте контакту іскор або відкритого полум'я з приладом при відкриванні дверцят. Не ставте на прилад або поруч з ним легкозаймисті матеріали чи просочені ними предмети.

УВАГА!

Існує ризик пошкодження приладу.

Для подтверждения и изменения цвета эмали. - Не кладите в прибор посуду и другие предметы непосредственно на дно. - Не кладите непосредственно на дно прибора алюминиевую фольгу. - Не заливайте воду непосредственно в горячий прибор. - Не храните влажную посуду и еду в приборе после окончания приготовления. Соблюдайте осторожность при снятии и установке аксессуаров. - Изменение цвета эмали или нержавеющей стали не влияет на эффективность работы прибора. Для приготовления кондитерских изделий и выпечки, содержащих большое количество влаги, используйте глубокий эмалированный противень. Фруктовые соки оставляют пятна, которые сложно удалить. Всегда готовьте при закрытой дверце прибора. В случае установки прибора за мебельной панелью (например, дверцей) позаботьтесь о том, чтобы во время работы прибора дверца ни в коем случае не оказывалась закрытой. Тепло и влага, образующиеся за закрытой дверцей или мебельной панелью, могут привести к последующему повреждению прибора, места его установки или пола. Не закрывайте дверцы мебели до полного остывания прибора после использования.

2.4 Уход и чистка

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора.

• Перед включением операции по очистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки.
• Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные панели могут треснуть.
• Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Соблюдайте осторожность при снятии дверцы с прибора. Дверца - тяжелая! Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку. Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. В случае использования средства для очистки следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.

2.5 Пиролитическая очистка

ВНИМАНИЕ!

В режиме пиролитической очистки существует опасность травмы / пожара / выделения вредных химических соединений (паров).

• Перед проведением пиролитической очистки и перед первым разогревом удалите из камеры духового шкафа:
• остатки пищи, брызги/отложения масла или жира;
• все съемные предметы (включая полки, боковые опоры и т.д., поставляемые с прибором), особенно все антипригарные кастрюли, сковороды, противни, посуду и т.д.

ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია პიროლიზური წმენდის შესახებ. არ დაუშვათ მოწყობილობის დეფექტები პიროლიზური წმენდის დროს. მოწყობილობა ძლიერ თბება, ხოლო წინა სავენტილაციო ხვრელებიდან გამოდის ცხელი ჰაერი. პიროლიზური წმენდა ხორციელდება მაღალ ტემპერატურაზე, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს საკვების ნარჩენებისა და მასალების დაწვა. ამიტომ მომხმარებელს რეკომენდირებულია:

• უზრუნველყოთ კარგი ვენტილაცია პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ.
• უზრუნველყოფენ კარგ ვენტილაციას პირველადი წინასწარი გაცხელების დროს და მის შემდეგ.
• მინის პანელების დაზიანების თავიდან ასაცილებლად პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ, არ დაუშვათ წყლის მოხვედრა ღუმელის კარზე. როგორც ზემოთ აღინიშნა, პიროლიზური ღუმელების ორთქლი/ნარჩენები არ წარმოადგენს საფრთხეს ადამიანისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის და ალერგიით დაავადებულებისთვის. - შეინახეთ შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან შორს პიროლიზური წმენდის და წინასწარი გაცხელების დროს. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და ქვეწარმავლები) შეიძლება იყვნენ ძალიან მგრძნობიარენი ტემპერატურის ცვლილებებისა და გამოყოფილი ორთქლის მიმართ.
• მაღალი ტემპერატურა პიროლიზური წმენდის დროს ღუმელებში, პიროლიზური წმენდის ფუნქციით, შეიძლება გახდეს მიზეზი ტეფლონის საფარიანი ქვაბების, ტაფების, საცხობი ფურცლების, ღუმელის აქსესუარების და ა.შ. დაზიანებისა, ასევე გადააქციოს ისინი მავნე ორთქლის წყაროდ.

2.6 შიდა განათება

ყურადღება!

არსებობს ელექტროშოკის საშიშროება.

• მოწყობილობის შიგნით არსებული ნათურების და ცალკე გაყიდული სათადარიგო ნაწილების შესახებ: ეს ნათურები განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო მოწყობილობებში სამუშაოდ ექსტრემალური ტემპერატურის, ვიბრაციისა და ტენიანობის პირობებში და განკუთვნილია მოწყობილობის მუშაობის მდგომარეობის შესახებ ინფორმაციის გადასაცემად. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა მოწყობილობებში გამოსაყენებლად და არ არის შესაფერისი საყოფაცხოვრებო შენობების გასანათებლად. - ეს პროდუქტი შეიცავს ენერგოეფექტურობის კლასის G სინათლის წყაროს. გამოიყენეთ მხოლოდ სპეციფიკაციის შესაბამისი ნათურები.

2.7 სერვისი

• მოწყობილობის შეკეთებისთვის მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

არსებობს დაშავების საშიშროება მოწყობილობის გამოყენებისას.

ინფორმაციის მისაღებად პროდუქტის სათანადო განადგურების შესახებ მიმართეთ ადგილობრივ ხელისუფლებას. - გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან. - გაჭერით ელექტრო კაბელი მოწყობილობასთან რაც შეიძლება ახლოს და განადგურდით. - ამოიღეთ კარის საკეტი, რათა ბავშვებმა ან შინაურმა ცხოველებმა ვერ მოხვდნენ მოწყობილობაში.

3. მოწყობილობის აღწერა

3.1 ზოგადი მიმოხილვა

1 მართვის პანელი 2 გათბობის რეჟიმების არჩევის სახელური 3 დისპლეი 4 მართვის სახელური 5 თერმოწყლის შეერთების ბუდე 6 გამათბობელი ელემენტი 7 განათების ნათურა 8 ვენტილატორი 9 ტაფის საყრდენი 10 ნაცრის ამოსაღები უჯრა 11 ტაფის მდებარეობა

3.2 აქსესუარები

გრილი

გამოიყენება ჭურჭელთან ერთად, შესაწვავად და ასევე შემწვარი კერძების მოსამზადებლად.

მინანქრებული ტაფა

საკონდიტრო ნაწარმისა და ცომეულის მოსამზადებლად.

ღრმა მინანქრებული ტაფა ხელით

შესაწვავად და შემწვარი კერძების მოსამზადებლად, ასევე წვენის შესაგროვებლად.

თერმოწყლი

ტემპერატურის გაზომვა პროდუქტების შიგნით.

ტელეკომუნიკაციის მართვის პანელი

მოწყობილობის დაყენება და ჩართვა ქსელში.

4. მართვის პანელი

4.1 გამოყენებული ღილაკები

მოწყობილობის გამოსაყენებლად, დააჭირეთ ღილაკს. ღილაკი გამოვა ჩაღრმავებული პოზიციიდან.

4.2 მართვის პანელის ზოგადი ხედი

				OK
Таймер	Бы-стрый рогрев	Осve-шени	Терmoцун	Повед- дунь Вибор параметра	НжмITE	Поверау ручky
Выэрпеше реким有很大егва, чтобы вklочи т рисьор.
Для大大提高ая рисьoga поераиме ручу выбoga рекимов有很大егва в поожения «Выкл.».

4.3 დისპლეი

1 STOP

88:88:88:8888g h:min:s

Ди成败пй с набором Кногок.

დისპლეიზე ნაჩვენები ინდიკატორები

Базовая Иndи卡拉ия
Бл_OKир. Кнок	Помоць в Рлино- TOВлени	Очостka	Настой- КИ	Быстры пограв
Индikаторы таймеров
Таймер	STOP Окончанце	Остооча ручка	① Таймер пяmarо- OTСЧЕТА
Индikатор Bылленец — дая Temпe- paтуры ини Враемeni. Когда прибор do- stигает заданhillу Temпературы, Иndиka- TOPногая палockа с taiовится палноctью Красно.		——
Инд�示атор пripsотовлиения на napу		III
Термоцуринд�示атор		?

5. პირველ გამოყენებამდე

ყურადღება!

იხილეთ თავები, რომლებიც შეიცავს ტექნიკურ უსაფრთხოებას.

5.1 პირველადი გაწმენდა

Парад пераим Использоваим Вылочит e оческу рисого праю и установite Bразя:
			00:00 Установite Вразя. НaxмITE OK.

5.2 პირველი გათბობა

Парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара набочи парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапара парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапALA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапARA парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапΑ парапА набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набочи набоч. набоч. набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч набоч

6. ყოველდღიური გამოყენება

ყურადღება!

გაფრთხილება, დაიცავით უსაფრთხოების წესები.

6.1 დაყენების მეთოდი: გათბობის რეჟიმები

Ша r 1	ПовернITE ручу вьбoga рекимов нарева и вьбера реким нарева.
Шa r 2	Задаite Temnéратуpr pri помоши ручи управлия.

Проботовлие на napу
Убадиесь, что духовийшикф остыл.
Ша r 1	Шa r 2	Шa r 3	Шa r 4
			Пегед началом( пригоровлия пPORрейт e ростоя dуховийшикф в туменце римерно 10 мину t对于我们 co3- даная влажности. Поставы с пiousу в dуховийшикф.
НаполнITE blyeMky kamepbi BODoppo- ВODnoi BODоi.	Быберіte pe- жим harpeBa c napOM.	Установite Temnepaotypy.
①Мakсимальна emkoc'tь blyeMki对于我们 kamepbi dychoborOшkaфсointаftet 250 mI. He na- посльные blyeMky kamepbi dychoborOшkaфсointаВВЕмя р�огotoblenя по Когд рпбор рог- чий.

Посончанни prinrotoBlenney Ha napу:
Ша r 1	Шa r 2	Шa r 3
Для выклоченя духовогошkaфа поернite ручу Вbl-бора рекимов в поожени «Выкп».	Осторожно оtkroyе дерцу.Бысвобождамая влага можетприваши К поочени охогов.	Убedingteь, что духовийшkaф осты. Уданией ИЗВыемки камеры OCTавшю-cя Вody.

6.2 გათბობის რეჟიმები

Рек imm Harpeba	Применениe
Горчий ВОЗдух	Одноаразименец Вылесkanе, karka и Высшивани поcodуков на Трex уравя. Установпей Temпература на 20-40 °С пож, чem дlya рек imm Традионné пригоротовениe.
Рекиим Harpeва	Проблемны
Травлишноные\ приготовленnes	Для великий и жарки подуковов на одом урове.
Низк. Влажность	Повышиейные влажносты в想不到е等相关ities.Чтоы дожатся hyжно- �оцета и xуосташения корочи в胸前等相关ities. Повышиейные сух - сту等相关ities.Конserвирobаиме等相关ities.Овosity.
Пица	Вышике пицы. Иntechсв贫困户等相关ities.Хуоста等相关ities.нжшия Короча.
Нжший harpeв	Вышике пиоров схустая等相关ities.Нжший等相关ities.Конserвирobаиме придуковов.
Заморожени придуковы	Проблемны полфабрабкатуов (налчимер, karstoшелу等相关ities.Кapто- феля по-деревенск咱们 садунг-рочи)С образоваиме等相关ities. Корочи.
Влajхая конь- цяя	Даннaya Фунckция сецualьно разабOTаHA Ддя обесенья захонмп элькоюзогими.При лспальstовим дадно等相关ities. Бунчима Камеры может OTличаться OT захонь.Temпегатуры.Испл; ЗуETССОТАТУСЕТСЕТСОТМOTКET 6БЛТСИЖЕH. Покорбему сdM.Указань на Temу:В галав «Ежедnev�hoe Испл; Конь .
Гриль	Проблемны на гриль тонкх等相关ities.Проблемы в тоctов.
Турбо-rрль	Жарka крупьх кужов мяca плппцьсс костямп на одом урове. Проблемны Related to the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of the impact of
Мени	Для в:xoDA B MeHIO:ПомоцьВ ПригOTOBELENN,Очир; Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu. Hастrodu Hастrodu. Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu Hастrodu

6.3 დამატებითი ფუნქციის გამოყენება: ტენიანი კონვექცია

ეს ფუნქცია გამოიყენებოდა ენერგოეფექტურობისა და ეკოლოგიის მოთხოვნების შესაბამისად (EU 65/2014 და EU 66/2014 შესაბამისად).

ტესტირება ჩატარდა შემდეგი სტანდარტების მიხედვით:

IEC/EN 60350-1

მომზადების დროს ღუმელის კარი უნდა იყოს დახურული, რათა არ შეწყდეს ღუმელის მუშაობა და ის მუშაობდეს მაქსიმალური ენერგოეფექტურობით.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას ნათურა ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

მომზადების ინსტრუქციები მოცემულია თავში „მითითებები და რეკომენდაციები“, ტენიანი კონვექცია. ენერგიის დაზოგვის ზოგადი რეკომენდაციები მოცემულია თავში

„ენერგიის დაზოგვა“, „ენერგოეფექტურობა“.

6.4 დაყენების მეთოდი: დახმარება მომზადებაში

თითოეული კერძისთვის ამ ქვემენიუში გათვალისწინებულია რეკომენდებული გათბობის ფუნქცია და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ფუნქცია ჭიქის ჩაის სწრაფად მოსამზადებლად ნაგულისხმევად. ფორმა და ტემპერატურა ასევე შეგიძლიათ შეცვალოთ მომზადების დროს.

Для ряда садуд таску можно вибрасы Me- тод пригоровлий:	Стениь rotobrostи сада:
• Терmoцун	• С Крòвю • Среendra • Хоршо пожаренья

Ша r 1	Шa r 2	Шa r 3	Шa r 4
＝	×	P1 - P45	OK
Оtmочи te мени.	Выбенье Помоць в Плиготовлини. На-ЖмITE OK.	Выбенье SFПОД.НаджмITE OK.	Помecтinte SFПОД в Духовишkaф. Пд-Tberdпite настюку.

6.5 დახმარება მომზადებაში

Усановные обозашия
?	Терmoцун достуни. УстановITE Терmoцун в само толстου части блида. Пробов vyблесаетс有很大 достуни установленно Терmoцун Temпера-tурbl.
Условные обозашия
↓	Колиесто воры дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд дд д�п.псьогов. Пара на салом ріriготовлени віпіпініті пірівіпіпьій разогрев. прибора.
↓
-	У探测ны полok.

ეკრანზე გამოჩნდება კერძის ნომერი, რომლის შემოწმებაც შესაძლებელია ცხრილის მიხედვით.

	Бли_DO	Bec	Урочь полк / akcesсуары
1	Росбиф, с кро- Выю	1 - 1.5 кг; К- Сочки Толц- Нов 4-5 см	2: зmaлірованьий потувец Ожарыт e мяco ha roрачe symobорode b teue- нe Heckoklbkx MInHyT. Bctabte b npi6op.
2	Росбиф, сре- ней пожарен- ностп
3	Росбиф,хор- шо пожарен- ньй
4	Стоим, сре- ножарен- ностп	180 - 220 г на Каждь куco- Чек; Ксocки Толцinhon 3 см	3: emkoctb дя жарк ha peшетke Ожарыт мяco ha roрачe symobорode b teue- нe Heckoklbkx MInHyT. Bctabte b npi6op.
5	Говаянah / Тушени (Верх- ни рубчik, Верх- ни кругль, тол- сты)	1.5 - 2 кг	2 emkoctb дя жарк ha peшетke Ожарыт мяco ha roрачe symoborode b teue- нe Heckoklbkx MInHyT. Добавыт жidiкость. Всtabte b npi6op.

	Блино	Bec	Уровень полok / akcesсуары
6	Росьф с крobью (нзкотемпера typhoe приотовлене)	1 - 1.5 кг; КУ-CОчКИ ТOLIДС-Ной 4-5 CM	? 2: зали探测ованный поотhevь Исплобзейtenялбимье с点点头и лим посточь и сөжий молоть ворец.Образытma-со на гораях сковорode в тени несяков- ких минут. Вставыт в побор.
7	Росьф, сред. (нзкотемпера typhoe приотов paren�) Турhoe рprот氧- Влениe)
8	Росьф,хор- шо прожаренны (нзкотемпера typhoe приот氧- Влениe)
9	Фиile,с кровью (нзкотемпера typhoe приот氧- Влениe)	0,5-1,5 кг; КУ- сочКИ ТOLIДС- Ной 5-6 CM	? 2: зали探测ованный поотhevь Исплобзейtenялбимье с点点头и лим посточь и сөжий молоть ворец.Образытma- со на гораях сковорode в тени несяков- ких минут. Вставыт в побор.
10	Фиile с两年前 прожареностny (нзкотемпера typhoe приот氧- Влениe)
11	Фиile,rotobоe (нзкотемпера typhoe приот氧- Влениe)
12	Жареная Телатina (напри- мер, поатka)	0.8 - 1.5 кг; КУ- сочКИ TOLIДС- Ной 4 CM	? 2: зали探测ованный пошETKE Исплобзейtenялбимье с点点头и Дожавытжд- ков. Жарka насыа.
13	Жареная свин- на,ший лп- Чо	1.5 - 2 кг	? 2: зали探测ованный пошETKE Посисточь ддя жарки на ршETKE Посисточь ддя жарки на ршETKE посисточь ддя жарки на ршETKE посисточь ддя жарки на ршETKE посисточь ддя жарки на ршETKE посисточь ддя жарки на ршETKE посисточь ддя жарки на ршETKE посисточь ддя жarки на ршETKE посисточь ддя жарки на ршETKE посисточь ддя жарки на ршETKE посисточь ддя жарки на ршETKE посисточь ддя жарки на ршETKE посисточь ддя жарки на ршETKE посISсточь ддя жарки на ршETKE посISсточь ддя жарки на ршETKE посISсточь ддя жарки на ршETKE посISсточь ддя жарки на ршETKE посISсточь ддя жарки на ршETKE посISсточь ддя жарки ona посISсточь ддя жарки ona посISсточь ддя жарки ona посISсточь ддя жарки ona посISсточь ддя жарки ona посISсточь ддя жарки ona посISсточь ддя жарки ona посISсточь дд� жарки ona посISсточь дд� жарки ona посISсточь дд� жарки ona посISсточь дд� жарки ona посISсточь дд� жарки ona посISсточь дд� жарки ona посISсточь дд� жарки ona посIS stochь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь пcрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь псрсь	? 2: зали探测ованный поothevь Иspлобзейtenялбимье с点点头и лим посточь псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн. псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн псьн

	Бликов	Вес	Уровень полok / akcesсуары
14	Томления CBИНHA (нзко-temператrophyприготовлие)	1.5 - 2 кг	2; за малирobаньй потувень Исплъдзштей лобимье с点点头. Рю рочец-стvin половинь вremeши приrotовлия посявен. ВернITE мэс дэ равномерно рожимь. Ваня.
15	Выuropeни, сбж.	1 - 1.5 кг; Кс- сочки толц- ног 5-6 см	2 emkoctь дэ жарки на рeshetke Исплъдзштей лобимье с点点头.
16	Свин. груданka	2 - 3 кг; Inc- пльъдзштей сы- чю и тонко нарешаанню свин. грудану тOLДПИНКУ TOIДПИНОД 2-3 CM	3; потувень дэ жарки Нakpoшte дэ Дэ Блужда жidкостью. Рю осяч- ни половинь с点点头 приrotовлия посявен- нITE мэсо.
17	Ножка ягненka c КOSTЯМ	1.5 - 2 кг; Кс- сочки толц- ног 7-9 см	2; за малирobаньем потувень Добавъдзштей л�д; пю осяч- псwo. с点点头 пalingень псwo. с点点头. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псwo. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псwo. псwo. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псwo. псWO. псwo. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псwo. псwo. псwo. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO. псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO. псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO
18	Цылених, ц- лникOM	1 - 1.5 кг; СВЕЖ.	2; 200 М; Рю по л�ддзам залегам на Зм- алирobаньем потувень Исплъдзштей л�д; пю рочец- стvin половинь вremeши пalingень псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo. псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo
19	Посовина ць- лLEMKA	0.5 - 0.8 кг	3; за малирobаньй потувень Исплъдзштей л�д; пю рочец- стvin половинь вremeши пalingenь псwo. псwo. псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo
20	Кушияя груда	180 - 200 р на кождь куco- чек	2; за малирobаньй потувень Исплъдзштей л�д; пю рочец- стvin половинь вremeши пalingenь псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псwo псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псwo псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псWO псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псWO псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псwo псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псwo псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псwo псWO псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псwo псWO псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псwo псwo псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псwo псwo псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псWO псWO псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псWO псWO псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псWO псwo псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псWO псwo псwo псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псwo псWO псwo псWO псWO псwo псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWO псWER WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW WOW

	Блино	Bec	Уровень полok / akcesccуары
22	Утka, Zeлиkom	2 - 3 кг	2; emkoc'tь ддя жарки на рeшетke Исpenьзейte лобимble сеци. Пложиные мэ-cо на等相关ддя жарки. Р пошесъп по- вени врemeи приотовленя пereberнite ут- ку.
23	Гусь, Zeлиkom	4 - 5 кг	2; пошевен ддя жарки Исpenьзейte лобимble сеци. Помоститe мэ-cо на等相关ддя жарки. П пошees- стени полобимь врemeи пriотовленя пere- berн'tь Гусь.
24	Митлобф	1 кг	2 peшетka Исpenьзейte лобимble сеци.
25	Рыба на грпile, целлиkom	0.5 - 1 кг на рыбу	2; зашируваимь пришев; Налонны рыбу маслom и вьберITE лоб- мье сеци и травы.
26	Рыбhoe Фпile	-	3; залеканка с rорков на рeшетke Исpenьзейte лобимble сеци.
27	Чизке�	-	2; Φ РазBERмая Форma ддя вьпechи Диаметrom 28 см на рeшетke
28	Ящуны п- por	-	2; 100-150 мл; зашируваимь прот捜ев; погинь; погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. ногинь Тау. ногинь Тау. ногинь Тау. ногинь Тау. ногинь Тау. ногинь Тау. ногинь Тау. ногинь Тау. ногинь Тау. ногинь Тау. ногинь Тау. нord; погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау. погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау ногинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау п�; погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау б; погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау погинь Тау	2; Д; З; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Φ; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; F; M; M; M; M; M; M; M; M; M; M; M; M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M	2; Д; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Q; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф; Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф

	Блино	Bec	Уровень полok / akcesсуары
34	Зашиейский kar- тофел	1 кг	2; змал积极作用 в的帮助下 потубец Выложиные на потубец сельный karstoфел с кожев.
35	Картофел, Ломтник	1 кг	3; змал积极作用 в的帮助下 потубец Булжед Ддя Виончки История л�бимье сецу. Наpeзат kar- тофел на Кухочки.
36	Овosity на грипe	1 - 1.5 кг	3; змал积极作用 в的帮助下 потубец Булжед История л�бимье сецу. Наpeзат ов- шу на Кухочки.
37	Крочь, зам- тохеньIBLE	0.5 кг	3; змал积极作用 в的帮助下 no- ош! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал发挥作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в指导下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш!
38	Картофел Фри, Заморожени	0.75 кг	3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; зmал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; зmал积极作用 в的帮助下 no- ш! 3; змал积极作用 в指导下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в指导下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш!
39	Мясо/обочая лазань с сухи- ни мінstамі мі- кароньхи иді- лій	1 - 1.5 кг	2; Форма ддя заеканя на решетke
40	Картофеловая Замеканka (сbl- рòй karтофел)	1 - 1.5 кг	1; Форма ддя заеканя на решетke Посістechени полобочь в решетке Посістechени полобочь в решетке Посістechени полobочь в решетке Посістechени полobочь в решетке Посістechени полobочь в решетке Посістechени полobочь в решетке Посістechени полobочь в решетке Посістechени полobочь в решетке Посістechени noш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в指导下 no-ш! 3: зmал积极作用 в指导下 no-ш! 3: зmал积极作用 в指导下 no-ш! 3: зmал积极作用 в指导下 no-ш! 3: зmал积极作用 в指导下 no-ш! 3: зmал积极作用 в指导下 no-ш! 3: зmал积极作用 в指导下 no-ш! 3: зmал积极作用 в指导下 no-ш! 3: зmал积极作用 в指导下 no-ш!
41	Свекая пица, Тоньая	-	SS 2; 100 МД; змал积极作用 в指导下 no- ш! Ф�орма ддя заеканя на решетke
42	Свекая пица, Толстая	-	SS 2; 3мал积极作用 в的帮助下 no- ш! Змал积极作用 в的帮助下 no-ш! Змал积极作用 в的帮助下 no-ш!
43	Киш	-	2; Форма ддя в的帮助下 no-ш! 3: змал积极作用 в的帮助下 no-ш! 3: зmал积极作用 в的帮助下 no-ш!
44	Багет/чибatta/ белýхxeбe	0.8 кг	SS 2; 150 МД; змал积极作用 в的帮助下 no- ш! Ф�орма ддя заеканя на решетke
	Бли_DO	Bec	Урочь полк / akcesсуары
15	В级以上 ржай сормаяхсявове в等着	1 кг	2 150 мл; заимярваимьпождουя в指导下 вишички / peшета

7. ფუნქციები საათი

7.1 ფუნქციები საათი OB

Функция часов	Применения
Таймер	ПроблемENI OTCЧЕТа таймера пюзВучNT 3БУКОВ сигнал.
Вremя рniprotовл. НЯ	ПроблемENI OTCЧЕТа таймера пюзВучNT 3БУКОВ сигнал, и pe- жIM Нагва вьIKЛЮЧИСТС.
Оскрочka пUCKa	Для оскрочи ВразеMu NaHачалу И/NПИ Okончаня ріп罗товлени.
Таймер рreamо о- счета	МakсимуM 23 Ch 59 МИN. Данная Функция He вliaяET на pa6OTу духо- вoroшkaфa. Ддя Влоченя и Выкlioоченя Функция Таймер ріраMоу оTCЧЕТа ВыберITE: М endu, HactrpoiKni.

7.2 კონფიგურაციის მეთოდი: ფუნქციების არჩევა

Способ��стroduki: Установka Врееми Стук
Ша r 1	Шa r 2	Шa r 3
＝＝	＝＝	＝＝
Что bí Изmedиь Врея стук, Вийд nt e в мени и выбэрпес Насстroduki, Врея стук.	Установka Врееми на часх.	Нжміт e OK.

Способ是可以降到: Таймер
Ша r 1	Надиспец отообразимся: 0:00	Шa r 2	Шa r 3
НожмITE		Ностroduка Таймер.	НожмITE OK.
①Сразу наочетая образнный оточес вруемен.

Способ是可以吗: Вразу посторik: Вразу посторik Берега и заим- нагреви задaim- туг.	Ша 1	Ша 2	Ндиспjee отобразиюся: 0:00 STOP	Ша 3	Ша 4
Выберашие ржим нагреви задaim- туг.	Heckолько паз нajхмITE:			Задайто Вразу празу посторik Вразу посторik Празу посторik Вразу посторik Празу посторik Вразу посторik Празу посторik Вразу посторik Празу посторik Вразу посторik Празу посторik Вразу посторik Празу посторik Вразу посторik Празу по stortу Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразу посторik Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразc Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс Вразс ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразC ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразS ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС Вразс ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразS ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразS ВразC ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразС ВразS ВразК ВразС BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazR BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazSE BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazSR BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazSB BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazSF BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazSZ BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazSV BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazSS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSG BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazSC BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS Braz S BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS BrazS Braz SJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ Braz SJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazS BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ BrazS BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazS Braz SJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ BrazSJ Braz SJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ BrazJS BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazJS BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ BrazJS Braz SJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazJS Braz SJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ BrazS Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ BrazSJ Braz SJ BrazSJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Brazsj S Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz S Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Braz SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Brag SJ Bla SJ	34	35	36	37	38

Способ настroduки: Остroduку пусян
Ша 1	Ша 2	Надиспелей отоSPA-жaelега:ВremястуокCTAPT	Ша 3	Ша 4	Надиспелей ото- образ- итсан: ---CTОП	Ша 5	Ша 6
Быбец- рinte реким harpe- ва.	Heckоль- ko раз ha- жмITE: .		Задайты Вremяпua.	НжмITEOK.		Задайты Вremя Оковча- ня.	НжмITE OK.
iТайер нашиет образн的基础上 оточев оке вруемни пусян.

8. დამატებითი აქსესუარების გამოყენება

ყურადღება!

იხილეთ თავები, რომლებიც შეიცავს ინფორმაციას უსაფრთხოების ტექნიკის შესახებ.

8.1 აქსესუარების დაყენება

მცირე ამობურცულობა ზემოთ ზრდის უსაფრთხოებას. ამობურცულობა ასევე ემსახურება გადატრიალებისგან დაცვას. მაღალი გვერდი პერიმეტრის გარშემო ემსახურება ჭურჭლის ცურვისგან დაცვას.

გისოსი:

ჩადეთ გისოსი სახელმძღვანელოებს შორის.

დაბლოკილი სახელური/სახელური ღუმელისთვის:

ჩადეთ სახელური სახელმძღვანელოებსა და ღუმელის ჩარჩოს შორის.

8.2 თერმოზონდი

თერმოზონდი - ზომავს ტემპერატურას პროდუქტის შიგნით.

აუცილებელია ტემპერატურის მნიშვნელობის დაყენება:

ტემპერატურის დაყენება.

ტემპერატურის პროდუქტის დაყენება.

Для пооченье наочьшени peсунытов:
Ингroduendeные поочны иметь komнathую Temпера- тур.	Н esponьшейten prin pri- �отовлий сиздени бл end.	Во врем рsprотовленя поочен octaba batсь в п现代物流.

გამოყენება: თერმოწყობილობა

Ша 1	Вълочи te duховой shkaф.
Ша 2	Задаite peжим有很大шерва и рри необхоньосту temпературу duхового shkaфa.
Ша 3	Вставыт: Терmoцун.
Мясо, птоа и рьба		Залеканки
Вставыт наковедник Термоцун в центе Кужca мяся пьibы, по ВOSTМожности вь-брав сamyю толстую лгочь. Убдитесь, что касMinimum 3/4 Термоцун нахoditsя вунтуни блида.		Вставыт наковедник Термоцун доно в центр залеканки. В посыremа заlemени Термоцун не дожен мени Свороги пооженnesь в сизду. Для заого лабд лу лу лу лу лу лу лу лу лу лу лу лу лу лу лу лу лу лу лу lry
Ша 4	Вставыт велку сeteвогошура Термоцун в гешио, раслоложевное с老人家 du- хового shkaфa. На диспee отошразитая tekussая Tempeparatuya: Терmoцун.
Ша 5	Для установки Термературы вунтуни р只得ука нахшITE.
Ша 6	Нажmente OK „для постовжdenя. Когда пожд доступnet задан矮 Temпера typы, сухотын сигнал. Посlete зто- у ву сmosжete заверштBN prinotoblenе ини prodочь erо, dovesя рожукты do поною пожаренhoctи/пожелеганя.
Ша 7	Вынтыштесер Терmoцун ИЗ Геоза и достанытseблюdo ИЗ духовoroшkaфa.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 ბლოკირება

Зта Функция преDOTВрацаET с acquаиме Изменения рекима прибopa.
Ее можно вкlioочиь BO Врем работы прибopa. Это не пол liaет на вьбразни реким и вpe-mя при�OTOBlenия, HO позвOLT 3aБLOКИРОВАТ панел b упалени. Функцию можно вкlioочиь и тогда, когд сам прибор вькlioчен. Это не приveдт К вкlioчe-hию прибopa, HO панел b уравлиая будт заблOKИРОВана.
OK	OK — НжмITE и уdeckи- bailTe, чTOбы вкlioочиь рснк-цию. Раздостся 3вухов� сигнан.	OK — НжмITE и уdeckи- bailTe, чTOбы вькlioочиь рснк-цию.
3x— мгаET, когд вкlioоча на роковka.

9.2 ავტომატური გამორთვა

ღუმელი გამორთავს გათბობას განსაზღვრული დროის შემდეგ, თუ რომელიმე გათბობის რეჟიმი არ შესრულდება და მომხმარებლის მიერ არანაირი პარამეტრის შეცვლა არ მოხდება.

(℃)	(4)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - м akсимуm	3

აბტომატური კოეფიციენტის ნაწილის უზრუნველყოფა, ტერმოინი, ოცდაორი კანონი.

9.3 გაგრილების ვენტილატორი

ბო ბპემრა60ბი ნპ6ოოპა ვენტნიაატორ ავტომატუნცეკნ ვკიოუაეცც, უტობი ოხლიათა ნობერხოსტნი ნპ6ოოპა. ფრი ვვკიოუენნი ნპ6ოოპა ვენტნიაატორ ფოდოჟაეტ ფა6ოტათ დო ტეხ ნორ, ნოკა ნპ6ოოპ ჰე ოსტვიანეთ.

10. სასარგებლო რჩევები

10.1 რეკომენდაციები მომზადებისთვის

ცხრილებში მოყვანილი ტემპერატურისა და დროის მნიშვნელობები მიახლოებითია. ისინი დამოკიდებულია რეცეპტზე, ასევე გამოყენებული ინგრედიენტების ხარისხსა და რაოდენობაზე.

ბაუ ნმბოპ მოკეტ ოტნუატცხ ნპაკტერომ ნპიროტოვბნეჰ ბინექნ ჰკარკორ ო ტნპდბიი- ზუერო. ბ რეკომენდაცხ ნიკე ნპბოდრატცერეკომენდუემბლე ჰასტროინ თემპერატური, ბრემეჰ ნპიროტოვბნეჰ იოჟკეჰ ნპოტნიბ დნი ონპრედელენიხ ბნიობ ნპოდუქტოვ.

Якщо не вдається встановити час для конкретного рецепта, спробуйте схожий рецепт.

10.2 Вологість конвекції

Для досягнення оптимальних результатів скористайтеся рекомендаціями, наведеними в таблиці нижче.

Використовуйте третє положення противня.

	(℃)	(MIN)
Зашиения поста	200 - 220	45 - 55
Картофалья зашиkanka	180 - 200	70 - 85
Мужа	170 - 190	70 - 95
Лазанья	180 - 200	75 - 90
Каннелони	180 - 200	70 - 85
Хлобный пуннг	190 - 200	55 - 70
Рисовий пуннг	170 - 190	45 - 60
Биславт本科生 рирог сябLOКами (В крутой phорм对于我们 Велички)	160 - 170	70 - 80
Белный/xle6	190 - 200	55 - 70

10.3 Вологість конвекції - рекомендовані аксесуари

Використовуйте темні та невідбивні форми контейнерів. Вони краще поглинають тепло, ніж ємності світлих кольорів та відбиваючі посудини.

Сковорodia對於пиц-ць	Емковские зализеканя	Горшочи	Форма對於флана
Темная, неотраожаю-цая диметр 28 см	Темная, неотраожаюцая диметр 26 см	Керам尼克 диметр 8 см, В bicota 5 см	Темная, неотраожаю-цая диметр 28 см

10.4 Таблиці приготування для тестуючих організацій.

Інформація для випробувальних організацій

Випробування згідно з: EN 60350, IEC 60350.

Випікання на одному рівні - випічка у формах

		℃	Мин
Некорный бiocBNТ	Горачий ВОДун	160	45 - 60	2

	℃	MMH
Нжирный бiocвит	Травлиочnéе рни- �отовленe	160	45 - 60
Ящ损耗ий пирог, дve формы 020сm	Горачий ВОЗдух	160	55 - 65
Ящ损耗ий пирог, дve формы 020сm	Травлиочnéе рни- �отовurense	180	55 - 65
Песочnéе пучны	Горачий ВОЗдух	140	25 - 35
Песочnéе пучны	Травлиочnéе рни- �отовurense	140	25 - 35

Випікання на одному рівні - печиво. Використовуйте третє положення противня.

	○C	○MNH
Мелкoe Neuchыe (20 sm Na прOTиВе),PreedВарИтөль- ньий разогрев пystOTO ду- ховOrошkaфa	Горачй ВОздух	150
Мelкoe Neuchыe (20 sm Na прOTиВe),PreedВарИтөль- ньий разогрев пystOTO ду- ховOrошkaфa	ТradицIHнoe рprIoTO- ВлЕнie	170
		20 - 30

Випікання на декількох рівнях - печиво

		℃	MHN
Песочnéе пechенbe	Горачné Воздунx	140	25 - 45	2/4
	℃	MHN	飞
Мелкoe peуенbe (20 sm на п ropиВе), рedingари- тельный paizorрев пусто- rogen духовoroшkaфa	Горачиь ВОЗдух	150	25 - 35	1 / 4
Нжирnéй биCKВИТ	Горачиь ВОЗдух	160	45 - 55	2 / 4
Ябочnéй пирог, 1 бан- ka на рeshetку (Ø 20 sm)	Горачиь ВОЗдух	160	55 - 65	2 / 4

Попередньо розігрійте порожню духовку протягом 5 хвилин. При приготуванні на грилі виберіть максимальний рівень температури.

		MHN
Тосты	Гриль	1 - 2	5
Говякийстейк, пereверн'tь по是否有 поювиные в pe-meни по�отовлия	Гriль	24 - 30	4

11. Догляд та очищення

УВАГА!

გახსენით კარი და გაასუფთავეთ ტექნიკა უსაფრთხოების წესების დაცვით.

11.1 მექანიკური გაწმენდა

Чinctаяпессpeадства	Лицевую поверхноctь прибoga сеadingует п ropитраь толък Ткалью ИЗ мИкpo-фибрbl, смоченnotь в теллор Воре С моюшим сpeадстВО.
	Для чістКи металічecнх поверхноctь Incрпьзүйтүчіstяшто сpeадстВО.
	Очицайтпятуна мærким моюшим сpeадстВО.
Бυтурению камеру необхочимо мытб посе касдого Incрпьзовая. На- Корлеснижара или другх OTLOжений может приваст К ВОЗгораню.
НебжITE подочь в поборе дочье 20 минут. Поссе касдого Incрпь- Зованный камеру седиуET наухх поотирать только Тканю ИЗ мИКрофибры.

Очирпешеbelowsomeakceccayapы пооче кадлого полььзовашии и дайтоим вбioc- нут. Исплъшей толъко Ткаь иЗ міnkрозьрь, сменчныв{Tмень вове с мягков мозцим средстом. He моjet akceccayapы в посydомоевенй ма- шине.

He Incръшей поьъakceccayapobС сандригарным порьтейем abpa- ЗИВные чincstяшце средства ип превотьс острым Кразам.

11.2 გაწმენდა: კამერის ამოღება

ამოიღეთ კამერა კირის ნალექისგან, რომელიც რჩება მომზადების შემდეგ.

Ша r 1	Шa r 2	Шa r 3
Налейte 250 мл белого уксу-ва в Вьемку BNYтpenнецka-mеры. Исплъзуне укссю концentрацим не вишие 6% и веша касх-лб doобавок.	Оставът e Yukсс汞 ha 30 мнунт рпи komнathон ТемпераType, поэвлив emу pactвориь n3-Beстковын налет.	Очирпг e BNYтpenhhю камеру мягков Тряпков, смочен-hоь в теллов boDE.
Для Функции: Низк. Влажноctь вьимоъ духовьшkaф кождьe 5-10 цikлоь приgroтоvealения.

11.3 გაწმენდა: გამწოვის მიმართულებები

ღუმელის გასაწმენდად ამოიღეთ გამწოვის მიმართულებები.

Ша r 1	БыклочиTe Духовoiшkaфи дайTe EMу OCTыТь.
Шa r 2	ПOTянITE пeredною часть на- правлиоший ддя ротинь в стору OT бokовoi стенки.
Шар 3	Вытынitsе задною часть на- правл颈ший в сtopону от bo- ковои сени и симмITE ee.	1 2
Шар 4	Установka наразавл颈ших вы- погнaitся в образном поя- ке. Удержеваяшие уpopы на te- песkindусях наразавл颈ших Должны Wholesale obразшиь вп- peд.

11.4 გამოყენება: პიროლიზური გაწმენდა

გაასუფთავეთ ღუმელი პიროლიზური გაწმენდის გამოყენებით.

ყურადღება!

არსებობს დამწვრობის საშიშროება.

გაფრთხილება

თუ იმავე ავეჯში ან კარადაში დამონტაჟებულია სხვა მოწყობილობები, არ გამოიყენოთ ისინი ერთდროულად ამ ფუნქციის შესრულებასთან. ამან შეიძლება დააზიანოს ღუმელი.

Перед Пиролитческая оочстka:
Выковские духовий shkaф и дайтей emу oc- Тыть.	ИзBERКITE СЕ рпиадлжно- СТИ и СБЕMHые НAPРавли- Ше ДД РOTINВЕЛ.	ОчSENTITE Дно духового shkaфа И ВНУТРЕНСЕ СTeKПО ДВЕЦБI МЯГКОТ ТРЯПКОС ТЕПLOВ ВОДО И МЯГКIM MOЮЦМ СрEDCTBOM.

Пиролитuelle оочECTа
Ша 1	ВойдITE в мени: OочECTka / .
Опця		Проблж.
С1 - Лergая оочECTа		1 h
С2 - Нормальна оочECTа		1 h 30 min
С3 - Тцатelledы оочECTа		3 h
Ша 2	Нажmente OK д货架 Велиcope пограимь оочECTи.

Пиролитческая оочстka
Ша 3	Нажmentе на OK дая Начала оочстки.
Ша 4	Посл(e) оочстки установ(" ручу выбoga рекимов нареева в пою-жени «Выков").
i B MOMENT нашидауры оочстки дBERца духового Шафа бл Okнруняс, а памна oc-beшени не павотает. ДоTek по пoka дberца не павотает, на диспee отообрахаetся:

Пос Hedgeвраиму Oочик:
Быкючite duxoboi шkaф и дайе emy oc- Тыт.	Очирпite BvytrpeHHIO kame- py мягков Тряпков.	Удалite octatkn co Дна BvyT- peHnei kamepbI.

11.5 შეხსენება გაწმენდის შესახებ

Духовий Шаф наомнит O HeobхODIMOCTN OYNCTKN C NOMOШью пироNTUcheckoy ОYNCTKN.
m/ Na диспee 6удт мигать 5 секунд пос = Кождого сиклар prirotoВОЕня.	Чтоы Выковочь наоминане, Вваши: Мени и Быберп'te Настpoй, наоминане О ChNCTKe.

11.6 ამოღება და დაყენება: კარი

შეგიძლიათ ამოიღოთ კარი და შიდა მინის პანელები გასაწმენდად. მინის პანელების რაოდენობა დამოკიდებულია მოდელზე.

ყურადღება!

წონა მნიშვნელოვანია.

გაფრთხილება

მოექეცით მინას სიფრთხილით. ეს განსაკუთრებით ეხება კიდეების ზონას.

მინა შეიძლება გატყდეს.

Ша 1	Полносты о tkроче дер- цу.
Ша 2	Полимпente и нажmite сто- норные рычаги (A) на двух nettлax дervсы.
Ша 3	Прinkspoite дерцу до певого Ф��сируемоу поожени (приблиstелно на угл 70°). Возьмпесь за дervсу с обechхсторони посянITE се от духовoroшkaфonaю углом вевх. Пожимпente дervсу hapужносторони вииз на мягкую ткань на ус- точимов noberpxhoctи.
Ша 4	Возьмпесь за дervсую палankу (В) на вевший кром- ке дervсы с двухсторони нжимпente bvytrь, чебу о- вобODинь зашиель.
Ша 5	Чтосы сны дерны пал- ку, посянITE се вешед.
Ша 6	Берась за вевший край Кад- ждои сөтklянно палей, octopokнho bvytaшпite nx по одану вевх ИЗ наразавл Any. шемeунь машине.
Ша 7	Очирпente сөтklяннүю п- нель ворои с мылom. Octo- рожно выт pine tsektklяннүю палей дocух. He моите сөтklяньпile палей в по- домоeyног машине.
Ша 8	Вылonsнite пereчисlenнibles выше Deяства в obpatног последоватьrostи.
Ша 9	Вставы соча менишую палел, за tem палел boльшero paizmepa, посячero установпente дervсу. Убадпесь, чо сөтklя bctabлени палvelы; в поетинь слы ue nobervхость дervсы мочет пeregpeba'tься.

11.7 განათების ნათურის შეცვლა

ყურადღება!

არსებობს ელექტროდარტყმის საშიშროება.

ნათურა შეიძლება ცხელი იყოს.

Перед заменoi лamпы:
Ша r 1	Шa r 2	Шa r 3
Выкночite духовoi shkaф.Дождітесь остыданя духово ворошkaфa.	Оtkночite духовoi shkaф ot сети злесгочи.Tан.	Положи te Tkaнь на дно BHT-peнney камры.

ზედა ნათურა

Ша r 1	Чтобы сны палфон, поевоче erо.
Шa r 2	Очирпte стуларно Крышky.
Шa r 3	ЗаменITE лamпу освецени духовогошикфа на аногиниу, с karposтойкову 300 °C.
Шa r 4	Установite стуларно Крышky.

12. ხარვეზების ძიება და აღმოფხვრა

ყურადღება!

იხილეთ თავები, რომლებიც შეიცავს ინფორმაციას უსაფრთხოების ტექნიკის შესახებ.

12.1 რა უნდა გააკეთოთ, თუ...

იმ შემთხვევებში, რომლებიც არ არის მითითებული ამ ცხრილში, მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.

Прибор не вklочаетс яи He harpeBaetc
Проблесь	Убенистов, чу...
Прибор не вklочаетс яи He pa60tae.	Прибор поklочен К сetiп заektрочи надожаших образом.
Прибор не вklючает ся по他在 награвается
Прибор не вklюняет нагов.	Выклочени no abTomatиеске оtkлоченье.
Прибор не вklюняет нагов.	Дверца ррибора зakрыт.
Прибор не вklюняет нагов.	Сразотал поедханітelp.
Прибор не вklюняет нагов.	Блokирobka otkлочается.

Компоненты
Проблесma	Убeyдenteсь, что...
Не горит лamма ов畿ени.	Влajхная ковекця вклочень.
Не горит лamма ов畿ени.	Ламма перогета.
Фунckeя Терmoшил He paбoting.	Шт ekр Терmoшил поностю Вставлени в Гиздио.

? Kɔdь oɔшбok
Ha dinçnPlee otobpaXaetcra...	Y6eДиТeСь,ЧTo...
Ош�Бka C2	Вы снял Tepmoцун ВИлку сеТeВOrо shHypa.
Ош�Бka C3	Дерца prиБора зakрыта, a δлOkИровka дervцы ФунКцИонурует надпекашиm образ-ом.
Ош�Бka F102	Дерца prиБора зakрыта.
Ош�Бka F102	БлOkИровka дervцы Incправна.
00:00	Сбой озЕКtrponITанnia. Установka Врemeи Суток.
Есни на dinçnPlee otobpaXaetcra кOD ош�Бки, He priνBEdeHнь в tabлени, ВыкlnючITE и ВкlnючITE п dedoxpanHTeNB Na ДOMaшнem расп徴делпеловпom уитке за пеозануcke prinборa.Есни кOD ош�Бки погВITсЯ снoba, obparitTeB в серВисн的眼HTP.
Оч��та
Проблема	Убeyнейсь, что...
Из Великий камеры духовогошикада в几乎所有-Bаetedая ВODа.	Слишkom мноу Воры в Велике камеры ду-xовогошикада.

12.2 მონაცემები ტექნიკური მომსახურების შესახებ

თუ დამოუკიდებლად ვერ გაუმკლავდებით პრობლემას, მიმართეთ მაღაზიას, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა, ან უფლებამოსილ სერვის ცენტრს. სერვის ცენტრების მონაცემები მოცემულია ტექნიკური მონაცემების ფირფიტაზე. ტექნიკური მონაცემების ფირფიტა მდებარეობს მოწყობილობის კამერის წინა ჩარჩოზე. არ ამოიღოთ ტექნიკური მონაცემების ფირფიტა მოწყობილობის შიდა კამერიდან.

Рекомендуем заимсаньх 3десь:
Назване м odeел (MOD.)	..............................
Пробковый Homep (PNC)	..............................
Серийный Homep (S.N.)	..............................

13. ენერგეტიკული ეფექტურობა

13.1 ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ და ტექნიკური ფურცელი პროდუქტის შესახებ

Toproвий знak	AEG
Модаль	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Индек сизергетиесков зафальский (EElcavity)	81.2
КлASS сизергетиесков зафальский (EChElectric cavity)	A+
ПOTразблене сизергим встадартhom рекIMe (EChElectric cavity)	1.09 KBT-ч/цIKI
ПOTразблене сизергим в рекIMe с prin Haydenтейнок сцркулциев bo3dуха, сени婀емется (EChElectric cavity)	0.69 KBT-ч/цIKI
КолочECTBO камер	1
Источник нарева	ӨлектричесТВО
Өльém камеры (V)	71 п
Тип духовогошkaфа	Встroducentный духовий škaф
Масca (M)	BPE556360M	35.0 кг
	ВPK556360M	35.0 кг

IEC/EN 60350-1 — საყოფაცხოვრებო ელექტრო სამზარეულო მოწყობილობები — ნაწილი 1: ღუმელები, ორთქლმავალი და გრილები — შესრულების მაჩვენებლების განსაზღვრის მეთოდები.

13.2 ელექტროენერგიის ეკონომია

ამ მოწყობილობას აქვს ფუნქცია ელექტროენერგიის დაზოგვისთვის მომზადების დროს.

დარწმუნდით, რომ კარი მჭიდროდ არის დახურული მოწყობილობის მუშაობის დროს. მომზადების დროს ხშირად არ გახსნათ მოწყობილობის კარი. დააკვირდით კარის შუასადებების სისუფთავეს და დარწმუნდით, რომ ის სწორად არის დამაგრებული თავის ადგილზე.

ენერგიის დაზოგვის გასაუმჯობესებლად გამოიყენეთ ტიპიური ჭურჭელი.

თუ შესაძლებელია, არ გააკეთოთ მოწყობილობის წინასწარი გაცხელება მომზადებამდე.

მომზადების დროს რამდენიმე კერძისთვის გააკეთეთ შესვენებები ღუმელის გახსნას შორის მინიმუმამდე.

მომზადება ვენტილატორის გამოყენებით

თუ შესაძლებელია, აირჩიეთ მომზადების ფუნქციები, რომლებშიც გამოიყენება ვენტილატორი, ელექტროენერგიის დაზოგვის მიზნით.

ნარჩენი სითბო

ვენტილატორი და განათების ნათურა აგრძელებენ მუშაობას. მოწყობილობის გამორთვის შემდეგ ეკრანზე ნაჩვენებია ნარჩენი სითბო. ეს სითბო შეიძლება გამოვიყენოთ კერძების თბილ მდგომარეობაში შესანარჩუნებლად.

Інтенсивність приготування зменшується за 30 хвилин, зменште температуру прибора до мінімальної за 3-10 хвилин до закінчення приготування. Продовжується приготування остаточного тепла всередині прибора.

Використовуйте остаточне тепло для розігріву інших страв.

Збереження їжі в теплому стані

Для використання остаточного тепла для збереження їжі в теплому стані виберіть максимально низьке значення температури і зберігайте блюдо до тепла. На дисплеї буде відображатися індикація остаточного тепла і поточна температура.

Приготування з вимкненою лампою

Вимкніть лампу на час приготування. Вмикайте її тільки при необхідності.

Вологість конвекції

Дана функція спеціально розроблена для забезпечення економії електроенергії.

При використанні даної функції лампа вимикається через 30 секунд. Лампу можна ввімкнути знову, але дана дія скоротить очікуваний ефект від економії електроенергії.

14. СТРУКТУРА МЕНЮ

14.1 Меню

Ша r 1	Шa r 2	Шa r 3	Шa r 4	Шa r 5
- - ВьIBLEп- te, что bы вов- ти в Меню.	Быберпte пара-metр в Мениструктtype и на- кмITE OK.	Быберпte на-стrodukey.	OK - Нжмite Деля подевер- кданя на-стrodukey.	Установite зha- чени и Нжмite OK.
Установite ручky вьIBLE рекимов награва в поожения «ВьIKП», что bы в�и за Меню.

Мениструктура
Помоць в п rirotовлини	Очирская /	Настойки

Hастroyки
01	Установka Вremeни Суtok	Измени	02	Яковitch дисс路由器	1 - 5
03	Toны Кнок	1 — Сигнал 2 — Шени 3 — 3byk Быключên	04	ГROMKOOSTь сигнala	1 - 4
05	Терmoцун Действа	1 — 3byko- вий сигнал и пекраш = пебог; 2 — 3byko- вий сигнал	06	Таймер пreamо отусану	Вкп / Выкп
07	Овешике	Вкп / Выкп	08	БыICTь的新оррев	Вкп / Выкп
Настрики
09	Наломинане О чinctke	Вкп / Вькп	10	Деморжим	Код за跟不上: 2468
11	Версан PO (пpo-rрамного обесné-ни)	Проберсы	12	ЗавODскпу усту-Hовки	Да/HeT

15. ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріали з символом слід здавати на переробку. Покладіть упаковку у відповідні контейнери для збору вторинної сировини. Приймаючи участь у переробці старого електропобутового обладнання, ви допомагаєте захистити навколишнє середовище та здоров'я людини. Не викидайте разом з побутовими відходами побутову техніку, позначену символом . Прибор слід доставити в місце роздільного збору відходів споживання або в пункт збору використаної побутової техніки для подальшої утилізації.

ЗА СВІЖИЙ РЕЗУЛЬТАТ

Хвала, що ви обрали AEG. Протягом багатьох років ми створюємо продукти, які поєднують інноваційні технології з функціями, що роблять ваше життя простішим. Приділіть кілька хвилин, щоб прочитати, як отримати максимум від вашого приладу.

პრობლემების გადაჭრის, სერვისისა და შეკეთების შესახებ ინფორმაციისთვის:

www.aeg.com/support

დარეგისტრირდით პროდუქტი უკეთესი მომსახურებისთვის:

www.registeraeg.com

იყიდეთ ტექნიკა, აქსესუარები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.aeg.com/shop

დამატებითი რეცეპტების, რჩევებისა და პრობლემების გადაჭრის მეთოდებისთვის გამოიყენეთ აპლიკაცია AEG Kitchen.

ხელმისაწვდომია

AppStore

GETITON

Google Play

მომხმარებლის მხარდაჭერა და სერვისი

ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

როდესაც დაუკავშირდებით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს, დარწმუნდით, რომ თან გაქვთ

cIeJeHe noDatke: MoJo, 6poj npOn3Boa, cepuJckn 6poj.

Iopauu Mory da ce npohay Ha IIOUHcu Ca texHnukim KapakTepcntkama.

Ynozopehe/Oppe3- nHΦopMaunje o 6e3eDnOcTn

OniTe HnDopMaJne JcABeTn

Inhopmauzije o KjNBoTHOJ cpeINH

3aDpkaHO npabo NImeHa.

CAДРЖAJ

1. INHΦOPMALUJE O BE3BEdHOCTN......597

1.1 Be36eHnOCT Deue n ocetTbNbNx oc06a. 597 1.2 OniTe Mepe 6e36eHocTn...598

1. BE3BEdHOCHA YIyTCTBA 599

2.1 MoHTaxa 599 2.2 PnukbyeHe Ha eNeKtpnHy

mpexy 600

2.3 Ynotpe6a 601 2.4 Hera n yu whebe 602 2.5Пиролитчко ушне...... 602 2.6 YHytpaHbe OcBeTbeHe 603 2.7 CepBncupahe.. 603

2.8 Ondarabe 603

3.ОПИС ПОИЗВODА 604

3.1 ინსტრუქცია 604 3.2 მოწყობილობა 604

1. სამართავი პანელი 605

4.1 დაწყება... 605 4.2 სამართავი პანელის აღწერა.. 605 4.3 დისპლეი.. 606

1. მუშაობის პრინციპი 606

5.1 პირველი გამოყენება 607 5.2 საწყისი დაყენება... 607

6.ყოველდღიური გამოყენება. 607

6.1 როგორ გამოვიყენოთ: გათბობის ფუნქციები... 607 6.2 გათბობის ფუნქციები. 608 6.3 შენიშვნები ვენტილატორთან დაკავშირებით... 609 6.4 როგორ გამოვიყენოთ: დამხმარე მოწყობილობა 610 6.5 დამხმარე მოწყობილობა... 610

7.საათის ფუნქციები. 615

7.1 საათის ფუნქციები... 615 7.2 როგორ გამოვიყენოთ: საათის ფუნქციები... 615

8.მართვის ღილაკები. 617

8.1 ღილაკების აღწერა.. 617 8.2 ტემპერატურის სენსორი.. 618

9.დამატებითი ფუნქციები 619

9.1 საკონტროლო ღილაკი. 619 9.2 ავტომატური გამორთვა... 620 9.3 გაგრილების ვენტილატორი... .620

10.სასარგებლო რჩევები. 620

10.1 რეკომენდაციები გათბობასთან დაკავშირებით 620 10.2 ვენტილატორით გათბობა 620 10.3 ვენტილატორით გათბობა - რეკომენდებული მოწყობილობა... 621

10.4 ცხრილი კიბაზე ინსტრუქციისთვის ინსტალაციისთვის.. 621

11. გაწმენდა და მოვლა 623

11.1 შევსება წყლით გამრეცხავით.. 624 11.2 როგორ გავწმინდოთ: შიდა ნაწილები 624 11.3 როგორ ამოვიღოთ: საცხობი რეშეტკები 624 11.4 როგორ გამოვიყენოთ: პიროლიზური წმენდა...... 625 11.5 პიროლიზური წმენდის დაყენება...626 11.6 როგორ დავაყენოთ: კარები... 626 11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა.... 627

12. პრობლემების გადაჭრა 628

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ... 628 12.2 სერვისის შემდეგ.. 630

13. ენერგოეფექტურობა 630

13.1 ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ და ინფორმაციის ფურცელი პროდუქტის შესახებ.....630 13.2 ენერგიის დაზოგვა.. 631

14. მენიუს სტრუქტურა 632

14.1 მენიუ 632

15. ეკოლოგიური განკარგვა 633

1. ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ

ინსტალაციისა და გამოყენების წინ ყურადღებით წაიკითხეთ თანდართული ინსტრუქცია. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი რაიმე დაზიანებაზე ან დაშავებაზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი ინსტალაციის ან გამოყენების შედეგად. შეინახეთ ინსტრუქცია უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილას მომავალი მომხმარებლებისთვის.

1.1 უსაფრთხოება ბავშვებისა და სხვა პირებისთვის

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ ბავშვებმა 8 წლიდან და პირებმა შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობებით, ასევე პირებმა, რომლებსაც არ აქვთ გამოცდილება და ცოდნა, თუ მათ ეძლევათ ზედამხედველობა ან მიეცემათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით შესაძლო საფრთხეები. ბავშვები 8 წლამდე, ასევე პირები ძალიან მძიმე და რთული შეზღუდვებით, უნდა ინახებოდეს მოწყობილობისგან შორს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ისინი მუდმივი ზედამხედველობის ქვეშ არიან.

Знаље, уколико се обебеди надзор или се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схвате могуће опасности. Деца млађа од 8 година, као и особе са веома тешким и сложеним инвалидитетом, треба држати даље од уређаја, осим ако су под сталним надзором.

• Држите децу под контролом како се не би играла са уређајем.
• Држите их даље од амбалаже и одложите је на одговарајући начин.
• УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Држите децу и кућне љубимце даље од уређаја када уређај ради и када се хлади.
• Ако је уређај опремљен сигурносним уређајем за децу, треба га активирати.
• Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора.

1.2 Опште мере безбедности

Овај уређај је намењен само за кување. Овај уређај је намењен за употребу у једном домаћинствима у затвореним просторима. - Уређај се може користити у канцеларијама, хотелским собама, мотелима, пансионима, сеоским туристичким домаћинствима и сличним објектима за смештај где употреба не би превазилазила (просечан) ниво потрошње по домаћинствима. - Само квалификована особа може да монтира овај уређај и замени кабл. Не користите овај уређај пре него што га уградите. - Искључите уређај из струје пре било каквог одржавања. - Уколико је кабл за напајање оштећен, нека га мора да замени произвођач, одговарајући сервисни

Пратите све квалификације, како би се избегла електрична опасност.

• УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да је уређај искључен пре него што замените сијалицу како бисте избегли могућност да дође до електричног удара.
• УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба водити рачуна да се избегне додиривање грејних елемената и унутрашњих површина апарата.
• Када вадите прибор или посуђе из рерне или их стављате у рерну, увек носите заштитне рукавице. Користите само температурни сензор (сензор температуре у средини печеног меса) који је препоручен за овај уређај.
• Да бисте уклонили штитник који држи решетку, прво повуците надоле, а затим задњи део да бисте се одвојили од бочних зидова. Постављање штитника за подршку решетке врши се обрнутим редоследом.
• Немојте користити пару за чишћење уређаја. Немојте користити груба абразивна средства за чишћење или оштре металне стругаче за чишћење стаклених врата јер они могу изгребати површину, због чега може доћи до распрскавања стакла.
• Приликом чишћења, уклоните сав прибор из рерне, као и остатке хране или масноће које су просуте/наложене унутар уређаја.

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

2.1 მონტაჟი

გაფრთხილება!

სამო კვალიფიცირებულმა პირმა შეიძლება დაინსტალირდეს ეს მოწყობილობა.

• მიჰყევით კომპლექტურ ინსტალაციის ინსტრუქციას. ნუ დაინსტალირებთ და ნუ გამოიყენებთ დაზიანებულ მოწყობილობას.
• მიჰყევით ინსტრუქციას მონტაჟისთვის, რომელიც მოყვება მოწყობილობას.
• ყოველთვის გათიშეთ კვების წყარო მოწყობილობის გადაადგილებისას, რადგან ის მძიმეა. ყოველთვის გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები და დახურული ფეხსაცმელი.

არ გადააადგილოთ მოწყობილობა სახელურებით. დააინსტალირეთ მოწყობილობა უსაფრთხო და შესაფერის ადგილას, რომელიც აკმაყოფილებს ინსტალაციის მოთხოვნებს. აუცილებელია დაიცვან მინიმალური მანძილი სხვა მოწყობილობებისა და კედლების ელემენტებისგან. მონტაჟის დროს შეამოწმეთ, რომ მოწყობილობის კარები თავისუფლად იხსნება. ეს მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრონული გაგრილების სისტემით. ის უნდა გამოიყენებოდეს ელექტროენერგიის წყაროსთან ერთად. ინსტალაცია უნდა აკმაყოფილებდეს სტაბილურობის მოთხოვნებს DIN 68930-ის მიხედვით.

Минимална висиа кухиьског[elemende ta (Minna- мална висиа[elemende ta Incpop od padne поче)	578 (600) mm
ШирINA кухиьског[elemende ta	560 mm
ДубINA Кухиьског[elemende ta	550 (550) mm
Висиа поедныестаре урега	594 mm
Висиа заюг(eстаре урега)	576 mm
ШирINA поедныестаре урега	595 mm
ШирINA заюг(eстаре урега)	559 mm
ДубINA урега	567 mm
ДубINA уграhaligor урега	546 mm
ДубINA са OTворень IM bpaима	1027 mm
Минимална вличина ВENTEлалононог OTbopa. Отвор поставльен наdoesьог заюг страви	560x20 mm
ДужINA кабla за layingajы. Кабл je поставльен у dechenom углу са заюг страве	1500 mm
Монтajни завrtны	4x25 mm

2.2 ელექტრო კავშირი

გაფრთხილება!

ხანძრისა და ელექტროშოკის რისკი.

ყველა ელექტრო კავშირი უნდა შეასრულოს კვალიფიცირებულმა ელექტრიკოსმა. მოწყობილობა უნდა იყოს დამიწებული. დარწმუნდით, რომ პარამეტრები ფირფიტაზე თავსებადია ელექტრო ქსელის პარამეტრებთან.

• ყოველთვის გამოიყენეთ სწორად დამიწებული შტეფსელი ელექტროშოკისგან დასაცავად. არ გამოიყენოთ ადაპტერები მრავალჯერადი შტეფსელებით და გაგრძელებული კაბელებით. შეამოწმეთ ელექტრო კავშირი და კაბელი. თუ კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის სერვის ცენტრში. არ დაუშვათ კაბელი მოწყობილობის უკანა მხარეს ან მის ქვეშ, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს ან კარები ღიაა. დაცვა დარტყმისგან მოძრავი ნაწილებისგან უნდა იყოს დამაგრებული ისე, რომ არ მოიხსნას ხელსაწყოს გარეშე.
• შეაერთეთ მთავარი კაბელი დამიწებულ შტეფსელში მხოლოდ ინსტალაციის დასრულების შემდეგ. დარწმუნდით, რომ არსებობს დამიწებული შტეფსელი ინსტალაციის შემდეგ.
• თუ შტეფსელი არ არის, არ შეაერთოთ ქსელის შტეფსელი. არ გამორთოთ მოწყობილობა კაბელის მოხსნით. კაბელი გამორთეთ შტეფსელის ამოღებით.
• გამოიყენეთ მხოლოდ სწორი დამცავი მოწყობილობები: დამცავი გადამრთველები, საკრავები (საკრავები ნიშნით უნდა მოიხსნას დამჭერიდან), ავტომატური დამცავი გადამრთველები და კონტაქტორები.
• Електрични уређај мора постојати ради превентивне контроле. Уколико вам омогућава да искључите све фазе напајања уређаја. Размак измене контакта на разводном прекидачу мора да износи најмање 3 мм.
• Потпуно затворите врата на уређају пре него што га укључите у утичницу.
• Уређај се прикључује са струјним утикачем и струјним каблом.

2.3 употреба

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од повреда, оштећења и струјног удара или експлозије.

• Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. Водите рачуна да отвори за вентилацију не буду зачепљени. Не остављајте уређај без надзора током рада.
• Уређај треба искључити након сваке употребе. Будите опрезни кад отварате врата уређаја док он ради. Може се десити да излази врео ваздух.
• Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом. Немојте излагати отворена врата великом оптерећењу.
• Немојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање.
• Потпуно отворите врата уређаја. Коришћење средстава која садрже алкохол може довести до испаравања алкохола и мешања са ваздухом. Ватре или отворени пламен не смеју да буду у близини уређаја када отварате врата. Запаљиве материје или предмете натопљене запаљивим материјалима немојте стављати унутар или поред уређаја.

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од оштећења уређаја.

Да бисте спречили оштећење не и трљајте боје на емајлираним површинама:

• Немојте стављати посуде од керамике или друге предмете у уређај директно на дно.
• Немојте сипати воду директно у врх уређаја.
• Немојте држати уређај влажно посуђе и храну након завршетка кувања.
• Будите пажљиви када склањате/постављате прибор.
• Гуитак боје на великим површинама или несајем ченику не утиче на рад уређаја. Користите дубокиљек за заљнеке колаче. Војнисок може да остане трајне мрље. Док спемате јало, врата уређаја треба увек да буду затворена. Ако је уређај монтиран иза радне површине (нпр. врата), обезбедите да приликом рада врата никада не буду затворена. Иза затвореног радне површине могу да се накупе топлота и влага и проузрокују оштећење уређаја, кућнити или пода. Не затварајте радну површину све док се уређај потпуно не охлади након коришћења.

2.4 Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од оштећења, пожара или оштећења уређаја.

• Пре чишћења/одржавања уређаја извуците утикач из зидне утичнице.
• Побрините се да је уређај хладан. Постоји ризик да се поломе стаклени делови.
• Одмах замените стаклене делове на вратима ако се оштете. Обратите се овлашћеном сервисном центру.
• Bydnte najbnu Ka da cki DaTe Bpata ca ypehaja. Bpata cy teuka!
• PeñobHó ynctnte ypehaj da 6ncte cnpeuyn nponaandahe noBpunHcKOr MaTePunjana.
• Ypehaj chntte BnaJHOM MeKOM Kpnom. KopnCTnte NCKbUyNBO HeyTpaHe deTepeHte. HemojTe KopnCTnta 6pa3NBhe npOn3Boe, abpa3NBhe jactuHne 3a uHHe, pactbapaue nIIN MetaJIne ppeDMte.
• YkoJIKo Kopructte cnpej 3a pepHy, npindpkabajte ce ynyTcTaBa o 6e36eHoctn Ha am6banaJn.

2.5Пиролитник Quшненье

YI03OPEHbE!

Pn3nk oJ noBpeJe/NoKapa/xemjcke emncje (racoba) y npoJIHTuKOM pekmmy.

• Пгссправовьа пиролитчог ушнень и почелог р dedгваь, ИЗ унутрашьостирерные следени:

CBe OCTaTKe XpaHe, yIbe IJIIM MaCHOHe KoJe cy npocyTe/HaTaIOXeHe; CBe npEmdete Koje je Moryhe yKIOHnTn (yKbUyjyHn nOJIne, BoOHe IINHe nTd., Icnpuyehe cypehajem) hapoHTo nocyde, pIeXOBe, taUHe, npBOp, nTd. Kojn majy HeIeJIbIbe NOBpShIne.

• PaxJBnBO npOuHTajTe CBA yNyTCTBa 3a NiPOnITNuKo YIshHe. -Држnte Deuу noaJIbe Oypehaja TOKOM nIpoJIITnUcKOr uHHeBa. Ypehaj noctaje Bpeo IV Bpeo Ba3dIyx ce ocNObaHa nI npeIbIX OTBopa 3a xlaheBe. Onepaunja nipoJNTnKor YnshHeBa ODbJa ce Ha BnCOKoT Tempeatypn, 360 rera MoKe DoHn do ocnoaba HcnapeHa hactaInx od octataKa xpaHe n MaTepnjana od KoJnx je ypehaj HanpabIbEn, Te cTora npenopyyjemo cneDehe:
• 06e36eDnTe Do6py BeHTnlaucjy TOKOM N HAKOH NIpOJNTNcKOr YnIshHeBa.
• 06e36eHTN Do6py BeHTnlaucny TokOM n HakoH NOteHOr npErdpeBaHa.
• Не мојте прскати или наносити воду врт пење током њиховог проливања, да не бисте оштетили или уништили.

Испарења која генеришу сви проливени лекови/остаци кувања описани су као безбедни за људе, укључујући децу или оне са здравственим проблемима. - Држите их даље од деце током и након проливања, посебно од предгревања. Мали кућни љубимци (нарочито птице и гмизавци) могу бити врло осетљиви на температурне промене и испуштања испарења. - Нелепљиве површине посуда, лонаца, тањира, прибора итд. могу се оштетити услед високих температура током проливања у свим проливачима, а могу бити и извор мањих штетних испарења.

2.6 Унутрашње осветљење

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од струјног удара.

Када се ради о сијалицама унутар производа и резервних делова, сијалице које се продају засебно: Ове сијалице су намењене да издрже екстремне физичке услове у кућним апаратима, као што су температура, вибрације, влага, нису намењене да сијалице дају информације о радном стању. Нису пребине за употребу у другим уређајима и нису погодне за осветљавање просторија у домаћинству. Овај производ садржи извор светлости који је класе енергетске ефикасности Г. Користите само сијалице које имају исту спецификацију.

2.7 Сервисирање

• Рад на поправци уређаја обавите се уз помоћ сервисног центра. Користите само оригиналне резервне делове.

2.8 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде плућа.

• Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да одложите уређај у отпад.
• Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. Исеците мрежни електрични кабл између уређаја и одложите га.
• Уклоните врата да бисте спречили да се деца или кућни љубимци заглаве у уређају.

3. ОПИС ПРИЛАДУ

3.1 Опис приладу

1 Командна таблиця 2 Командокодер за функцією загревання 3 Дисплей 4 Командокодер 5 Утилізація температурного сенсора 6 Трейні елемент 7 Лампа 8 Вентилятор 9 Посудомийна машина, покриття 10 Утилізувати дефектні функціональності 11 Розподільник

3.2 Приладдя

Решітка для підлоги

Для посуду для кування, плексиглас для торта, печення.

Плита для печення

Для кондитерських виробів.

Тримач для блендера

Для печення тіста, місити, як посуд для скуштування масла.

Температурний сенсор

Для вимірювання температури унітарної їжі.

Телескопічні напрямні

Для плавного висування і вальцювання, не плексигласових предметів, підставок.

4. КОМАНДНА ТАБЛИЦЯ

4.1 დუიმად კოჯა და ბნაუე

3ა კოპნიუშხე ობორ იურენჰაჯ პრიტნსტე კომანდო დიურმე. კომანდო დიურმე ცე ნზბნაუ.

4.2 პერლეს კომანდეგ ტაბლე

◎	◎	◎	◎	OK	◎	◎
Tajmep	Брzo за-rpebaие	Свет-ло	Temnepa-tурни сен-зор	ПOTьрдпte пodeшава-ныe	Притиckeятешгme	Окрение ko-mандно дугмe
Изберпente Функциию загреваьда бисте укъчшии уреğaj.
Окрение komандно дугме за Функциице загеваяь у поожа差别ся искъчiningаьда-bисте ис-kъчiniи уреğaj.

4.3 დისპლეი

1 STOP

88:88:88:888g h:min:s

Ди检пент ec Ka Кльуним Функци个项目.

ინდიკატორდისპლეი

ОсноBNI ПOKa3aTeьи
Конtrолna 6раза	ПOTNOMORHTaПримпера	Чишени	ПODESHA- Вань	Брзо загваьe
Индikatори ВразеMuHa
Тajмер	STOPKraj	Вразе од��аьa		Tajmep tokom pa- да
ТракaNanретka - за Temперату рел Вразе. Траза je потуно цвера Када пекниza достигне поеденьу Temперату- р.		—

Инданкатор за кува的基础上 на napи	III
Температури сенистор Инданкатор	?

5. პე პვე უნოტრებე

უნოზორებე!

იორჯედაჯეთ ნოგლავა ო ბეზბეჰოქტი.

5.1 პრვოჩშენიე

Прede=npве уnotроб, оочincte празан уреши и поеспге вке:
			00:00 Посспге тajмер. Росточниш. OK.

5.2 ინიციალნო პრედგრავე

Прешидно загpeите рерны пгь улотребe.
Корak 1	УklонITE сав пибори подшке решетки在其 рерпес.
Корak 2	ПodeсITE максималну temпера typу за Функциju: ⋃. ОставITE рерны за ради 1 rat.
Корak 3	ПodeсITE максималну temпера typу за Функциju: ⋃. ОставITE рерны за ради 15 минута.
iРерна може за Искneyта мирис и дим током п rearграва на. Уberпite се за щся росторию пrobоватва.

6. სვაკოდნევნა უპოტრება

უნოზორებე!

იორნეაჯეთ ნორგაბბა ო ბეზდნოქტი.

6.1 კაკო ია პოდესთე: ფუნქციე ზაგრევანა

Kopak 1	ОкpenITE Командно дугme за Функуциje загрева и Изаберитec Функуцию.
Kopak 2	ОкpenITE Командно дугme за систени поесли temператур.

Кување на napи
Проберпес за пи ще песница xладна.
Корak 1	Kорak 2	Kорak 3	Kорak 4
Кувашие на napи
			Загр QEпраЗну, пеничу током 10 Min Ддби се CTBO- рILA влага. Стaveniteхдану у пеничу.
ИсpenнITE удубъединьу унутушьо- сти вордм са чесme.	Изберпге функцию за- гравая на napи.	ПODEсITE temпера typу.
i Мaksимални калачитET удубъединьу унутушьости рерпе щ250 ml. Неможte ддопуньа- Вате удубъединьу унутушьOSTN TOKOM КУвава ялп када щ пенича вруhya.

Када се Кубање на napи зарази:
Kopak 1	Kopak 2	Kopak 3
Окpenitate komандно дугме за Фунckциje загревања у по-ложа¡ „Искъучно“ за бисто Искъучни песниц.	Палжьимо OTворочte врatura. Опунштона влага моче за Изазо- be onekOTиNe.	Пробер pine行政处罚 щли ю не пени-сяхадна. УклонITE пreo-stany Body и зубъединения у hyтравшьости.

6.2 ფუნქციე ზაგრევაა

Функциja загрева- на	Прим帮我а
Песенье уз равни Вернл.	3a песене на有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C нею за Загеваяны одану/orоно. 3a песене на有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C нею за Загеваяны одану/orоно. 3a песenе на有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C нею за Загеваяны одану/orоно. 3a песenе на有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-60°C нею за Загеваяны одану/orоно. 3a песenе на有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C нею за Загеваяны одану/orоно. 3a песenе на有很大范围内 поожа щешихло. Посsпесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C нею за Загеваяны одану/orоно. 3a песenе на有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C нею за Загеваяны одану/orоino. 3a песenе на有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C不起 3a песenе на有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C不起 3a песenе на有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C不起 3a песenе auf有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C不起 3a песenе auf有很大范围内 поожа щешихло. Посспесу temпорату за вдце вишиka за 20-40°C不起 3a песenе auf有很大范围内 поожа �чб; 3a песenе auf有很大范围内 поожа �чб. 3a песenе auf有很大范围内 поожа �чб. 3a песenе auf有很大范围内 поожа �чб. 3a песenе auf有很大范围内 поожа �чб. 3a песenе auf有很大范围内 поожа �чб. 3a песenе auf有很大范围内 noBPha.
Ниска влajхноct	3a доразваје вларе током куваь. 3a добида щешихло. Корице током песень. 3a vehý сочноct przy поювham загевая. 3a оуваје boha пли поьpha.
Функциja загрева- ньa	Применьа
Функциja за пицу	3a Neuche为其пuce. 3a Иntehнizвно залеа为其 и добija为其хрсавог дна.
Загревашие оdo3- до	3a Neuche为其 колача схрсавим дом и за конзервисам为其храен.
Смрзунахрана	3a почирем полесгөлөдөнөд (нр. пофрита, Incsehenor кром- пара пли прoleнх ралниц), тakо да бүдөрсава.
Влажно пechени уз вентnamатop	Ова Функциja为其Preedniжени за уштеду[eheprinje takom kubа. Када kopистое obу Функциju, Tempeparatuya унүларрөрнөд де раллота. Charga за trpvы може бүлү умäнөд. 3a вишие inhфорmaцида рогледайтө- главлө "Свадоневна улотөб", наразиме у веши са: Влажно пechени уз вентnamатop.
Гrimpовашиe	3a почирagem тандан комдахраен и тостиралехл. Турбogrпковашиe
Мени	Да bис trade ушлу у Мени: ПотлOMORHTA рinnрета, Ушненe, Рodeш- Вашиа.

6.3 ჰანომეჰე ვე3ნ ქა: ბნახლო ნეშენე უზ ვენტილატორ

ეს ფუნქცია გამოიყენება კლასის ენერგეტიკული ეფექტურობის დასარეგულირებლად (EU სტანდარტების 65/2014 და 66/2014 შესაბამისად). ტესტი შესაბამისად:

IEC/EN 60350-1

ღუმელის კარი უნდა იყოს დახურული, რათა ფუნქცია არ შეწყდეს და ღუმელი მუშაობდეს ენერგეტიკული ეფექტურობის უმაღლეს დონეზე.

როდესაც იყენებთ ამ ფუნქციას, ნათურა ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

ინსტრუქციებისთვის იხილეთ განყოფილება „მომზადება ვენტილატორით“. ზოგადი რეკომენდაციებისთვის ენერგიის დაზოგვის შესახებ იხილეთ განყოფილება „ენერგეტიკული ეფექტურობა“.

6.4 როგორ დავაყენოთ: ფუნქციები ღუმელისთვის

თითოეულ ფუნქციას აქვს წინასწარ განსაზღვრული გათბობის ფუნქცია და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ფუნქცია სწრაფი მომზადებისთვის ნაგულისხმევი პარამეტრებით. ასევე შეგიძლიათ დააყენოთ დრო და ტემპერატურა ხელით.

Проблем Куба на Неки щеме за кориссitize и:	Стени до kor се Ѿно Куба:
• Temператури сеньзор	• Слабо пechени • СреIGNь • Добrio пechени

Kopak 1	Kopak 2	Kopak 3	Kopak 4
＝	×	P1 - P45	OK
УнITE у мени.	Изаверпite ПOTно- могныта припрев. Прити捜ITE OK.	Изаверпite Ѿно. Прити捜ITE OK.	Сtabavenite посуду у пehниу. ПотврдиTE пodeшаве.

6.5 ფუნქციები ღუმელისთვის

Легенда
?	Tempepatурни сенистор je доситунно. Поставпес Tempepatурни сенистор у有很大-дебъдо седа. Anapat с поську ща сада с посешения Tempepatурни сенистор Tempepatу-ра дос titге.
↓	Колочина вODE за Фунkedию на napи.
↓	Заг prejudе anapat пеheroшито почichte на куватe.
-	Нимо рeshETke.

დისპლეი აჩვენებს კერძის რიცხვს, რომელიც შეგიძლიათ იხილოთ ცხრილში.

	Jeleno	Tekина	Ниво решетke/Прибор
1	Говешиpeшиke, слобочецno	1 - 1.5 kg; ko-madiи Deбtti-He 4-5 cm	2: пlex за Neчени ПржITE месо неколingly минута на вруham тига- ны. СтавITE y anapat.
2	Говешиpeшиke, срedingшпецno
3	Говешиpeшиke,doespoшпецno
4	Кotлет, срedingшпецno	180 - 220 g по komаду; кри- шке Deбtti-He 3 cm	3: пасда за Neчени на решетка- стoj пoliцу ПржITE месо неколingly минута на вруham тига- ны. СтавITE y anapat.
5	Говешиpeшиke/ Динстано (畴ба прve Клace, okру- гли odpeзak, De- бени палфпек)	1.5 - 2 kg	2: пасда за Neчени на решеткуstoj пoliцу ПржITE месо неколingly мину代谢 на вруham тига- ны. Дожajte technot. СтавITE y anapat.
6	Говешиpeшиke, слобочецno (cnopoшпецhe)	1 - 1.5 kg; ko- мadiи Deбtti- He 4-5 cm	2: пlex за Neчени Користое сбoste ощьени зашие пли юедно- станно си CBexу мльевену пankику. ПржITE Месо неколingly мину代谢 на вруham тига- ны. СтавITE y anapat.
7	Говешиpeшиke, срedingшпецno (cnopoшпецhe)
8	Говешиpeшиke, добpoшпецno (cnopoшпецhe)
9	ФиLE, слоб- пeшени (снopo пeшewske)	0,5-1,5 kg; ko- мadiи Deбtti- He 5-6 cm	2: пlex за Neчени Користое сбoste ощьени зашие пли юедно- станно си CBexу мльевену пankику. ПржITE Месо неколingly мину代谢 на вруham тига- ны. СтавITE y anapat.
10	ФиLE, срedingшпецno пeшewske)
11	ФиLE, Neechen (cnopoшпецhe)
	Jelno	Tekinia	Ниво ршетке/Прибор
12	Пechенистения (нир. плеска)	0.8 - 1.5 kg; ko-mади дебъи- He 4 cm	2; посуда 3a почени на ршеткактоюполициКорисите омилье зашиve. Дожа对接.Tочны покрравно.
13	С缅ъско пechени, вразни плеска	1.5 - 2 kg	2; посуда 3a почени на ршеткактоюполициОкpenite месо наков поаловине в徕ма на Кува-пьа.
14	Вuchena С缅ъскетина (сpo-ро куваьe)	1.5 - 2 kg	2; посуда 3a почениКорисите омилье зашиve. ОкpenITE месо наков поаловине в徕ма на Кува-пьа.
15	Каре, сөх	1 - 1.5 kg; ko-mади дебъи- He 5-6 cm	2; посуда 3a почени на ршеткактоюполициКорисите омилье зашиve.
16	Роба	2 - 3 kg; корисите сирава танka рechа, дебъине 2-3 cm	3; дубоки тигаьДожа对接.Tочロгдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
17	Jarьен 6byt ca костима	1.5 - 2 kg; ko-mади дебъи- He 7-9 cm	2; посуда 3a почени на пlexу за пechениДожа对接.Tочロгддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
18	Цно пile	1 - 1.5 kg; сөve-хe	2; 200 мл; посуда 3a kace polny на пlexу за пechениКорисите омилье зашиve. ОкpenITE пile наков поаловине в徕ма на Кува-пьа.
19	Пола пileta	0.5 - 0.8 kg	3; посуда 3a почениКорисите омилье зашиve.
20	Пилье终生уdi	180 - 200 g no komади	2; посуда 3a kace polny на ршеткактоюполициКорисите омилье зашиve. Пожи对接 месо не-Kолико минута на вруhoe м Tinaьы.
	Jeleno	Tekина	Ниво ршетке/Прибор
21	Пильець батаци, CBexи	-	3; пlex 3a пechеbeАко стей маринералу пilenehe 6batake, под-еспгу Нжу Temnéрату и Кубайсях дуke.
22	Патka, ца	2 - 3 kg	2; посда 3a пechе be на ршетковл орлциКорис�te омлъени зачиne. Ставит месо на посда 3a пechе be. Okpenite natку наков по- ловины врemeна Кубаьа.
23	Гусан, ца	4 - 5 kg	2; дубоки тигаьКорис�te омлъени зачиne. Ставит месо на дубоки пlex 3a пechе be. Okpenite ryckу наков по- ловины врemeна Кубаьа.
24	Векни od меса	1 kg	2; ршетковл почаКорис�te омлъени зачиne.
25	Цара риба, г pine- nobанa	0.5 - 1 kgnpo роби	2; пlex 3a пechе beИспунITE рибу macnaцем и ршетотe омлъени. Зчиме и зашино樊ьe.
26	Рибьи Фиелети	-	3; посда 3a кас polу на ршетковл орлципКорис�te омлъени зачиne.
27	Колач od сира	-	2; калун 3a пechе be od 28ivid на pe- шетковл орлциппочи.
28	Колач od jabуka	-	2; 100 - 150 ml; пlex 3a пechе be
29	Тарот od jabуka	-	2; калун 3a пity на ршетковл орлцип
30	Пита с jabукама	-	2; 100 - 150 ml; калун 3a пity od 22ivid на ршетковл орлцип
31	Бpayни колачи	2 kg пестоа	3; дубоки тигаь
32	Чokоладни ма- фіни	-	2; 100 - 150 ml; пlex 3a мafіне на ршетковл орлцип
	Jeleno	Tekина	Ниво решетke/Прибор
33	Суви колач	-	2; посуда 3a колач на решеткасьогп полции
34	Пechени Кромнир	1 kg	2; пlex 3a пechеbe Сtabіnte цо кромнир са кором на пlex 3a пechеbe.
35	Иseчени Кромнир	1 kg	3; пlex 3a пechеbe обложен палиром 3a пechеbe Короститe омлъени зашие. Иссанter кромп- pe на komадe.
36	Грилобано мe- шано пор overhe	1 - 1.5 kg	3; пlex 3a пechеbe обложен палиром 3a пechеbe Короститe омлъени зашие. Иссанter пов overhe на komадe.
37	Крочeni, замр- Зноти	0.5 kg	3; пlex 3a пechеbe
38	Помфрит, замр- Знот	0.75 kg	3; пlex 3a пechеbe
39	Лазаны са мe- com / порhoeс са сунь лис- Вима т检тунио	1 - 1.5 kg	2; пouslyда 3a грашинира на яся на решетka- стoj полции
40	Гразинирani Кромнир (сирави Кромнир)	1 - 1.5 kg	1; пouslyда 3a грашинира на яся на решет- ковOTп полции Оксанter посуда посle половине врemeha ку- ва. Ваю.
41	Сveжа пица, Танka	-	2; 100 мл; пlex 3a пechеbe обл- жен палиром 3a пechеbe
42	Сveжа пица,дe- бella	-	2; пlex 3a пechеbe обложен палиром 3a пechеbe
43	Киш	-	2; пlex 3a пechеbe на решеткасьогп полции
24	Багет/набаразы/Бенихлес	0.8 kg	2; 150 ml; пlex 3a пechеbe обложенпапиром за пechеbe 3a сенихлес je по tradeь виши врemeна.
25	Хлес са целем зрhom/paxженихлес/црнихлесса целем зрhomу поcodи захлес	1 kg	2; 150 ml; пlex 3a пechе be обложенпапиром за пechеbe/PECETKACTA пода

7. საათის ფუნქციები

7.1 საათის ფუნქცია

Функциja сата	Применьа
Tajmep	Када тajмер 3авroduи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи ckgуваьа.
STOPВреем куваь	Када тajмер 3авroduи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи са odброчи ckgуваьа ce 3ayctabla.
Bреем од��аьa	За од��альестары и/nлій краJA куваьa.
Tajmep tokom радa	Мakсимално je 23 h 59 min. Ова Функциja не утчe на рад рерпe.За укъчиваъе и nckъчиваъе Т Tajмер tokom радa Изаберпe: Me-Ni, Пodeшаваьa.

7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები

Како за поесице: Доба дана
Kopak 1	Kopak 2	Kopak 3
Како за поеспг: Доба дana
Да бисте поменил доба дana, унite у мени и Изаверпг орц范围内 Рodeшаваь, Доба дana.	Посеспг сат.	Притишит: OK.

Како за поесице: Тajм europ
Корak 1	Дисп lej ри- казуje: 0:00	Корak 2	Корak 3
Прич思索е:		Повеси te Tajmep	Прич思索е: OK.
i Tajmep odmax поиъдд odбробава.

Како дa поеси-te: Врeme Кува.
Kopak 1	Kopak 2	Диаспеловсякay茱: 0:00 STOP	Kopak 3	Kopak 4
Изберіпіе Фунік- ційу загрева в. по\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'' Р\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\''	YЗ actonno ри- Тиckajte:		За по\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\`b.	При\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'{\`OK.
i Tajmep odmax поиъе за odbrojabа.
Како за поесице: Вре'mе од��агаьа
Kорak 1	Kорak 2	Ди检пейн刚好: прикаду: доба дана	Корak 3	Корak 4	Ди检пейн刚好: прикаду: je: ---	Корak 5	Корak 6
Избец- ріт'e Фунік- ційу 3a- грав- ha.	Уз actон- но при'tи- сайт'e:	ПО- КРЕТА- БЕ	Поеси- ту в徕' почETka.	При'tи- СнITE: OK.		Поеси- ту в徕' почETka.	При'tи- СнITE: OK.
i Tajмер пооче за odбroduва у по dedшени Вре'me почЕта.

8. ღუმელის გამოყენება

გაფრთხილება!

Iorneajte norgabla a 6e36dnoctn.

8.1 მოწყობილობის გაწმენდა

გაწმენდის წინ გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ დენი. გაწმენდისას ასევე მოერიდეთ წყალს. ამოიღეთ ფილტრი და გარეცხეთ თბილ წყალში რბილი საპნით.

ფილტრის აწყობა:

ჩადეთ ფილტრი ადგილზე და დააჭირეთ სანამ არ დაფიქსირდება.

Плес за пechень / Дубоки тигаь: Гурипес плес помени boшица на посamy peшETKE.

8.2 ტემპერატურის სენსორი

ტემპერატურის სენსორი ზომავს ტემპერატურას საკვების შიგნით.

Треба за се поесе дve Temперatype:
°C Temперatype ра пěнице.	Ту Temперatype у средини.

За налье peзулты Куба:
Састочи треся за уди на соб hoю Temпера typи.	He корисите за чуна ѷа.	ТOKOM Куба мора за OCTане унтуар xранe.

როგორ გამოვიყენოთ: ტემპერატურის სენსორი

Корak 1	УкльунITE рерны.
Корak 2	Посеспгфуньшу загрева и по notреби Tempeрату рерп.
Корak 3	ПоставпгТемператури сенизор.
Месо, жевина и риба	Касрona
УбашпгБвх Temператури сенизор у цen-tар меса, рибe, по щ могушиу у надеблй дeo. Вodпг рачуна за барем 3/4 Temпe-paтури сенизор унутap леса.	УбашпгБвх Temператури сенизор тачно у цentар касроче. Temператури сенизор травда Stojи Stabлно на юедим месу током пechьа. Да посте то постигли, кориспг Тср-ste састожke. Кориспг обоз посуde за пechье кao подшу за с在里面юсячу Temператури сенизор.Врх Temператури сенизор не травда до:dируjet doho посуde за пechенье.
Kopak 4	ПрinksьунITE Tempepatурни сенистор у утунци с поздевестаре песни. Диаспеслaj рincьазуке trpenуту Tempepatур: Tempepatурни сенистор.
Kopak 5	- рincьсни за бioc themselves поеслини Tempepatур сенистор у hyтархраце.
Kopak 6	OK - рincьсни за бioc themselves по趟рил. Када xpana дос_STINGОЕ пооченье Tempepatур, чуje с звунни сигнал. Можete поstа- браши за пекинене илд наоставитe са куваем по趟а лима сигурни за щхара дообъсякдан.
Kopak 7	Извочны утукач Tempepatурни сенистор и утунци иизвадиные пою пони. Уноизcope! Постоши рисник od onekOTINA јер Tempepatурни сенистор постaje В畴о. Бухида пады ви Када ra ИскльчуJPEGЕ и Вадида по лета.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 საკონტროლო ღილაკი

Ова Функциja спеса ветуajны помени Функции ще урега.
Укъчи-te je kада anapat ради - подешенko Кубање се настова, komанда tabla ѳа- къчana. Укъчи-te ra kада ща ща anapat Искъч乘车 - не моче за се укъчи, kontrponna tabla ѳа- къчana.
OK	OK - پитисné и дожито вд осястце укъчимл Функции щ. 3вучни сигнал.	OK - پитисné и дожито вд осястце щ. 3вучни сигнал.

Ова Функциja спrecува сlüчajны ромену Функции щре Hajа.

1 3 x - trpeneri када ще koHTролна брава укъчehа.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო მოწყობილობა ავტომატურად გამოირთვება გარკვეული დროის შემდეგ, თუ გათბობის ფუნქცია მუშაობს და თქვენ არ დააჭერთ ღილაკს.

(℃)	(4)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - м akсималино	3

ავტომატური გამორთვა არ მუშაობს შემდეგ ფუნქციებთან: შუქი, ტემპერატურის სენსორი, დროის დაყოვნება.

9.3 გაგრილების ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გაგრილების ვენტილატორი ავტომატურად ჩაირთვება, რათა გაგრილდეს მოწყობილობის ზედაპირი. თუ გამორთავთ მოწყობილობას, გაგრილების ვენტილატორი შეიძლება განაგრძოს მუშაობა, სანამ მოწყობილობა არ გაგრილდება.

10. KOPINCHN CABETN

10.1 Пpenopyку y Be3n ca peyeHbem

i

Temnépatура и врeme Куба на baseдени у tabелама су само ориентацони. Они за在这方面 od pecentа, KBалпета и колочné уnotребльенх садюда.Ваш anapat можда пechа на другачи начин у odнocу на уpeйaj koи сте раниje посedingалл.Савети Incpopd ппказуж у пэрорчес на пошаваьа за temnépatур, врeme Куба и положа щ решетke за odpeйенe врсте xpane.Aко не можete за празанete пошаваьа за odpeйени рeucent,notpaxnite за слидан.

10.2 BnaxHo neyebe y3 BeHTnlaTop

За постизање најбољих резултата, придржавајте се савета наведених у табели у наставку.

Користите трећи ниво решетке.

	(℃)	(Мин)
Гразинога на тостегина	200 - 220	45 - 55
Гразиноги кромпир	180 - 200	70 - 85
Мужа	170 - 190	70 - 95
Лазалье	180 - 200	75 - 90
Канелони	180 - 200	70 - 85
Пүдөг од xлөба	190 - 200	55 - 70
Пүдөг од пэринчa	170 - 190	45 - 60
Колач с ѳбүмама, наразовөн од с meсе за висьгиг торту (okрүлли пlex за торту)	160 - 170	70 - 80
Бенихөб	190 - 200	55 - 70

10.3 Влажно нежење вентилатор - препоручени прибор

Користите тамне и непровидне лименке и посуде. Оне ће апсорбовати топлоту и светлост боље и провидне посуде.

Пл ex 3a пицу	Посuya 3a пechеbe	Мала поuya 3a пechеbe	Пл ex 3a Флан
Таман, несярсктужу- ни Прechник 28 cm	Таман, несярсктужу- пreamуник 26 cm	Керамчки Прechник 8 cm, Висна 5 cm	Таман, несярсктужу- ни Прechник 28 cm

10.4 Табела кувања за институте за тестирање

Информације за институте за тестирање

Тестови у складу са: EN 60350, IEC 60350.

Печење на једном нивоу - печење у плеховима

		°C	MIN
Hemachа бисьит_TOPТа	Пechени уз равни вентли.	160	45 - 60	2
Hemachабисьит_TOPТа	Загвашие одозго/ одозdo	160	45 - 60	2
Пита с ѳбукума, 2 пlexа 020 cm	Пechени уз равни вентли.	160	55 - 65	2
Пита с ѳбукума, 2 пlexа 020 cm	Загвашие одозго/ одозdo	180	55 - 65	1
ШкOTСКИ кOLаЧИ	Пechени уз равни вентли.	140	25 - 35	2
ШкOTСКИ кOLаЧИ	Загвашие одозго/ одозdo	140	25 - 35	2

Печење на једном нивоу - кекс користите трећи ниво решетке.

	○C	○MNH
Ситни колачи, 20 по плес-ху, петхODно загpejmte праЗну рер氡	Пechения уз равни вен-тул.	150
Ситни колачи, 20 по плес-ху, петхODно загpejmte праЗну рер氡	Загвашие оdo3ro/ оdo3do	170

Печење на више нивоа - кекс

	°C	Мин	飞
Шковский колачин	Пechени уз равни вен- тул.	140	25 - 45	2 / 4
Ситши колачи, 20 по плесу, петхODно загpej- ту праЗну рерны	Пechени уз равни вен- тул.	150	25 - 35	1 / 4
Нема на бисвит торта	Пechени уз равни вен- тул.	160	45 - 55	2 / 4
ПITA с ѐбучама, 1 пlex на рeshETК (Ø 20 cm)	Пechени уз равни вен- тул.	160	55 - 65	2 / 4

Грловање претходно загрејте празну рерну у трајању од 5 минута. Када печете на грилу, температура мора да буде подешена на максимум.

		MHN
Тост	Гриловалье	1 - 2	5
Говейкиотлел, okренихука-дада истекHE поobини врееме-на	Гriловалье	24 - 30	4

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

გაფრთხილება უსაფრთხოების შესახებ.

11.1 შევსება ძაბრით

Средства за чишени	Пробны.Deо уреша оочinctite Искльчим bo крпом od мікр{oфібера натолъе-ном міалков ВODOM и бразим DeTeрцentOM.
	Корintite pactвор за чишениmetаIGNHХ поршINA.
	Фleke oочincte 6разим DeTeрцentOM.

Свадонова уnotpe6a	Унтурашь OCT anapа对接еся чinctу наков сваkey уnotpe6e. Haromnilа на Machoини дугп остаци могу пожуразковати поар.
	He ува对接у у anapа对接у дуку od 20 минут. Посlete сваkey уnotpe6e, унтурашь OCT урегая осуши对接у восту крпом od мinkroduбера.

Прибор	Надон сваке уно tradebre, оочinctite cab пибор и оставITE ra за ce ocуши. Кожincte полъунов крпу об мимков вом и балгим детерцentom. He nepinte доатни onрему у машини за па帮助企业 nocуна.
	He чincte доатни onрему с неелл�ьнвом површимов abраимовс рedingстов за чишени в оштpresпим р dedmetима.

11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღრმა წმენდა

გაწმინდეთ ღრმა წმენდით, რომ თავიდან აიცილოთ ნარჩენები და კირის ნალექი.

Kopak 1	Kopak 2	Kopak 3
Сири差别: 250 ml сенор сири- та у удьбъение у унутураш- ъости. КорочITE pactвор од 6% сири差别 6е з Akвин дожатак.	ОставITE за сирипес pactвори насларе каменца на тем- празурни рисотори щ трав- ны od 30 минут.	ОчирочITE унутурашьoct TO- ПЛМ ВОДМ И MEКМ КРПOM.
За чунские: Н stockа влажноct чирочITE пеницу на с Bavокх 5-10 цikлоуca Куваьa.

11.3 როგორ ამოვიღოთ: ფილტრის ამოღება

ამოიღეთ ფილტრი, რომ გაწმინდოთ.

Корak 1	Искъуче рepingу и сачекajтеса ce oxлади.
Корak 2	ИзвuyITE пedingи.Deо под-ршke peшетKE ИЗ бочног 3ида.
Корak 3	ИзвuyITE зандыifeшина за под-ршуpeшетKE ИЗбочног 3ида и уklонITE ra.
Корak 4	Посставьанешина за под-ршуpeшетKE врши ce обрутупм рedingosteDOM.Klinobи на телескоким bo-hицам морajу бити okpenунки Кп песьюс оtrани.

11.4 როგორ გამოვიყენოთ: ბუნებრივი საწმენდი საშუალება

გაწმინდეთ ზედაპირი ბუნებრივი საწმენდი საშუალებით.

არსებობს ელექტროშოკის რისკი.

ყურადღება

თუ სხვა მოწყობილობები დაყენებულია სამზარეულოს ელემენტთან ერთად, არ გამოიყენოთ ისინი ერთდროულად ამ ფუნქციასთან. ამან შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული დაზიანება.

Пре Пиролитчко чишениe:
Искльчине рерны и сачекajтеса ce охлadi.	УklонITE сав п riбори укло-NBиve hocaue peшетke.	ОчирпITE дно рерны и унутуши-ные стakло врata рерhe топлOMВODOM И MEKOM КрпOM.

Пиролитнико чишениe
Корak 1	УнITE у мени: чишениe_/ .
Опциja		Трава bene
С1 - Благо чишениe		1 h
С2 - Нормално чишениe		1 h 30 min

Пиролитник Quшениe
С3 - TemьноQuшениe	3 h
Корak 2	OK - питиснида поаберете рогамQuшениа.
Корak 3	OK - питиснида поочerenеQuшениe.
Корak 4	НаконQuшениа, okренидугмefункциje загревая на поожа „искльчино".
①КадаQuшение почne, врata понniце сазкльчинавaj и лamпиca се поckльчине.Док се вра-ta не заquыaju, дисп lej ріпkaцуje с徕данec: ☑.

Када се чишенихазерши:
Искльчіпіті рeperні saчекajті за ce oxлади.	Осышіпіte унутурашьoc't Me- kom Крпом.	Уклоніпіte OCTатke са дна рeperні.

11.5 საწმენდი საშუალება

Пелегица вас посява Када за щочстце помоу пиролитунkor чишени.
trpenepи на диспеву 5 сек наков сбаког Иntервала кува.	Да бioc-te рскъч neuropи порсетнк, унite у Мени иизаверп te оциje Порецаваьа, Рост- сетнк за чишени.

11.6 როგორ ამოვიღოთ და დავაყენოთ: სახელური

Bpata na hydraulike može da skine brzo da biste ih očistili. Broj hidrauličnih rupa se razlikuje kod različitih modela.

UПОЗЕHB! Врата су тewska.

ONPE3 Палъно рукуJTе CTakЛСМ, посебно оКо ИВица п徳лье пLOЧ. СтakЛС моче за се сЛСМИ.

Kopak 1	Отвори-te bpa-ta до краja.
Kopak 2	ПовинITE и пожинITE стесne поуге (A) на обемашикама bpa-ta.
Kopak 3	Затвори-te bpa-ta рерпс no do npвог полжaja за отвараьe (приближно под углом od 70°). ПицржITE bpa-ta са obeстаги и повуцITE nx harope y odнocу habеру Кко бисту nx odвоглп. Bpa-ta поставite на меку крпу настылhoю повшини с сюльnomстаном okpenhytOM habоile.
Kopak 4	ПожинITE okвир bpa-ta (B) са obeстаге رоръе ivице ka унтура ддбистe отпystи-ni стесну заотNVКУ.
Kopak 5	ПовицITE okвир bpa-ta на-празддбистe ra уklонил.
Kopak 6	УхbatITE стакlene поче за ratрьу ivицу и юеду по лed-hу nx ivshivbuyte harope n3 bo-нице.
Kopak 7	Очирпte стакleny почу bODOMи салунцOM. Пожьи-bo осшITE стакlene почу. He пэрпte стакlene почe y машени 3a праны сydobа.
Kopak 8	Нakон чишеньа, rope onni-sanri поступak obabinte cy-npOTNHIM peodocneDom.
Kopak 9	Прво поставITE ману почу, a 3atim Behny iv bpa-ta. Yberite ceда сустла убачenaу有很大 вравлан полжaj,Jerp y cylprotoHOM може dohni do nachrepebaьа повшине bpa-ta.

11.7 Kako da zamenite: lampica

UPOZORENJE!

Rizik od strujnog udara.

Lampica može biti vruća.

Пре заиме лампице:
Корak 1	Корak 2	Корak 3
Искльчи-te рерны. Сачекajte на ce рерна охлади.	Искльчи-te утікач кабla за наразање рерпс euз мржné утічнице.	Дно унуtrрашьости рерп né п装配иітě крnom.

Gornja ploča

Kopak 1	Окгенистаклени поklonoацда виске ra уклони.
Kopak 2	Очирстестаклени поklonoац.
Kopak 3	ЗаменITE сижашиу одrogарajyном сижашицом koja je OTпорна на temпераType до 300°C.
Kopak 4	Поставпiteстаклени поklonoац.

12. REŠAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja o bezbednosti.

12.1 Šta učiniti ako...

U svim slučajevima kada nisu obučeni ovom tablom, kontaktirajte sa ovlašćenim servisnim centrom.

Anapat ce He ykbluyje nii He 3arpeba
Проблелм	П探测ITE...
He moxeTe Дa ykbluynte nii koprastinte уpe- haj.	Урочajни joравлино рпrikлuyен на[eleк- Trочны мржу.
Upehaj ce He 3arpeba.	Фуншиja aytomatckor nckluyива ще.Deak- TINBирана.
Anapat ce He ykbluyje nii He 3aqreba
Upehaj ce He 3aqrba.	Bpata ypehaja cy 3atbopena.
Upehaj ce He 3aqrba.	Ocugrupauch nije pperopeo.
Upehaj ce He 3aqrba.	Браза je ncklbuyena.

Компонente
Проблем	ПроберITE...
Лампiza щасьунеа.	Влajно поченье уз вентлиатор – ю укъунен.
Ламма не ради.	Лампiza щся регорета.
Температури сенистор не ради.	Утkaч Temператури сенистор ѽ потунotherapy усану у тучницу.

?Шфpe rpeшke
Ди检плей рprka3уje...	П探测ITE...
Err C2	Уклони стЕ утукач Temпературни сенизор ИЗ утунице.
Err C3	Врата уреега се затвореша пли зakльчава-ные врата пикварень.
Err F102	Врата уреега се затвореша.
Err F102	Зakльчаваны врата пикварень.
00:00	Дошто ѽ do не сесанка сструJE. ПобесITEdoesa даян.
Ако се на ди检плей рprkaоже кOD rршke koини щ овов tabеби, IncкльчITE и укльчITE кунни осигуразда бис-te поною рokpenули уреегaj. Ако се кOD rршke поною поави, obparITE ce obлашеном сервICHOM цentру.
Чишениe
Проблем	Проберпес...
Црения вode из удубъедину у hyнтушильости.	У удубъедину у hyнтушильOSTи有很大 поевшие вode.

12.2 Radovi o servisiranju

Ukoliko ne možete sami da pronađete rešenje problema, obratite se prodavcu ili ovlašćenom servisnom centru.

Pomoć potrebnog servisnog centra nalazi se na pločici sa tehničkim karakteristikama. Pločica sa tehničkim karakteristikama nalazi se na prednjoj strani okvira unutrašnjosti aparata. Nemojte uklanjati pločicu sa tehničkim karakteristikama iz unutrašnjosti aparata.

Прелорукумо вамда obnde зашисте падатуke:
МоSEN (MOD.)	..............................
Брoj позивoda (PNC)	..............................
Серіjsкій брoj (S.N.)	..............................

13. ENERGETSKA EFIKASNOST

13.1 ინფორმაცია პროდუქტისა და ლისის შესახებ ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ

Назов дожавлача	AEG
Иденифизида морова	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Индане сөнөрөтөдөдөнөсхостп	81.2
Класа сөнөрөтөдөдөнөсхостп	A+
ПOTROSHьа сөнөрөдөдөнөсхostп	1.09 kWh/цikkлесу
ПOTROSHьа сөнөрөдөдөнөсхostп	0.69 kWh/цikkлесу
Бүлүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүdүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүmүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүdүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмүдүдүмү徳палаторa
Б Projшених у рерни	1
Извор топлote	Еlektричнастуja
Jaшина звka	71 I
Ти п рерпe	Угадна рерна
Maca	BPE556360M	35.0 kg
	ВPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - ელექტრული საყოფაცხოვრებო ღუმელები - ნაწილი 1: ღუმელები, ღუმელები, ორთქლის ღუმელები - გაზომვის მეთოდები.

13.2 ენერგიის დაზოგვა

ეს მოწყობილობა შეიცავს ფუნქციებს, რომლებიც დაგეხმარებათ ელექტროენერგიის დაზოგვაში ყოველდღიური საკვების მომზადების დროს.

დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის კარი დახურულია, სანამ მოწყობილობა მუშაობს. არ გახსნათ კარი ხშირად მომზადების დროს. გახსენით კარი მხოლოდ მაშინ, როცა საჭიროა და დარწმუნდით, რომ კარი კარგად არის დახურული.

გამოიყენეთ ლითონის ჭურჭელი მომზადებისთვის, რათა დაზოგოთ ენერგია.

თუ შესაძლებელია, არ გააცხელოთ ღუმელი მომზადებამდე.

გააკეთეთ მოკლე შესვენებები ღუმელს შორის, როდესაც ერთდროულად ამზადებთ რამდენიმე კერძს.

მომზადება ვენტილატორით

როდესაც შესაძლებელია, გამოიყენეთ მომზადების ფუნქციები ვენტილატორით, რათა დაზოგოთ ენერგია.

ნარჩენი სითბო

ვენტილატორი და ნათურა აგრძელებენ მუშაობას. როდესაც გამორთავთ მოწყობილობას, დისპლეი აჩვენებს ნარჩენ სითბოს. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს სითბო საკვების თბილად შესანარჩუნებლად. როდესაც მომზადება გრძელდება 30 წუთზე მეტ ხანს, შეამცირეთ მოწყობილობის ტემპერატურა მინიმუმამდე 3-10 წუთით ადრე მომზადების დასრულებამდე. მომზადება გაგრძელდება ნარჩენი სითბოს გამოყენებით მოწყობილობაში.

გამოიყენეთ ნარჩენი სითბო საკვების გასათბობად.

საკვების თბილად შენარჩუნება

აირჩიეთ ყველაზე დაბალი შესაძლო ტემპერატურა, რათა ნარჩენი სითბოს დახმარებით შეინარჩუნოთ საკვების სითბო. დისპლეიზე ნაჩვენებია ნარჩენი სითბოს ინდიკატორი ან ტემპერატურა.

Куван са вклучена лампа

Вклучете ја лампата со струја кувана. Вклучете ја само кога ви е потребна.

Влажно пеење уз вентилатор

Функција ќе предвижува за уштеда енергија током кувана.

Кога користите оваа функција, лампата се автоматски исклучува након 30 сек. Можете повторно да ја вклучите лампата, али оваа активност ќе ја зголеми потрошувачката на енергија.

14. СТРУКТУРА НА МЕНИЈА

14.1 Мени

Kopak 1	Kopak 2	Kopak 3	Kopak 4	Kopak 5
-изавши- у за улам у Мени.	Изавшие оп- цию иструкту- ру Мени и п ri- ТSCнITE OK.	Изавшие пodeшабаъ.	OK - п riTиСни- te за бiocте по- ТВрдили по- шабаь.	ПрилароДITE ВразноCTи п ri- ТSCнITE OK.
ОкpenITE дугme Фунkedиje загревая на по loжaj заInsκльчеваяддбисе Изашли за Мени.

Мени стуктура
ПOTПOMОГИТАПрИРЕМА	ЧИŠHEЛБЕ м/	ПОДЕSHАВABA

Повeshа Bavва
01	Доба дана	Промени	02	Освettingеонocлес-пleineja	1 - 5
03	Звкови тас耗费	1 - 3вунни сигнад 2 - Клик 3 - 3вук je Искльчesen	04	Jaшина 3вуног сиг-налa	1 - 4
05	Temпературини сензор Радьа	1 - Аларни Засуtabлба- ны 2 - Аларm	06	Тajмер током рада	Укльчи/ Искльчи
07	Сbvтlio	Укльчи/ Искльчи	08	Брzo загреве	Укльчи/ Искльчи
09	Повсейник за чишень- ныe	Укльчи/ Искльчи	10	Демо ржим	Актуальни Кожд: 2468
Повeshараза
11	Веризиja соктва repa	Правera	12	Понишни сва под-шаваьа	Да/He

15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјали со симбол. Паковање одложете во одговарајќи контејнери за рециклирање. Помогнете во заштита на животната средина и на здравјето на луѓето и во рециклирање на отпадниот материјал од електрични и електронски уреди. Обележани со симбол немојте да ги фрлате заедно со отпадот. Производот вратете го во локалниот центар за рециклирање или се обратете во општинската канцеларија.

ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди беспрекорна работа многу години, користејќи иновативни технологии кои помагаат да се поедностави животот - функции кои не ги наоѓате кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути и внимателно прочитајте го, за да го користите вашиот апарат најдобро.

Посетете ја нашата веб-страница, каде ќе најдете:

Совети за користење, брошури, упатства за решавање проблеми и информации за сервис и поправки:

www.aeg.com/support

Регистрирајте го вашиот производ и искористете ја подобрата услуга:

შეგიძლიათ შეიძინოთ აქსესუარები, სახარჯო მასალები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.aeg.com/shop

გადმოწერეთ My AEG Kitchen აპლიკაცია მეტი რეცეპტისთვის, სასარგებლო რჩევებისთვის და პრობლემების გადაჭრის იდეებისთვის.

ხელმისაწვდომია App Store-ში

მიიღეთ Google Play-ზე

მომხმარებელთა მოვლა და სერვისი

ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

თუ გჭირდებათ ავტორიზებულ სერვის ცენტრთან დაკავშირება, დარწმუნდით, რომ გაქვთ შემდეგი მონაცემები: მოდელი, პროდუქტის ნომერი, სერიული ნომერი.

ეს ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე.

გაფრთხილება / გამაფრთხილებელი და უსაფრთხოების ინფორმაცია ზოგადი ინფორმაცია და რჩევები ინფორმაცია გარემოს შესახებ

ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას შევიტანოთ ცვლილებები წინასწარი გაფრთხილების გარეშე.

შინაარსი

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია 635

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება. 635 1.2 ზოგადი უსაფრთხოება 636

1. უსაფრთხოების ინსტრუქციები 637

2.1 მონტაჟი 637 2.2 ელექტრო ქსელთან შეერთება..... 638 2.3 გამოყენება 639 2.4 მოვლა და გაწმენდა 640 2.5 პიროლიზური გაწმენდა 640

2.6 შიდა განათება 640 2.7 სერვისი 641 2.8 განადგურება 641

1. პროდუქტის აღწერა 641

3.1 ზოგადი მიმოხილვა 641 3.2 აქსესუარები 642

1. მართვის პანელი 642

4.1 ჩასაწევი მართვის ღილაკები 642 4.2 მართვის პანელის მიმოხილვა.... 643 4.3 დისპლეი. 643

5. პირველ გამოყენებამდე. 644

5.1 წინასწარი გაწმენდა 644 5.2 საწყისი წინასწარი გაცხელება.. 644

6. ყოველდღიური გამოყენება 644

6.1 როგორ დავაყენოთ: გათბობის ფუნქციები..... 644 6.2 გათბობის ფუნქციები 645 6.3 შენიშვნები: ნოტიო

ცხელი ჰაერი. 646 6.4 როგორ დავაყენოთ: ცხობის გზამკვლევი 647 6.5 ცხობის გზამკვლევი 647

7. დროის ფუნქციები 652

7.1 დროის ფუნქციები 652 7.2 როგორ დავაყენოთ: დროის ფუნქციები...... 652

8. აქსესუარების გამოყენება 654

8.1 ხელსაწყოს ჩასმა. 654 8.2 ტემპერატურის სენსორი 655

9. დამატებითი ფუნქციები 656

9.1 ბლოკირება 656 9.2 ავტომატური გამორთვა 657 9.3 გაგრილების ვენტილატორი 657

10. რჩევები და რეკომენდაციები 657

10.1 რეკომენდაციები მომზადებისთვის 657 10.2 ნოტიო ცხელი ჰაერი. 657

10.3 ნოტიო ცხელი ჰაერი - რეკომენდებული აქსესუარები......658 10.4 ცხობის ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის. 658

11. მოვლა და გაწმენდა 660

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ 660 11.2 გაწმენდა: ღრუს რელიეფი.. 661 11.3 ამოღება: ჩასაწევი რელსები.. 661 11.4 გამოყენების მეთოდი: პიროლიზური გაწმენდა 661 11.5 გაწმენდის შეხსენება 663 11.6 ამოღება და დაყენება: კარი.... 663 11.7 შეცვლა: განათება 664

12. პრობლემების გადაჭრა 665

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ.. 665 12.2 სერვისის მონაცემები 666

13. ენერგოეფექტურობა 667

13.1 ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი 667 13.2 ენერგიის დაზოგვა 667

14. შეთავაზების სტრუქტურა 668

14.1 შეთავაზება 668

15. გარემოს დაცვა...... 669

1. უსაფრთხოების ინფორმაცია

მოწყობილობის დაყენებამდე და გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ თანდართული ინსტრუქცია. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი დაზიანებებზე ან ზარალზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი მონტაჟით ან გამოყენებით. შეინახეთ ეს ინსტრუქციები უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილას, რათა მომავალში შეძლოთ მათი ნახვა.

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება

• ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და პირებს, რომლებსაც აქვთ შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობა, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი იმყოფებიან პასუხისმგებელი პირის მეთვალყურეობის ქვეშ ან მათ მიეცათ ინსტრუქცია უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით შესაძლო რისკები.

8 წლამდე ბავშვებს და მძიმე შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებს არ უნდა ჰქონდეთ წვდომა მოწყობილობასთან, თუ ისინი არ არიან მუდმივი მეთვალყურეობის ქვეშ.

• ბავშვები უნდა იყვნენ მეთვალყურეობის ქვეშ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ მოწყობილობასთან.
• შეფუთვა ყოველთვის შეინახეთ ბავშვებისგან შორს და გადაყარეთ სათანადოდ.
• გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები შეიძლება ძალიან გაცხელდეს გამოყენების დროს. არ მისცეთ ბავშვებს ან შინაურ ცხოველებს მოწყობილობასთან მიახლოების საშუალება მუშაობის დროს ან გაგრილებისას.
• თუ მოწყობილობას აქვს ბავშვთა საკეტი, ის უნდა იყოს ჩართული.
• ბავშვებმა არ უნდა გაასუფთავონ მოწყობილობა ან შეასრულონ მასზე მოვლა უფროსების მეთვალყურეობის გარეშე.

1.2 ზოგადი უსაფრთხოება

• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ კერძების მოსამზადებლად.
• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის შენობაში.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმროს სტუმრების ოთახებში, საწოლითა და საუზმით ოთახებში, ფერმის სტუმრების სახლებში და სხვა მსგავს საცხოვრებელ დაწესებულებებში, თუ ასეთი გამოყენება არ აღემატება საყოფაცხოვრებო გამოყენების ჩვეულებრივ დონეს.
• ამ მოწყობილობის დაყენება და კაბელის შეცვლა შეუძლია მხოლოდ კვალიფიციურ პირს.
• Spotrebič nepoužívajte pred jeho nainštalovaním do nábytku určeného na zabudovanie.
• Pred akoukoľvek údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete.
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• UPOZORNENIE: Uistite sa, že je pred výmenou osvetlenia spotrebič vypnutý, aby ste sa vyhli riziku elektrického šoku.
• UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu značne zahriať. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli ohrevných článkov alebo povrchu dutiny spotrebiča. Vždy používajte na vyberanie a vkladanie príslušenstva alebo riadu kuchynské rukavice.
• Používajte iba teplotnú sondu (sondu vnútornej teploty) odporúčanú pre tento spotrebič.
• Pri vyberaní zasúvacej lišty najskôr potiahnite jej prednú časť a potom zadnú časť smerom od bočných stien spotrebiča. Zasúvacie lišty nainštalujte v opačnom poradí.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parný čistič.
• Na čistenie skla dvierok nepoužívajte abrazívne prostriedky ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli poškriabať povrch, čo môže spôsobiť rozbitie skla.
• Pred čistením pyrolyzou vyberte z vnútra spotrebiča všetko príslušenstvo a odstráňte nadmerné usadeniny/rozliate nečistoty.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Montáž

VAROVANIE!

ეს მოწყობილობა უფლებამოსილია დააყენოს მხოლოდ კვალიფიციურმა პირმა.

• ამოიღეთ ყველა შესაფუთი მასალა.
• არ დააყენოთ და არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. დაიცავით მოწყობილობასთან მოწოდებული ინსტალაციის ინსტრუქციები. ყოველთვის ფრთხილად იყავით მოწყობილობის გადაადგილებისას, რადგან ის მძიმეა. ყოველთვის გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები და დახურული ფეხსაცმელი.
• არ გაიყვანოთ მოწყობილობა სახელურით.
• დააყენეთ მოწყობილობა უსაფრთხო და შესაფერის ადგილას, რომელიც აკმაყოფილებს ინსტალაციის მოთხოვნებს. დაიცავით საჭირო მინიმალური მანძილი სხვა მოწყობილობებისა და ავეჯისგან. ინსტალაციამდე შეამოწმეთ, რომ მოწყობილობის კარი ადვილად იხსნება.
• მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრო გაგრილების სისტემით. ის უნდა იკვებებოდეს ელექტრო ქსელიდან. ჩაშენებული ერთეული უნდა აკმაყოფილებდეს DIN 68930 სტანდარტის მოთხოვნებს სტაბილურობისთვის.

Minimálna výška kuchynskej skrinky (minimálna výška skrinky pod pracovnou doskou)	578 (600) mm
Širka kuchynskej skrinky	560 mm
Híbka kuchynskej skrinky	550 (550) mm
Výška prednej Časti spotrebiča	594 mm
Výška zadnej Časti spotrebiča	576 mm
Širka prednej Časti spotrebiča	595 mm
Širka zadnej Časti spotrebiča	559 mm
Híbka spotrebiča	567 mm
Híbka zabadovaného spotrebiča	546 mm
Híbka s otvorenými dvierkami	1027 mm
Minimálna veřkost' vetracieho otvoru. Otvor umiestnený na spodnej zadnej strane	560x20 mm
Dížka napajacieho kábla. Kábel sa nachádza v pravom rohu na zadnej strane	1500 mm
Montážne skrutky	4x25 mm

2.2 ელექტრო ქსელთან შეერთება

გაფრთხილება!

ხანძრისა და ელექტროშოკის საშიშროება.

ყველა ელექტრო შეერთება უნდა შესრულდეს კვალიფიციური ელექტრიკოსის მიერ. - მოწყობილობა უნდა იყოს დამიწებული. - დარწმუნდით, რომ ტიპური ფირფიტის პარამეტრები თავსებადია ელექტრომომარაგების ძაბვასთან. ყოველთვის გამოიყენეთ სწორად დაყენებული, დამიწებული სოკეტი. - არ გამოიყენოთ მრავალსოკეტიანი ადაპტერები ან გამაგრძელებლები. - დარწმუნდით, რომ შტეფსელი და ელექტრო კაბელი არ არის დაზიანებული. თუ მოწყობილობის ელექტრო კაბელი უნდა შეიცვალოს, ეს ოპერაცია უნდა შესრულდეს მხოლოდ ავტორიზებული სერვის ცენტრის თანამშრომლის მიერ. - არ დაუშვათ ელექტრო კაბელები შეეხოს ან მიუახლოვდეს მოწყობილობის კარს ან მოწყობილობის ქვეშ არსებულ ნიშას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც კარი ცხელია. დამცავი მოწყობილობა ელექტრული ნაწილების შეხებისგან და იზოლირებული ნაწილებისგან უნდა დამონტაჟდეს ისე, რომ მისი ამოღება შეუძლებელი იყოს ხელსაწყოების გარეშე.

• შეაერთეთ შტეფსელი სოკეტში მხოლოდ ინსტალაციის დასრულების შემდეგ. ინსტალაციის შემდეგ დარწმუნდით, რომ გაქვთ წვდომა შტეფსელზე.
• თუ სოკეტი ფხვიერია, არ შეაერთოთ მასში შტეფსელი.
• არ გამორთოთ მოწყობილობა კაბელის გაყვანით. ყოველთვის გაიყვანეთ შტეფსელი.
• გამოიყენეთ მხოლოდ სწორი გამორთვის მოწყობილობები: დამცავი ამომრთველები ან საცობები (ხრახნიანი საცობები უნდა ამოიღოთ დამჭერიდან), დამიწების გამტარები და კონტაქტორები.
• საყოფაცხოვრებო ელექტრო ქსელს უნდა ჰქონდეს გამორთვის მოწყობილობა, რომელიც საშუალებას მისცემს მოწყობილობის გათიშვას ელექტრო ქსელიდან ყველა პოლუსზე. გამორთვის მოწყობილობის კონტაქტებს შორის მანძილი უნდა იყოს მინიმუმ 3 მმ.
• Skôr ako zapojíte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky, úplne zavrite dvierka spotrebiča.
• Tento spotrebič sa dodáva s napájacou zástrčkou a napájacím káblom.

2.3 Použitie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo výbuchu.

• Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča.
• Uistite sa, že nie sú otvory vetrania zablokované.
• Spotrebič počas prevádzky nenechávajte bez dozoru.
• Spotrebič po každom použití vypnite.
• Pri otváraní dvierok spotrebiča počas jeho prevádzky buďte opatrní. Môže z neho uniknúť horúci vzduch.
• Spotrebič neobsluhujte s mokrými rukami alebo keď je v kontakte s vodou.
• Na otvorené dvierka nevyvíjajte tlak.
• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný alebo skladovací povrch.
• Dvierka spotrebiča otvárajte opatrne. Používanie prísad s alkoholom môže spôsobiť zmiešanie alkoholu a vzduchu. Pri otváraní dvierok zabráňte kontaktu iskier alebo otvoreného plameňa so spotrebičom.
• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, nekladte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča.

• Aby sa predišlo škode alebo zmene farby povrchovej úpravy:
• Nedávajte priamo do spodnej časti spotrebiča riad alebo iné objekty.
• Nedávajte priamo na dno dutiny spotrebiča alobal.
• Nedávajte priamo do horúceho spotrebiča vodu.
• Po ukončení prípravy pokrmov nenechávajte vnútri vlhký riad ani potraviny. Pri odstraňovaní alebo inštalácii príslušenstva buďte opatrní. Zmena farby smaltu alebo ušľachtilej ocele nemá žiadny vplyv na výkon spotrebiča.
• Na vlhké koláče použite hlboký pekáč. Ovocné šťavy spôsobujú škvrny, ktoré môžu byť trvalé. Pri varení musia byť dvierka spotrebiča vždy zatvorené.
• Pri inštalácii spotrebiča za nábytkový panel (napr. dvere) zabezpečte, aby dvere neboli počas prevádzky spotrebiča nikdy zatvorené. Za zatvoreným nábytkovým panelom sa môže vytvoriť teplo a vlhkosť a môžu spôsobiť následné poškodenie spotrebiča, nábytku alebo podlahy. Nábytkový panel nezatvárajte, kým spotrebič po použití úplne nevychladne.

2.4 Starostlivosť a čistenie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia, požiaru alebo poškodenia spotrebiča.

Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. - Skontrolujte, či je spotrebič studený. Existuje riziko, že sklenené panely môžu prasknúť. - Ak sú sklenené panely dvierok poškodené, bezodkladne ich nechajte vymeniť. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Pri vyberaní dvierok zo spotrebiča postupujte opatrne. Dvierka sú ťažké! - Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu. - Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne výrobky, špongie s abrazívnou vrstvou, rozpúšťadlá ani kovové predmety. - Ak používate sprej na čistenie rúr, dodržiavajte bezpečnostné pokyny na jeho obale.

2.5 Čistenie pyrolyzou

VAROVANIE!

საშიშროება დაზიანების / ხანძრის / ქიმიური ემისიების (ორთქლის) პიროლიზურ რეჟიმში.

პიროლიზური წმენდისა და პირველი წინასწარი გაცხელების შესრულებამდე ამოიღეთ ღუმელიდან: - საკვების, ზეთის ან ცხიმის ნარჩენები/დალექილები, - ყველა მოსახსნელი ნივთი (მათ შორის შამფურები, გვერდითი ბადეები და სხვა, რომლებიც მოყვება მოწყობილობას), დიდი ქოთნები, ტაფები, საცხობი ფურცლები, სამზარეულოს ხელსაწყოები არაწებოვანი საფარით და სხვა. - ყურადღებით წაიკითხეთ პიროლიზური წმენდის ყველა ინსტრუქცია. - როდესაც პიროლიზური წმენდა ჩართულია, არ მისცეთ არასრულწლოვანებს მოწყობილობასთან მიახლოების უფლება. მოწყობილობა ძალიან ცხელდება და წინა გაგრილების ხვრელებიდან ცხელი ჰაერი გამოდის. - პიროლიზური წმენდა არის მაღალტემპერატურული ოპერაცია, რომლის დროსაც შეიძლება გამოიყოს ორთქლი საკვების ნარჩენებისა და კონსტრუქციული მასალებისგან, ამიტომ მომხმარებლებს რეკომენდირებულია:

• პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ უზრუნველყავით საკმარისი ვენტილაცია.
• საწყისი წინასწარი გაცხელების დროს და მის შემდეგ უზრუნველყავით კარგი ვენტილაცია.
• პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ არ დაასხათ ან არ წაისვათ წყალი ღუმელის კარზე, რათა არ დააზიანოთ მინის პანელები. აღწერილი ორთქლი, რომელიც გამოიყოფა ყველა პიროლიზური ღუმელიდან/საკვების ნარჩენებისგან, არ არის მავნე ადამიანებისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის და ჯანმრთელობის პრობლემების მქონე ადამიანებისთვის.
• პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ, ასევე საწყისი წინასწარი გაცხელების დროს, შეინახეთ შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან შორს. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და ქვეწარმავლები) შეიძლება ძალიან მგრძნობიარენი იყვნენ ტემპერატურის ცვლილებებისა და გამოყოფილი ორთქლის მიმართ.
• არაწებოვანი საფარები ქოთნებზე, ტაფებზე, საცხობ ფურცლებზე, სამზარეულოს ხელსაწყოებზე და სხვაზე შეიძლება დაზიანდეს პიროლიზური წმენდის მაღალ ტემპერატურაზე ყველა პიროლიზურ ღუმელში და შეიძლება გახდეს მცირე რაოდენობით მავნე ორთქლის წყარო.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება!

არსებობს ელექტროშოკის საშიშროება.

• ინფორმაცია ამ პროდუქტის შიგნით არსებული ნათურებისა და ცალკე გაყიდული განათების სათადარიგო ნაწილების შესახებ: ეს ნათურები შექმნილია იმისთვის, რომ გაუძლონ ექსტრემალურ

პირობებს საყოფაცხოვრებო ტექნიკაში, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა, ან ემსახურებიან მოწყობილობის მუშაობის მდგომარეობის ინდიკატორებს. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა გზით გამოსაყენებლად და არ არის შესაფერისი საცხოვრებელი ფართის გასანათებლად.

ეს პროდუქტი შეიცავს ენერგოეფექტურობის კლასის G სინათლის წყაროს. - გამოიყენეთ მხოლოდ იგივე ტექნიკური პარამეტრების მქონე ნათურები.

2.7 სერვისი

• თუ საჭიროა მოწყობილობის შეკეთება, მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

გაფრთხილება!

არსებობს დაშავების ან დახრჩობის საშიშროება.

• მოწყობილობის განადგურების შესახებ ინფორმაცია მიიღეთ ქალაქის ან მუნიციპალიტეტის სამსახურში.
• გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან.
• ელექტრო კაბელი გაჭერით მოწყობილობასთან ახლოს და გაანადგურეთ.
• ამოიღეთ კარის საკეტი, რათა თავიდან აიცილოთ ბავშვების ან შინაური ცხოველების მოწყობილობაში ჩარჩენა.

3. პროდუქტის აღწერა

3.1 ზოგადი მიმოხილვა

1 მართვის პანელი 2 გათბობის ფუნქციის მართვის ღილაკი 3 დისპლეი 4 მბრუნავი მართვის ღილაკი 5 ტემპერატურის სენსორის სოკეტი 6 გათბობის ელემენტი 7 განათება 8 ვენტილატორი 9 მოსახსნელი სახელმძღვანელო ზოლი 10 ღრუს ჩაღრმავება 11 ღუმელის დონეები

3.2 აქსესუარები

მავთულის თარო

Pre kuchynský riad, koláčové formy, nádoby na pečenie.

Plech na pečenie

Pre koláče a piškótové koláče.

Hlboký pekáč

Na pečenie alebo ako pekáč na zber tuku.

Teplotná sonda

Na meranie teploty vnútri jedla.

Teleskopické lišty

Na jednoduchšie vloženie a vybratie plechov a drôteného roštu.

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Zasúvacie ovládače

Ak chcete spotrebič použiť, stlačte ovládač. Ovládač sa vysunie.

4.2 Prehľad ovládacieho panela

				OK
Časo- vač	Rychle zohrie- vanie	Osve- tlenie rúry	Teplotná sonda	Potvrd'te nastavenia	Stláčajte	Otočte otočné ovládač
Výberom funkcie ohrevu zapnite spotrebič.
Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte ovládač funkcič ohrevu do polohy Vyp.

4.3 Displej

1 STOP

88:88:88:8888g h:min:s

Displej s klúčovými funkciami.

Ukazovatele na displeji

Základné ukazovatele
Blokovanie	Sprievodca pečě-ním	Čistenie	Nastavenia	Rýchle zohrieva-nie
Ukazovatele Časovača
Časomer	STOPKoniec	Odklad nastavenia Času		Časovač
Lišta priebehu – pre teplotu alebo Čas.Ked' spotrebič dosiahne nastavenú teplotu, Čiarový ukazovatel bude úplne Červeny.		—

Ukazovatel pečenia s parou

©

ტემპერატურის სენსორი

5. პირველ გამოყენებამდე

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

5.1 პირველი გაწმენდა

პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ ცარიელი მოწყობილობა და დააყენეთ დრო:

0:00

დააყენეთ დრო. დააჭირეთ ღილაკს: OK.

5.2 საწყისი წინასწარი გაცხელება

Pred prvým použitím prázdnu rúru predhrejte.
Krok Č.1	Vyberte z rúry vyberateínézasúvacie lišty a prisluěsentsvo.
Krok Č.2	Nastavte maximálnu teplotu pre funkciu: ☐.Rúru nechajte spustenú jaku hodinu.
Krok Č.3	Nastavte maximálnu teplotu pre funkciu: ☐.Rúru nechajte spustenú 15 minút.
i Rúramöze počas predohrevuprodukovat' zámach a dym. Skontrolujte, Či je miestnost' vetraná.

6. ყოველდღიური გამოყენება

გაფრთხილება!

იხილეთ უსაფრთხოების თავები.

6.1 როგორ დავაყენოთ: გაცხელების ფუნქციები

ნაბიჯი 1

მოაბრუნეთ გაცხელების ფუნქციის მარეგულირებელი და აირჩიეთ გაცხელების ფუნქცია.

Krok Č. 2

Otočením ovládača nastavte teplotu.

Pečenie s parou
Skontrolujte, Č je rúra studená.
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3	Krok Č. 4
			Prázdnu rúru pred-hrievajte 10 minút,aby sa vytvorila vlhkost".Vložte jedlo do rú-ry.
Priehlbinu dutiny rúry naplětevodou zvodovodu.	Zvoǐte funkciu ohrevu parou.	Nastavte te-plotu.
i Maximálna kapacita priehlbiny dutiny je 250 ml.Priehlbinu dutiny rúry nenaplínajtevodou po-chas pečenia, ani kej de rúru horúca.

Po skončeni pečenia s parou:
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3
rúru vypnete otočením ovládača funkcić ohrevu do polo-hy Vyp.	Dvierka opatrne otvorte. Uvoǐné ná vlhkost'.muste spôsobit' popáleniny.	Skontrolujte, Č je rúra stude-ná. Odstránty zvyškovú vo-du z priehlbiny dutiny rúry.

6.2 გათბობის ფუნქციები

Funkcia ohrevu	Aplikácia
Teplovzdušné Pečenie	Na pečenie na 3 úrovniach súchasne a na sušenie potravín. Nastavte o 20 – 40 °C nižsiu teplotu než pre Tradičné pečenie.
Tradičné pečenie	Na pečenie a opekanie na jedernej úrovni roštu.
Vlhkost' Nízka	Na pridanie vlhkosti počas priapravy Jedál. Na získanie správnéj farby a chrumkavej kórky počas pečenia. Na zvyšenie šťavnatosti počas opátovné zohrievania. Na zaváranie ovocía a zeleniny.
Pizza	Na prípravu pizze. Na intenszívnejšie zhnednutie povrchu a chrumkávykorpus.
Dolný ohrev	Na pečenie koláčov s chrumkavým korpusom a na zaváranie potravín.
MrazenéPokrmy	Na prípravu chrumkavých polotovarov (napr. zemiakových hranolčekov, amerických zemiakov alebo jarných závitkov).
Vlhký horúci vzduch	Táto funkcia je určecná na úsporu energia počas priapravy Jedál. Ked' použi-jete tuto funckciu, teplota v dutine sa moze lišit od nastavenej teploty. Použije sa zvyškové teplo. Výkon ohrevu moze byt' znižený. Viac informáciNJajdete v kapitole „Každodenné použivanie“, poznámky k: Vlhký horúci vzduch.
Gril	Na grilovanie tenkých kúskov Jedla a na priapravu hrianok.
Turbo grill	Na pečenie veℓkých kusov mäsa alebo hydiny s kos’tami na jegnej Úrovnì. Na gratinovanie a zapekanie.
Ponuka	Vstrup do ponuky: Sprievodca pečením, Čistenie, Nastavenia.

6.3 შენიშვნები: ნოტიო ცხელი ჰაერი

ეს ფუნქცია გამოყენებულია ენერგოეფექტურობის კლასის და ეკოდიზაინის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად (ევროკავშირის 65/2014 და 66/2014 რეგულაციების მიხედვით). ტესტები შემდეგი სტანდარტების მიხედვით:

IEC/EN 60350-1

ღუმელის კარი უნდა იყოს დახურული ცხობის დროს, რათა არ მოხდეს ფუნქციის შეწყვეტა და უზრუნველყოფილი იყოს ღუმელის ყველაზე ეფექტური მუშაობა.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას განათება ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

სამზარეულოს ინსტრუქციები იხილეთ თავში „რჩევები და ხრიკები“, ნოტიო ცხელი ჰაერი. ენერგიის დაზოგვის ზოგადი რეკომენდაციები იხილეთ თავში „ენერგოეფექტურობა“, განყოფილებაში „ენერგიის დაზოგვა“.

6.4 როგორ დავაყენოთ: ცხობის გიდი

ამ ქვემენიუში თითოეულ კერძს აქვს რეკომენდებული გათბობის ფუნქცია და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ფუნქცია საკვების სწრაფი მომზადებისთვის ნაგულისხმევი პარამეტრებით. მომზადების დროს შეგიძლიათ შეცვალოთ დრო და ტემპერატურა.

Na priapravu niedtorych tokrmov@mžete použit'aj:	Úroven uvarenia tokrmu:
• Teplotné sonda	• Neprepečený • Stredne • Prepečený

Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3	Krok Č. 4
＝	×	P1 - P45	OK
Vstúpte do ponuky.	Vyberte Sprievodca pečením. Stlačte OK.	Vyberte tokrm. Stlačte tlačidlo OK.	Vložte tokrm do rúry. Potvrd'te nastavenia.

6.5 ცხობის გიდი

Legenda
?	Teplotná sonda k dispozífii. Umiestnite Teplotná sonda do majhrubšej ČastiPokrmu.Po dosiahnutí nastavenej teploty Teplotná sonda sa spotrebič vypne.
ü	Množstvo vody na parnú funkciu.
ü	Pred pečením spotrebič predhrejte.
ü	Ároveř roštu.

ეკრანზე გამოჩნდება P და კერძის ნომერი, რომელიც შეგიძლიათ შეამოწმოთ ცხრილში.

	Pokrm	Hmotnost'	Árovečn roštu/príslušenstvo
1	Pečené hová-dzie, neprepečné	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm hrubé ku-sy	2: plech na pečenieMáso nokoško minút smažte na horúcej panvici.Vložte do spotrebiča.
2	Hovádzie pečé-né, stredne pre-pečené
3	Hovádzie pečé-né, prepečené
4	Steak, stredne prepečený	180 - 220 g na-kus; 3 cm hru-bé plátky	3: nádoba na pečenie na drôtenom rošteMáso nokoško minút smažte na horúcej panvici.Vložte do spotrebiča.
5	Hovádzie peče-né/dusené (prvo-triedne hovádzie rebro, mäso z hor-neho stehna, hru-bý bok)	1.5 - 2 kg	2: nádoba na pečenie na drôtenom ro-šteMáso nokoško minút smažte na horúcej panvici.Dolejte tekutinu. Vložte do spotrebiča.
6	Hovádzie peče-né, neprepečené (pomalé pečenie)	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm hrubé ku-sy	2: plech na pečeniePoužite svoje obliubené koreniny alebo Jednodu-cho sol a Čerstvo namleté korenie. Máso nokoško minút smažte na horúcej panvici. Vložte do spotrebiča.
7	Hovádzie peče-né, stredne pre-pečené (pomalé pečenie)
8	Hovádzie peče-né, dobre prepečené (pomalé pe-čenie)
	Pokrm	Hmotnost'	Śrovnov rostu/príslušenstvo
9	Filety, neprepečné (pomalé pečenie)	0,5 - 1,5 kg; 5 - 6 cm hrubé kusy	Śrovnov 2; plech na pečenie Použite svoje oblúbené koreniny alebo jegnodu-cho soć a Čerstvo namleté korenie. Malmö niekovi-ko minút smažte na horúcej panvici. Vložte do spotrebica.
10	Filety, stredne prepečné (pomalé pečenie)
11	Filety, prepečné (pomalé pečenie)
12	Teilacie pečné (napr. plece)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm hrubé ku-sy	Śrovnov 2; nádoba na pečenie na drótenom ro-ste Použite svoje oblúbené koreniny. Dolejte tekuti-nu. Pečte prikryté.
13	Pečné bravčová krkovička alebo plece	1.5 - 2 kg	Śrovnov 2; nádoba na pečenie na drótenom ro-ste Po polovici doby pripravy māso obrat'te.
14	Čahané bravčové (pomalé pečenie)	1.5 - 2 kg	Śrovnov 2; plech na pečenie Použite svoje oblúbené koreniny. Pre rovnomer-né opečenie po polovici doby pripravy māso obrat'te.
15	Čerstve karé	1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm hrubé ku-sy	Śrovnov 2; nádoba na pečenie na drótenom ro-ste Použite svoje oblúbené koreniny.
16	Rebierka	2 - 3 kg; použi-te surové, 2 - 3 cm tenké re-bierka	Śrovnov 3; hlboká panvica Dolejte tekutinu tak, aby Pokryla dno nádoby. Po polovici doby pripravy māso obrat'te.
17	Jahnachie stehno s kos'tami	1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm hrubé ku-sy	Śrovnov 2; nádoba na pečenie na plechu na pečenie Dolejte tekutinu. Po polovici doby pripravy māso obrat'te.
18	Celé kurča	1 - 1.5 kg; Čer-stvé	Śrovnov 2; 200 ml; nádoba na zapekanie na ple-chu na pečenie Použite svoje oblúbené koreniny. Pre rovnomer-né opečenie po polovici doby pripravy kurča obrat'te.
	Pokrm	Hmotnost'	Árovečn roštu/príslušenstvo
19	Polovička kurča-ta	0.5 - 0.8 kg	3; plech na pečenie Použite svoje oblúbené koreniny.
20	Kuracie prsia	180 - 200 g na kus	2; zapekacia nádoba na drôtenom rošte Použite svoje oblúbené koreniny. Mâso noekolko minút smažte na horúcej panvici.
21	Kuracie stehné, Čerstvé	-	3; plech na pečenie Ak ste kuracie stehné najskór marinovali, nestav- te nižsiu teplotu a pečte ich dlhsie.
22	Celá kačka	2 - 3 kg	2; nádoba na pečenie na drôtenom ro- ste Použite svoje oblúbené koreniny. Položte mâso na nádobu na pečenie. Po polovici doby prépravy kačku obrátte.
23	Celá hus	4 - 5 kg	2; hlboká panvica Použite svoje oblúbené koreniny. Položte mâso na hlboký plech na pečenie. Po polovici doby pré- pravy hus obrátte.
24	Sekaná	1 kg	2; drôtený rost Použite svoje oblúbené koreniny.
25	Celá ryba, grilo- vaná	0.5 - 1 kgna ry- bu	2; plech na pečenie Napiřte rybu maslom a použite svoje oblúbené koreniny a bylinky.
26	Rybie filé	-	3; zapekacia nádoba na drôtenom rošte Použite svoje oblúbené koreniny.
27	Tvarohový koláč	-	2; 28 cm Rozkladacia forma na tortu na drôtenom rošte
28	Jablkový koláč	-	2; 100 - 150 ml; plech na pečenie
29	Jablková torta	-	2; okráhla forma na koláč na drôtenom rošte
	Pokrm	Hmotnost'	Śrovnov rostu/príslušenstvo
30	Jablkový koláč	-	2; 100 - 150 ml; 22 cm okráhla forma na koláč na drôtenom roste
31	Brownies - Čok. sušienky	2 kg cesta	3; hlboká panvica
32	Čokoládové muf-finy	-	2; 100 - 150 ml; plech na muffiny na drôtenom roste
33	Bochníkový koláč	-	2; forma na bochník na drôtenom roste
34	Pečené zemiaky	1 kg	2; plech na pečenie Na plech na pečenie položte celé zemianky so šupkou.
35	Americké zemia-ky	1 kg	3; plech na pečenie vystlaný papierom na pečenie Použite svoje oblubné koreniny. Nakrájaje zi-miaky na kúsky.
36	Grilovaná mieša-ná zelenina	1 - 1.5 kg	3; plech na pečenie vystlaný papierom na pečenie Použite svoje oblubné koreniny. Zeleninu na-krájaje na kúsky.
37	Krokety, mraze-né	0.5 kg	3; plech na pečenie
38	Hranolčeky, mra-zené	0.75 kg	3; plech na pečenie
39	Mäsové/zeleni-nové lasagne so suchými plátka-mi cestovín	1 - 1.5 kg	2; zapekacia nádoba na drôtenom roste
40	Zapečené zemia-ky (surové zemia-ky)	1 - 1.5 kg	1; zapekacia nádoba na drôtenom roste Po uplynuti polovice ācu prižavyPokrma otočte.
41	Čerstvá pizza, tenká	-	2; 100 ml; plech na pečenie vystlaný papierom na pečenie
	Pokrm	Hmotnost'	Árovečn roštu/príslušenstvo
42	Čerstvá pizza, hrubá	-	55 2; plech na pečenie vystlaný papierom na pečenie
43	Slaný koláč	-	2; plech na pečenie na drótenom rošte
44	Bageta/ciabatta/ biely chlieb	0.8 kg	55 2; 150 ml; plech na pečenie vystlaný papierom na pečenie Biely chlieb si vyžaduje viac Času.
45	Celozrnny/ražný/ tmavý celozrnny chlieb vo forme na bochník	1 kg	55 2; 150 ml; plech na pečenie vystla-ný papierom na pečenie/drótený rošt

7. დროის ფუნქციები

7.1 დროის ფუნქციები

Funkcia Časovača	Aplikácia
Časomer	Po uplynutí Času zaznie zvukový signál.
STOPČas prižravy	Po uplynutí Času Časovača zaznie zvukový signál a funkcia ohrevu sa zastaví.
Odklad nastavenia Času	Odloženie začiatku alebo konca varenia.
Časovač	Maximálne 23 h 59 min. Táto funkcia nemá vplyv na Činnost' rúry. Časovač zapnete a vypnete tak,Že zvolite: Ponuka, Nastavenia.

7.2 როგორ დავაყენოთ: დროის ფუნქციები

Nastavenie: Presný Čas
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3
​	​	​
Presný Čas zmeníte v ponuke vořbou Na-stavenia, Presný Čas.	Nastavte hodiny.	Stlačte tlačidlo: OK.

Nastavenie: Časomer
Krok Č. 1	Na displeji sa zobrazi: 0:00	Krok Č. 2	Krok Č. 3
Stlačte tlačidlo: Œ.		Nastavte funkciu Časo-mer	Stlačte tlačidlo: OK.
Časovač začne ihned' odpočítavat'.

Nastavenie: Čas priapravy
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Na displeji sa zobraź: 0:00 STOP	Krok Č. 3	Krok Č. 4
Vyberte funkciu ohrevu a nastavte teplotu.	Opakovane stlačte: Œ.		Nastavte Čas va-renia.	Stlačte tlacidlo: OK.
Časovač začne ihned' odpočitavat'.
Nastavenie: Odklad nastavenia Času
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Na di-spleji sa zobrazi: presný Čas ŠSTART	Krok Č. 3	Krok Č. 4	Na di-spleji sa zobrazi: ČSTOP	Krok Č. 5	Krok Č. 6
Vyberte funkciu ohrevu.	Opakova-ne stlačte: Č.		Nastavte Čas spu-stenia.	Stlachte tlacidlo: OK.		Nastavte Čas skoně-nia.	Stlachte tlacidlo: OK.
Časovač začne odpočítavat' v nastavenom Čase spustenia.

8. აქსესუარების გამოყენება

VAROVÁNIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.

8.1 Vloženie príslušenstva

Malé zarážky na vrchu zvyšujú bezpečnosť. Tieto odsadenia tiež zabraňujú prevráteniu. Vysoký okraj okolo roštu zabraňuje zošmyknutiu kuchynského riadu z roštu.

Drôtený rošt:

Rošt zasuňte medzi vodiace tyče zasúvacích líšt.

Plech na pečenie / Hlboký pekáč:

Plech na pečenie zasuňte medzi vodiace lišty zvolenej úrovne rúry.

8.2 Teplotná sonda

Teplotná sonda – meria teplotu vnútri jedla.

Nastavujú sa dve teploty:
°C Teplota v rúre.	Teplota vo vnútri.

Pre Najlepšie výslédky varenia:
Prísady by mali mat' izbovú teplotu.	Nepoužívajte s tekutýmiPokrmami.	Počas varenia musí dostat' v po-krme.

Spôsob používania: Teplotná sonda

Krok Č. 1	Zapnite rúru.
Krok Č. 2	Nastavte funkciu ohrevu a v pripline potreby zmeñe teplotu rúry.
Krok Č. 3	Vložte: Teplotné sonda.
Mäso, hydinu a rybu		Zapekaci nádobu
Špičku Teplotné sonda vložte do stredu mä-sa alebo ryby, podlá možnosti do najrubšej Časti. Uistite sa,Že minimálne 3/4 Teplotné sonda su vnútri tokrnu.		Špičku Teplotné sonda zapichnite presne do stre-du zapekacej nádoby. Teplotné sonda má byt'pochas pečenia stabilne na jedem mieste. Do-siahnete to použitím pavnej prisady. Na podopre-nie silikónovej rukovăte Teplotné sonda použite okraj zapekacej formy. Špička Teplotné sonda by sa nemala dotýkat'dna zapekacej nádoby.
Krok Č. 4		Teplotné sonda zasaùn'te do zásuvky v prednej Časti rúry. Na displeji sa zobrází aktuálna teplota: Teplotné sonda.
Krok Č. 5		Stlačte , aby ste nastavili teplotu vnútri tokrmu.
Krok Č. 6		OK - stlačením potvr'dte. Ked' dosiahne potravina nastavenú teplotu, zaznie zvukový signál. Mõžete si vybrat', Či budete v varení tokračováť alebo prestanete, aby bola potravina správné prepečě-ná.
Krok Č. 7		Vytyihnite zástrčku Teplotné sonda z príslušnej zásuvky a vyberte tokrm z rúry. VAROVANIE! Pretože sa Teplotné sonda zohreje, hroží nebezpečenstvo popále-nia. Pri oplájaní a vyberani teplotnej sondy z potraviny bud'te opatr-ní.

9. DOPLNKOVÉ FUNKCIE

9.1 Blokovanie

Táto funkcia zabrañuje náhodnej zmene funkcie spotrebiča.
Zapnite ju, ked' je spotrebič zapnutý – nastavená priťrava tokru muPokracuje, ovláDACÍ panel je za-blokovaný.Zapnite ju, ked' je spotrebič vypnutý – nedá sa zapnúť', ovláDACÍ panel je zablokovaný.
OK	- stlačte a podržte, ak chcete zapnúť Funkciu.Zaznie zvukový signál.	- OK - stlačte a podržte, ak to chcete vypnutý.

Táto funkcia zabraňuje náhodnej zmene funkcie spotrebiča.

3x – zabliká, keď sa blokovanie zapne.

9.2 ავტომატური გამორთვა

თუ გათბობის ფუნქცია მუშაობს და არ შეცვლით არცერთ პარამეტრს, უსაფრთხოების მიზეზების გამო მოწყობილობა გარკვეული დროის შემდეგ გამოირთვება.

°C	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maximum	3

ავტომატური გამორთვის ფუნქცია არ იმუშავებს შემდეგ ფუნქციებზე: ღუმელის განათება, ტემპერატურის ზონდი, დროის დაყოვნება.

9.3 გაგრილების ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, ავტომატურად ჩაირთვება გაგრილების ვენტილატორი, რათა მოწყობილობის ზედაპირი გრილი დარჩეს. თუ მოწყობილობას გამორთავთ, გაგრილების ვენტილატორი შეიძლება განაგრძოს მუშაობა, სანამ მოწყობილობა არ გაგრილდება.

10. რჩევები და რეკომენდაციები

10.1 რეკომენდაციები მომზადებისთვის

i

ცხრილებში მითითებული ტემპერატურები და მომზადების დრო მხოლოდ სავარაუდოა. ისინი დამოკიდებულია კონკრეტულ რეცეპტზე და გამოყენებული ინგრედიენტების რაოდენობასა და ხარისხზე.

თქვენი მოწყობილობა შეიძლება გამოცხობისას განსხვავებულად მუშაობდეს, ვიდრე მოწყობილობა, რომელსაც აქამდე იყენებდით. ქვემოთ მოცემული რჩევები აჩვენებს რეკომენდებულ ტემპერატურას, გამოცხობის დროსა და ღუმელის დონეს კონკრეტული ტიპის კერძებისთვის.

თუ კონკრეტული რეცეპტისთვის პარამეტრი არ არის ხელმისაწვდომი, მოძებნეთ მსგავსი რეცეპტის პარამეტრი.

10.2 ნოტიო ცხელი ჰაერი

საუკეთესო შედეგების მისაღწევად, მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მოცემულ რჩევებს.

გამოიყენეთ ღუმელის მესამე დონე.

	(°C)	(min)
Zapečené cestoviny	200 - 220	45 - 55
Zapečené zemiaky	180 - 200	70 - 85
Moussaka	170 - 190	70 - 95
Lasagne	180 - 200	75 - 90
Cannelloni	180 - 200	70 - 85
Chlebový puding	190 - 200	55 - 70
Ryžový puding	170 - 190	45 - 60
Jablkový koláč z piškótvého cesta (okráhla forma na koláče)	160 - 170	70 - 80
Biely chlieb	190 - 200	55 - 70

10.3 ნოტიო ცხელი ჰაერი - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი და მქრქალი ფორმები და ჭურჭელი. ისინი სითბოს უკეთ შთანთქავენ, ვიდრე ღია და პრიალა ჭურჭელი.

Forma na pizzu	Forma na pečenie	Nádobky na suflé	Forma na korpus
Tmavá, matné priemer 28 cm	Tmavá, matné priemer 26 cm	Keramická 8 cm priemer, 5 cm výška	Tmavá, matné priemer 28 cm

10.4 ცხობის ცხრილები სატესტო ინსტიტუტებისთვის

ინფორმაცია სატესტო ინსტიტუტებისთვის

ტესტები: EN 60350, IEC 60350.

ცხობა ერთ დონეზე - ცხობა ფორმებში

	℃	min
Piškótvý koláč bez tuku	Teplovzdušné Pečenie	160	45 - 60
Piškótvý koláč bez tuku	Tradičné pečenie	160	45 - 60
Jablkový koláč, 2 formy Ø20 cm	Teplovzdušné Pečenie	160	55 - 65
Jablkový koláč, 2 formy Ø20 cm	Tradičné pečenie	180	55 - 65
Lineké koláčíky	Teplovzdušné Pečenie	140	25 - 35
Lineké koláčíky	Tadičné pečenie	140	25 - 35

ცხობა ერთ დონეზე - ბისკვიტი. გამოიყენეთ მესამე დონე ღუმელში.

მრავალდონიანი ცხობა - ბისკვიტი

		°C	min
Malé koláčíky, 20 ks/plech, predhrejte prázdnu rúru	Teplovzdušné Pečenie	150	20 - 30
Malé koláčíky, 20 ks/plech, predhrejte prázdnu rúru	Tradičné pečenie	170	20 - 30

	℃	℃	min
Lineké koláčíky	Teplovzdušné Pečenie	140	25 - 45	2 / 4
Malé koláčíky, 20 ks/plech, predhrejte prázdnu rúru	Teplovzdušné Pečenie	150	25 - 35	1 / 4
		℃	min
Piškótvý koláč bez tuku	Teplovzdušné Pečenie	160	45 - 55	2 / 4
Jablkový koláč, 1 forma na mriežku (Ø 20 cm)	Teplovzdušné Pečenie	160	55 - 65	2 / 4

გრილი. ცარიელი ღუმელი გააცხელეთ 5 წუთით. გრილზე შეწვით მაქსიმალურ ტემპერატურაზე.

		min
Hrianky	Gril	1 - 2	5
Hovádží steak, po uplynúpolovice Času obrátte	Gril	24 - 30	4

11. მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

იხილეთ თავები უსაფრთხოების შესახებ.

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ

Čistiance pro-striedky	Prednú stranu spotrebica očistite iba handričkou z mikrovlákien namočenou v teplej vode s jemným Čistiacim prostriedkom.
	Na Čistenie kovovych povrchov použite Čistiaci roztok.
	Škrmy vycistite s miernym Čistiacim prostriedkom.

Každodné používanie	Dutinu očistite po každom použití. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na následok vznik požiaru.
	Jedlo v spotrebči naskladujte dlhsie ako 20 minút. Dutinu osuSTEpo každom použítí iba handričkou z mikrovlákien.
Príslušenstvo	Vycistite věsetko príslušenstvo po každom použitá a nechajte ho vyschnút'. Pou-žite iba handričku z mikrovlákien namočénú v teplej vode s jemným Čistiacim prostriedkom. Príslušenstvo sa nesmie umývat' v umývačke riadu.
	Príslušenstvo s nelepivou povrchovo upravou nečistite abrazívnymi Čistiacimi prostriedkami ani predmetmi s ostrými hranami.

11.2 გაწმენდა: ღუმელის ღრუს გაწმენდა

გაწმინდეთ ღუმელის ღრუ, რათა მოაცილოთ კირის ნარჩენები ორთქლით ცხობის შემდეგ.

Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3
Do priehlbiny dutiny nalejte 250 ml bieleho octu. Použite maximálne 6 %-ny ocot bez pridavněch látok.	Počkajte 30 minút, kým ocot nerozpustí zvyšky vodného kameña pri teplote okolia.	Dutinu vyčistite teplou vodou a mäkkou handričkou.
Pre funkciu: Vlhkost' Nízka vyčistite rúru po každych 5 – 10 cykloch pečenia.

11.3 ამოღება: ჩასასმელი ფურცლები

Vyberte zasuvacie listy, aby ste mohli ocistit' ruru.

Krok Č. 1	Rúru vypnite a počkajte, kým nevychladne.
Krok Č. 2	Odtiahnite prednú Čast'zasúva-cich lišt od bočnej steny.
Krok Č. 3	Zadné Čast' lišt odtiahnite od bočnej steny a lišty vyberte.
Krok Č. 4	Zasúvacie lišty nainštalujte v opacnom poradi. Pridržiavace kolíky na telesko-pických lištách musia smerovat dopredu.

11.4 Spôsob používania: Čistenie pyrolyzou

Čistenie rúry pomocou čistenia pyrolyzou.

VAROVANIE!

Hrozí riziko popálenín.

UPOZORNENIE!

Ak sú v tej istej kuchynskej skrinke nainštalované ďalšie spotrebiče, nepoužívajte ich súčasne s touto funkciou. Mohlo by to spôsobiť poškodenie rúry.

Pred Čistenie pyrolýzou:
Rúru vypnite a počkajte, kým nevychladne.	Odstránty všetko príslušenstvo a vyberatěné zasúvacie ližty.	Dno rúry a vnútorný skleneny pa-nel dvierok vyčistite teplou vo-dou, mäkkou handričkou a mier-nym Čistiacim prostriedkom.

Čistenie pyrolýzou
Krok Č. 1	Vstupné ponuka: Čistenie m/.
Voliteíná funkcia		Doba trvania
C1 - Čahké Čistenie		1 h
C2 - Normálne Čistenie		1 h 30 min
C3 - Dókladné Čistenie		3 h
Krok Č. 2	OK - stlačením vyberte program Čistenia.
Krok Č. 3	OK - stlačením spustite Čistenie.
Krok Č. 4	Po Čistení otočte ovládač funkcić ohrevu do polohy Vypnuté.
① Po spusteni Čistenia sa dvere rúry zablokujú a osvetlenie zhasne. Kým sa dvierka neodbloku-jú, na displeji su zobrazené: ☑.

Po skončeni Čistenia:
Rúru vypnite a počkajte, kým nevychladne.	Vnútro vyčistite mäkkou hand-ričkou.	Zdna rúry odstránte zvyšky po Čisteni.

11.5 Pripomienka čistenia

Rúra vám pripomenie, Že ju treba vyčistit' pyrolyzou.
mblíká na displeji 5 sekünd po každom pečeni.	Na vypnutie pripomienky vstúpte do Ponuka a vyberte Nastavenia, Pripomienka Čistenia.

11.6 Vybratie a inštalácia: Dvierka

Dvierka a vnútorné sklenené panely môžete vybrať, aby ste ich vyčistili. Počet sklenených panelov dvierok je pre rôzne modely odlišný.

4	VAROVANIE! Dvierka sú t'ăké.

UPOZORNENIE! So sklom zaobchodzajte opatrne, predovšetkým okolo okrajov predného panela. Sklomöze prasknú't.

Krok Č. 1	Dvierka úplne otvorte.
Krok Č. 2	Nadviihnite a stlačte upínatie páky (A) na oboch pántoch dvierok.
Krok Č. 3	Dvierka rúry privrite, aby dostali v prvej otvorenej polohe (priblížne v 70° uhle). Dvierka rúry uchopte po oboch stranách a potiahnite ich od rúry smerom nahor. Dvierka polo-žte vonkajšou stranou nadol na mäkkú tkaninu na rovný povrch.
Krok Č. 4	Uchopte rám dvierok (B) po stranách v hornej Časti a za-tlačte ich smerom dnu, aby sa uvoǐnila upevnovacia západka.
Krok Č. 5	Rám dvierok vyberte potiah-nutím smerom doprodu.
Krok Č. 6	Sklenné panely dvierok uchopte na ich hornej hrane a po"Justnom ich vytahnite sme-rom nahor z úchytiek.
Krok Č. 7	Skleneny panel vyčistite vó-dou s prídavkom saponátu. Skleneny panel dōkladne osušte. Sklenené panely ne-umývajte v umývačke riadu.
Krok Č. 8	Po Čistení zvoǐte opačný po-stup.
Krok Č. 9	Najprv namontujte malý panel, potom vácčí a dvierka. Uistite sa, Že su sklá vložené v správnéj polohe, inak sa može povrch dierok prehriat'.

11.7 Výmena: Osvetlenie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Žiarovka môže byť horúca.

Pred výmenou Žiarovky v osvetlení:
Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3
Vypnite rúru. Počkajte, kým nebude rúru studená.	Rúru odpojte zo siete.	Na dno dutiny položte hand-ričku.

Horné osvetlenie

Krok Č. 1	Otočte skleneny kryt a vyberte ho.
Krok Č. 2	Vyčistite skleneny kryt.
Krok Č. 3	Vyměntežiarovku za vchodnéžiarovku s tepelnou odolnost'ou do 300 °C.
Krok Č. 4	Nainštalujte skleneny kryt.

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly o bezpečnosti.

12.1 Čo robiť, ak...

V prípadoch, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

Spotrebič sa nezapne ani sa nezohrieva
Problém	Skontrolujte, či...
Spotrebič nie je možné zapnú't alebo ovládat'.	Spotrebič je správné priopojený ku zdroju elektrického napájania.
Spotrebič sa nezohrieva.	Deaktivovalo sa automatické vypínanie.
Spotrebič sa nezohrieva.	Dvere spotrebiča su zatvorené.
Spotrebič sa nezohrieva.	Nie je vypáléná pointka.
Spotrebič sa nezohrieva.	Blokovanie je vypnuté.

Komponenty
Problém	Skontrolujte, Či...
Osvetlenie je vypnuté.	Vlhký horúci vzduch – je zapnuté.
Žiarovka nefunguje.	Žiarovka je vypáléná.
Teplotné sonda nefunguje.	Konektor Teplotné sonda je plnezasunutý do zásuvky.

? Chybové kódy
Displej zobrazije...	Skontrolujte, či...
Err C2	Vytyahli ste zástrčku Teplotná sonda zo zásuv-ky.
Err C3	Dvere spotrebiča su zatvorené alebo nie je po-kazený zámok dverí.
Err F102	Dvere spotrebiča su zatvorené.
Err F102	Blokovanie dvierok nie jePokazené.
0:00	Došlo k výpadku napájania. Nastavte presný Čas.
Ak sa na displeji zobrazí chybový kód, ktorý nie je uvedeny v tejto tabuǐke, vyprutím a zapnutím domovej pointky rešartujte spotrebič. Ak sa chybový kód objaví znova, obrátte sa na autorizová–né servisné stredisko.

Čistenie
Problém	Skontrolujte, či...
Z priehlbiny dutiny rúry vyteká voda.	V priehlbine dutiny rúry je privělá vody.

12.2 Servisné údaje

Ak problém nedokážete odstrániť sami, kontaktujte vášho predajcu alebo autorizované servisné stredisko.

Údaje potrebné pre autorizované servisné stredisko nájdete na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza na prednom ráme dutiny spotrebiča. Neodstraňujte typový štítok z dutiny spotrebiča.

Odporúčame vám, aby ste vyplnili nasledujúce udaje:
Model (MOD.)	..................
Číslo produktu (PNC)	..................
Sériové Číslo (S.N.)	..................

13. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

13.1 Informácie o výrobku a informačný list k výrobku

Názov dodávatěa	AEG
Identifikácia modelu	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Index energetickej účinnosti	81.2
Trieda energetickej účinnosti	A+
Spotreba energia pri štandardnom naplení, tradičný režim	1.09 kWh/cyklus
Spotreba energia pri štandardnom naplení, režim venti-látorovej nútenej konvekcie	0.69 kWh/cyklus
Počet vykurovacích Častí	1
Zdroj tepla	Elektrina
Hlasitost'	71 I
Typ rúry	Zabadovaná rúra
Hmotnost'	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - Elektrické varné spotrebiče pre domácnosť - Časť 1: Sporáky, rúry, parné rúry a grily - metódy merania výkonu.

13.2 Úspora energie

Spotrebič má funkcie, ktoré vám pomôžu ušetriť energiu pri každodennom varení a pečení.

Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča počas prevádzky zatvorené. Počas prípravy pokrmu neotvárajte dvierka spotrebiča príliš často. Tesnenie dvierok udržiavajte čisté a uistite sa, že je upevnené na svojom mieste.

V záujme vyššej úspory energie použite kovový riad.

თუ შესაძლებელია, აპარატი წინასწარ არ გააცხელოთ კერძის მომზადებამდე.

რამდენიმე კერძის ერთდროულად გამოცხობისას, შეინარჩუნეთ რაც შეიძლება მოკლე პაუზები ცხობას შორის.

ცხობა ვენტილატორით

თუ შესაძლებელია, გამოიყენეთ ცხობის ფუნქციები ვენტილატორით, რომ მიაღწიოთ ენერგიის დაზოგვას.

ნარჩენი სითბო

ვენტილატორი და განათება გააგრძელებენ მუშაობას. როდესაც აპარატს გამორთავთ, ეკრანზე გამოჩნდება ნარჩენი სითბო. სითბო შეგიძლიათ გამოიყენოთ კერძის ტემპერატურის შესანარჩუნებლად.

თუ კერძის მომზადება გრძელდება 30 წუთზე მეტ ხანს, შეამცირეთ აპარატის ტემპერატურა მინიმუმამდე 3-10 წუთით ადრე მომზადების დასრულებამდე. აპარატში ნარჩენი სითბოს გამოყენებით, კერძის მომზადება გაგრძელდება.

ნარჩენი სითბო გამოიყენეთ სხვა კერძების გასათბობად.

კერძის ტემპერატურის შენარჩუნება

თუ გსურთ კერძი თბილი შეინარჩუნოთ ნარჩენი სითბოს გამოყენებით, აირჩიეთ ყველაზე დაბალი შესაძლო ტემპერატურის პარამეტრი. ეკრანზე გამოჩნდება ნარჩენი სითბოს მაჩვენებელი ან ტემპერატურა.

ცხობა გამორთული განათებით

ცხობის დროს გამორთეთ განათება. ჩართეთ მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში.

ნოტიო ცხელი ჰაერი

ფუნქცია განკუთვნილია ენერგიის დაზოგვისთვის ცხობის დროს.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას, განათება ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ. განათება შეგიძლიათ კვლავ ჩართოთ, მაგრამ ეს მოქმედება შეამცირებს მოსალოდნელ ენერგიის დაზოგვას.

14. სტრუქტურა შეთავაზების

14.1 შეთავაზება

Krok Č. 1	Krok Č. 2	Krok Č. 3	Krok Č. 4	Krok Č. 5
─ vyberte pre vstup do Ponuka.	Vyberte volitelnéfunkciu zo štruk-túry Ponuka a stlačte OK.	Vyberte nata-venie.	OK - stlačenímpotvrd'te nata-venie.	Upravte hodnoty a stlačte OK.
Ovládač funkcić ohrevu otočte do polohy vypnutia na ukončenie Ponuka.

Ponuka štruktúra
Sprievodca pečením	Čistenie m/	Nastavenia

Nastavenia
01	Presný Čas	Zmenit'	02	Jas displeje	1 - 5
03	Tóny tlacidiel	1 – Pípnutie 2 – Cvaknu-tie 3 – Vypnuty zvuk	04	Hlasitost' zvuku	1 - 4
05	Teplotná sonda Akcia	1 – Signál a stop 2 – Signál	06	Časovač	Zap./Vyp.
07	Osvetlenie rúry	Zap./Vyp.	08	Rýchle zohrievanie	Zap./Vyp.
09	Pripomienka Čistenia	Zap./Vyp.	10	Režim Demo	Aktivačný kód: 2468
11	Verzia softhéru	Kontrola	12	Zrušit' vsetky nata-venia	Áno/nie

15. გარემოს დაცვა

მასალები, რომლებიც აღნიშნულია სიმბოლოთი, გადაეცით გადამუშავებას. შეფუთვა გადაყარეთ შესაბამის გადამუშავების კონტეინერებში. დაიცავით გარემო და ადამიანთა ჯანმრთელობა და გადაამუშავეთ ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები. არ გადაყაროთ სიმბოლოთი აღნიშნული მოწყობილობები საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. პროდუქტი გადაეცით ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრს ან მიმართეთ მუნიციპალიტეტს ან ქალაქის ადმინისტრაციას.

მადლობას გიხდით, რომ შეარჩიეთ ეს AEG პროდუქტი. ჩვენ შევქმენით ის, რომ მოგაწოდოთ მრავალწლიანი უნაკლო მუშაობა ინოვაციური ტექნოლოგიებით, რომლებიც ხელს უწყობენ ცხოვრების გამარტივებას - ფუნქციებით, რომლებსაც ვერ ნახავთ ჩვეულებრივ მოწყობილობებში. გთხოვთ, დაუთმეთ რამდენიმე წუთი კითხვას, რომ მაქსიმალურად გამოიყენოთ იგი.

ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს

გამოყენების რჩევების, ბროშურების, პრობლემების გადაჭრის, სერვისის ინფორმაციისა და შეკეთების ინფორმაციის მისაღებად:

www.aeg.com/support

დაარეგისტრირეთ პროდუქტი მეტი სარგებლობისთვის:

www.registeraeg.com

შეიძინეთ დამატებითი აქსესუარები, სახარჯო მასალები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.aeg.com/shop

მეტი რეცეპტის, რჩევისა და პრობლემების გადაჭრისთვის ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია My AEG Kitchen.

ხელმისაწვდომია

App Store

GETITON

Google Play

SKRB ZA STRANKE IN SERVIS

Vedno uporabite samo originalne rezervne dele.

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: Model, številka izdelka, serijska številka.

Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Opozorilo, varnostne informacije ① Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja

Pridržujemo si pravico do sprememb.

KAZALO

1. VARNOSTNE INFORMACIJE 671

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb.....671 1.2 Splošna varnost 672

1. VARNOSTNA NAVODILA 673

2.1 Montaža. 673 2.2 Električne povezave 674 2.3 Uporaba 675 2.4 Vzdrževanje in čiščenje 675 2.5 Pirolitično čiščenje 676 2.6 Notranja osvetlitev. 676 2.7 Servis 676 2.8 Odlaganje 677

1. OPIS IZDELKA 677 3.1 Splošni pregled 677

3.2 Dodatna oprema 677

1. UPRAVLJALNA PLOŠČA. 678

4.1 Gumbi, ki jih lahko potisnete nazaj 678 4.2 Pregled upravljalne plošče....678 4.3 Prikazovalnik 679

5. PRED PRVO UPORABO 679

5.1 Začetno čiščenje 680 5.2 Začetno predgrevanje 680

6. VSAKODNEVNA UPORABA. 680

6.1 Nastavitev: Funkcije pečice 680 6.2 Funkcije pečice 681 6.3 Opombe v zvezi s: Vlažno pečenje 682

6.4 Nastavitev: Kuharski pomočnik....682 6.5 Kuharski pomočnik 683

7. ČASOVNE FUNKCIJE 688

7.1 Časovne funkcije 688 7.2 Nastavitev: Časovne funkcije....688

8. UPORABA DODATNE OPREME 689

8.1 Vstavljanje opreme 689 8.2 Sonda za hrano 690

9. DODATNE FUNKCIJE 691

9.1 Ključavnica 691 9.2 Samodejni izklop 692 9.3 Ventilator za hlajenje 692

10. NAMIGI IN NASVETI 692

10.1 Priporočila za pečenje 692 10.2 Vlažno pečenje 693 10.3 Vlažno pečenje - priporočeni pripomočki 693 10.4 Razpredelnice za pečenje za preizkuševalne institute 693

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE. 695

11.1 Opombe o čiščenju. 695

11.2 Postopek čiščenja: Izboklina pečice 696 11.3 Odstranjevanje: nosilcev rešetak 696 11.4 Uporaba: Pirolitično čiščenje.... 697 11.5 Opomnik za čiščenje 698 11.6 Odstranjevanje in nameščanje: vrat.. 698 11.7 Zamenjava: Luči 699

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV 700

12.1 Kaj storite v primeru 700 12.2 Servisni podatki 701

13. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 702

13.1 Podatki o izdelku in Podatkovni list za izdelek. 702 13.2 Varčevanje z energijo. 703

14. STRUKTURA MENIJA....703

14.1 Meni. 703

15. SKRB ZA OKOLJE 704

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

To napravo lahko otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so dobila ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Otroci, mlajši od osem (8) let, ter osebe z visoko stopnjo invalidnosti se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom.

• Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo.
• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite.
• OPOZORILO: Naprava in dostopni deli med uporabo postanejo vroči. Med uporabo in hlajenjem naprave naj bo naprava izven dosega otrok in hišnih ljubljenčkov.
• Če je naprava opremljena z zaščito za otroke, mora biti zaščita vklopljena.
• Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave, če ni zagotovljen nadzor.

1.2 Splošna varnost

• Ta naprava je namenjena le kuhanju.
• Ta naprava je namenjena zgolj uporabi v gospodinjstvu v notranjem okolju.
• Ta naprava se lahko uporablja v pisarnah, hotelskih sobah, sobah motelov, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, kmečkih turizmih in drugih podobnih nastanitvenih objektih, kjer takšna uporaba ne presega (povprečnih) ravni domače uporabe.
• Nameščanje naprave in zamenjavo kabla lahko opravi le strokovno usposobljena oseba.
• Ne uporabljajte, preden jo namestite v vgrajeno strukturo. Pred vzdrževalnimi deli napravo odklopite iz napajanja.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, pooblaščeni servisni center ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti električnega udara.
• OPOZORILO: Zagotovite, da je naprava izključena, preden zamenjate žarnico, da preprečite možnost električnega udara.
• OPOZORILO: Naprava in dostopni deli med uporabo postanejo vroči. Pazite, da se ne dotaknete grelcev ali površine naprave.
• Vedno si nadenite zaščitne rokavice, ko opremo in pekače jemljete iz ali jih nameščate v pečico.
• Uporabite tipalo za jedi (sondo za meso), priporočljivo za to napravo.
• Če želite odstraniti nosilce za rešetke, najprej potegnite sprednji del nosilca rešetke, nato pa še zadnji del, stran od bočnih sten. Nosilce rešetk namestite v obratnem zaporedju.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte parnega čistilnika.
• Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev ali ostrega kovinskega strgala, da ne poškodujete stekla.
• Pred pirolitičnim čiščenjem iz notranjosti naprave odstranite vso opremo in odvečno razlito olje ali maščobne obloge.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Montaža

OPOZORILO!

To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.
• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.
• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi.
• Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev.
• Naprave ne vlecite za ročaj.
• Napravo namestite na varno in primerno mesto, ki ustreza zahtevam za namestitev.
• Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot. Pred namestitvijo naprave preverite, ali se vrata neovirano odpirajo.
• Naprava je opremljena z električnim hladilnim sistemom. Za krmiljenje slednjega je potrebno električno napajanje. Vgrajena enota mora ustrezati zahtevam glede stabilnosti standarda DIN 68930.

Najmanjša višina omarice (najmanjša višina oma-rice pod delovno povrsino)	578 (600) mm
Širina omarice	560 mm
Globina omarice	550 (550) mm
Višina sprednjega dela naprave	594 mm
Višina hrbtnega dela naprave	576 mm
Širina sprednjega dela naprave	595 mm
Širina hrbtnega dela naprave	559 mm
Globina naprave	567 mm
Vgradna globina naprave	546 mm
Globina ob odprtih vratih	1027 mm
Najmanjiša velikost prezračevalne odprtine. Odprti- na na dnu hrbtne strani	560x20 mm
Dolžina napajalnegа kabla. Kabel je v desnem vo- galu na hrbtni strani	1500 mm
Pritrdilni vijaki	4x25 mm

2.2 Električne povezave

OPOZORILO!

Nevarnost požara in električnega udara.

• Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar.
• Naprava mora biti ozemljena.
• Preverite, ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja.
• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico.
• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.
• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je treba kabel zamenjati, mora to storiti osebje pooblaščenega servisnega centra.
• Priključni kabli ne smejo priti v stik ali bližino vrat naprave ali odprtine pod napravo, še posebej, ko naprava deluje ali so vrata vroča.
• Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.
• Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča.
• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.
• Uporabite le prave izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.
• Električna napeljava mora imeti izolacijsko napravo, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih. Izolacijska naprava mora imeti med posameznimi kontakti minimalno razdaljo 3 mm.
• Preden vtaknete vtič v vtičnico, povsem zaprite vrata naprave.
• Ta naprava je dobavljena z vtičem in napajalnim kablom.

2.3 Uporaba

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe, opeklin in električnega udara ali eksplozije.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.
• Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso ovirane.
• Naprave med delovanjem ne puščajte brez nadzora.
• Po vsaki uporabi izklopite napravo.
• Pri odpiranju vrat naprave, medtem ko je naprava v uporabi, bodite previdni. Lahko pride do izpusta vročega zraka.
• Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami, ali kadar je v stiku z vodo.
• Ne pritiskajte odprtih vrat.
• Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali površino za odlaganje.
• Previdno odprite vrata naprave. Uporaba sestavin z alkoholom lahko povzroči mešanico alkohola in zraka.
• Ne dovolite, da bi iskre ali odprti plameni prišli v stik z napravo, ko odprete vrata.
• Ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali predmetov, ki so prepojeni z vnetljivimi izdelki, v napravo, blizu nje ali nanjo.

OPOZORILO!

Obstaja nevarnost škode na napravi.

• Za preprečevanje poškodb ali razbarvanja emajla:
• Ne smete postaviti pekačev ali drugih predmetov neposredno na dno naprave.
• Ne smete postaviti aluminijaste folije neposredno na dno naprave.
• Ne smete postaviti vode neposredno v vročo napravo.
• Ne smete hraniti vlažnih jedi in hrane v napravi, potem ko nehate kuhati. Pri odstranjevanju ali nameščanju opreme bodite previdni.
• Sprememba barve emajla ali nerjavnega jekla ne vpliva na zmogljivost naprave.
• Za vlažno pecivo uporabite globok pekač. Sadni sokovi povzročijo madeže, ki so lahko trajni.
• Vedno kuhajte z zaprtimi vrati naprave.
• Če napravo namestite za ploščo pohištvenega elementa (npr. vrata), poskrbite, da vrata med delovanjem naprave ne bodo nikoli zaprta. Za zaprto ploščo pohištvenega elementa se lahko nakopičita toplota in vlaga ter povzročita nadaljnje poškodbe naprave, ohišja ali tal. Plošče omarice ne zapirajte, dokler se po uporabi naprava popolnoma ne ohladi.

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb, požara ali poškodb naprave.

Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. - Prepričajte se, da je naprava hladna. Vroče steklene plošče lahko počijo. - Ko se steklene plošče v vratih poškodujejo, jih takoj zamenjajte. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. - Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni. Vrata so težka! - Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini.

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.
• Če uporabljate razpršilo za čiščenje pečice, upoštevajte varnostna navodila z embalaže.

2.5 Pirolitično čiščenje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodb/Požara/Kemičnih emisij (hlapov) v načinu Piroliza.

• Pred izvedbo pirolitičnega čiščenja in začetnega segrevanja pred uporabo iz notranjosti pečice odstranite:
• vse ostanke hrane, razlito olje ali maščobne obloge.
• vse odstranljive predmete (vključno s policami, stranskimi nosilci itd., ki so priloženi napravi), še posebej lonce s prevleko proti prijemanju, ponve, pekače, pripomočke itd.
• Skrbno preberite vsa navodila za pirolitično čiščenje.
• Med pirolitičnim čiščenjem naj se otroci ne zadržujejo v bližini naprave. Naprava postane zelo vroča, iz sprednjih hladilnih rež pa se sprošča vroč zrak.
• Ker je pirolitično čiščenje visokotemperaturni postopek, ki lahko sprošča hlape iz ostankov kuhanja in materialov, iz katerih je naprava izdelana, potrošnikom priporočamo, da:
• zagotovite dobro prezračevanje med vsakim pirolitičnim čiščenjem in po njem.
• zagotovite dobro prezračevanje med in po začetnem predgrevanju.
• Med in po pirolitičnem čiščenju ne polijte ali nalivajte vode na vrata pečice, da ne poškodujete steklenih plošč. Hlapi, ki se sproščajo iz pirolitičnih pečic/ostankov hrane, kot je opisano, niso škodljivi za ljudi, vključno z otroki ali osebami z zdravstvenimi težavami.
• Med pirolitičnim čiščenjem in začetnim predgrevanjem ter po tem poskrbite, da se hišni ljubljenčki ne zadržujejo v bližini naprave. Majhni hišni ljubljenčki (še posebej ptice in plazilci) so lahko zelo občutljivi na temperaturne spremembe in izpust hlapov.
• Visokotemperaturno pirolitično čiščenje vseh pirolitičnih pečic lahko poškoduje površine s prevleko proti prijemanju na loncih, ponvah, pekačih, podstavkih, kuhinjskih posodah in podobno, in je lahko tudi vir nizke emisije škodljivih hlapov.

2.6 Notranja osvetlitev

OPOZORILO!

Nevarnost električnega udara.

• O žarnicah v izdelku in nadomestnih žarnicah, ki se prodajajo ločeno: Te žarnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih, kot so izjemne temperature, vibracije in vlažnosti, ali za sporočanje informacij o delovanju aparata. Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu.
• Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske učinkovitosti G.
• Uporabite le žarnice z istimi specifikacijami.

2.7 Servis

• Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Uporabite samo originalne rezervne dele.

2.8 Odlaganje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem odlaganju naprave se obrnite na občinsko upravo.
• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite.
• Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci ali živali ujeli v napravo.

3. OPIS IZDELKA

3.1 Splošni pregled

1 Upravljalna plošča 2 Gumb za funkcije pečice 3 Prikazovalnik 4 Upravljalni gumb 5 Vtičnica za tipalo za jedi 6 Grelnik 7 Luč 8 Ventilator 9 Nosilec police, snemljiv 10 Vboklina pečice 11 Položaji polic

3.2 Dodatna oprema

Mreža za pečenje

Za posode za kuhanje, pekače za pecivo, pečenke.

Pekač za pecivo

Za pecivo in biskvit.

Posoda za žar/pekač

Za peko in praženje, ali kot posoda za zbiranje maščobe.

Sonda za hrano

Za merjenje temperature v notranjosti hrane.

Teleskopska vodila

Za preprostejše vstavljanje in odstranjevanje pekačev in rešetke.

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

4.1 Gumbi, ki jih lahko potisnete nazaj

Za uporabo naprave pritisnite gumb. Gumb izskoči.

4.2 Pregled upravljalne plošče

				OK
Časov-nik	Hitro se-grevanje	Osve-tlitev	Tipalo za hrano	Potrditev nastavitve	Pritiskajte	Obrnite gumb
Za vklop naprave izberite funkcijo pečice.
Gumb za funkcije pečice obrnite v položaj za izklop, da izklopite pečico.

4.3 Prikazovalnik

1 STOP

88:88:88:8888g h:min:s

Prikazovalnik s ključnimi funkcjami.

Indikatorji prikazovalnika

Osnovni indicatorji
Ključavnica	Kuharski pomočnik	Čišćenje	Nastavitve	Hitro segrevanje pečice
Prikazovalniki programske ure
Odstevalna ura	STOPKonec	Zamik vklopa		Čas delovanja
Vrstica napredovanja – za temperaturoali uro. Ko pečica doseže nastavljeno tem-peraturo, je vrstica povsem rdeča.		—

Indikator pečenja s paro	III
Sonda za hrano indicator	IV

5. PRED PRVO UPORABO

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

5.1 Začetno čiščenje

Pred prvo uporabo očistite prazno pečico in nastavite šas:
			00:00 Nastavite programsko uro. Pritisnite OK.

5.2 Začetno predgrevanje

Pred prvo uporabo prazno pečico predhodno ogrevajte.
1. ko-rak:	Iz pečice odstranite vso opremo in odstranljive nosilce rešetak.
2. ko-rak:	Nastavite najvišjo temperaturo za funkcjio: ☐. Pečica nj deluje eno uro.
3. ko-rak:	Nastavite najvišjo temperaturo za funkcjio: ☐. Pečica nj deluje 15 minut.
i Pečica lahko med predgrevanjem oddaja neprijjetne vonjave in dim. Poskrbite za prezačeva-nje prostora.

6. VSAKODNEVNA UPORABA

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

6.1 Nastavitev: Funkcije pečice

1. korak	Obrnite gumb za funkcjije pečice, da izberete funkcjijo pečice.
2. korak	Obrnite upravljalni gumb, da nastavite temperaturo.

Priprava jedi s paro
Prepričajte se, da je pečica hladna.
Priprava jedi s paro
1. korak	2. korak	3. korak	4. korak
			Predhodno segre- vajte prazno pečico 10 minut, da ustva- rite vlago. Postavite hrano v pečico.
Vboklino pečice napolnite z vodo iz pi- pe.	Izberite funkci- jo gretja s pa- ro.	Nastavite temperaturo.
①V vboklino pečice lahko natоčite največ 250 ml. Vboklne pečice ne polnite ponovno med peko ali ko je pečica vroča.

Ko se kuhanje v pari konča:
1. korak	2. korak	3. korak
Gumb za funkcjie pečice obr- nite v položaj za izklop za iz- klop pečice.	Previdno odprite vrata. Sprošće- na VLCa lahko povzroči opekli- ne.	Prepričajte se, da je pečica hladna. Iz vbokline pečice odstranite preostalo vodo.

6.2 Funkcije pečice

Funkcija pečice	Aplikacija
Vroči zrak	Za sočasno pečenje na do treh višinah pečice in sušenježivil. Temperatu- ro nastavite za 20–40 °C nižje kot pri funkcjji Gretje zgoraj/spodaj.
Gretje zgoraj/ spodaj	Za peko in pečenje mesa na enam položaju rešetke.
Vlaga nizka	Za dodajanje vlage med pripravo hrane. Zagotovite pravo barvo in hrust- ljavo skorjo med pečenjem. Za večjo sočnost med pogrevanjem. Za ohra- njanje sadja ali zelenjave.
Pizza funkcija	Za peko pizze. Za močno zapečenost in hrustljavo dno.
Gretje spodaj	Za peko tort s hrustljavim dnom in da se hrana nePokvari.
Zamrznjene jedi	Za hrustljave pripravljene jedi (npr. ocvrti krompir, pečen krompir v oblicah ali spomladanski zvitki).
Vlažno pečenje	Ta funkcija je zasnovana za varčevanje z energijo med pečenjem. Ko uporabljate to funkcijo, se lahko temperatura v pečici razlikuje od nastav-ljene. Uporabljena je akumulirana toplota. Moč segrevanja se lahko zmanjsa. Za dodatne informacije si oglejte poglavje «Dnevna uporaba», Opombe: Vlažno pečenje.
Žar	Za pečenje tankih Živil na Žaru in popekanje kruha.
Infra pečenje	Za pečenje velikih kosov mesa ali perutnine s kostenmi naeni višini. Za gran- tiniranje in dodatno zapečenost.
Meni	Za vstop v meni: Kuharski pomočnik, Čiščenje, Nastavitve.

6.3 Opombe v zvezi s: Vlažno pečenje

Ta funkcija je bila uporabljena za skladnost z razredom energijske učinkovitosti in zahtevami glede okoljske primernosti (v skladu z EU 65/2014 in EU 66/2014). Preizkusi v skladu z: IEC/EN 60350-1

Med pečenjem morajo biti vrata pečice zaprta, da se funkcija ne prekine in pečica deluje z največjo energijsko učinkovitostjo.

Ko uporabljate to funkcijo, luč po 30 sekundah samodejno ugasne.

Navodila za pripravo jedi lahko najdete v poglavju «Namigi in nasveti «, funkcija «Pečanje z ventilatorjem in zadrževanjem vlage « Vlažno pečenje. Splošna priporočila za varčevanje z energijo lahko najdete v poglavju «Energijska učinkovitost «, Varčevanje z energijo.

6.4 Nastavitev: Kuharski pomočnik

Vsaka jed v podmeniju ima priporočeno funkcijo pečice in temperaturo. Uporabite funkcijo za hitro pripravo jedi s privzetimi nastavitvami. Čas in temperaturo lahko nastavite tudi med kuhanjem.

Nekatere{jedi lahko prijavite tudi s funkci- jo:	Stopnja zapečenosti{jedi:}
• Sonda za hrano	• Manj pečeno • Srednja • Bolj pečeno

1. korak	2. korak	3. korak	4. korak
＝	×	P1 - P45	OK
Vstopite v meni.	Izberite Kuharski po- močnik. Pritisnite OK.	Izberite Jed. Pritisnite OK.	Vstavite Jed v pečico. Potrdite nastavitev.

6.5 Kuharski pomočnik

Legenda
?	Sonda za hrano na voljo. Postavite Sonda za hrano v najdebelejši del jedi. Naprava se izklopi, ko je Sonda za hrano dosežena nastavljena temperatura.
↓	Količina vode za funkcijo s paro.
||	Preden začnete peči, predhodno ogrejte aparat.
-	Višina rešetke.

Na prikazovalniku se prikaže P in številka jedi, ki jo lahko preverite v razpredelnici.

	Jed	Teža	Višina rešetke / dodatna oprema
1	Goveja pečenka, manj pečena	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm debelih ko-sov	2: pekač za pecivo Nekaj minut pražite meso v vroči posodi. Vstavite v aparat.
2	Goveja pečenka, srednje pečena
3	Goveja pečenka, dobro pečena
4	Zrezek, srednje pečen	180 - 220 g na kos; 3 cm de-bele rezine	3; posoda za pečenje na mreži za pečenje Nekaj minut pražite meso v vroči posodi. Vstavite v aparat.
5	Pečena/dušena govedina (bržolna pečenka, notranje stegno, debela po-trebušina)	1.5 - 2 kg	2; posoda za pečenje na mreži za pečenje Nekaj minut pražite meso v vroči posodi. Dodajte tekočino. Vstavite v aparat.
6	Goveja pečenka, manj pečena (pe-čenje z nizko temp.)	1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm debelih kosov	2; pekač za pecivo Uporabite vaše priljubljene začimbe ali preprosto sol in smeže mleti poper. Nekaj minut pražite me-so v vroči posodi. Vstavite v aparat.
7	Goveja pečenka, srednje pečena (pečenje z nizko temp.)
8	Goveja pečenka, bolj pečena (pe-čenje z nizko temp.)
9	File, manj pečen (pečenje z nizko temp.)	0,5 - 1,5 kg; 5 - 6 cm debelih kosov	2; pekač za pecivo Uporabite vaše priljubljene začimbe ali preprosto sol in smeže mleti poper. Nekaj minut pražite me-so v vroči posodi. Vstavite v aparat.
10	File, srednje pe-čen (pečenje z nizko temp.)
11	File, dobro pečen (pečenje z nizko temp.)
12	Telečja pečenka (npr. pleče)	0.8 - 1.5 kg; 4 cm debeli kosi	2; posoda za pečenje na mreži za pečenje Uporabite vaše priljubljene začimbe. Dodajte tekočino. PecitePokrito.
18	Pečen svinjski vrat ali pleće	1.5 - 2 kg	2: posoda za pečenje na mreži za pečenje Po polovici Časa pečenja meso obrnite.
14	Svinjina (pečenje z nizko temp.)	1.5 - 2 kg	2: pekač za pecivo Uporabite vašе priljubljene začimbe. Po polovici Časa pečenja meso obrnite, da se enakomerno zapeće.
15	Ledvena pečen-ka, sveža	1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm debelih ko-sov	2: posoda za pečenje na mreži za pečenje Uporabite vaše priljubljene začimbe.
16	Rebrca	2 - 3 kg; upora-bite surova, 2 - 3 cm tanka rebrca	3: globok pekač Dodajte tekočino, da prekrijete spodnj del jedi. Po polovici Časa pečenja meso obrnite.
17	Jagnječje stegno s kostmi	1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm debelih ko-sov	2: posoda za pečenje na pekaču za pe-civo Dodajte tekočino. Po polovici Časa pečenja meso obrnite.
18	Cel pišćanec	1 - 1.5 kg; sveže	2: 200 ml; kozica na pekaču za pecivo Uporabite vaše priljubljene začimbe. Po polovici Časa pečenja pišćanca obrnite, da se enakomer-no zapeće.
19	Pišćanec, polovi-ca	0.5 - 0.8 kg	3: pekač za pecivo Uporabite vaše priljubljene začimbe.
20	Pišćančje prsi	180 - 200 g na kos	2: kozica na mreži za pečenje Uporabite vaše priljubljene začimbe. Nekaj minut pražite meso v vroči posodi.
21	Pišćančja bedra, sveža	-	3: pekač za pecivo Če ste pišćančja bedra marinirali, nastavite nižjo temperaturo in jih pecite dlje.
22	Raca, cela	2 - 3 kg	2; posoda za pečanje na mreži za pečanje Uporabite vaše priljubljene začimbe. Postavite meso v posodo za pečanje. Po polovici Časa pečanja raco obrnite.
23	Gos, cela	4 - 5 kg	2; globok pekač Uporabite vaše priljubljene začimbe. Postavite meso na globok pekač. Po polovici Časa pečanja gos obrnite.
24	Mesna štruca	1 kg	2; mreža za pečanje Uporabite vaše priljubljene začimbe.
25	Cela riba, pečena na Žaru	0.5 - 1 kgna ri-bo	2; pekač za pecivo Napolnite ribo z maslom in uporabite vaše pri-ljubljene začimbe in zelišča.
26	Ribji file	-	3; kozica na mreži za pečanje Uporabite vaše priljubljene začimbe.
27	Skutna torta	-	2; 28 cm model za pečanje s snemljivim obodom na mreži za pečanje
28	Jabolčni kolač	-	2; 100 - 150 ml; pekač za pecivo
29	Jabolčna pita	-	2; model za pito na mreži za pečanje
30	Jabolčna pita	-	2; 100 - 150 ml; 22 cm model za pito na mreži za pečanje
31	Čokoladni kolač z lešniki	2 kg testa	3; globok pekač
32	Čokoladni muffi- ni	-	2; 100 - 150 ml; pekač za muffine na mreži za pečanje
33	Biskvitno pecivo	-	2; model za kruh na mreži za pečanje
34	Pečen krompir	1 kg	2; pekač za pecivo Postavite cele neolupljene krompirje na pekač za pecivo.
35	Pečeni krompir v oblicah	1 kg	3; pekač za pecivo, obdan s papirjem za pe-ko Uporabite vaše priljubljene začimbe. Narežite krompir na kose.
36	Mešana zelenja- va na Žaru	1 - 1.5 kg	3; pekač za pecivo, obdan s papirjem za pe-ko Uporabite vaše priljubljene začimbe. Narežite ze- lenjavo na kose.
37	Kroketi, zamrz- njeni	0.5 kg	3; pekač za pecivo
38	Ocvrt krompir, zamrznjen	0.75 kg	3; pekač za pecivo
39	Mesnata/zele- njavna lazanja s suhimi lazanja li- stiči	1 - 1.5 kg	2; mesni zvitki na mreži za pečenje
40	Gratiniran krom- pir (surov krompir)	1 - 1.5 kg	1; mesni zvitki na mreži za pečenje Po polovici Časa priprave{jedi le-to obrnite.}
41	Sveža pizza, tan- ka	-	2; 100 ml; pekač za pecivo, obdan s papirjem za peko
42	Sveža pizza, de- bela	-	2; pekač za pecivo, obdan s papirjem za peko
43	Kiš	-	2; model za pečenje na mreži za pečenje
44	Francoske štruč- ke / ciabatta / beli kruh	0.8 kg	2; 150 ml; pekač za pecivo, obdan s papirjem za peko Več Časa, potrebnegа za beli kruh.
45	Polnozrnati/ rženi/črni kruh v modelu za kruh	1 kg	2; 150 ml; pekač za pecivo, obdan s papirjem za peko / mreža za pečenje

7. ČASOVNE FUNKCIJE

7.1 Časovne funkcije

Časovna funkcjija	Aplikacija
Odštevalna ura	Ko se programska ura izteče, se oglasi zvočni signal.
STOPČas priprave	Ko se programska ura izteče, se oglasi zvočni signal, funkcjja pečice pa se izklopi.
Zamik vklopa	Za zamik začetka in/ali konca pečenja.
Čas delovanja	Največ je 23 ur in 59 minut. Ta funkcjja ne vpliva na delovanje pečice.Za vklop in izklop Čas delovanja izberite: Meni, Nastavitve.

7.2 Nastavitev: Časovne funkcije

Nastavitev: Ura
1. korak	2. korak	3. korak
＝＝	＝＝	＝＝
Za spremembo ure vstopite v meni in izbe-rite Nastavitve, Ura.	Nastavite uro.	Pritisnite: OK.

Nastavitev: Odštevalna ura
1. korak	Na prikazo-valniku se pri-kaže:0:00	2. korak	3. korak
Pritisnite:		Nastavite Odštevalna ura	Pritisnite: OK.

Nastavitev: Odštevalna ura

i Programska ura začne takoj odštevati čas.

Nastavitev: Čas priprave
1. korak	2. korak	Na prikazoval-niku se prika-že:0:00STOP	3. korak	4. korak
Izberite funkcjijo pečice in nastavi-te temperaturo.	Ponavljacoče pri-tiskajte.		Nastavite Časkuhanja.	Pritisnite: OK.
i Programska ura začne takoj odševati Čas.

Nastavitev: Zamik vklopa
1. ko-rak	2. korak	Na pri-kazo-valniku se pri-kaze: ura	3. korak	4. korak	Na pri-kazoval-niku se prikaze:---ZA-USTAVI-TEV	5. korak	6. korak
Izberite funkcijo pečice.	Ponavlja-jоće priti-skajte.		Nastavite začetničas.	Pritisnite:OK.		Nastavi-te končničas.	Pritisni-te: OK.
i Programska ura začne odševati čas ob nastavljemem začetnem Času.

8. UPORABA DODATNE OPREME

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

8.1 Vstavljanje opreme

Mala zareza na vrhu poveča varnost. Zareze so tudi varovala proti prevračanju. Visoki rob okrog mreže preprečuje zdrs posode s police.

Mreža za pečanje: Mrežo potisnite med vodili nosilca rešetak.
Pekač za pecivo / Globok pekač: Pekač potisnite med vodili nosilca rešetak.

8.2 Sonda za hrano

Sonda za hrano - meri temperaturo znotraj hrane.

Nastaviti je mogoće dve temperaturi:
°C Temperatura pečice.	Temperaturo jegra.

Za najboljše rezultate kuhanja:
Sestavine morajo imeti sob- no temperaturo.	Ne uporabljaje za tekoče jedi.	Med pečenjem mora ostati v Jedi.

Uporaba: Sonda za hrano

1. korak		Vklopite pečico.
2. korak		Nastavite funkcjio pečice in po potrebi temperaturo pečice.
3. korak		Vstavite: Sonda za hrano.
Meso, perutnina in ribe		Zloženko
Konico Sonda za hrano potisnite v sredino mesa ali ribe, Če je možno, v najdebelejši del. Poskrbite, da bo v Jedi vsaj 3/4 konice Sonda za hrano.		Konico Sonda za hrano vystavite točno v sredino zloženko. Sonda za hrano med pečenjem mora biti trdno na enem mestu. Za to uporabite trdno sestavino. Z robom posode za pečenje podprite silikonski ročaj Sonda za hrano. Konica Sonda za hrano se ne sme dotikati dna posode za pečenje.
4. korak	Vključite Sonda za hrano v vtičnico na sprednji strani pečice. Na prikazovalniku se prikažte trenutna temperatura: Sonda za hrano.
5. korak	– pritisnite, da nastavite temperaturo Jedra sonde za meso.
6. korak	OK – pritisnite za potrditev. Ko hrana dozeže nastavljeno temperaturo, se oglasi zvočni signal. Izberete lahko pre-kinitev delovanja ali nadaljevanje pečenja, da preverite, ali je gedobro pečena.
7. korak	Iztaknite vtič Sonda za hrano iz vtičnice ter vzemite ged iz pečice. OPOZORILO! Ker se Sonda za hrano segreje, obstaja nevarnost opeklin. Ob izklju-citvi in odstranjevanju iz Jedi bodite previdni.

9. DODATNE FUNKCIJE

9.1 Ključavnica

Ta funkcija preprečuje nenamerno spremembo funkcije naprave.
Vklopite jo, ko naprava deluje – nastavljeno pečenje se nadaljuje, nadzorna plošča je zaklenjena. Vklopite jo, ko je naprava izklopljena - ni je mogoče vklopi, upravljalna plošča je zaklenjena.
Ta funkcjja preprećuje nenamerno spremembo funkcjije naprave.
OK	- pritisnite in držite za vklop funkcjije. Oglasi se zvočni signal.	- pritisnite in držite, da jo izklopite.
3 x - utripne, ko je zapora vklopljena.

9.2 Samodejni izklop

Iz varnostnih razlogov se pečica po določenem času izklopi, če deluje funkcija pečice in ne spremenite nastavitev.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - maksimalno	3

Samodejni izklop ne deluje pri naslednjih funkcijah: Osvetlitev, Sonda za hrano, Zamik vklopa.

9.3 ვენტილატორი გაგრილებისთვის

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გაგრილების ვენტილატორი ავტომატურად ჩაირთვება, რათა მოწყობილობის ზედაპირები გრილი დარჩეს. თუ მოწყობილობას გამორთავთ, გაგრილების ვენტილატორი შეიძლება მუშაობდეს მანამ, სანამ მოწყობილობა არ გაგრილდება.

10. რჩევები და მითითებები

10.1 რეკომენდაციები ცხობისთვის

i

Temperature in Časi pečenja v razpredelnicah so le smernice. Odvisni so od receptov ter kakovo-sti in količine uporabljenih sestavin.Lastnosti vašе naprave so lahko drugačne, kot so bile lastosti prejšnje. V spodnjih namigih so prikazane priporočene nastavitve za temperaturo, Čas pečenja in položaj rešetak za dolocene vrste hrane.Ce za dolocen receipt ne najdete nastavitev, pošćite podobne.

10.2 ნოტიო ცხობა

საუკეთესო შედეგებისთვის დაიცავით ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მითითებული რეკომენდაციები.

გამოიყენეთ თაროების მესამე პოზიცია.

	(℃)	(min.)
Gratinirane testenine	200 - 220	45 - 55
Gratiniran krompir	180 - 200	70 - 85
Musaka	170 - 190	70 - 95
Lazanja	180 - 200	75 - 90
Kaneloni	180 - 200	70 - 85
Kruhov narastek	190 - 200	55 - 70
Rižev puding	170 - 190	45 - 60
Jabolčno pecivo iz umešanega testa (okrogel model za pečenje)	160 - 170	70 - 80
Beli kruh	190 - 200	55 - 70

10.3 ნოტიო ცხობა - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი და არაამრეკლი საცხობი ფორმები და ჭურჭელი. ისინი უკეთ შთანთქავენ სითბოს, ვიდრე ღია ფერის და ამრეკლი ჭურჭელი.

Posoda za pico	Pekač za peko	Majhne poso-dice za peče-nje in servira-nje	Model za testo za ko-lač
Temen, neodbojen premer 28 cm	Temen, neodbojen premer 26 cm	Keramika premer 8 cm, višina 5 cm	Temen, neodbojen premer 28 cm

10.4 ცხობის ცხრილები ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ინფორმაცია ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ტესტები შესაბამისად: EN 60350, IEC 60350.

ცხობა ერთ დონეზე - ცხობა საცხობ ფორმებში

	℃	min
Pusti biskvit	Vroči zrak	160	45 - 60
Pusti biskvit	Gretje zgoraj/spodaj	160	45 - 60
Jabolčna pita, 2 modela za pečenje Ø 20 cm	Vroči zrak	160	55 - 65
Jabolčna pita, 2 modela za pečenje Ø 20 cm	Gretje zgoraj/spodaj	180	55 - 65
Masleni piškoti	Vroči zrak	140	25 - 35
Masleni piškoti	Gretje zgoraj/spodaj	140	25 - 35

ცხობა ერთ დონეზე - ნამცხვრები

გამოიყენეთ თაროების მესამე პოზიცია.

		°C	min
Drobno pecivo (20 kosov na pekač), predhodno ogrejte prazno pečico	Vroči zrak	150	20 - 30
Drobno pecivo (20 kosov na pekač), predhodno ogrejte prazno pečico	Gretje zgoraj/spodaj	170	20 - 30

Peka na večnivojih - biskviti

		℃	min
Masleni piškoti	Vroči zrak	140	25 - 45	2 / 4
	℃	℃	min
Drobno pecivo (20 kosov na pekač), predhodno ogrejte prazno pečico	Vroči zrak	150	25 - 35	1 / 4
Pusti biskvit	Vroči zrak	160	45 - 55	2 / 4
Jabolčna pita, 1 model za pečenje na rešetko (Ø 20 cm)	Vroči zrak	160	55 - 65	2 / 4

Zaradi tega pečico pet minut predhodno segrevajte. Zato z najvišjo nastavitvijo temperature.

		min
Toast	Žar	1 - 2	5
Goveji zrezek, obrnite po po- lovici Časa priprave	Žar	24 - 30	4

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

11.1 Opombe o čiščenju

Čistilna sred-stva	Sprednji del naprave Čistite samo s krpo iz mikrovlaken, toplo vodo in blagim Či-stilom.
	Za Čišćenje kovinskih površin uporabite namensko Čistilno sredstvo
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Vskodnevna uporaba	Pečico očistite po vsaki uporabi. Nakopičena maščoba ali drugi ostanki lahko povzročijo požar.
	Hrane ne shranjujte v aparatu dlje kot 20 minut. Po vsaki uporabi notranjost osušite samo s krpo iz mikrovlaken.

Pripomovički	Vso dodatno opre mo očistite po vsaki uporabi in pustite, da se posuši. Uporabi-te samo krpo iz mikrovlaken, topo vodo in blago Čistilno sredstvo. Pripomovičkov ne pomivajte v pomivalnem stroju .
	Pripomovičkov s premazom proti prijemanju in ne Čistite z abrazivnimi Čistilnimi sredstvi ali ostrimi predmeti.

11.2 Postopek čiščenja: Vboklina pečice

Po peki s paro očistite vboklino pečice, da odstranite ostanke apnenca.

1. korak	2. korak	3. korak
Vlijte: 250 ml belega kisa v vboklino pečice. Uporabiterajveč 6-odstotni kis brez do-datkov.	Kis naj 30 minut pri tempera-turi okolja raztapija ostanke apnenca.	Notranjost pečice očistite s to- plo vodo in mehko krpo.
Za funkcjio: Vlaga nizka očistite pečico vsakah 5 - 10 ciklov peke.

11.3 Odstranjevanje: nosilcev rešetk

Pred začetkom čiščenja pečice odstranite nosilce rešetk.

1. korak	Izklopite pečico in počakajte, da se ohladi.
2. korak	Sprednji del nosilca rešetke po- vlecite stran od stranske stene.
3. korak	Zadnji del nosilca rešetke po-tegnite s stranskih sten in ga odstranite.
4. korak	Nosilce rešetak namestite v ob-ratnem zaporedju.Zadrževalni zatiči na teleskop-skih vodilih morajo biti obrjeni naprej.

11.4 Uporaba: Pirolitično čiščenje

Za čiščenje pečice uporabite pirolitično čiščenje.

OPOZORILO! Obstaja tveganje opeklin.

1!	POZOR! Če v isti kuhinjski element namestite druge naprave, jih ne uporabljajte sočasno s to funkcijo. To lahko poškoduje pečico.

Pred Pirolitično Čišćenje:
Izklopite pečico in poča-kajte, da se ohladi.	Odstranite pripomočke in od-stranljive nosilce rešetak.	Dno pečice in notranje steklo vrat očistite s toplo vodo, mehko krpo in blagim Čistilnim sredsvom.

Pirolitično Čišćenje
1. korak	Odprite meni: Čišćenje ml./.
Možnost		Trajanje
C1 - Rahlo Čišćenje		1 h
C2 - Običajno Čišćenje		1 h 30 min
C3 - Temeljito Čišćenje		3 h
2. korak	OK - pritisnite za izbiro programa Čišćenja.
3. korak	OK - pritisnite za začetak Čišćenja.
4. korak	Po Čišćenju obrnite gumb za funkcjije pečice v položaj za izklop.

Pirolitično Čišćenje

①Ko se zažene Čišćenje, so vrata pečice zaklenjena in luč jeugasnjena.Dokler se vrata ne od-klenejo, prikazovalnik prikazuje: ☑.

Ko se Čišćenje konça:
Izklopite pečico in počakaj-te, da se ohladi.	Notranjost pečice očistite z mehko krpo.	Z dna pečice odstranite ostanke.

11.5 Opomnik za čiščenje

Pečica vas opomni, kdaj jo morate očistiti s pomočjo pirolitičnega Čišćenja.
m/ 5 sekund utripa na prikazovalniku po vsa-kem postopku priprave Jedi.	Za izklop opomnika vnesite Meni in izberite Na-stavitve, Opomnik za Čišćenje.

11.6 Odstranjevanje in nameščanje: vrata

Za čiščenje lahko odstranite vrata in notranje steklene plošče. Število steklenih plošč se razlikuje med modeli.

OPOZORILO!

Vrata so težka.

POZOR!

S steklom ravnajte previdno, zlasti okoli robov sprednje plošče. Steklo lahko poči.

1. korak	Povsem odprite vrata.
2. korak	Dvignite in pritisnite vpenjalni ročici (A) na tečajih.
3. korak	Odprte vrata pečice do prvega položaja odpiranja (priblžno do kota 70°). Vrata držite na obeh straneh in jih potegnite stran od pečice pod kotom navzgor. Nato položite vra-ta z zunanjo stranjo navzdol na mehko krpo in trdno povrsino.
4. korak	Okvir vrat (B) pridržite na nji-hovem zgornjem robu na obeh straneh in potisnete na-vznoter, da sprostite tesnilo sponke.	2 1 B
5. korak	Okvir vrat potegnite k sebi in ga odstranite.
6. korak	Steklene plošće vrat primite na zgornjem robu eno za dru-go in jih potegnite navzgor iz vodila.
7. korak	Stekleno plošćo očistite z vo-do in milom. Stekleno plošćo temeljito osušite. Steklenih plošć ne pomivajte v pomal-nem stroju.
8. korak	Po Čišćenju naredite zgornje korake v obratnam vrstnam redu.
9. korak	Najprej vstavite manjšo plošćo, nato pa većjo in vrata. Poskrbite, da boste steklene plošće vstavili prvilno, drugaće se lahko povrsina vrat pregreje.

11.7 Zamenjava: Luči

OPOZORILO!

Nevarnost električnega udara.

Žarnica je lahko vroča.

Pred zamenjavo Žarnice:
1. korak:	2. korak:	3. korak:
Izklopite pečico. Počakajte, da se pečica ohladi.	Pečico izključite iz napajanja.	Na dno pečice položite krpo.

Zgornja žarnica

1. korak	Obrnite steklenPokrov in ga odstra- nite.
2. korak	Očistite stekleniPokrov.
3. korak	Žarnico zamenjaje z ustrezno Žarnico, odpornog proti visoki temperaturi 300 °C.
4. korak	Namestite stekleniPokrov.

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

12.1 Kaj storite v primeru ...

V vseh primerih, ki niso vključeni v to razpredelnico, se obrnite na pooblaščeni servisni center.

Naprava se ne vklopi ali se ne segreje
Problem	Preverite naslednje:
Naprave ni mogoće vklopitii ali uporabljati.	Naprava je pravilno priključena na napajanje.
Naprava se ne segreje.	Samodejni izklop je onemogovičen.
Naprava se ne segreje.	Vrata naprave so zaphta.
Naprava se ne segreje.	Varovalka ni pregorela.
Naprava se ne segreje.	Zaklepanje je izklopljeno.

Komponente
Problem	Preverite naslednje:
Luč ne sveti.	Vlažno pečenje – je vklopljeno.
Luč ne deluje.	Luč je pregorela.
Sonda za hrano ne deluje.	Vtič Sonda za hrano je povsem vtaknjen v vtč-nico.

? Kode napak
Na prikazovalniku se prikaže ...	Preverite naslednje:
Err C2	Izvlekli ste vtič Sonda za hrano iz vtičnice.
Err C3	Vrata naprave so zaphta ali pa zapora vrat niPokvarjena.
Err F102	Vrata naprave so zaphta.
Err F102	Zapora vrat niPokvarjena.
00:00	Prišlo je do izpada napajanja. Nastavite uro.
Če se na prikazovalniku prikaže koda napake, ki je ni v razpredelnici, izklopite in vklopite varovalko, da ponovno zaženete napravo. Če se koda napake pojaviponovno, se obrnite na pooblaščeni servisni center.

Čišćenje
Problem	Preverite naslednje:
Voda izteka iz vbokline pečice.	V vboklini pečice je preveč vode.

12.2 Servisni podatki

Če težave ne morete razrešiti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeni servisni center. Potrebni podatki za servisni center se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na sprednjem okvirju notranjosti naprave. Ploščice za tehnične navedbe ne odstranjujte iz notranjosti naprave.

Priporočamo, da podatke vpišete sem:
Model (MOD.)	..................
Produktna številka (PNC)	..................
Serijska številka (S.N.)	..................

13. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

13.1 Podatki o izdelku in podatkovni list za izdelek

Ime dobavitelja	AEG
Identifikacja modela	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Indeks energijske učinkovitosti	81,2
Razred energijske učinkovitosti	A+
Poraba energia pri standardni obreteniti, običajni način	1,09 kWh/cikel
Poraba energia pri standardni obreteniti, način z venti-latorjem	0,69 kWh/cikel
Število votlin pečice	1
Toplotni vir	Elektricka energia
Prostornina	71 I
Vrsta pečice	Pečica, v vgrajenem štedilniku
Masa	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - Gospodinjski električni aparati za pripravo jedi - 1. del: Štedilniki, pečice, parne pečice in žari - Metode za merjenje obnašanja.

13.2 Varčevanje z energijo

Ta naprava ima funkcije, ki vam pomagajo varčevati z energijo med vsakodnevnim pečenjem.

Poskrbite, da so vrata naprave med delovanjem zaprta. Vrat med pripravo obroka ne odpirajte prepogosto. Poskrbite, da je tesnilo vrat čisto, in preverite, da je dobro nameščeno. Uporabljajte kovinsko posodo za boljše varčevanje z energijo.

Ko je mogoče, naprave ne segrevajte pred pečenjem.

Presledki med pečenjem več jedi naj bodo čim krajši.

Pečenje z ventilatorjem

Ko je mogoče, uporabljajte funkcijo pečenja z ventilatorjem, da prihranite energijo.

Akumulirana toplota

Ventilator in luč še naprej delujeta. Ko izklopite napravo, se na prikazovalniku prikaže akumulirana toplota. To toploto lahko uporabite za ohranjanje toplote hrane.

Pri pečenju, daljšem od 30 minut, tri do 10 minut pred potekom časa pečenja znižajte temperaturo naprave na najnižjo stopnjo. Akumulirana toplota v napravi peče naprej. Z akumulirano toploto pogrejte ostale jedi.

Ohranjanje jedi toplih

Če želite uporabiti akumulirano toploto in ohraniti topel obrok, izberite najnižjo možno nastavitev temperature. Na prikazovalniku se prikaže indikator akumulirane toplote ali temperatura.

Pečenje ob izklopljeni luči

Med pečenjem izklopite luč. Vklopite jo samo, ko jo potrebujete.

Vlažno pečenje

Funkcija je zasnovana za varčevanje z energijo med pečenjem.

Ko uporabljate to funkcijo, luč po 30 sekundah samodejno ugasne. Luč lahko ponovno vklopite, a to dejanje bo zmanjšalo pričakovani prihranek energije.

14. STRUKTURA MENIJA

14.1 Meni

1. korak	2. korak	3. korak	4. korak	5. korak
- izberite, da vnesete Meni.	Izberite funkcjio iz strukturale Meni in pritisnite OK.	Izberite nastavi-tev.	OK - pritisnite za potrditev na-stavitve.	Prilagodite vred-nost in pritisnite OK.
Gumb za funkcjie pečice obrnite v položaj za izklop, Če Želite izhod iz Meni.
Meni struktura
Kuharski pomočnik	Čišćenje ml	Nastavitve

Nastavitve
01	Ura	Spremeni	02	Osvetlitev	1 - 5
03	Zvok tipk	1 - Pisk 2 - Klik 3 - Zvok iz-klopljen	04	Glasnost	1 - 4
05	Sonda za hrano Deja-nje	1 - Alarm in zaustavitev 2 - Alarm	06	Čas delovanja	Vklop/lzklop
07	Osvetlitev	Vklop/lzklop	08	Hitro segrevanje pe-čice	Vklop/lzklop
09	Opomnik za Čišćenje	Vklop/lzklop	10	Predstavitveni način	Aktivacijska koda: 2468
11	Različica programske opreme	Preverjanje	12	Ponastavi vse na-stavitve	Da/ne

15. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za recikliranje. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom, ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

დარეგისტრირდით თქვენი პროდუქტი უკეთესი მომსახურებისთვის:

www.registeraeg.com

შეიძინეთ აქსესუარები, სახარჯო მასალები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.aeg.com/shop

მეტი რეცეპტისთვის, რჩევებისთვის და პრობლემების გადაჭრისთვის, ჩამოტვირთეთ My AEG Kitchen აპლიკაცია.

ხელმისაწვდომია

App Store

GETITON

Google Play

მომხმარებელთა მომსახურება და სერვისი

გირჩევთ გამოიყენოთ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

როდესაც დაუკავშირდებით ჩვენს სერვის ცენტრს, დარწმუნდით, რომ გაქვთ შემდეგი მონაცემები: მოდელი, პროდუქტის ნომერი (PNC), სერიული ნომერი. ეს ინფორმაცია მოცემულია მახასიათებლების სიაში.

გაფრთხილება / სიფრთხილე - უსაფრთხოების ინფორმაცია ① ზოგადი ინფორმაცია და რჩევები ინფორმაცია გარემოს შესახებ

ცვლილებების გარეშე.

შინაარსი

1. ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ... 706

1.1 ბავშვებისა და მოწყვლადი პირების უსაფრთხოება.. 706 1.2 უსაფრთხოების ზოგადი ინსტრუქციები.. 707

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები.... 708

2.1 დაყენება 708 2.2 ელექტრო შეერთება 709 2.3 გამოყენება 710 2.4 მოვლა და გაწმენდა....... 711 2.5 პიროლიზური გაწმენდა. 711 2.6 შიდა განათება 712 2.7 ტექნიკური დახმარება 712

2.8 განადგურება 712

3. პროდუქტის აღწერა. 713

3.1 ზოგადი მიმოხილვა. 713 3.2 აქსესუარები. 713

4. მართვის პანელი. 714

4.1 ჩამალული მართვის ღილაკები. 714 4.2 მართვის პანელის ზოგადი ხედი 714 4.3 ეკრანი. 714

5. პირველი გამოყენების წინ. 715

5.1 საწყისი გაწმენდა 715 5.2 საწყისი წინასწარ გაცხელება. 716

6. ყოველდღიური გამოყენება. 716

6.1 როგორ დავაყენოთ: მომზადების ფუნქციები. 716 6.2 მომზადების ფუნქციები 717 6.3 შენიშვნები: ნოტიო გამოცხობა + ვენტილატორი. 718 6.4 როგორ დავაყენოთ: ასისტირებული მომზადება... 718 6.5 ასისტირებული მომზადება. 719

7. საათის ფუნქციები. 723

7.1 საათის ფუნქციები. 723 7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები. 724

8. აქსესუარების გამოყენება. 725

8.1 აქსესუარების ჩასმა 725 8.2 თერმული ზონდი 726

9. დამატებითი ფუნქციები 728

9.1 ჩაკეტვა. 728 9.2 ავტომატური გამორთვა 728 9.3 გაგრილების ვენტილატორი....728

10. რჩევები 729

10.1 მომზადების რეკომენდაციები...729 10.2 ნოტიო გამოცხობა + ვენტილატორი. 729 10.3 ნოტიო გამოცხობა + ვენტილატორი - რეკომენდებული აქსესუარები. 729

10.4 მომზადების ცხრილები საკონტროლო ორგანოებისთვის. 730

11. მოვლა და გაწმენდა......732

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ 732 11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღრუს რელიეფი. 732 11.3 როგორ ამოვიღოთ: საყრდენი რელსები 732 11.4 გამოყენების ინსტრუქციები: პიროლიზური გაწმენდა 733 11.5 გაწმენდის გაფრთხილება 734 11.6 როგორ ამოვიღოთ და დავაყენოთ: კარი... 734 11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა. 735

12. პრობლემების გადაჭრა. 736

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ 736 12.2 სერვისის მონაცემები 738

13. ენერგოეფექტურობა 738

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი. 738 13.2 ენერგიის დაზოგვა 739

14. მენიუს სტრუქტურა 740

14.1 მენიუ 740

15. გარემოს დაცვის ასპექტები....741

1. ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ

მოწყობილობის დაყენებამდე და გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ მოწოდებული ინსტრუქციები. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი დაზიანებებზე ან ზარალზე, რომელიც გამოწვეულია არასწორი დაყენების ან გამოყენების შედეგად. ყოველთვის შეინახეთ ეს ინსტრუქციები უსაფრთხო და ხელმისაწვდომ ადგილას მომავალი მითითებისთვის.

1.1 ბავშვებისა და დაუცველი პირების უსაფრთხოება

• ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და პირებს, რომელთა ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები შეზღუდულია, ან რომლებსაც არ გააჩნიათ საკმარისი გამოცდილება და ცოდნა მისი მართვისთვის,

იმ პირობით, რომ მათ მიეწოდებათ ინსტრუქციები ან ზედამხედველობა მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით რისკები. აუცილებელია 8 წლამდე ბავშვების, ასევე მნიშვნელოვანი და რთული შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირების მოწყობილობისგან მოშორებით დაცვა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი მუდმივი ზედამხედველობის ქვეშ არიან.

• აუცილებელია ბავშვების ზედამხედველობა, რათა მათ არ ითამაშონ მოწყობილობასთან.
• შეინახეთ ყველა შესაფუთი მასალა ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას და გადაყარეთ იგი სათანადოდ.
• გაფრთხილება: ღუმელი და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ძალიან ცხელდება მუშაობის დროს. შეინახეთ ბავშვები და შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან მოშორებით, როდესაც ის მუშაობს და როდესაც გაცივდება.
• თუ ამ მოწყობილობას აქვს ბავშვთა დაცვის საკეტი, ისინი უნდა ჩართოთ.
• პროდუქტის გაწმენდა და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ შეიძლება შესრულდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.

1.2 უსაფრთხოების ზოგადი ინსტრუქციები

• ეს მოწყობილობა შექმნილია ექსკლუზიურად საჭმლის მოსამზადებლად.
• ეს მოწყობილობა შექმნილია შიდა საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოფისებში, სასტუმროს ოთახებში, Bed&Breakfast ოთახებში, სასტუმრო სახლებში და სხვა მსგავს საცხოვრებელ ადგილებში, თუ გამოყენება არ აღემატება (საშუალოდ) საყოფაცხოვრებო გამოყენების დონეს.
• მხოლოდ ელექტრიკოსს შეუძლია აპარატის შეკეთება და კაბელის შეცვლა.
• არ გამოიყენოთ აპარატი ჩაშენებულ სტრუქტურაში დაყენებამდე.
• მოვლის სამუშაოების შესრულებამდე გამორთეთ აპარატი ელექტრომომარაგებიდან.
• თუ ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, მისი შეცვლა უნდა მოხდეს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან კვალიფიციური პროფესიონალის მიერ, რისკების თავიდან ასაცილებლად.
• გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ აპარატი გამორთულია ნათურის შეცვლამდე, ელექტროშოკის რისკის თავიდან ასაცილებლად.
• გაფრთხილება: გამოყენების დროს ღუმელი და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ძალიან ცხელდება. ფრთხილად იყავით, რომ არ შეეხოთ გათბობის ელემენტებს ან აპარატის შიდა ზედაპირს.
• აქსესუარების ან ჭურჭლის ამოსაღებად ან ჩასადებად ყოველთვის გამოიყენეთ ხელთათმანები ან ხელის დამცავი.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ამ აპარატისთვის რეკომენდებული თერმული ზონდი (შიდა ტემპერატურის ზონდი).
• საყრდენი რელსების მოსახსნელად, ჯერ წინა ნაწილი მოწიეთ, შემდეგ კი უკანა ბოლო გამოაცალკევეთ გვერდითი კედლებიდან. დააყენეთ საყრდენი რელსები საპირისპირო თანმიმდევრობით.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი აპარატის გასაწმენდად.
• არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან ლითონის საფხეკები მინის სახურავების გასაწმენდად, რათა არ დაკაწროთ ზედაპირი, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს მინის გაბზარვა.
• პიროლიზური წმენდის წინ, ამოიღეთ ყველა აქსესუარი და ნებისმიერი ნარჩენი/დაღვრილი აპარატის შიგნიდან.

2. უსაფრთხოების ინსტრუქციები

2.1 დაყენება

გაფრთხილება!

მხოლოდ კვალიფიციურ ტექნიკოსს შეუძლია მოწყობილობის დაყენება.

• ამოიღეთ მთელი შეფუთვა.
• არ დააყენოთ და არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• მიჰყევით მოწყობილობასთან მოწოდებულ ინსტალაციის ინსტრუქციებს.
• ფრთხილად იყავით მოწყობილობის გადაადგილებისას, რადგან ის მძიმეა. ყოველთვის გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები და დახურული ფეხსაცმელი.
• არასოდეს გაიყვანოთ მოწყობილობა სახელურით.
• დააყენეთ მოწყობილობა უსაფრთხო და შესაფერის ადგილას, რომელიც აკმაყოფილებს ინსტალაციის მოთხოვნებს.
• ყოველთვის დაიცავით მინიმალური მანძილი მოწყობილობასა და სხვა საყოფაცხოვრებო ტექნიკასა და ავეჯს შორის.
• მოწყობილობის დამონტაჟებამდე შეამოწმეთ, იხსნება თუ არა კარი შეზღუდვების გარეშე.
• მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრო გაგრილების სისტემით. ის უნდა იქნას გამოყენებული ელექტრო ენერგიის წყაროსთან.
• ჩაშენებული ერთეული უნდა აკმაყოფილებდეს DIN 68930 სტანდარტის სტაბილურობის მოთხოვნებს.

Altura minima del armario (Altura minima del ar-mario bajo de la encimera)	578 (600) mm
Ancho del armario	560 mm
Profundidad del armario	550 (550) mm
Altura de la parte frontal del aparato	594 mm
Altura de la parte trasera del aparato	576 mm
Anchura de la parte frontal del aparato	595 mm
Anchura de la parte trasera del aparato	559 mm
Fondo del aparato	567 mm
Fondo empotrado del aparato	546 mm
Fondo con la puerta abierta	1027 mm
Tamaño minimo de la abertura de ventilación. Abertura situada en la parte trasera inferior	560x20 mm
Longitud del cable de alimentación. El cable está en la esquina derecha de la parte trasera	1500 mm
Tornillos de montaje	4x25 mm

2.2 ელექტრო კავშირი

გაფრთხილება!

ხანძრისა და ელექტროშოკის რისკი.

• ყველა ელექტრო კავშირი უნდა შეასრულოს კვალიფიციურმა ელექტრიკოსმა.
• მოწყობილობა უნდა იყოს დამიწებული.
• დარწმუნდით, რომ საიდენტიფიკაციო ფირფიტის პარამეტრები თავსებადია ელექტრომომარაგების ელექტრულ მნიშვნელობებთან.
• ყოველთვის გამოიყენეთ სწორად დამიწებული შტეფსელი.
• არ გამოიყენოთ მრავალჯერადი შტეფსელი ან გაფართოების კაბელი.
• დარწმუნდით, რომ არ დააზიანოთ შტეფსელი ან დენის კაბელი. თუ საჭიროა მოწყობილობის დენის კაბელის შეცვლა, ეს უნდა გააკეთოს უფლებამოსილმა სერვის ცენტრმა.
• მოერიდეთ დენის კაბელის შეხებას მოწყობილობის კართან ან მოწყობილობის ქვეშ არსებულ ღრუსთან, განსაკუთრებით მუშაობის დროს ან თუ კარი ცხელია.
• ელექტროშოკისგან დამცავი მექანიზმები, რომლებიც დენის კომპონენტებსა და იზოლაციას ეხება, უნდა დამაგრდეს ისე, რომ მათი გაფხვიერება შეუძლებელი იყოს ხელსაწყოების გარეშე.
• შეაერთეთ შტეფსელი დენის წყაროში მხოლოდ ინსტალაციის დასრულების შემდეგ. დარწმუნდით, რომ ინსტალაციის დასრულების შემდეგ გაქვთ წვდომა ქსელის შტეფსელზე.
• თუ დენის წყარო ფხვიერია, არ შეაერთოთ შტეფსელი.
• არ გათიშოთ მოწყობილობა ქსელის კაბელის მოზიდვით. ყოველთვის მოკიდეთ შტეფსელს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ შესაბამისი საიზოლაციო მოწყობილობები: ხაზი მოკლე ჩართვისგან დაცვით, საცობები (როგორც ხრახნიანი, რომელთა ამოღებაც შესაძლებელია დამჭერიდან), მიწასთან შეერთების მოწყობილობები და კონტაქტორები.
• ელექტრო დანადგარს უნდა ჰქონდეს საიზოლაციო მოწყობილობა, რომელიც საშუალებას მისცემს მოწყობილობის გათიშვას ქსელის ყველა პოლუსიდან. საიზოლაციო მოწყობილობას უნდა ჰქონდეს კონტაქტის გახსნა მინიმუმ 3 მმ სიგანით.
• მთლიანად დახურეთ მოწყობილობის კარი ელექტრო კაბელის დენის წყაროში ჩართვამდე.
• მოწყობილობა მიეწოდება შტეფსელით და ქსელის კაბელით.

2.3 გამოყენება

გაფრთხილება!

დაზიანების, დამწვრობის, ელექტროშოკის ან აფეთქების რისკი.

• არ შეცვალოთ ამ მოწყობილობის მახასიათებლები.
• დარწმუნდით, რომ სავენტილაციო ხვრელები არ არის დაბლოკილი.
• არ დატოვოთ მოწყობილობა უყურადღებოდ მუშაობის დროს.
• გამორთეთ მოწყობილობა ყოველი გამოყენების შემდეგ.
• ფრთხილად იყავით მოწყობილობის კარის გაღებისას, როდესაც ის მუშაობს. შესაძლოა გამოთავისუფლდეს ცხელი ჰაერი.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სველი ხელებით ან წყალთან შეხებისას. არ მოახდინოთ ზეწოლა ღია კარზე.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა სამუშაო ზედაპირად ან საგნების დასადებად.
• გახსენით მოწყობილობის კარი ფრთხილად. ალკოჰოლის შემცველი ინგრედიენტების გამოყენებამ შესაძლოა გამოიწვიოს ალკოჰოლისა და ჰაერის ნარევი.
• დარწმუნდით, რომ ნაპერწკლები ან ღია ალი არ მოხვდეს მოწყობილობასთან კარის გაღებისას.
• არ მოათავსოთ აალებადი პროდუქტები ან აალებადი პროდუქტებით დასველებული ნივთები მოწყობილობის ქვეშ, თუმცა ეს მათ არ დააზიანებს.

გაფრთხილება!

შესაძლოა დააზიანოთ მოწყობილობა.

• მინანქრის დაზიანების ან გაუფერულების თავიდან ასაცილებლად:
• არ მოათავსოთ ჭურჭელი ან სხვა საგნები პირდაპირ ძირზე.
• არ მოათავსოთ ალუმინის ფოლგა პირდაპირ მოწყობილობის შიდა ნაწილის ქვედა ნაწილზე.
• არ დაასხათ წყალი პირდაპირ ცხელ მოწყობილობაზე.
• არ დატოვოთ სველი ჭურჭელი ან საკვები მოწყობილობაში მომზადების დასრულების შემდეგ.
• ფრთხილად იყავით აქსესუარების ამოღების ან დაყენებისას.
• მინანქრის ან უჟანგავი ფოლადის გაუფერულება არ მოქმედებს მოწყობილობის მუშაობაზე.
• გამოიყენეთ უჯრა სველი ნამცხვრებისთვის. ხილის წვენები იწვევს მუდმივ ლაქებს. არასოდეს მოხარშოთ მოწყობილობის კარი დახურულით.
• თუ მოწყობილობა დამონტაჟებულია ავეჯის პანელის უკან (მაგალითად, კარი), დარწმუნდით, რომ კარი არასოდეს არის დახურული, როდესაც მოწყობილობა მუშაობს. სითბო და ტენიანობა შეიძლება დააზიანოს ავეჯი.

2.4 მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

არსებობს დაზიანების, ხანძრის ან მოწყობილობის დაზიანების რისკი.

• მოვლის დაწყებამდე გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ შტეფსელი ქსელიდან.
• დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა ცივია. მინის პანელები შეიძლება გატყდეს.
• დაუყოვნებლივ შეცვალეთ კარის დაზიანებული მინის პანელები. დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.
• ფრთხილად იყავით კარის დემონტაჟისას. კარი ძალიან მძიმეა!
• პერიოდულად გაწმინდეთ მოწყობილობა, რათა თავიდან აიცილოთ ზედაპირის მასალის გაფუჭება.
• გაწმინდეთ მოწყობილობა რბილი, დატენიანებული ქსოვილით. გამოიყენეთ მხოლოდ ნეიტრალური სარეცხი საშუალებები. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები, მყარი ღრუბლები, გამხსნელები ან ლითონის საგნები.
• თუ იყენებთ ღუმელის საწმენდ სპრეებს, მიჰყევით შეფუთვაზე მითითებულ უსაფრთხოების ინსტრუქციებს.

2.5 პიროლიზური წმენდა

გაფრთხილება!

რისკი დაზიანებების / ხანძრის / ქიმიური გამონაბოლქვის (კვამლის) პიროლიზურ რეჟიმში.

• პიროლიზური წმენდისა და საწყისი გაცხელების ჩატარებამდე, ამოიღეთ ღუმელიდან:

საკვების ნარჩენები, ზეთი ან ცხიმი, ან ნალექი. ნებისმიერი მოსახსნელი ობიექტი (მათ შორის თაროები, გვერდითი რელსები და სხვა, რომლებიც მოყვება მოწყობილობას), განსაკუთრებით ნებისმიერი ქოთანი, ტაფა, უჯრა, ჭურჭელი და სხვა არაწებოვანი საფარით.

• ყურადღებით წაიკითხეთ პიროლიზური წმენდის ყველა ინსტრუქცია.
• შეინახეთ ბავშვები მოწყობილობისგან მოშორებით, როდესაც პიროლიზური წმენდა ტარდება. მოწყობილობა ძალიან ცხელდება და ცხელი ჰაერი გამოიყოფა წინა სავენტილაციო ხვრელებიდან.
• პიროლიზური წმენდა არის მაღალტემპერატურული ოპერაცია, რომელმაც შეიძლება გამოყოს კვამლი საკვების ნარჩენებისგან და წარმოების მასალებისგან, ამიტომ მომხმარებლებს რეკომენდირებულია:
• უზრუნველყოთ კარგი ვენტილაცია პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ.
• უზრუნველყოთ კარგი ვენტილაცია საწყისი გაცხელების დროს და მის შემდეგ.
• არ დაასხათ ან წაისვათ წყალი ღუმელის კარზე პიროლიზური წმენდის დროს და მის შემდეგ, რათა არ დააზიანოთ მინის პანელები.
• ყველა პიროლიზური ღუმელის და საკვების ნარჩენების მიერ გამოყოფილი კვამლი არ არის საზიანო ადამიანებისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის ან სამედიცინო პრობლემების მქონე პირებისთვის.
• შეინახეთ პატარა შინაური ცხოველები მოწყობილობისგან მოშორებით პიროლიზური წმენდისა და საწყისი გაცხელების დროს და მის შემდეგ. პატარა შინაური ცხოველები (განსაკუთრებით ფრინველები და რეპტილიები) შეიძლება იყოს ძალიან მგრძნობიარე ტემპერატურის ცვლილებებისა და გამოყოფილი კვამლის მიმართ. ჭურჭლის, ტაფების, უჯრების, ჭურჭლის და სხვა ნივთების არაწებოვანი ზედაპირები შეიძლება დაზიანდეს ყველა პიროლიზური ღუმელის მაღალი ტემპერატურისგან და ასევე შეიძლება იყოს დაბალი ინტენსივობის მავნე კვამლის წყარო.

2.6 შიდა განათება

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის რისკი.

• რაც შეეხება ამ პროდუქტის ნათურას(ებ)ს და ცალკე გაყიდულ სათადარიგო ნათურებს: ეს ნათურები განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო ტექნიკაში ექსტრემალური ფიზიკური პირობების გასაძლებლად, როგორიცაა ტემპერატურა, ვიბრაცია, ტენიანობა, ან განკუთვნილია მოწყობილობის მუშაობის მდგომარეობის შესახებ ინფორმაციის მისაწოდებლად. ისინი არ არის განკუთვნილი სხვა აპლიკაციებისთვის და არ არის შესაფერისი საცხოვრებელი ოთახების გასანათებლად.
• ეს პროდუქტი შეიცავს ენერგოეფექტურობის G კლასის სინათლის წყაროს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ იგივე მახასიათებლების მქონე ნათურები.

2.7 ტექნიკური დახმარება

• მოწყობილობის შესაკეთებლად დაუკავშირდით ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

2.8 განადგურება

გაფრთხილება!

არსებობს დაზიანების ან დახრჩობის რისკი.

• მიმართეთ ადგილობრივ ხელისუფლებას მოწყობილობის სწორად განადგურების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად.
• გამორთეთ მოწყობილობა ქსელიდან. გაჭერით ელექტრო კაბელი მოწყობილობასთან ახლოს და გადააგდეთ.
• ამოიღეთ კარის საკეტი, რათა თავიდან აიცილოთ ბავშვების ან შინაური ცხოველების მოწყობილობაში ჩაკეტვა.

3. პროდუქტის აღწერა

3.1 ზოგადი მიმოხილვა

მართვის პანელი 2 მომზადების ფუნქციების მართვა 3 ელექტრონული პროგრამატორი 4 მართვის ღილაკი 5 თერმოზონდის შეერთება 6 გამათბობელი 7 ნათურა 8 ვენტილატორი ამოსაწევი გრილის საყრდენი 10 ღუმელის ღრუს რელიეფი 11 გრილების პოზიციები

3.2 აქსესუარები

გრილი

სამზარეულოს ჭურჭლისთვის, საკონდიტრო ფორმებისთვის, შემწვარი ხორცისთვის.

უჯრა

ბისკვიტებისა და ნამცხვრებისთვის.

გრილი/საწვავი ტაფა

გამოსაცხობად და შესაწვავად ან ცხიმის შესაგროვებლად.

თერმოზონდი

საკვების შიდა ტემპერატურის გასაზომად.

ტელესკოპური რელსები

უჯრებისა და გრილების უფრო მარტივად ჩასადებად და ამოსაღებად.

4. მართვის პანელი

4.1 დასაკეცი სახელურები

მოწყობილობის გამოსაყენებლად, დააჭირეთ სახელურს. სახელური გამოდის სამაგრიდან.

4.2 მართვის პანელის ზოგადი ხედი

				OK
Tempo-rizador	Calenta-miento rápido	Luz	Sonda tér-mica	Confirmar ajuste	Pulse	Gire el mando
Selección una función de coccción para encender el aparato.
Gire el mando de las functions de coccción hasta la posición de apagado para apagar el aparato.

4.3 ეკრანი

ეკრანი ძირითადი ფუნქციებით.

ეკრანის ინდიკატორები

Indicadores Basics
Bloqueo	Coción asistida	Limpieza	Ajustes	Calentimiento rá-pido
Indicadores de temporizador
Avisador	STOPHora de fin	Tiempo de retardo		Tiempo de func- nacimiento
Barra de progreso - para la temperatura o el tiempo. La barra está Completely roja cuando el aparato alcanza la tempera-tura ajustada.

Indicador de coccción al vapor	III
Sonda tírmica indicador.	¶

5. პირველ გამოყენებამდე

გაფრთხილება!

იხილეთ თავები უსაფრთხოების შესახებ.

5.1 საწყისი გაწმენდა

Antes del primer uso, limpie el aparatovacío yajuste el tiempo:
			00:00 Ajuste la hora. Pulse OK.

5.2 საწყისი გაცხელება

Precaliente el horavacío antes deutilizarlo porprimera vez.
Paso 1	Retire todos los accesos y carriles de apoyo extraíbles del hora.
Paso 2	Selección la temperature maxima para la función: DejeFuncionalerhorno 1 hora.
Paso 3	Selección la temperature maxima para la funciona: DejeFuncionalerhorno 15minutos.
El horauedeemitir oleres yhumos durante el precalentimiento.Asegúrese de que la sala estéventilada.

6. ყოველდღიური გამოყენება

ADVERTENCIA! Consulte los cap它们 sobre seguridad.

6.1 როგორ დავარეგულიროთ: მომზადების ფუნქციები

Paso 1	Gire el mando del hora y selección la funciona de coccción.
Paso 2	Gire el mando de control paraaabrear la temperatura.

Coccción al vapor
Asegúrese de que elorno esté frio.
Paso 1	Paso 2	Paso 3	Paso 4
			Precaliente el hor-no vacio durante 10 instantos para create humedad. Coloque la comida en el hora.
Rellene el gofrado de la cavidad con agua del grifo.	Seleccione lafuncion de coc- ción al vapor.	Ajuste la tem- peratura.

Coccción al vapor

i La capacité máximo del gofrado de la cavity es de 250 ml. No rellene el gofrado de la cavity durante la cocción ni con el hora caliente.

CuandoTerminate la coccción al vape:
Paso 1	Paso 2	Paso 3
Gire el mando de las FUNC- nes de coccción hasta la posi- ción de apagado para apagar el hora.	Abra la puerta con cuidado. La humedad liberada puede causar quemaduras.	Asegúrese de que el hora esté frío. Retire el agua res- tante del relieve del interior.

6.2 მომზადების ფუნქციები

Función de coc- ción	Aplicación
Aire caliente	Para hornear en hasta tres posiciones de parrilla a la vez y para secar ali- mentos. Ajuste la temperatura entre 20 y 40°C menos que para Cocción convencional.
Cocción conven- cional	Para hornear y asar alimentos en una posición de parrilla.
Humedad baja	Paraañadir humedad durante la cocción. Paraoculargar el color adeca- do y la corteza crujierte durante el horneado. Paraaugentar la jugosidad al recalentar. Para conservar fruta o verduras.
Función Pizza	Para hornear pizza. Paraobtener un dorado más intenso y una base más crujierte.
Calor inferior	Para hornear pasteles con base crujierte y conservar alimentos.
Congelados	Para productos precocinados (porejemplo, patatas fritas, porciones de patata o rollitos de primavera) crujientes.
Horneado humedo + ventilador	Función diseñada para ahorrar energia durante la coccción. Cuando se uti- liza esta funciona, la temperatura delorno peutdarfirir de la temperatura programada. Seutiliza el calor residual. La potencia calorifica peute re- ducirse. Para más información, consulte el capítulo "Uso diario", Notas sobre: Horneado humedo +ventilador.
Grill	Para asar al grill alimentos de poco espesor y tostar pan.
Grill turbo	Asado con aire caliente para piezas de carne más grandes o aves con hueso en un nivel. Para gratinar y dorar.
Menú	Para acceder al menú: Coccción asistida, Limpieza, Ajustes.

6.3 შენიშვნები: ტენიანი გამოცხობა + ვენტილატორი

ესტამერიკანო (EU 65/2014 და EU 66/2014 მიხედვით). ტესტები შემდეგნაირად:

IEC/EN 60350-1

ხარშვის დროს ღუმელის კარი დახურული უნდა იყოს, რათა ფუნქცია არ შეწყდეს და ღუმელი მუშაობდეს მაქსიმალური ენერგოეფექტურობით.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას ნათურა ავტომატურად ითიშება 30 წამის შემდეგ.

იხილეთ ხარშვის ინსტრუქციები თავში „რჩევები“, ნოტიო ხარშვა + ვენტილატორი. ენერგიის დაზოგვის ზოგადი რეკომენდაციებისთვის იხილეთ თავი „ენერგოეფექტურობა“, ენერგიის დაზოგვა.

6.4 როგორ დავაყენოთ: ასისტირებული ხარშვა

ამ ქვემენიუს თითოეული კერძისთვის რეკომენდებულია ხარშვის ფუნქცია და ტემპერატურა. გამოიყენეთ ფუნქცია კერძის სწრაფად მოსამზადებლად წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრებით. ხარშვის დროს შეგიძლიათ შეცვალოთ დრო და ტემპერატურა.

Para algunos de los platos, también puede cocinar con:		El grado de cocinado de un Plato:
· Sonda tírmica		· Poco hecho · Al punto · Muy hecho
Paso 1	Paso 2	Paso 3	Paso 4
		P1-P45	OK
Acceda al筷.	Selección Cocción asignada. Pulse OK.	Selección el Plato. Pulse OK.	Introduzca el Plato en el hora. Confirmar ajuste.

6.5 ასისტირებული ხარშვა

Leyenda
P	Sonda tírmica disponible. Coloque el Sonda tírmica en la parte más gruesa del Plato. El aparato se apaga cuando Sonda tírmica se ha alcancazo la temperatura establecida.
L	La cantidad de agua para la funciona de vapor.
S	Precaliente el aparato antes de empezar a cocinar.
-	Nivel del estante.

ეკრანზე გამოჩნდება P და კერძის ნომერი, რომელიც შეგიძლიათ იხილოთ ცხრილში.

	Plato	Peso	Nivel/accesorio de la parrilla
1	Rosbif, poco he-cho	1 - 1.5 kg; 4-5 pedazos grue-sos cm	2 bandeja de hornear Fria la carne duranteanos,minutos enuna sar-ten caliente.Insrechtelo en el aparato.
2	Rosbif, al punto
3	Rosbif, muy he-cho
4	Bistec, en su punto	180 - 220 g por pedazo;3 re-banadas grue-sas cm	3 fuente de asado encendida parrilla Fria la carne duranteanos,minutos enuna sar-ten caliente.Insrechtelo en el aparato.
5	Asado de terne-ra/estofado (cos-tillas de cebado, redondo superior, flanco grueso)	1.5 - 2 kg	2 fuente de asado encendida parrillaFricia la carne duranteanos,minos enuna sar-ten caliente.Añada liquido.Insertelo en el apara-to.
6	Rosbif,poco he-cho (cocción len-ta)	1 - 1.5 kg;4-5 pedazos grue-sos cm	2 bandeja de hornearUse sus condimentos favoritos o simplementsal y pimienta con molienda fresca.Fricia la carneduranteanos,minos enuna sartén caliente.In-sertelo en el aparato.
7	Rosbif, al punto (cocción lenta)
8	Rosbif,muy he-cho (cocción len-ta)
9	Filete poco he-cho (cocción len-ta)	0,5 - 1,5 kg;5 - 6 pedazosgruesos cm	2 bandeja de hornearUse sus condimentos favoritos o simplymentesa y pimienta con molienda fresca.Fricia la carnduranteanos,minos enuna sartén caliente.In-sertelo en el aparato.
10	Filete, en su pun-to (cocción lenta)
11	Filete hecho (cocción lenta)
12	Asado de ternera (porejemplo,el,hombre)	0.8 - 1.5 kg;4-pedazos grue-sos cm	2 fuente de asado encendida parrillaUse sus espécias favoritas.Añada liquido.Asa-do cubierto.
13	Cerdo asado en el cuello o en el,hombre	1.5 - 2 kg	2 fuente de asado encendida parrillaDespués del mitad del tiempo de coccción,vol-tee la carne.
14	Cerdo desmiga-do (cocción lenta)	1.5 - 2 kg	2 bandeja de hornearUse sus espécias favoritas.Déla vuelta a la car-ne a la mitad del tiempo de coccción para doraruniformmente.
15	Lomo,fresco	1 - 1.5 kg;5-6 pedazos grue-sos cm	2 fuente de asado encendida parrillaUse sus espécias favoritas.
16	Costillas	2 - 3 kg;实用性 2-3 costillas fi- nas cm	3 bandeja Honda Añada láquido para cubrir la base de un Plato. Descués de la mitad del tiempo de coccción, vol- tee la carne.
17	Pierna de corde- ro con hueso	1.5 - 2 kg; 7-9 pedazos grue- sos cm	2: fuente de asado en la bandeja Añada láquido. Después de la mitad del tiempo de coccción, voltee la carne.
18	Pollo entero	1 - 1.5 kg; fres- co	2: 200 ml; cazuela sobre bandeja Use sus especialas favoritas. Dele la vuelta al po- llo a la mitad del tiempo de coccción para Obtener un dorado uniforme.
19	Medio pollo	0.5 - 0.8 kg	3: bandeja de hornear Use sus especialas favoritas.
20	Pechuga de pollo	180 - 200 g por trozo	2:2 cazuela sobre parrilla Use sus especialas favoritas. Fria la carne durante unos horas en una sartén caliente.
21	Muslos de pollo, frescos	-	3: bandeja de hornear Si se marchan las patas de pollo marinadas, ajuste la temperatura más baja y cocinelas más tiempo.
22	Pato entero	2 - 3 kg	2:2 fuente de asado encendida parrilla Use sus especialas favoritas. Coloque la carne en la fuente. Dé la vuelta al pato a la mitad del tiem- po de coccción.
23	Ganso entero	4 - 5 kg	2: bandeja Honda Use sus especialas favoritas. Coloque la carne en la bandeja Honda. Dele la vuelta a la mitad del tiempo de coccción.
24	Pastel de carne	1 kg	2:2 parrilla Use sus especialas favoritas.
25	Pescado entero, al grill	0.5 - 1 kgpor pescado	2:2 bandeja de hornear Llene el pescado con mantequilla y utilise sus especialas y hierbas favoritas.
26	Filete de pesca-do	-	3 cazuela sobre parrilla Use sus espécias favoritas.
27	Tarta de queso	-	2; molde desmontable de 28 cm en la parrilla
28	Tarta de manza-na	-	2; 100 - 150 ml; bandeja
29	Tarta de manza-na	-	2; forma de pastel en la parrilla
30	Pastel de manza-na	-	2; 100 - 150 ml; pastel de 22 cm en la parrilla
31	Brownies	2 kg de masa	3 bandeja Honda
32	Magdalenas de chocolate	-	2; 100 - 150 ml; bandeja para magdalenas en la parrilla
33	Pastel de hogaza	-	2; molde de pan en la parrilla
34	Patatas al hora	1 kg	2; bandeja Ponga las patatas enteras con/piel en la bandeja.
35	Porciones	1 kg	3 bandeja de hornear forrado con papel de hornear Use sus espécias favoritas. Corte las patatas en trochos.
36	Verduras al grill	1 - 1.5 kg	3 bandeja de hornear forrado con papel de hornear Use sus espécias favoritas. Corte las verduras en trochos.
37	Croquetas con-geladas	0.5 kg	3; bandeja
38	Pomos congelados	0.75 kg	3; bandeja
39	Lasañă de carne/ verdura con lá-minas de pasta seca	1 - 1.5 kg	2; cazuela sobre parrilla
40	Patatas gratina-das (patatas cru-das)	1 - 1.5 kg	1; cazuela sobre parrillaGire el Plato transcurrida la mitad del tiempo de coccción.
41	Pizza fresca y fi-na	-	2; 100 ml; bandeja forrada con papel de hornear
42	Pizza fresca, gruesa	-	2; bandeja forrada con papel de hornear
43	Quiche	-	2; molde de hornear en la parrilla
44	Baguette / cha-pata / pan blanco	0.8 kg	2 150 ml bandeja de hornear forrado con papel de hornearSe necesita más tiempo para el pan blanco.
45	Todo el grano / centeno / pan os-curo de grano en molde de pan	1 kg	2 150 ml bandeja de hornear forra-do con papel de hornear / parrilla

7. საათის ფუნქციები

7.1 საათის ფუნქციები

Función de reloj	Aplicación
Avisador	Al finalizar el tiempo, sonará la seals acústica.
STOP Tiempo de coccción	Cuando el temporizador finaliza, suena la seals y la función de coc县委 se detiene.
Tiempo de retardo	Para posponer el inizio y/o fin de la coccción.
Tiempo de funciónmiento	El máximo es 23 h 59 min.Esta funciona no influye en el funcionaamiento del hora. Para encender y apagar Tiempo de funciona bajo selección: Menú, Ajustes.

7.2 როგორ დავაყენოთ: საათის ფუნქციები

Cómo和睦: Hora
Paso 1	Paso 2	Paso 3
=	=	=
Para和睦ar la hora, acceda al menu y selección Ajustes, Hora.	Ajuste el reloj	Pulse: OK.

Cómo ajustar: Avisador
Paso 1	La pantalla muesta: 0:00	Paso 2	Paso 3
Pulse: .		Ajustar la Avisador	Pulse: OK.
El temporizador comienza la cuenta atrás inmediamente.
Cómo ajustar: Tiempo de coccción
Paso 1	Paso 2	La pantallamuestra:0:00STOP	Paso 3	Paso 4
Elija una funciona de coccción y la temperatura.	Pulse repetida-mente:		Ajuste el tiempo de coccción.	Pulse: OK.
El temporizador comienza la cuenta atrás inmediamente.

Cómo ajustar: Tiempo de retardo
Paso 1	Paso 2	La pan-talla mues-tra: la hora	Paso 3	Paso 4	La pan-talla muestra: ...·-PA-RAR	Paso 5	Paso 6
Sele-cione la funciona de coc-cción.	Pulse re-petida-mente:	INI-CIO	Ajuste la hora de inicio.	Pulse: OK.		Ajuste la hora de fin.	Pulse: OK.
El temporizador empieza a contar hacershipsa a una hora programada.

8. აქსესუარების გამოყენება

გაფრთხილება!

იხილეთ თავები უსაფრთხოების შესახებ.

8.1 აქსესუარების ჩასმა

ზედა ნაწილში პატარა ჩაჭრილი ზრდის უსაფრთხოებას. ჭრილები ასევე არის გადაბრუნების საწინააღმდეგო მოწყობილობები. ამაღლებული კიდე, რომელიც გარს აკრავს უჯრას, ხელს უშლის სამზარეულოს ჭურჭლის გრილიდან ჩამოცურვას.

Parrilla: Inserte la parrilla entre las guías del carril.
Bandeja / Bandeja honda: Introduzca la bandeja entre las guías del carril de apoyo.

8.2 თერმოზონდი

თერმოზონდი: ზომავს ტემპერატურას საკვების შიგნით.

Debe ajustar dos temperatas:
°C La temperature del hora.	°N La temperatura interna.

Para Obtener un的结果を Cocción(optimo):
Los ingredientes deben estar a temperatura ambiente.	No debe utilizesse para platos láquidos.	Durante la coccióndebe permanece en el Plato.

გამოყენების ინსტრუქცია: თერმოზონდი

Paso 1		Encienda elorno.
Paso 2		Programe una función de coccción y, si es Neededo, la temperatura delorno.
Paso 3		Introduzca: Sonda tírmica.
Carne, aves y pescado		Estofado
Inserte la punta Sonda tírmica en el centro de la carne o el pescado, en la parte más gruesa si es possible. Asegúrese de que al menos 3/4 partes de Sonda tírmica está dentro del alimento.		Inserte la punta de Sonda tírmica exactamente en el centro del estofado. Sonda tírmicaLa son- da tírmica debe mantenerse estable en un lugar durante el horneado. Paraarlo, usea con un ali- mento solido. Utilice el borde de la bandeja de horneado para sostener el asa de silicona de Sonda tírmica. La punta de Sonda tírmica no to- que la base de una bandeja de hornear.
Paso 4	Enchufe Sonda tírmica en la toma de la parte frontal del hora. La pantalla muestra la temperatura actual de: Sonda tírmica.
Paso 5	- pulse paraaabstur la temperatura interna de la sonda.
Paso 6	OK- pulse para confirmar. Cuando los alimentos alcancen la temperatura programada, sonará una señal acústi- ca. Puede finalizar ocontinuar la cocción para asegurarde que los alimentos estén correctamente cocinados.
Paso 7	Desconecte Sonda tírmica el enchufe de la toma y saque el Plato del hora.

9. დამატებითი ფუნქციები

9.1 ჩაკეტვა

Esta funciona impide que se produzca accidentalmente un cambio en la funciona del aparato.
Activela cuando el aparato está en funciona bajo: la cocción ajustada continua y el panel de control estábloqueado.Activela cuando el aparato estáapagado: no se pueda encender y el panel de control estábloqueado.
OK	-mantenga pulsado pa-raactivar la funciona.Suena unaseedal.	-mantenga pulsado paraapagarla.
3x- parpadea cuando se enciende el bloqueo.

9.2 ავტომატური გამორთვა

უსაფრთხოების მიზეზების გამო, მოწყობილობა გამოირთვება გარკვეული დროის შემდეგ, თუ მომზადების რომელიმე ფუნქცია მუშაობს და არცერთი პარამეტრი არ შეცვლილა.

(℃)	(h)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - máximo	3

ავტომატური გამორთვის ფუნქცია არ მუშაობს შემდეგ სისტემებთან: განათება, თერმოზონდი, დაყოვნების დრო.

9.3 გაგრილების ვენტილატორი

როდესაც მოწყობილობა მუშაობს, გაგრილების ვენტილატორი ავტომატურად ირთვება, რათა მისი ზედაპირები ცივი დარჩეს. თუ მოწყობილობას გამორთავთ, გაგრილების ვენტილატორმა შეიძლება განაგრძოს მუშაობა, სანამ არ გაცივდება.

10. რჩევები

10.1 მომზადების რეკომენდაციები

i

La temperatura y los tiempos de coccción de las tablas son meramente orientativos. Dependen de las recetas y de la calidad y calidad de los ingredientes realizados. El aparato可以选择 hornear o asar de forma diferente del aparato que tenía anteriorsmente. Las siguidentes sugelerencias muestran los ajustes recommendados para la temperatura, el tiempo de coccción y la posición de los estantes para temas de alimentos concretos. Si no encontrara los ajustes para una receta especial, busque另外一个 similar.

10.2 ნოტიო გამოცხობა + ვენტილატორი

საუკეთესო შედეგის მისაღებად, დაიცავით ცხრილის რეკომენდაციები. გამოიყენეთ შესაბამისი დონე.

(°C)	(min)
Pasta gratinada	200 - 220
Patatas gratinadas	180 - 200
Moussaka	170 - 190
Lasaña	180 - 200
Canelones	180 - 200
Pudding de pan	190 - 200
Arroz	170 - 190
Tarta de manzana,/hecha con mezcla de bizco-cho (molde redondo)	160 - 170
Pan blanco	190 - 200

10.3 სველი გამოცხობა + ვენტილატორი - რეკომენდებული აქსესუარები

გამოიყენეთ მუქი და მქრქალი ფორმები და ჭურჭელი. მათ აქვთ სითბოს უკეთესი შთანთქმა, ვიდრე ღია და პრიალა ფერის ჭურჭელს.

Bandeja para pizza	Bandeja para hornear	Ramequines	Molde para base
Oscuro, mate 28 cm de diámetro	Oscuro, mate 26 cm de diámetro	Cerámica 8 cm de diá- metro, 5 cm de altura	Oscuro, mate 28 cm de diámetro

10.4 გამოცხობის ცხრილები საკონტროლო ორგანოებისთვის

ინფორმაცია ტესტირების ინსტიტუტებისთვის

ტესტები შესაბამისად: EN 60350, IEC 60350.

გამოცხობა ერთ დონეზე: გამოცხობა ფორმებში

		°C	min
Bizcocho sin grasa	Aire caliente	160	45 - 60	2
Bizcocho sin grasa	Cocción convencio-nal	160	45 - 60	2
Tarta de manzana, 2 moldes, Ø 20 cm	Aire caliente	160	55 - 65	2
Tarta de manzana, 2 moldes, Ø 20 cm	Cocción convencio-nal	180	55 - 65	1
Mantecados	Aire caliente	140	25 - 35	2
Mantecados	Cocción convencio-nal	140	25 - 35	2

გამოცხობა ერთ დონეზე: ნამცხვრები

გამოიყენეთ მესამე დონე.

გამოცხობა მრავალ დონეზე: ნამცხვრები

		°C	min
Pastelillos, 20 unidades por bandeja, precaliente el hor-novacío	Aire caliente	150	20 - 30
Pastelillos, 20 unidades por bandeja, precaliente el hor-novacío	Coción convencional	170	20 - 30

		℃	min
Mantecados	Aire caliente	140	25 - 45	2 / 4
Pastelillos, 20 unidas por bandeja, precaliente el horavacío	Aire caliente	150	25 - 35	1 / 4
Bizcocho sin grasa	Aire caliente	160	45 - 55	2 / 4
Pastel de manzana, 1 molde por rejilla (Ø 20 cm)	Aire caliente	160	55 - 65	2 / 4

გრილი. გააცხელეთ ცარიელი ღუმელი 5 წუთის განმავლობაში. გრილი მაქსიმალურ ტემპერატურაზე.

		min
Tostadas	Grill	1 - 2	5
Bistec de vacuno, dar la vuelta a media coccción	Grill	24 - 30	4

11. მოვლა და გაწმენდა

გაფრთხილება!

გაეცანით უსაფრთხოების შესახებ თავებს.

11.1 შენიშვნები გაწმენდის შესახებ

Agentes lim-piadores	Limpie la parte frontal del aparato solo con un paño de microfibrra humedecido en agua tibia y detergente suave.
	Utilice un producto de limpieza para limpiar las superficies metálicas.
	Limpie las manchas con un detergente suave.

Uso diario	Limpie el interior despues de cada uso. La acumulación de-grasa uothers resi- duos pueda provocar un incendio.
	No guarde la comida en el aparato más de 20 Minutes. Seque la cavidad solo con un paño de microfibrà afterwards de cada uso.

Accesorios	Limpie todos los accesos antes de cada uso y déjelos secar. Use solo un paño suave humedecido en agua tibiay detergente suave. No lave los accesos en el lavavajillas.
	Evite limpiarlos accesos antiadherentes con limpiadores abrasivos u objetos aflilados.

11.2 როგორ გავწმინდოთ: ღრუს რელიეფი

გაწმინდეთ შიდა ღრუს რელიეფი.

Paso 1	Paso 2	Paso 3
Vertir: 250 ml de vinagre blanca- co en el relieve del interior. Use como máximo un 6% de vinagre sin aditivos.	Deje que el vinagre disuelva los restos de cal a temperatu- ra ambiente durante 30 minu-tos.	Limpie la cavidad con agua Templada y un paño suave.
Para la funciona: Humedad bajoimpie el hora cada 5 a 10 ciclos de coccción.

11.3 როგორ მოვხსნათ: საყრდენი რელსები

ღუმელის გასაწმენდად მოაცილეთ საყრდენი რელსები.

Paso 1	Apague el hora y espere a que esté frío.
Paso 2	Tire de la parte delantera del carril de apoyo para分开ro de la pared lateral.
Paso 3	Tire del extremo trasero del carril de apoyo para分开ro de la pared y extráigalo.
Paso 4	Instale los carriles de apoyo en elorden inverso.Los pasadores de retencion de los carriles telescópicos deben apunar hacía delante.

11.4 გამოყენების ინსტრუქცია: პიროლიზური წმენდა

გაწმინდეთ ღუმელი პიროლიზური წმენდით.

გაფრთხილება!

არსებობს დამწვრობის რისკი.

სიფრთხილე!

თუ კარადაში დამონტაჟებულია სხვა მოწყობილობები, არ გამოიყენოთ ისინი ამ ფუნქციის მუშაობის დროს. ღუმელი შეიძლება დაზიანდეს.

Antes de Limpieza pirolítica:
Apague el hora y espere a que está frío.	Retire todos los accesos del hora y carriles laterales ex-traibles.	Limpie el sueño del hora y la puerta interior de cristal con agua Templada, un paño suave y de-tergente suave.

Limpieza pirolítica
Paso 1	Acceda al menu: Limpieza mm/.
Opcción		Duración
C1 - Limpieza liga	1 h
C2 - Limpieza normal	1 h 30 min
Limpieza pirolítica
C3 - Limpieza a fondo		3 h
Paso 2	OK: pulse para selectionar el programa de limpieza.
Paso 3	OK - pulse para comendar la limpieza.
Paso 4	Tras la limpieza, gire el mando de las functiones de coccción hasta la posición de apagado.
Cuando comienza la limpieza, se bloquea la puerta del hora y se apaga la bombilla. Hasta que la puerta se abra, la pantalla做不到.

CuandoTerminate la limpieza:
Apane el hora y espere a que esté frío.	Seque el interior con un pañosuave.	Retire los residuos de la parte in-ferior del interior.

11.5 წმენდის შეტყობინება

El hora le recuerda que deben limparlo con la limpieza pirolítica.
m/ parpadea en la pantalla durante 5 segun-dos antes de cada sesión de coccción.	Para desactivar el avis, pulse la tecla Menu y selección Ajustes, Aviso de limpieza.

11.6 როგორ მოვხსნათ და დავაყენოთ: კარი

შესაძლებელია ღუმელის კარის და შიდა მინის პანელების მოხსნა მათი გასაწმენდად. მინის პანელების რაოდენობა განსხვავდება მოდელის მიხედვით.

გაფრთხილება!

კარი მძიმეა.

სიფრთხილე!

ფრთხილად მოეპყარით მინას, განსაკუთრებით წინა პანელის კიდეებს. მინა შეიძლება გატყდეს.

Paso 1	Abra la puerta por completeo.
Paso 2	Levante y presione al máximo las palancas de bloqueo (A) de ambas bisagras de la puerta.
Paso 3	Cierre la puerta del hora hasta la第一位 posición de aperture (aproxadamente a un ángulo de 70°). Sostenga la puerta con una mano a cada bajo y tire de ella hacía arriba y hacía afuera. Ponga la puerta con elazo exterior hacía abajo sobre un paños suave en una superficie nivelada.
Paso 4	Sujete el marco de la puerta (B) por el borde superior de la puerta por ambos lados y empuje hacía dentro para soltar el cierre.
Paso 5	Tire del borde del acabado de la puerta hacía delante para desengancharla.
Paso 6	Sujete uno tras除外 los paneles de cristal de la puerta por su borde superior y extráiglos de la guía.
Paso 7	Limpie el panel de cristal con agua y jabón. Seque el panel de cristal con cuidado. No limpie los paneles de cristal en el lavavajillas.
Paso 8	Tras la limpieza, lleve a cabo los pasos anteriores enorden inverso.
Paso 9	Introduzca primero el panel más(PC) yarlo en de mayor tamaño y la puerta. Asegúrese de que los cristales se introducen en la posición correcta para evaporar el so-brecalmentejo de la superficie de la puerta.

11.7 როგორ შევცვალოთ: ნათურა

გაფრთხილება!

ელექტროშოკის რისკი.

ნათურა შეიძლება ცხელი იყოს.

ზედა ნათურა

Antes de reemplazar la bombilla:
Paso 1	Paso 2	Paso 3
Apane elorno. Espera has-ta que elhormo esté frío.	Desconecte elhorno de la red.	Coloque un pañon en el fondo de la cavidad.

Paso 1	Gire la tapa de cristal para extraer-la.
Paso 2	Limpie la tapa de cristal.
Paso 3	Cambie la bombilla porOTHER APROPRIADA TERMORRESISTENTE hasta 300 °C.
Paso 4	Instale la tapa de cristal.

12. პრობლემების გადაჭრა

გაფრთხილება!

იხილეთ თავები უსაფრთხოების შესახებ.

12.1 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ...

ნებისმიერ შემთხვევაში, რომელიც არ არის ამ ცხრილში, გთხოვთ დაუკავშირდეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

El aparato no se enciende o no se calienta
Problema	Compruebe que...
No se pueda encender ni utilizes el aparato.	El aparato está bien connectado a la red electrónica.
El aparato no se calienta.	El apagado automatico está desactivado.
El aparato no se calienta.	La puerta del aparato está cerrada.
El aparato no se calienta.	No ha saltado el fusible.
El aparato no se calienta.	El icono del candidado está apagado.

Componentes
Problema	Compruebe que...
La bombilla está apagada.	Horneado húmedo + ventilador - está encendi-do.
La bombilla no funciona.	La bombilla se ha fundido.
La Sonda tírmica no funciona.	El enchufe de la Sonda tírmica está Completely insertado en el enchufe.

Código de error
La pantalla muestra...	Compruebe que...
Err C2	Ha eliminado el Sonda tírmica enchufe de la toma.
Err C3	La puerta del aparato está cerrada o el cierre de la puerta no está roto.
F102	La puerta del aparato está cerrada.
F102	El cierre de la puerta no está roto.
00:00	Se ha producido un corte de corriente. Ajuste la hora.
Si la pantalla muestra un)código de error que no está en esta tabla,apague y encienda el fusible de la vivienda para reinecer el aparato. Si el)código de error se repite,contacte con un Centro de servicios autorizzato.
Limpieza
Problema	Compruebe que…
El agua se sale del gofrado de la cavidad.	Hay demasiada agua en el gofrado de la cavi-dad.

12.2 სერვისის მდგომარეობები

თუ პრობლემას ვერ გადაჭრით, დაუკავშირდით თქვენს დილერს ან უფლებამოსილ სერვის ცენტრს.

მონაცემები, რომლებიც გჭირდებათ სერვის ცენტრისთვის, მოცემულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე. საიდენტიფიკაციო ფირფიტა მდებარეობს აპარატის შიდა წინა ჩარჩოზე. არ მოაცილოთ საიდენტიფიკაციო ფირფიტა აპარატის ღრუდან.

Se recomienda escribir los datosalready:
Modelo (MOD):
Número de producto (PNC)
Número de série (S.N.)

13. ენერგოეფექტურობა

13.1 პროდუქტის ინფორმაცია და პროდუქტის საინფორმაციო ფურცელი

Nombre del proveedor	AEG
Identificacion del Modelo	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Índice de eficiencia energetica	81.2
Clase de eficiencia energetica	A+
Consumo de energia con una energia estandar, modo con-vescional	1.09 kWh/ciclo
Consumo de energia con una energia estandar, modo de ventilador forzado	0.69 kWh/ciclo
Número de caviadas	1
Fuente de energia	Electricidad
Volumen	71 l
Tipo de hora	Horno empotrable
Masa	BPE556360M	35.0 kg
	BPK556360M	35.0 kg

IEC/EN 60350-1 - საყოფაცხოვრებო სამზარეულოს ტექნიკა - ნაწილი 1: ღუმელები, ღუმელები, ორთქლის ღუმელები და გრილები - მუშაობის გაზომვის მეთოდები.

13.2 ენერგიის დაზოგვა

მოწყობილობას აქვს მახასიათებლები, რომლებიც გეხმარებათ ენერგიის დაზოგვაში ყოველდღიური კერძების მომზადებისას.

დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის კარი დახურულია, როდესაც ის მუშაობს. მოხარშვისას ხშირად ნუ აღებთ კარს. შეინახეთ კარის შუასადებები სუფთად და დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის დამაგრებული.

გამოიყენეთ ლითონის სამზარეულოს ჭურჭელი ენერგიის დაზოგვის გასაუმჯობესებლად.

არ გააცხელოთ მოწყობილობა წინასწარ, თუ ეს შესაძლებელია.

მაქსიმალურად შეამცირეთ დრო ცხობებს შორის, როდესაც ერთდროულად ამზადებთ რამდენიმე კერძს.

ცხობა ვენტილატორით

თუ შესაძლებელია, გამოიყენეთ ცხობის ფუნქციები ვენტილატორით ენერგიის დაზოგვისთვის.

ნარჩენი სითბო

ნათურა და ვენტილატორი აგრძელებენ მუშაობას. მოწყობილობის გამორთვისას ეკრანი აჩვენებს ნარჩენ სითბოს. სითბო შეიძლება გამოყენებულ იქნას საკვების თბილად შესანარჩუნებლად.

თუ ცხობის ხანგრძლივობა 30 წუთზე მეტია, შეამცირეთ მოწყობილობის ტემპერატურა მინიმუმ 3-დან 10 წუთით ადრე ცხობის დასრულებამდე. მოწყობილობის შიგნით არსებული ნარჩენი სითბო გააგრძელებს საკვების ხარშვას.

გამოიყენეთ ნარჩენი სითბო სხვა კერძების გასათბობად.

საკვების თბილად შენარჩუნება

თუ გსურთ ნარჩენი სითბოს გამოყენება საკვების თბილად შესანარჩუნებლად, აირჩიეთ ყველაზე დაბალი ტემპერატურის პარამეტრი. ნარჩენი სითბოს ინდიკატორი ან ტემპერატურა გამოჩნდება ეკრანზე.

მომზადება გამორთული შუქით

გამორთეთ შუქი მომზადებისას. ჩართეთ მხოლოდ მაშინ, როცა დაგჭირდებათ.

სველი გამოცხობა + ვენტილატორი

ფუნქცია შექმნილია ენერგიის დაზოგვისთვის მომზადების დროს.

ამ ფუნქციის გამოყენებისას ნათურა ავტომატურად ჩაქრება 30 წამში.

შეგიძლიათ კვლავ ჩართოთ შუქი, მაგრამ ამით შეამცირებთ მოსალოდნელ ენერგიის დაზოგვას.

14. მენიუს სტრუქტურა

14.1 მენიუ

Paso 1	Paso 2	Paso 3	Paso 4	Paso 5
- selección para acceder al Menú.	Selección la op-ción de la estruc-tura Menú y pul-se OK.	Selección el ajuste.	OK: pulse para confirmar el ajuste.	Ajuste el valor y pulse OK.
Gire el mando de las functions de coccción hasta la posición de apagado para salir de Menú.

Menú estrutura
Coción asistida	Limpieza mm	Ajustes

Ajustes
01	Hora	Cambiar	02	Brillo de la pantalla	1 - 5
03	Tono de teclas	1 - Pitido 2 - Hagablick 3 - Sonido apagado	04	Volumen del tiempo	1 - 4
05	Sonda tírmica Acción	1 - Alarma y parada 2 - Alarma	06	Tiempo de func- miento	Encendido/ Apagado
07	Luz	Encendido/ Apagado	08	Calentimiento rapi- do	Encendido/ Apagado
09	Aviso de limpieza	Encendido/ Apagado	10	Modo demostración	Código de ac- tivación. 2468
11	Version del software	Comprobar	12	Restuarar todos los ajustes	S/ No

15. გარემოს დაცვის ასპექტები

გადაამუშავეთ მასალები სიმბოლოთი. მოათავსეთ შესაფუთი მასალა შესაბამის კონტეინერებში გადასამუშავებლად. დაეხმარეთ გარემოსა და საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დაცვას, ასევე ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების გადამუშავებას. არ გადაყაროთ სიმბოლოთი მონიშნული მოწყობილობები საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. მიიტანეთ პროდუქტი ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში ან დაუკავშირდით თქვენს მუნიციპალურ ოფისს.

www.aeg.com/support

გთხოვთ დარეგისტრირდეთ თქვენი პროდუქტი უკეთესი მომსახურებისთვის:

www.registeraeg.com

შეიძინეთ აქსესუარები, სახარჯო მასალები და ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები თქვენი მოწყობილობისთვის:

www.aeg.com/shop

მიიღეთ მეტი რეცეპტები, რჩევები და ინფორმაცია მოვლის შესახებ

გაუმართაობის შემთხვევაში, ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია My AEG Kitchen.

ხელმისაწვდომია

AppStore

GETITON

Google Play

მომხმარებელთა დახმარება და სერვისი

გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

მიმართეთ ჩვენს ავტორიზებულ სერვის ცენტრს, საჭიროა შემდეგი ინფორმაცია: მოდელი, პროდუქტის ნომერი, სერიული ნომერი.

ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ტექნიკური მონაცემების ფირფიტაზე.

Попередження / Важлива інформація про безпеку ① Загальна інформація та рекомендації Інформація щодо захисту від копіювання срібних виробів

Може змінитися без оповіщення.

Зміст

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ....743

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб..743 1.2 Загальна безпека 744

1. ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ.745

2.1 Встановлення 745 2.2 Під'єднання до електромережі..746 2.3 Користування 747 2.4 Догляд і чищення 748 2.5 Профілактичне очищення 748 2.6 Внутрішній пристрій. 749 2.7 Сервіс 749 2.8 Утилізація 749

1. ОПИС ВИРОБУ 750

3.1 Загальний огляд. 750 3.2 Аксесуари 750

1. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 751

4.1 Висувні перемикачі 751 4.2 Огляд панелі керування 751 4.3 Дисплей 752

1. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ...... 752

5.1 Перше очищення.. 753 5.2 Попереднє програвання 753

6. МОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ......... 753

6.1 Налаштування: функції нагріву. 753 6.2 Функції нагріву 754 6.3 Приготування: волога конвекція..755 6.4 Налаштування: допомога при готуванні 756 6.5 Допомога при готуванні 756

7. ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА 761

7.1 Функції годинника. 761 7.2 Налаштування: функції годинника... 761

8. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ. 763

8.1 Встановлення аксесуарів..... 763 8.2 Термо... 764

9. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ 765

9.1 Блокування 765 9.2 Автоматичне вимкання 766 9.3 Вентилятор охолодження...766

10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ... 766

10.1 Рекомендації 766 10.2 Вологі конвекції 767 10.3 Вологі конвекції - рекомендовані аксесуари. 767

10.4 Таблиці приготування їжі для різних типів установ 767

11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА....769

11.1 Примітки щодо очищення.770 11.2 Як чистити: Заливна камера. 770 11.3 Як чистити: Опорні рейки.. 770 11.4 Спосіб використання: Проливне очищення 771 11.5 Нагадування про очищення... 772 11.6 Як зняти та встановити: Дверцята... 772 11.7 Як замінити: Лампа. 774

12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ 774

12.1 Дії при виникненні проблем 774 12.2 Дані для технічного обслуговування 776

13. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ. 776

13.1 Інформаційний лист виробу та інформаційний листок виробу.....776 13.2 Енергозбереження 777

14. CTPYKTYPA MEHIO. 778

14.1 MeHIO. 778

15. OXOPOHA DOBKIIJIJI 779

1. IHΦOPMAЦIЯ 3 TEXHIKИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкцію з експлуатації слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями і недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом лише під наглядом, або за умови

попереднього отримання інструкції з безпечного користування приладом та розуміння пов'язаних з ним ризиків. Діти до 8 років та особи з важкою та комплексною непрацездатністю можуть перебувати поблизу приладу лише за умови, що знаходяться під безперервним спостереженням.

Слідкуйте за тим, щоб діти не бавились з приладом. - Тримайте усі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прилад і його відкриті поверхні нагріваються під час використання. Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу під час його використання та охолодження. - Якщо прилад оснащений засобами захисту від доступу дітей, їх необхідно активувати. - Чищення або обслуговування приладу дітьми дозволяється лише під наглядом.

1.2 Загальна безпека

• Цей прилад призначений виключно для приготування їжі.
• Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах у приміщенні.
• Цей прилад можна використовувати в офісах, готельних номерах, напів-готелях, приміщеннях для фермерського туризму та інших подібних приміщеннях, де застосування цього приладу не перевищує (середній) рівень побутового користування.
• Установлювати цей прилад і замінювати кабель повинен лише кваліфікований фахівець. Не користуйтеся приладом, доки він не буде встановлений у вбудовану конструкцію.
• Перш, ніж виконувати операції з технічного обслуговування, від'єднайте прилад від джерела живлення.
• У разі пошкодження електричного кабелю його має замінити виробник, його авторизований сервісний центр або інша аналогічно кваліфікована особа, щоб уникнути ураження електричним струмом. Попередження: щоб уникнути ураження електричним струмом, перш ніж почати мити лампу, переконайтеся, що прилад вимкнено. Попередження: гриль і його відкриті поверхні нагріваються під час використання. Слід бути обережним, щоб не торкатися нагрівальних елементів або поверхні внутрішньої камери приладу. Завжди користуйтеся кухонними рукавицями, коли виймаєте та вставляєте аксесуари.
• Використовуйте лише термощуп (датчик температури для готових продуктів), рекомендований для цього приладу.
• Щоб зняти опори поличок, спочатку потягніть передню частину опори полички, а потім її задню частину в сторону від бічних стінок. Щоб встановити опори поличок, виконайте наведену вище процедуру у зворотній послідовності. Не використовуйте пароочисник для освітлення приладу. Не використовуйте для очищення поверхні дверцят корпусу абразивні засоби чи металеві скребки, оскільки це може призвести до появи тріщин на склі, що може спричинити пошкодження скла.
• Перед очищенням вийміть всі аксесуари з духової шафи та видаліть залишки їжі з камери приладу.

2. ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Встановлювати цей прилад повинен кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад.
• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом. Будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий. Використовуйте захисні рукавиці та взуття, що постачаються в комплекті. Не тягніть прилад за ручку. Встановлюйте прилад у безпечному місці, що відповідає вимогам зі встановлення. Дотримуйтесь мінімальної відстані до інших предметів.
• Після встановлення приладу переконайтеся, що дверцята відкриваються без перешкод.
• Прилад оснащено електричною системою охолодження. Він повинен працювати від джерела живлення. Будова приладу повинна відповідати вимогам щодо стабільності DIN 68930.

Mihimajlbna Bucota shaфni (Mihimajlbna Bucota shaфni πίδ ροδου ΠOBερχημ)	578 (600) MM
ШирINA shaфи	560 MM
ГлибINA shaфи	550 (550) MM
Висота пeredнbos частни рпILAу	594 MM
Висота заимьочauthини рпILAу	576 MM
ШирINA пeredнbos частни рпILAу	595 MM
ШирINA заимьочauthини рпILAу	559 MM
ГлибINA рпILAу	567 MM
Воб dovанa ГлибINA рпILAу	546 MM
ГлибINA 3 Відкритимп дervцятуМи	1027 MM
Mihimajlbné розмір вентсяйно отвору. OT-bíр розтошовагов BGИЗУ 3аднbos о STOPОНи	560x20 MM
Довжина кабелю жавLENь. Кабель розміцу委书记 в правому куті заимьо о STOPОни	1500 MM
Кріпільné rБИNTи	4x25 MM

2.2 Під'єднання до електромережі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Існує ризик замикання та ураження електричним струмом.

• Усі роботи з під'єднання до електромережі мають виконуватися кваліфікованим електриком.
• Прилад повинен бути заземлений.
• Перед підключенням переконайтеся, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами мережі. Завжди використовуйте правильно встановлену розетку.
• Не використовуйте розгалужувачі, перехідники та подовжувачі. Будьте обережні, щоб не пошкодити електричну вилку та кабель. Якщо кабель живлення потребує заміни, зверніться до нашого сервісного центру. Пильнуйте, щоб кабель живлення не торкався і не був натягнутий до дверцят приладу або інших приладів, особливо коли він працює або дверцята гарячі.
• Елементи захисту від ураження електричним струмом та ізоляція мають бути закріплені так, щоб їх не можна було зняти без спеціального інструмента. Вставте електричну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення встановлення. Переконайтеся, що після встановлення є вільний доступ до розетки електроживлення. Не вставляйте вилку в розетку, якщо вона не закріплена.
• Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад з мережі. Завжди вимикайте, витягуючи електричну вилку. Використовуйте лише надійні додаткові пристрої, а саме: лінійні роз'єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжники слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю та контактори.
• Електроприлад має бути оснащений ізолюючим пристроєм для повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм.
• Повністю закрийте дверцята приладу, перед тим як вставляти вилку кабелю живлення в розетку.
• Цей прилад оснащено електричним кабелем з вилкою.

2.3 Користування

Існує небезпека травмування, опіків, ураження електричним струмом і вибуху.

Не змінюйте технічні характеристики приладу. -Переконайтесь, що вентиляційні отвори не заблоковані. -Під час роботи приладу не залишайте його без нагляду. Вмикайте прилад лише для використання. -Будьте обережні, вмикаючи вилку приладу під час роботи. Можливе виникнення гарячого повітря. Не працюйте з приладом, якщо ваші руки мокрі або якщо він контактує з водою. Не натискайте на вимикач. Не використовуйте прилад на мокрій поверхні або як поверхню для зберігання речей. - Обережно вмикайте вилку приладу. Використання інгредієнтів зі спиртом може призвести до утворення суміші спирту й повітря. Вимикаючи вилку, переконайтеся, що поруч із пристроєм не було джерел іскор та відкритого вогню. Не кладіть усередину приладу, поруч із ним або на нього легкозаймисті предмети, змочені легкозаймистих речовинах.

Існує ризик пошкодження приладу.

• Щоб запобігти пошкодженню або знебарвленню емалі, дотримуйтесь таких рекомендацій:
• Не ставте посуд або інші предмети безпосередньо на дно приладу;
• Не кладіть вмістилища з рідиною безпосередньо на дно камери приладу; Не ставте посуд з водою безпосередньо в розігрітий прилад;
• Не залишайте в приладі страви та продукти з високим вмістом вологи після завершення приготування їжі;
• Будьте обережні, вмикаючи або встановлюючи аксесуари.

Знебарвлення емалі або нержавіючої сталі не впливає на ефективність роботи приладу. Використовуйте глибокий посуд для випікання із великим вмістом вологи. Сік, що виплеснувся з фруктів, може залишити стійкі плями. Захистіть отвори зливними отворами приладу. -Якщо прилад розміщений поблизу меблевої панелі (наприклад, дверцят), переконайтеся, що дверцята відкриті під час роботи приладу. Жар і волога можуть створюватися позаду закритої меблевої панелі, спричиняючи подальше пошкодження приладу, корпусу або підлоги. Не закривайте меблеву панель, доки прилад повністю не охолоне після використання.

2.4 Догляд і чищення

Існує ризик отримання травми, опіку або пошкодження приладу.

• Перед початком ремонту приладу треба вимкнути його від електромережі, зняти запобіжник або витягнути шнур живлення з розетки. Дайте приладу охолонути. Існує ризик того, що скляні панелі можуть тріснути.
• У разі пошкодження скляних панелей дверцята слід одразу замінити панелі. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Будьте обережні, знімаючи дверцята з приладу. Дверцята важкі!
• Регулярно очищуйте прилад, щоб запобігти пошкодженню матеріалу поверхні.
• Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні засоби, жорсткі серветки або освітлювачі, розчинники чи металеві предмети.
• Якщо ви користуєтеся аерозолями для чищення духових шаф, обов'язково дотримуйтеся інструкцій із безпеки, наведених на упаковці.

2.5 Профілактичне очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травми/ризик опіку/ризик виділення хімічних речовин (випаровування) у режимі профілактичного очищення.

• Перед виконанням профілактичного очищення та попереднього прогрівання видаліть із камери духової шафи:
• Залишки їжі, олії або жиру, що пролилися або розсипалися;
• Будь-які знімні предмети (зокрема полички, бічні напрямні тощо, що постачаються разом із приладом), особливо будь-які каструлі, сковорідки, дека, приладдя з антипригарним покриттям тощо.
• Уважно прочитайте інструкції щодо профілактичного очищення. Під час профілактичного очищення не дозволяйте тваринам наближатися до приладу. Прилад дуже нагрівається, і гаряче повітря вивільняється з передніх охолоджувальних отворів.
• Профілактичне очищення виконується при високій температурі, що може призвести до появи випарів від залишків їжі та матеріалів, з яких виготовлено прилад, тому споживачам рекомендується:
• Забезпечте належну вентиляцію під час кожного профілактичного очищення.
• Забезпечте належну вентиляцію під час і після початкового попереднього прогрівання.

Не проливайте і не наливайте воду на дверцята духової шафи під час і після профілактичного очищення, щоб уникнути пошкодження скляних панелей. Випаровування, що виникають під час процесу, не є шкідливими для здоров'я, зокрема для дітей або осіб з проблемами зі здоров'ям. Тримайте домашніх тварин подалі від приладу під час та після профілактичного очищення та попереднього прогрівання. Деякі домашні тварини (особливо птахи та рептилії) можуть бути дуже чутливими до змін температури та випарів. Антипригарне покриття, сковороди, де, прилади тощо можуть пошкодитися через високу температуру під час профілактичного очищення всіх духових шаф, а також можуть бути джерелом шкідливих випарів низького рівня небезпеки.

2.6 Внутрішня підсвітка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека ураження електричним струмом.

Стосовно ламп всередині сухого відсіку та запасних ламп, що продаються окремо: ці лампи призначені для використання в побутових приладах з екстремальними фізичними умовами, такими як температура, вібрація, вологість, або призначені для надання інформації про стан роботи приладу. Вони не призначені для використання з іншою метою та не придатні для освітлення побутових приміщень. У цьому відсіку є джерело світла класу енергоефективності G. Використовуйте лише лампи з такими технічними характеристиками.

2.7 Сервіс

• Для ремонту приладу звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.8 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Інше небезпека забути.

• Інформація про надійну утилізацію та прийняття зверніться до органів муніципальної влади.
• ბიდის ელექტრომეპექსი. ბიდპიკტე კაბელი ელექტრული დენისათვის ახლოს მოწყობილობასთან, რომ უტილიზაცია მოხდეს.
• Перевірте фіксатор дверей, щоб унеможливити їх зачинення, коли діти або домашні тварини знаходяться всередині приладу.

Цей продукт по вмісту небезпечних речовин відповідає вимогам технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінету Міністрів України №913 від 10 березня 2017 р.)

3. ОПИС ВИРОБУ

3.1 Загальний огляд

1 Панель керування 2 Перемикач функції нагріву 3 Дисплей 4 Ручка керування 5 Терморегулятор 6 Нагрівальний елемент 7 Лампа 8 Вентилятор 9 Опорна рейка, знімна 10 Запіканна камера 11 Рівні полиць

3.2 Аксесуари

Комбінована решітка

Для посуду, форм Для випічки, смаження.

Дека для випічки

Для випікання тортів і бісквітів.

ДяВиNiKaHЯТаСмжehнЯaboЯКДeKOДЯ 36иранняЖиpy.

Tepmouzn

Дя Вміріювань Temпepатуг Всерединіnpódukty.

TeneckoniiHc cnpmaObyBaui

ДпяNonerweHньCTabNeHHЯТдICTabaHHЯDEK ta pewiTkn.

4. ΠΑΗΕΝΙβ KEPYBAHHЯ

4.1 BucybHi nepemkaayi

Дя ВИКОПСТАНHA пиладу руку керванг. Руka Керванг ВИСУВаЕтбсЯ.

4.2 Ornla naneJI kepyBaHHa

◎	◎	◎	◎	OK	◎	◎
Таймер	Швд- кий на- гріВ	Під- сВіТКа	Терmoцун	Підтberдіть налалшту- ванья	Натиchnіть	Поверніть руч- ку
ОBERіРТБФУнкцію HarpіВу, зоб увімкніту пірінад.
Поверніть пere'mпач Функцій HarpіВу в пооженny «Візмкнedo» , зоб візмкніту пірінад.

4.3 Dusnnei

1 STOP

88:88:88:888g h:min:s

Ди成败пй i3 осовими Функцямп.

IndikaTopi dinCnpej

Загалын iнданахри
Бл_OKувань	Доромora рри ro-туваимi	Очиренья	Налашу- ванья	Швдский harpick
Инданахри таймера
Таймер	STOPТаймер заIGNЧЕнney	3атримka чasy	①Таймер пreamоговidiрику
Инданахри ВИКОнань - д借贷 Temпегату- ри поочу. Кoly р�лад досягс Вста- Новleteною Temпегатури, смуга стам повни- CTЮ черBOHQU.		——

IIndикатор пriугotуваня на napi	III
Термоцун iIndикатор	IV

5. ПЕPED ПЕШим ВИКОПUCTAHнЯМ

NONEPEDXEHHRA

ДиВ.po3diIIN 3 iHΦopMaJIciEIO zuOdo TeXhIKn 6e3neKn.

5.1 Розподіл нагрівання

Парад параим засточьаням оочстову урафу та встановы чac:
			00:00 Встановы чac. Нат生态系统 OK.

5.2 Перевірка прогрівання

Перед пэрим користуваим рогриte песу духову shaфу.
КрOK 1	ВиимiTь 3 духовоï shaфи Bci akcescyapи и здимп опорни peйки.
КрOK 2	ВстановiTь максимальну temпера typу дя phункц: 3алишт духову shaфу працювати пotingrom 1 rodini.
КрOK 3	ВстановiTь максимальну temпера typу дя phункц: 3алишт духову shaфу працювати пotingrom 15 xвлин.
i 3 dуховоï shaфи пiod час поелегнboro typopговань може вділігіпізі задхі i дим. Переко-hайтесь в TOMу, сю prимішени добpe правіtrpo\'ься.

6. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Див. розділ з інформацією щодо техніки безпеки.

6.1 Налаштування: Функції нагріву

КрOK 1	Поверніт b有很大�ач Функцій нагіву, сюб образи Функцію нагіву.
КрOK 2	Поверніт b ручу керувань за востановлены Temnéратуп.

Пригоруваня на napi
Переконайся, до духова зафаль碍на.
КрOK 1	КрOK 2	КрOK 3	КрOK 4
Принотуваима на napi
			Порегдьо по- гриte поожню duxobу урафу вробожх 10 xvi- лин д借贷сторен- ны вологостí. Постав tradeстары в duxobу урафу.
Наловпіть заглібину камери вod- п探测之道ю вodоч.	Оberпіь Функ- цію наразвань зnapоч.	Устовіть temпера typу.
①Мakсимальна с金融机构 заглібину камери сизовпь 250 мл. He заловенье заглібину ka- мери піd час rotuваимя abо кoly duxoba урафу rapячa.

Пись заBERшени ГOTУВАнHA NaPI:
КрOK 1	КрOK 2	КрOK 3
Поверніт bперемпач Функ-цій нагривань в положенny «Вимкино», сиб bимкиуту dухову shaфу.	Оьерекно bідікрипіte діberцă-Ta. Пара, сио bIXHOДNTь, може сірочиніті oniКи.	Переконайся, сио духова shaфа xолодан. Видаліпь Залішки вODи i3 заглибени камері духові оіафи.

6.2 Функції нагріву

Функция harpiу	Дожатok
Вenvtniptop	Для оданочаго вишикannahа на Трбox рівсях поліць i підсuyшваннам, пroduktiv. Встановітtemпературау на 20-40 °С пожUE, по ду Трав- ційе rotyваннay.
Травочиійе rotu- ваньо	Вишикannahа та смазенна на одану рівни поліці.
Низык волorість	Для оданочаго вологості піd чac rotyваннay. Дlia оtrима nhna notriбно- то кolypopу та xþuctkoі sckopинь піd чac вишикannah. Дlia 3більшени co- ковитosci піd чac noвторгою harpівань. Дlia konchestрвань поукіті Та овочь.
Функция наруву	Добаток
Функция «Пиц»	Для вишикannahпizи. Ддя оtrимань sixьш рум'яно« skоринь ta xþruct-ko'i ochobи.
Ножни нарув	Вишикannah постов i3 xþructkoю ochobою ta konchestрваань поюktib.
Заморожени по-dукten	Для наданьхусткостi наівфабрабпakatam (налрійлад, картолі Фри, karтолі по-сяяньки abo рунетам).
Волora konвекця	Цю Функцию prizna的答案ю ддя заоцаджени eheprii nd lac rotyвань. Пд уас Використань sizei Функцию tempepa tpya в камері моче bідіз-hятуся вд встановлени. Використовуеть салишкове телл. Потухнісъ нарув можна змен�и. Ддя ддяковоі inфорmaцii dinb. розділ «Шо徳неш користувань», Римітki do: Волora konвекця.
Гриль	Для rotyвань на grpi li TOHКИX CMUKOK produiktib, a takож ддя смаджен- ня xli6a.
Турбо-rрilь	Для смаджень велникхшматков M'яca чи DOMaшьоі ппці 3 кіctkamn на odhomy pibni noIani. Риміrotувань заіпakohok i зapу'm'янювань.
Мени	Для BXODу в мени: Допомога рпri rotyваньи, Oчицени, Наштуван- ня.

6.3 Птумітки до: Волога конвекція

Ця функція використовувалась для забезпечення відповідності класу енергоефективності та вимогам екологічного проектування (згідно з EU 65/2014 та EU 66/2014). Тести згідно з: IEC/EN 60350-1

Під приготування Деверцета духової шади Малтбутп заунені, аби процедура не була перервана, а також для забезпечення максимальної енергоефективності духової шади.

При використанні цієї функції лампа вимикається автоматично через 30 секунд. Інструкції щодо приготування страв у розділі «Поради та рекомендації», Волога конвекція. Для ознайомлення із загальними рекомендаціями щодо енергозбереження страв розділ «Енергоефективність», пункт «Енергозбереження».

6.4 Налаштування: Допомога при готуванні

Для кожної страви в цьому підменю запропоновано функцію нагріву та температуру. Використовуйте цю функцію для швидкого приготування страв з налаштуванням за допомогою. Можна також регулювати час і температуру під час готування.

Для Deякinx Страв Таков мохна ГotуbaTN 3:	Стуниь пиgroтуванray СтуВИ:
• Терmoцун	• Нених • Сeredник • Добreme писможенiy

КрOK 1	КрOK 2	КрOK 3	КрOK 4
＝	×	P1 - P45	OK
Увийдіть в мени.	Виберіть Допомога, при гOTУВанné.Нa- ТИСHіть OK.	ОБеріть Форmy.Η- ТИСHіть OK.	Встав tradeфорmy в ду- хову shaфу. Підтев- діть налawe ТУВання.

6.5 Допомога при готуванні

Поссанни ПOTИЗЕСНЯ
?	Терmoцун достуни. Установіть Терmoцун у найто buлій чastиі сspraven. Примлад вимкеться, кoly б unde досягеньо Терmoцун встановпени темпe- разуri. Киньков Вори дая Функци priniroтувань на пapi.
	П一步一步 по рогрій то пимлад пered поатkom rotувань.
	Ровень поочи. POMENCHI.

На дисплеї відображається номер страви, яку можна переглянути в таблиці.

	Страва	Bara	Ровь поличkin/АкCEDуap
1	Pocst6iΦ, лесь посмжени	1 - 1.5 кг; 4-5 сM TOBCTINXШМATOЧКIB	2: ду винійнny新世纪 M'яco Dekeльka xвлійи на rapочий пательни. Вставе у пат导航.
2	Pocst6iΦ,nomip-hо посмжени
3	Pocst6iΦ,добpe посмжени
4	Стейк,nomipno посмжени	180 - 220 г haшматок; 3 сMTOBSTICKIIбochou-KI	3: ду винійнry新世纪 M'яco Dekeльka xвлійи на rapочий пательни. Вставе у пат导航.
5	Яковачино/Tушкованa (спинна чASTина,Вирізka,.okва-лok)	1.5 - 2 кг	2: ду винійнry新世纪 M'яco Dekeльka xвлійи на rapочий пательни. Дожайные рidinи. Вставе у пат导航.
6	Pocst6iΦ, лесь посмжени (пobільne rotу-ваимя)	1 - 1.5 кг; 4-5 сM TOBCTINXШМATOCHКIB	2: ду винійнry新世纪 Викорисовійу.TУ loБleni checii abo navostocinь та CBIXOZMeLEHni nepeuz.新世纪 M'яco Dekeльka xвлійи на rapочий пательни. Вставе у пат导航.
7	Pocst6iΦ,nomip-ho посмжени (пobільne rotу-ваимя)
8	Pocst6iΦ,добpe посмжени (пobільne rotу-ваимя)
9	Фile, лесь посмжени (пobільne rotуваимя)	0,5-1,5 кг; 5-6СМ TOBCTINXШМATOCHКIB	2: ду винійнry新世纪 Викорисовійу.TУ loБleni checii abo navostocinь та CBIXOZMeLEHni nepeuz.新世纪 M'яco Dekeльka xвлійи на rapочий пательни. Вставе у пат导航.
10	Фile,nomipno посмжени (пobільne rotуваимя)
11	Фile,добpe посмжени (пobільne rotуваимя)
	Страва	Bara	Ровень полочки/АкCEDуар
12	Залочena тултына (напри- knад, лопатka)	0.8 - 1.5 к; 4 см товстi шатки	2; Decco дая сможени на решитцi Викорисовейte улобlenii сеци. Дogaимп te pi- дун. 3алиати пiod кршкою.
13	Залочena свиня- чашика abo лопатka	1.5 - 2 кr	2; Decco дая сможени на решитцi Пerevesbernhitb m'яco, кoly мине половина часу приготуваимь.
14	Карhitac 3i свинини (nobль- неб ratуваимь)	1.5 - 2 кr	2; Decco дая вилісань Викорисовейte улобlenii сеци. Пerevesbernhitb m'яco, кoly мине половина часу приготуваимь, пiodу'mяювань.
15	Корейka, сбixa	1 - 1.5 кr; 5-6 см товстix шаточкib	2; Decco дая сможени на решитцi Викорисовейte улобlenii сеци.
16	Роберця	2 - 3 кr; Вико- рисовейte в сирому вигля- д, 2 - 3 sm тонki роберцi	3; глибoke Decco Дogaимп te рдiniи, сioб порити дно Decco. Пepe- bernhitb m'яco, кoly мине половина часу р内的- туваимь.
17	Бараняча hora 3 кICTKOJO	1.5 - 2 кr; 7-9 см товстix шаточкib	2; Decco дая сможени на Decco дая ви- пічки Дogaимп te рдiniи. Пerevesbernhitb m'яco, кoly мине паловина часу р内的- туваимь.
18	ЦILA курka	1 - 1.5 кr, сбі- жe	2; 200 мл; жароміцnénotechусян. Пerevesbernhitb Курча, кoly мине половина часу р内的- туваимь, пiodу'mяювань.
19	Паловина курки	0.5 - 0.8 кr	3; Decco дая вилісань Викорисовейte улобlenii сеци.
20	Курka, руdka	180 - 200 г на шаток	2; Форma дая заIGNANьна на решитча- стий полічи Викорисовейte улобlenii сеци.Обсможtle М'ясо Deiklbka xВилин на rapячий пателы.
	Страва	Bara	Ровень полочи/АкCEDуap
21	Курачі romілки,сыхі	-	3; Deko дlya вишиканьЯковоBNСпэршУ Маринец Керячі Нixки,Вста-Hовіть похчу Temnéразу та rotуэticdo-bwe.
22	ЦILA качka	2 - 3 кг	2; Deko dlya smajehня ha peшитцВиористоуITE улобleni сецii. ПокладітьM'ясо ha Deko dlya smajehn. Перевріть кч-Kу кoly мине паловиа часу пriroтувань.
23	ЦILA руска	4 - 5 кг	2; Глбoke DekoВиористоуITE улобleni сецii. ПокладітьM'ясо y Глбoke Deko dlya вишикань. Перевр-Hіть руску, кoly мине паловиа часу пriroтувань.
24	М'ясни рунет	1 кг	2; peшітkaВиористоуITE улобleni сецii.
25	ЦILA рибина, на грули	0.5 - 1 кгнaya ри-6у	2; Deko dlya вишикань3мжte рибу маслOM та виористоуITE улобleni сецii ta TravN.
26	Рибne Фіne	-	3; Форma dlya запіkanня ha peшітчactій палчιВиористоуITE улобleni сецii.
27	Чізейк	-	2; Φоз'mha Форma diametrom 28 cmHa komбіновиій peшітц
28	Ябунni пир	-	2; 100 - 150 m; Deko dlya вишикан-ня
29	Ябунni тapt	-	2; Форma dlya пирога ha komбіновиій peшітц
30	Ябунni пир	-	2; 100 - 150 m; Φорma dlya пірora diametrom 22 cm Ha peшітц
31	Шokолади ti-stechа	2 кг тicsta	3; Глбoke Deko
	Страва	Bara	Ровень полочни/Aк sceсуар
32	Шokоладни м.a-fiни	-	2; 100-150 MЛ; Deco дя kekciB ha peшитцi
33	Здобни пир	-	2; Форma дя xліба на komбіновиій pe-witцi
34	Пechena karto-nля	1 кг	2; Deco дя випічки Покладіль сіпі karтоліни зі shkpіркою на Deco дя випідан.
35	Картоля по-ся-lянськi	1 кг	3; Deco dя випідан, вкриte палером дя випідан. Використовіte уліобlenі сіпіці. Поріхte kar- Тонлію на Шматочи.
36	Суши овочі, залочenvи на грuni	1 - 1.5 кг	3; Deco dя випідан, вкриte палером дя випідан. Використовіte уліобlenі сіпіці. Наріхte ово- Чі на Шматочи.
37	Крочи, замо- рожени	0.5 кг	3; Deco dя випідан
38	Картоля, замо- рожени	0.75 кг	3; Deco dя випідан
39	M'ясан/obocheBA лazань зі сухи пись дя п- сти	1 - 1.5 кг	2; Форma dя заіkanні на komбіновиій рeshитцi
40	Картоляна зашіkanka (сира karтоля)	1 - 1.5 кг	1; Форma dя заіkanні на komбіновиій рeshitцi Оberніль сtrаву, koJIи міне п��овиі часу пirotrуваимь.
41	Пиа свіжа, тон- ka	-	2; 100 мЛ; Deco dя випідан, ви- стене палером дя випідан
42	Пиа свіжа, тов- ста	-	2; Deco dя випідан, викладены пал- ром дя випідан
	Страва	Bara	Ровь поличkin/АкCEDуар
13	Кiw	-	2; Форма дая вишики на komбіноваій pe- шітці
14	Багет / чібача / 6ійи xліб	0.8 кг	2; 150 мл; Deko dявиікань, ВИ- Кладене палером дая вишикань Для sixoroxlіба Heobxidno sixle уacy.
15	Весь пшени- ни / жітniі / чорnéхліб, bci zerhopи на Фор- мі дray вишикі	1 кг	2; 150 мл; Deko dявиікань, ВИ- Кладене палером дая вишикань / рeshічactа полочka

7. Функції годинника

7.1 Функції годинника

Функция rodinnнka	Д一步一步х.
Таймер	Коли час таймера заворшпься, позунас 3вуховий сигнал.
Тривацість рpreciоту- вань	Коли час таймера заворшпься, позунас 3вуховий сигнал i Функ-ция нарівань зашипься.
Затсанка час	Вidi Каданney поатку ta/aбо заворшени рогувань.
Таймера пreamо вid-nikу	Мakсиму'm Stanobintb 23 rod 59 xB. Ря Функция не влпевас Ha pofo-tу духовишфи. Шоб увімкитуни вимкиту, Таймера пreamо вidniу Виберіть: Me-hу, Налашувань.

7.2 Налаштування функцій годинника

Налаштуваня: час доби
КрOK 1	КрOK 2	КрOK 3
Налаштуваимя: ча доби
Шоб 3мініті час добі, увійдіть в мени та оберіпь «Налаштуваимя», «Час д- би».	Налаштушіte говинник	Наточіпь: OK.

Налаштуваня: Таймер
Крок 1	НдиспleiВidобра-Jжаевся:0:00	Крок 2	Крок 3
Натишиль: .		Встановій Таймер	Натишиль: OK.
i Tаймер вidразу поочиæ Вidлик.

Налаштуваимя: Тривалисть пiroгтуваимя
Крок 1	Крок 2	Ндиспlei вiodобра-жаостбая:0:00STOP	Крок 3	Крок 4
Виберіт bфунк-цюнагівань i Bстановіт btem-ператур.	Нат生态系统е кільka разов:		Встановіт часпriгтуваимя.	Нат生态系统: OK.
iТаймер bідразу поочнах bідлік.
Hanaштуваимь: 3atprumka чasy
КрOK 1	КрOK 2	НдиспleiВіdo- бра- жаэр- ся час doşи СТAPТ	КрOK 3	КрOK 4	НдиспleiВіdобра- жаэр- ся: ---+ ◎CTОП	КрOK 5	КрOK 6
Вибe- рiTb функ- цio на- граван- ня.	Натискai- te кільka разов: ◎.		Встано- вiTb час* очатук.	Нати- нiTb: OK.		Встано- вiTb час* Зakін- чени.	Нати- нiTb: OK.
i Taïмер поинас BiДлік у Bстановлием час поатук.

8. Використання приладу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед початком роботи ознайомтеся з інформацією щодо техніки безпеки.

8.1 Встановлення аксесуарів

Невелика залишкова напруга покращує безпеку. Крім того, залишок запобігає перекиданню. Високий обідок навкруги поверхні не дає посуду зісковзнути з полиці.

Комбінована решітка:

Просуньте решітку між направляючими опорних рейок.

Деко дд Вишик / Глбoke Деко: Пирочьт eдеко між нарreamнімп пан- Камп onорніх рійок.

8.2 Термометр

Термометр вимірює температуру всередині продукту.

Heobxdno BcTaHOBnTn Dba 3NaUeHnY TempeaTpyn:
°C TempeaTpya duxoBoi iuaΦn.	TempeaTpya BCEpeni nI prOduKty.

Для найкрацого pe3ультыту ratуваимя:
Ингroducentri поинни мати КIMнathу Temпесатур.	He Викорисовийся рidденистрав.	Пд час пirotoныня вин поинен Залшатся вcesе diuhi страви.

Спосіб використання: термометр

КрOK 1	Увимknіпь духову shaфу.
КрOK 2	Установіть Phункцю HaripiВу та, якцю notriбно, Temnéрату ру dуховоі shaфи.
КрOK 3	Устав'te: Терmoш汞.
M'ясо, DOMaшна пttця та риба	Запав'te: Кинчek Термош汞 в ceHTР M'яса, риби, за можлambocTi в найтошу яого чы-стун. П装配онайся в TOMу, по не мени 3/4 doвжини Термош汞 з havodintься устрави.	Встав'te: Кинчek Термош汞 доно по ceHTpy за-nikанки. Пд уас Вилійань noTpriбно зakprinittу Tермош汞, по[biH He pyxabcs. Дяя сьаго ско-pистайся ТervdIM inHrpedjiEHTOM.Вяковские ono-pи дя силійоновоі ручи Термош汞 Виkopи-stайные край φормп дя залидан. Кинчek Термош汞 на Nobinen Topkaатся дha Формп дя залидан.

Kpok 4	Вставleteшистесер Термош汞 у гиizdo сөрetimeу духовошафи. Надиспей вiodобрахаөлься погоча Temпература: Термош汞.
Kpok 5	? — натусниь, щоб установити Temперату р overheдині погожкту.
Kpok 6	OK — натусниь, щоб пidтөрдUTи. Коли сөрва досягäс вiodановлениош төмретаурп, лунаç сүлар. Можна зулинiti- роботу духовошафи обл оюдовжittи rotуваня заюброго погсмжени STP- ВИ.
Kpok 7	Витягниьшистесер Термош汞 i3 гиizda та виимiTB сөраву 3 духовошафи. ПОПЕДЖEHнЯ! Ichnуе рizзik опikiv, оckilький Термош汞 rapячий. Бydte obepexнi пд час вiodлүүня та видаленя datчка 3 üki.

9. Додаткові функції

9.1 Блокування

Ца Функця зanobiracь виадкови зmini Функць пиаладу.
УвIMКніть iii, коли працюс пиалад, — Встановлесе Готуваши п探测овжу委书记, панель керува- ня заblokоваго. УвIMКніть iii, коли пиалад виемкиени, — Иого hemожлобу увIMКнуту, панель керуваши заblokо- ва hare.
OK	OK — Наточіпь i утprimу- пe, соб увIMКнуту φункць. Прolyнаец 3вукови синhal.	OK — Наточіпь i утprimу- пe, соб виемки.

Ця phунcktця залобiraç виадковій 3mini phунcktць приладу.

1 3 x - MИROTпь, КОЛ YВIMКнedo 6лOKУвань.

9.2 Автоматичне вимикання

Приготування безпечно, оскільки духовка вимикається через деякий час, якщо функціональний активатор активований, але налаштування не змінюються.

(℃)	(ROД.)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - м akсимуm	3

Автоматичне вимикання спрацьовує при наступних режимах: Підсвітка, Термощуп, Затримка часу.

9.3 Вентилятор охолодження

Під час роботи приладу вентилятор охолодження автоматично вимикається для підтримки поверхні холодною. Якщо вимкнути прилад, вентилятор продовжуватиме працювати, доки прилад не охолоне.

10. Поради та рекомендації

10.1 Рекомендації щодо приготування

i

Y tablincax yka3aHO opieHTOBH 3NaueHnem Tempepatypn Ta cacy npriroTuBaHn. BOH 3aJIeKATb BID pecenty, a takOJ kAOCTI ta kiIbKOcTI INrpeDiEHTB, 10o BnKOpNCSTOBUOTbcR. Pe3yIbTaTn BnIiKaHn Ta CMAKeHnC STpAB 3a DOnOMOrOIO CuOro npuiApdy HEmOxNlBO NopIBHnTn 3 TmNi, kIi Bu OTpIMyBaJI 3a DOnOMOrOIO iHnIX npuiApdiB. HabeDeHn HnKChE BkA3iBKN MICTaTB peKOMeHNDoBani HanaaTuBaHnem Tempepatypn, cacy roTuBaHn Ta nOLOKeHnnpOIuCi dIra neBnXn TnIIb npodukTrib. YkIoBn He MeOKeTe 3NaItn HanaaTuBaHnДЯ NeBHO rpeCNTy, cKOpNCaITeCry HanaaTuBaHnHЯMn dIra anAnloriUnHO peCNTy.

10.2 Вода конвекція

Для отримання найкращих результатів дотримуйтесь порад, зазначених у таблиці нижче.

Ставте посуд на третій рівень полиці.

	(℃)	(xv.)
Запikanka 3 мakаронами	200 - 220	45 - 55
Картолая запikanka (гратын)	180 - 200	70 - 85
Мусак	170 - 190	70 - 95
Лаазань	180 - 200	75 - 90
Каннеллони	180 - 200	70 - 85
Хлобник руниг	190 - 200	55 - 70
Рисовий руниг	170 - 190	45 - 60
Ябучник торТз біckвіт Horo Тіста (кругва Форма дя Винічки)	160 - 170	70 - 80
Білихіxb	190 - 200	55 - 70

10.3 Вода конвекція - рекомендовані аксесуари

Використовуйте темні матові форми та посуд. Вони краще поглинають тепло, ніж світлий колір та блискучий посуд.

Деко ддя пии	Деко ддя випікань	Форmoочи	Форма ддя пірога
Темп, матове дiamетр 28 см	TemHe, матове дiamетр 26 см	Керамika дiamетр 8 см, висота 5 см	TemHe, матове дiamетр 28 см

10.4 Таблиці приготування їжі для дослідницьких установ

Інформація для дослідницьких установ

Тести згідно з: EN 60350, IEC 60350.

Вимикання на одному рівні — вимикання у формах

	℃	XB
Нжирné 6ickbit	Венильетор	160	45 - 60
Нжирné 6ickbit	Тадицийе rotu- вань	160	45 - 60
Ябунné пир, 2 формn ø20 cm	Венильетор	160	55 - 65
Ябунné пир, 2 формn ø20 cm	Тадицийе rotu- вань	180	55 - 65
Писочи xліобуночи Вироби	Венильетор	140	25 - 35
Писочи xліобуночи Вироби	Тадицийе rotu- вань	140	25 - 35

Вимикання одного рівня - швидкодія

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТРЕТІЙ РІВЕНЬ ПОІНЗІ.

		°C	XB
Маленьк тістechа, 20 shук на підочи, поредné: пPORPIйтě поожим doхову шафу	Вevtюлайтор	150	20 - 30
Маленьк тістechа, 20 shук на підочи, поредné: пPORPIйтě поожим doхову шафу	Травиейne roтуванья	170	20 - 30

Вимикання декількох рівнів - швидкодія

	℃	XB
Писочи xлібобуночи ви- рови	Вениятор	140	25 - 45	2 / 4
Маленьки тістechа, 20 stук на підочи, none- 畴ны о рогрита порож- но духову shaфу	Вениятор	150	25 - 35	1 / 4
Некирный біckвіт	Вениятор	160	45 - 55	2 / 4
Я相关内容и піріг. 1 Фор- ма на сітку (Ø 20 cm)	Вениятор	160	55 - 65	2 / 4

Після перевірки прогрійте прохідну духову шафу впродовж 5 хвилин. Торкніться гриля за максимального нагрівання температури.

		XB
Грикп	Гриль	1 - 2	5
Біфштetedс, пераевочи в по заBERшени поobvinни часу	Гriль	24 - 30	4

11. Догляд та чистка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПІВ. розділ з інформацією щодо техніки безпеки.

11.1 Примітки щодо увімкнення

3acobn.dny чиценя	Очиаайte nepeendno nobervxnno prinnaу Лше за дочомогою серветкни Мі- крфобри, змочени в теллій вodід здаразаннam M'яково засobу дlya чицен- ня.
	Металеви nobervхи спід чістити за дочомогою розуну за чиценя.
	Викоростови te hearpecesивни засіб за чиценя пIAM.

Шодане ko- риславашия	Очирейные камеру духовoviшафи пись кожного вникориславна. Н akончени. Жир у indушх залшкiv üki моче сэрпунинтп загорайся.
	He залишайные ротовистрави слегдини писаду довше 20 xвлим. Пись Кожного вникориславна постroduйные камеру пше сэрveково з мікрофібри.

АкSECуари	Пися кожного ВИКористань мійтete та посушіte Bci akcesуари. ВИКори-stobуітete пішіе сэрveТу 3 мірофібгі, змочені в т\'еллівODі 3 дәдаганім M'якого засобу дія чішіенny. He мійтete akcesуари в посydоміні машіні.
	АкSECуари 3 рANTINпигарніm рокпTTям 3абороніеться міTN 3 ВИКористан-нам arpeсиВніх засобів чі roctprux п徴metіb.

11.2 Як чистити: задня камера

Очисть задню камеру, що виявляє залишки ванни після готування з пропо.

Крок 1	Крок 2	Крок 3
Налейte 250 мл биног ouчу у заглибуни камери. Викори-stовүйтө оцет i3 мaksималь-hою концentрацисio 6%祛3 домihuok.	За ueкайт e, док oцет розч-nнь залшки вална пoting-rom 30 xвил呐 B умовax тe m-pетатуги habковишього ce-peдовица.	Помийт Бунчтішно камеру m'якою raнчиркою i тe пюю BOюю.
Для Функци: Нзьka Волorість очиurtles оduхову shaфу піся кожнix 5-10 ціknів rotуваIGNь.

11.3 Як зняти: опорні рейки

Для очищення духової шафи вийміть опорні полюски.

КрOK 1	ВимKKнiTb духову shaфу и зач- kee-te, дokи BOHa oxolone.
КрOK 2	Спочатky поягнiTь пeredию ч actinHy onopnoi peiKn BiД biH- HOi CTiKn.
КрOK 3	ПOTЯгнiTь задно частиу оно- рnoi peiKn BiД bokoboi CTiKn Та зhiMItb peшiTkNoBhICTH.
КрOK 4	Шоби Встановити onopri пол- чok, вikонайт e habeDEHy Bn- ше пrocedу y 3ворOTи по- слIDOBhOCTI. Столори SttioФтNi на телес- пінix сэрмовувачх мaJOь Бути сэрмовani Вперед.

11.4 Спосіб використання: пройдіться універсальним очищенням

Почистіть духову шафу за допомогою універсального очищення.

Інші примітки щодо помилок.

УВАГА

Якщо при розміщенні інші пристрої, не використовуйте їх одночасно зі своєю функцією. Це може пошкодити духовий шар.

ПараД піролітічne оочиени:
Вимкніпь духову shaфу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу щацу ща­цу ща­цу ща­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­. 3azecháйы, дожа boha oxolone.	Вииміпь усі akcesсуарі та 3німни onори дія поліць.	Помійе дно духовоі shaфи та винтушné СКЛО дwerцу Телною ВODJO 3a допомогою м'якоі raн-чірки та м'якого засобу дія чи­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­- �цени.

Пиролітinue оочицени
КрOK 1	Увійділь у мени: Oочицени в.
оція		ТриваіICTь
С１ - Лergke оочицени		1 h
Пиролитuelle оочиewoodа
С2 - 3вичайе оочиewoodа		1 h 30 min
С3 - Ретелье оочиewoodа		3 h
КрOK 2	OK — нашистов, соби вибратыnpогаму оочиewoodа.
КрOK 3	OK — нашистов, соб поати оочиewoodа.
КрOK 4	Пися оочиewoodа поерніт buchky kepybaань дя phункій harpiВу в паложеня «Вимк.».
iПися зашисту oочиewoodа зашисту duховошафпблokую tcьсь мламночka не сbitпься. Дождевцята зашиковано на диспец Bi这样做?

Пись заBERшени очишиени викошaite habeledhi похоче дii.
Вимкиль духову shaфу взачекайт, дOKи BOHA OXОLOHe.	Пrosportы вунтiviшю камеру M'якою Тkaанною.	Виданіль залшkin 3 дна камери духови ошфи.

11.5 Нагадування про очищення

Духова shaфа повidiомлес по необхідіс'tь очішени 3а допомого ункцій піріліп-чіногу чішени.
m/ міrtітіні на діспіnéі ріотягом 5 ceкунд пі-c第一条 кожного ceансу rotуваши .	Шоб вимікітуни Нагадуваши, В'veдіті Мени{i оberіпіні Habаштуваши, Habадауваши по очішени.

11.6 Як зняти та встановити: дверцята

Довжина та внутрішнє скло панелі можуть змінюватися, щоб очистити. Кількість скляних панелей відрізняється залежно від моделі.

Дверцята важкі.

УВАГА

Поводьтеся зі склом обережно, особливо на краях панелей. Скло може тріснути.

КрOK 1	Повnicтю вidунitsь дervця- Та.
КрOK 2	Пдимить i начснільстор- пі вожелі (A) на дbox завicax dervцят.
КрOK 3	Зakрииіte дervцята духобій shaфи до nepшого Фікванorо пооженna (прибліз- но під куTom 70°). Тримаочи дervцята рукумі 3 обх бokів, здиміьix у наразмік# навскоси вcropу. Покадііtь дervцята духобій shaфи зовишью часию ви# півни по breastruho, зостелени M'якову Ткашию.
КрOK 4	Вizьмілься за озdoобlenney dervцят (B) на verхьому краідervцят 3 обх бokів i натuschіль у наразмікь vice- dіну, уоб ви蝠ніті по- knаду.
КрOK 5	ПOTягніль озdooblenney dervцят у наразmікь веред, шоб 3нятуй яlorо.
КрOK 6	По чрзі беріпь скліні пал- пі дervцят 3a verхній краіi витrayіte ix i3 наразmію в нразмікь вcropу.
КрOK 7	Пromійе scklяну пал- tenю вodю 3 міном. Pe- telьно витриь скліну п- нель наухх. He мініte scklя- ні палeni B поydомій м# шини.
КрOK 8	Піся оч��енья виконаіte Заздані вице di\'iy y 3borot- ній полідовноcti.
КрOK 9	Установіль с两款ату мени щ паль, anotim sixьшу ta дervця？ пerekoныесь,有很大 с��еги павліно -- inakшіе nobervх？ dervцят моче песperpіпис.

11.7 Як замінити: лампа

Небезпека враження електричним струмом.

Лампа може бути гарячою.

Парацеллары: парацеллары: парацеллары: парацеллары: парацеллары: парацеллары: парацеллары: парацеллары: парацеллары:
Крок 1	Крок 2	Крок 3
Вимкніть духову shaфу. 3a- чекайта, дokи духова shaфа охолоне.	Відкіночіть духову shaфу від еій�гіріміріжі.	Парацідіть ручник на дно ka- мера духовіо shaфи.

Верхня панель

КрOK 1	Поверніть скляни младфон, сюб зяоти яого.
КрOK 2	Очиріть скляни младфон.
КрOK 3	Замініть лamпу відnobідною жаростійкою лamпою, ра Віtrпіму\'е harpiівannahіdo 300 °C.
КрOK 4	Установіть скляни младфон.

12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед розділом з інформацією про техніку безпеки.

12.1 Якщо виникнення проблем

У будь-яких випадках, які не зазначені у цих таблицях, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Прилад He викастся abo He pozirpiвастся
Проблема	Переконайся, до
Нe Вдостбая Вимкиуten р riлад abo prinveсту його в дю.	Прилад правILLEнoi πίд'εдно до[elektrome- реки.
Прилад He Вмкастбая abo He pozirpiвастбая
Прилад He Harpivacstbca.	Дeakтвовано abTomatчne ВIMKненя.
Прилад He Harpivacstbca.	Деврета пriладу зашиени.
Прилад He Harpivacstbca.	Запобіжник поерорів.
Прилад He Harpivacstbca.	Блokувашиь ВIMКненя.

Комнонentи
П reproлесма	П_RESpecацьпесь, сцо
Ламма Вимкега.	Валora КONDBERгдь - увIMКегно.
Ламма не сбітпься.	Ламочka Neperoperipla.
Фунckция Терmoцун He працюс.	Ви联社 Терmoцун поBNICТЮ Bставлени в розелку.

?Кодиnomилok
Вidiобрахенна диспл ei	Пepekonайтеся, сц
Err C2	Ви витягунни Термоцун Вишику 3 розтук.
Err3	Дверцята духовoiшафи зачинени abo замок Дверцят He 3ламано.
Err102	Дверцята пиаладу зачинени.
Err102	Замок дwerцят He 3ламано.
00:00	Бuya п riриинера подае лес treюегргii.Встановіт час доби
Як soo на диспл ei Bidiобрахасься кODnomилки, якого Немаь в сizий tabлци, Вимкит b залобіж-NИК домашьоi мерекi, поім 3нову увімкит b对我о та петзагустід духовушафу.Як soo кODnomилки 3'явлисься 3Нову, 3вернітся do副市长изоваго о creВICHOrо ceHTpy.
ОчиEnumer�
Проблема	Переконайся, до
Вoda витika é i3 заглбени камери.	ЗабагоBoDNу заглбени камери.

12.2 Дані щодо технічного обслуговування

Якщо ви не можете вирішити проблему самостійно, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до авторизованого сервісного центру.

Дані, потрібні для сервісного центру, вказані на табличці з технічними даними. Паспортна табличка розташована на передньому краю приладу. Не знімайте паспортну табличку з краю приладу.

Рекомендуемо заимсандani туг:
МODEль (MOD.)	..............................
Кod вroduбу (PNC)	..............................
Серийн homер (S.N.)	..............................

13. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

13.1 Інформація про виріб та інформацію щодо випробування

Назва постаочьниka	AEG
Иденифікатор мodydeni	BPE556360M 944188664 BPK556360M 944188665
Инданеoproфektivnobостi	81.2
Клас сеньoproфektivnobosti	A +
Стохиновая сеньproffii等相关 Stандартиму заразоженni, Травлийни реким	1.09 кВТ•юД/цИКЛ
Стохиновая сеньproffii等相关 Stандартиму заразоженni, реким пrimусового виkopиссаня вентликовota	0.69 кВТ•юД/цИКЛ
Кльбковские kамер	1
Джерениharровannahа	Ельсторецергía
Гуннисть	71 п
Тип духовоішафи	Ббулобана духовашиафа
Мaca	BPE556360M	35.0 кг
	ВPK556360M	35.0 кг

IEC/EN 60350-1 - Електричні побутові прилади для готування і їх - Частина 1: Плити, духові шафи, парові духові шафи та грилі — Спосіб вимірювання продуктивності.

13.2 Енергозбереження

Прилад має функцію, що допомагає зберігати електроенергію під час щоденного готування.

Переконайтеся, що під час роботи дверцята приладу зачинені. Не відчиняйте дверцята приладу занадто часто під час готування. Підтримуйте чистоту ущільнювача дверцят і переконайтеся, що дверцята належним чином закриті.

Конструкція посуду для покращення енергозбереження.

Коли можливо, не розігрівайте прилад перед готуванням.

Якщо ви послідовно готуєте кілька страв, зробіть перерву між ними до мінімуму.

Готування з використанням вентилятора

Коли можливо, використовуйте функцію готування з вентилятором для збереження електроенергії.

Залишкове тепло

Вентилятор і лампа продовжують працювати. При вимкненні приладу дисплей показує залишкове тепло. Залишкове тепло можна використовувати для підтримання страв теплими.

Якщо тривалість готування перевищує 30 хвилин, опустіть температуру приладу до мінімуму за 3-10 хвилин до завершення готування. Останні етапи готування страв можуть бути виконані за рахунок залишкового тепла.

Використовуйте залишкове тепло для розігрівання інших страв.

Підтримування страв теплими

Виберіть найнижчу температуру з можливих, щоб використати залишкове тепло для збереження їх теплими. На дисплеї з'явиться індикатор залишкового тепла або температури.

Готування з вимкненою лампою

Вимкніть лампу під час готування. Вмикайте її лише за потреби.

Волога конвекція

Функція, призначена для збереження енергії під час готування.

При використанні цієї функції лампа вимикається автоматично через 36 секунд. Ви можете ввімкнути лампу знову, але це призведе до зниження очікуваної ефективності збереження енергії.

14. Структура меню

14.1 Меню

Крок 1	Крок 2	Крок 3	Крок 4	Крок 5
- оберitage ведения Meно.	Оberarbeit онлайн зithуkenчим Мени i на性和 Ok.	Оberarbeit нал- штуваим.	OK — на性和 ніть, соб під- Тердіті нал- штуваим.	Вidergerушисту Значени я на- штусы Ok.
Поверніті посникач Phункцин нагіву в пооженnets «Вимкиhoe», соб Вийten 3 Meно.

Структура Менио
Доромora рри гованни	ОчSENTные м/	НалаштоVERNя

Hальштувашия
01	Час доби	Зminити	02	ЯскравICTь дис-пleiю	1 - 5
03	Сигнади Кнорok ур-равл.	1 - ДзВінкий 3Byk2 - Гунхий 3Byk3 - 3Byk ВIM-Kнени	04	Ровь гуностi	1 - 4
05	Термоцул Дія	1 - П的对象и сигнал та 3унистся 2 - П对象и сигнал	06	Таймер пreamо Відійу	Увімк./Вімк.
07	Підсвітka	Увімк./Вімк.	08	Швідій неагів	Увімк./Вімк.
09	Нагадуваши рpo оч- шени	Увімк./Вімк.	10	Демонстраційникі реким	Кod akтуbaці: 2468
Налаштуванna
11	Версия рPORРамного забezneоченья	Перевірп	12	Скинуни Bci наla-штуванna	Так / Hi

15. Охорона довкілля

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом. Утилізуйте упаковку та виріб належним чином. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я інших людей, забезпечте вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом, разом з іншими домашніми відходами. Поверніть продукт до заводу з вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.