DVK5661HB - κουκούλα κουζίνας AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DVK5661HB AEG

3.2 Hob²Hood Φυнкυησια

Toba e aBTOMaTHUHaФyHKZIa, CBbp3BaUa ⅡNToA KbMb a6c0p6aTopo. NIOuata n acnnpaTOpt pa3noIarat C KOMyHnKaTO p HΦpauepeBEN CnHAn. CkOpocTTa Ha BEHTnlaTopa ce ONpeJenA aBTOMaTHUHO Ha OCHOBaTa Ha hAcTpoIKaTa Ha peKIMa N Temnepatypata Ha Na- ropeIeNTe rotbapckn cbdoBe bPxY IIOUATA. Cbzo Taka MoKeTe da ynpabIaBe TE BHTnAToPa n PbUHO, OT IIOta.ФyHKZIraMaMoKe Da ce aKTbBnPa oT naHeJa Ha NIOTA.

3a noBueye HnΦopMaζηa OTHOCHO KaC Ce N3NoJ3Ba ΦyHKUraTAt BxKTe NOTpe6bIteJIckOTo pkoBOdCTBO Ha IIOTa.

3.3 AKTINBIPAHe Ha MaKcIMaJIHaCKOPOCT Ha MOTopa

Korato DOKOCHete , MAKCIMaHataCKOPoCT Ha MOTopa ce BKNIOUcBa 3a MINHyTn.CneI To3n nepIoD ypeBt Ce BpTa KaMnpexxOHNte HAcTPOIKn Ha CKOpocTTa.

KoratoФункшяТа e BKЛюЧeHa,ДОпьЛHINTEЛНOTO DOKOCBaHe Ha He npdeN3BnKBa DeiCTBne.

3.4 N3BecTne 3a qnIITbP

AnapMaTa Ha fHnITbpa HANOMHa 3a CmHa HINIOuNCTBaHe Ha fHnITbpa c AKTUBeH BByIeH, KaT0 n 3a IOUcTBAHe Ha fHnITbpa 3a Ma3HNH.NHdNKATOpBT Ha fHnITbpa Ce BKJIOUcBA B INPODbJIxKeHne Ha 30 CEkyHnD, Bcnyauyuef HnITbpbT 3a Ma3HNH NMa HJxda OT IOUcTBAHe. INHdNKATOpBT Ha fHnITbpa npemirBa BVnpoIDbIXeHne Ha 30 cekynD, aKo fHnITbpbT c AKTUBeH BByIeH Tp8Ba Da ce CMeHnIOuNCTBa.

Hapabete cnpabka 3a NOUcTBAHeTo Ha nJITbpa 3a Ma3HNiN B rnaBa ,IOuCTBaHe n rpnjka".
HanpaBeTe CnpaBka OTHOCHO NOUcTBaHETo NIN CMHaTa Ha 0JIITbPa CakTNBEH BByIeH B rnaBaTa ,PnKIn NNouCtBAHe".

3a da hynpaTe yHKuYraTa,doKocheTe 3a 3ceyndn.

3a da aKTHBnpaTe nIeakTNBnpaTe yHKU:

1. BkIIOUcTe KOHTpOJHTo Ta6No. YBepeTe ce, Ye naHeJIbTe BkJIIOUeH.
2. 3a da akTnBupate ΦyHKUHJ DOKOCHTe 3a 3 cekyHdN.

Ako yHKuMaTa e aKtNbUpaHa, mKoHaTa Ha cnIbpa Mmra net nTn.
3. 3a da DeakTnBupate ΦyHKuŋra, DOKOCHETe 3a 3 cekyn.

Ako yHKuIyTa e DeaKtNbIpaHa, IKOHaTa HaΦHnTbpa CBeTBA B npOdbJxHeHne Ha 4CEkyHnI.

1. 3a MOHTIpaHHe Ha φιΠTpIte ΜθρHo, ΜΙΝΤΑν ΜβΙΗτε ΠβρΒΙTe ΑΒΕ ΚΤαΚΟ ΒΟδρατην πει.

IobtopeCTbKNITE3aBCNUKINΦnTpn,ako e npINOxmo.

4.3 CmHa Ha φnIITbpa c aKTNbEH BbIeH - (no n36op)

ФиNTbpyT cakTNBEH BvIeN TpI6Ba da ce CMeHN, aKO CE BKNOuN aIapMaTa Ha ФиNTbpa.

3a noBee uHOpMaun OTHOCHOyHKUra, BnKTe n3BeCTneTO 3a uNTbpa B rIabata 3a eKeJHeBHa ynOTpe6a.

BHIMAHHE!

ФИNTbPbT CakTNBHeN BByIeH He Tp6Ba Da ce Mne!ФИNTbPbT He MoKe Da 6bDe pereHepuHa!

3a cmHa Ha qnIbpa cakTInBeH bByIeH:

1.ИЗваде Te Филт pine 3a Ma3HnHn OToypeda.
BnKTe ,IOnuCTBaHe Ha QnITbpa 3a Ma3HnHn" B Ta3n IraBa.
2. 3abptete fnnIbpa o6paTHo Ha yacOBnKOBaTa CtpeJIka (1) n ro dpbnHeTe (2).

3a MOHTIpaHe Ha qnITpIte n3TbJIHete CTbIKTe B O6paTeH peI.

При BCИЧКС счуне HeобхODIMOда cmeнгte ФиNTPNTe NOHe Na BCEKU qETnpi Mececa.

4.4 CmHa Ha JAmnata

To3n ypeI ce doctabc c LED lamma n OTdennha KOHTponHa kyTna (3aDbNKBaM mExAH3bMa Ha CBTeOJIOda). Te3n qactn MORat Da ce noDMeHr TcMo OT texHk. B CnyauHa HneH3npaBHOCT BVXKe "ObcnyBaHe" B rIabe, INHcTpKuIN 3a 6be3oNaCHOC7".

5.ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaTePnaJIte CbCcMbOJa
IocTaBnTe OAnKOBKnTe B CbOTBeTHnTe
KoHTeHepn 3a peuKnnpaHeTO IM.
PiOMrHete 3a ONa3BaHeto Ha OKoJHaTata
CpeDa N YoBEwKOTo 3dPaBe, KaKTo N 3a
peuKnnpaHTo H aOTnAbuN OT
eJeKTPnueckn N eEKeTPOHNu ypeDi. He

n3xBpIne ypeIne, 03NaHeHcBc
CMBONAL ,3aeJHO C6bntOBaTcMct.
BbPheTe ypeDa B MeCTNIA NyHKT 3a
peuKInpaHe nPi Ce o6bPheTe KbMaHaTa
OoUHHcKa cnlyk6a.

PRO DOKONALE VYSLEDKY

Eπιοκεφθείτονισότοῦ μας γιανα:

Bpeite utoobieigxcxphans,quauiaoua,ouuouae yia tvv etiuaon npoBnatwv, Tnpoopopiec epbic kai eTnokeun:

www.aeg.com/support

KataxwpioeToTPOIOvOa,waTevaexeKaUtepePbic

www.registeraeg.com

AyopaoTe aEeouap, avawaiq kai yvnaia ataalakia yia t oukeun oac:

www.aeg.com/shop

EeyHPETHsH IeAATQN KAI ZEPBIs

Xpnoiopoioite Tavta mvo ynoida atalktik.

Ötav επικοινωνείτε με το Εξουσιδόθημένον Kévtpo Σερβις, βεβαιωθείτε στι ᵋετε διαθεσιμα τα ακόλουθα στοίχεια: Movétlo, PNC, Apθμος ειράς.

Mtnopeite va peite tis nnpoopipces oTnv ivakib a texviikwv xaapktnpiotikwv.

1 PpoeiOtoiOn / Ppoox - PAnpoopoeic yia nV aσρaεia
1 i TnIpoopopiE KAI OuBouAeS
PnpoopoiεσxεtikαμεTOπεpβαλλov

Yroketai a ae alayes xwpi tpoeiToinan.

NEPIEXOMENA

1.ΠHPOΦOPIE Σ Σ ΣΑΛΕΙΑ Σ KAI EΓΚΑΤΑΣΤΑΗΣ 24
2. INPIIgPAH IPOIONTO2 24
3.KAOHMEPINXPHSH. 24
4. ΦPONTIΔA KAI KAθΑΡΙΣΜΑ 26
5. INEPIBAANTIKA OEMATA 27

1. ΠΛHPOΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KAI ERΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ПОНДОПОIH!

AvatpeETo oExwioTo
qullalio Oobiyiwv
Eykataaans yia Tc
IIInpoopieacaaaleiac kai
Eykataaans. Diaaote
TPOeKTIka ta kepalaia yia tnv
AaPaleia piv aTOOTIOaONITOTE
xPn an n ouvtnpan n ts
oukeunS.

2. έπEPIΓΑΦΗ έΠΟΙΝΤΟΣ

2.1 Eπισκόπηση πίνακα Χεριστηριών

	Λειουργία	Περγραφή
1	ενεργοποηση / ατενεργοποη-ση	Ενεργοποεί και ατενεργοποεί τον ατορροφητήρα.
2	Πρωτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επιπεδό ταχύτητας.
3	Δεύτηρη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επιπεδό ταχύτητας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίο επιπεδό ταχύτητας.
5	Μέγιατη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο μέγιατο επιπεδό ταχύτητας.
6	Eiδοποηση φιλτρου	Σας Ανενθμιείνει στο αλλάξετη ἡν καθαρίσετε το φιλτρο ἀνθρακα καινα καθαρίσετε το φιλτρο λιπους.
7	Λαμπτήρας	Ενεργοποεί και ατενεργοποεί τον φιωτισμό.

3. KAÖHMEPINH XPHS

3.1 Xpńoŋ tou απtoppoφηntnρα

EeYTe Tn ouviotwevn taxutnta ouuipwa ToT Napakatwivaka.

1

Kata to zéotama qayntou, με σκεπασεν ακεύŋ.

2	Kata to μayeipεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολλιπλές ζωνες μayeipεμatos ἡ σε εοτίες, katá to ελαφρύ τηγανισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγαλων ποσοτήτων φayntou χωρίς κattáki και katá to μayei-ρεμα σε πολλιπλές ζωνες μayeipεμatos ἡ εοτίες.
4	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγαλων ποσοτήτων φayntou χωρίς κattáki και με πολλή γρασία.

Suviotatai va aqnvTe Tov atoppoqnnpa va I oupye i via Teipitou 15 aeTTa ta to maayepa.

To xeiipiatnio evai eva Teio
aipns. Iia va aeitoupynaTe Tov
atoppoopntnpa, ayyicTe to
oumuolo akpiibw otKevtpo yia
toulambdaiotov 1 dEutepoAeTTTO.

Tia va xeiipioTeite ToV atoppoqntpca:

1. Evεργοποιητε τη συσκεύη πιέζουντας το σύμβολo ①.

MTopeite Twa va EvpyoToinoe Tc
AEioupyieC.

1. Ia va EvpyoToinoTe Tn λeIoupyia, ayyicTe to oμβoLo.

O wtiiaoosouatoppopqnntpa i toupyei avexapntta atto tic
aAeLs ioupyiesou
atoppopwntnpa. Ia va wioiote Tnv ETTIAPVEIA mayepmuato
ayyicTe

Ia va aTVEpyoToiOneTe Tn OuaKeUn, TIEOTe TpAl to oUBoLo ①.

3.2 Hob²Hood λειτουργία

Eivai ia autoatn aeitoupyia n oioia auoEi Tc Eoties e evav atoppopntnpa. Toooi eoties ooo kai o aToppopntnpac diaetouv troTobektn utepoupou anatoC. H taxaTn ta Tou avmuTnpa kaOpicietai autopatae baon tn puOion ts AEiToupyias kai tn 0epokpaia Tou 0epotou mayepikou okeuoc otis eoties. Mtopeite Etianv va xepiatte Tov avmuTnpa xeipokivtae n xpqn Tuv eotiw. H

Aeitoupyia mtopei va eevpyoTointhei aio to XepiOtnpo Twv EOTIW.

Tia Tepiaootepe Tnnpoopoe
oxetikae Tn xpnoan Tns
Aeitoupyias,avatpEeTc 0TO
Eyxepio xpnotn Tnc movadac
EOTIWv.

3.3 Evépyooinon tns MéyioTns Taxutntac Kivntnpa

Otav ayyiEte To , Eekivae va aeitoupyei n MeviTn Taxutnta Kivntnpa yia eTTa. Meta ato auto To diatnma, n oukeun EtniTpeepeotic npoyouvec puthetaic taxutntac.

Otau n aeitoupyia eivai evepytoiuev, to eTTIaov ayiymu tou dEv exi aTOTeEoia.

3.4 EiðoToinon φiλtρou

O ouvayepuoc piItpou aac utevthetai va aaalaeTe n va kathetaapeTe to piItpo avthetapaKa iva kathetaapeTe to pItpo AITouc. H evEiEgpiItpou avaei yia 30 deutepoleTTa otav TpETe i va kathetaipeTe to pItpo AITouc. H evEiEgpiItpou avaoBnvei yia 30 deutepoleTTa otav TpETe va aVTkataotaee i na KathetaipeTe to pItpo avthetapaKa.

AvatpéTc otyn papaypapco Kaθaipou Tou φiItpou λitouc oTo KεφáλIo «ΦpovTiδa ka Kaθaipμa».

i AvatpeTe OTnv Evotnta Kaapou Tou φItpou avpaka n avtikataaon Tou φItpou avpaka oTo Kεφáλio «Φovtiδa kai kaθápiμa».

Tia eTavaopapnta aeitoupyiac,ayyieto 3eutepoAETTA.

Tia Tnv EvpyoTooinn n aTeevpyoToinn Tns λειoupyiα:

1. EvpyoTIOInTe To xeipioTnpio. BebaiwOeIe oTo TavaEivai EvpyoTIOInmuEvo.

2. Tia va eevpyoioaneTn aeitoupyia, ayyicTe to yia 3 deutepoaleTTa. Av evpyoioe i n aeitoupyia, to EIKovioi o piatpou avaoobnvei TneVte opesc.

3. Tia va aTVEpyoToinaTe Tn LEIToupyia, ayyicTe to yia 3 DEUePOaTTa. Eav aTVEpyoTointheta i N LEIToupyia, To EIKOVIDIO pIATpOU avaBcI yia 4 DEUePOaTTa.

4. ΦPONTIDA KAI KAΘΑΡΙΣΜΑ

4.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

PioovtKaOapi- oou

Mn xpoioptoiieite aeiavtikα aopputavtka kai BouptoeC.

Kaθapiote TnV EπΠανειa TnS Σωκεuç ΜΕ εva μλακό πavi, ζεστό vερο kai εva ἀπιο atoppuattikó.

Meta to yajepema, Iepia kepn Tns oukeunc mtopei va eivai zetra. Ia tny ataoquyn Oxmuatoukekow, n oukeun npertteva exe Kpuw eai ka oakutietai eva ka aopravntxaprtkocivac.

KaθaipioTe Touc λεκδες μe ενα ἀπιο ατoppuattavikó.

AiaTnpieTe Tov aTropoPnIpa Ka- 8a

KaθaipεTE ηισακεύη και τα φλιτρα λίπους καβε μήνα. KaθaipεTE προεκτικα στό τολιτος το εωντερικό και τα φλιτρα λίπους. H συασωμευσηλίπους ἀλλων UΤΟλειμάνων μιθοῦν τιροκλεδει τυρκαίγι.

Akoouoane Tc oBnyie Gya tvos kaOaipauo twv aegouap otav evai eevpytoinneyn n EIOtoiOnn qItpou. AvatpEeTsigma vovtna EIotoinanC iItpou sto Kepalao yia tyn Ka- thneipivx npn.

Ta qiaTpa aIitouc mIoPoUv va TluOuV ae Tluvtnio pIaTuV.

To Iauvtio triauv trpentei va puBuiatei ae xaunAn 0epuokpaia kai ae ouvtoo kuKko. To qIATPO iAtouc mtopei va atOxpwaiatotei, auto dev ettnpeaeTnV atIoOan nC oukeuNc.

ΦIaItro avθραka

O xpoVc kopeaou Tou qiltpou avthetaa diapepei avaloya me tov turo paayepmuoc kaT ouxvtnta kaapiaou Tou pIATPO au vthetapaka dev evai TLevoMe, dev tpoeauavaveomegaki npTei va atikaiotatai nepitouk4/6 mveSc Aetoupyiacn ouxvotepa yia idaitepa bapi xipion.

4.2 Kaθαρισμός του φίλτρου λίπους

Ta φιλτρα εἰναι τοῦθεημένα με τη χρήσι κλίπι και πείρων στήν αὐτίθεητι πλεύρα.

Iα vα καθαρίσετο φιλτρο:

1. PIIeOTe Tn a n Tou KAIIT OTepeewoNGs OTo TTlaiaio Tou qIATPO KAtw AtToTov attroppoqntnpa (1).

1. Γειρετε ελαφρως Μιπροστίνο μέρος του φιλτρου προς τα κατω (2) και κατόπιν τραβήξτε.
   ETavaalabet Ta duo npwta nmuata yia ola ta φiλtpa.
2. Kaθapiσε τα φιλτρα χρηαμοτοιώντας ενα σφουγαρί με μη λειαντικα ατoppuattavικα ἡ ΘΟ Πλυντήριο ΠΙΑΤων.

To Tiatwv TpETeIva puOIOTei Oe XaunAn o k p a i a KAI Oe OuvTOo
kukTo. To qIATPO AITouc MTOpei va aTOnxPomegaIOTei, auto 8ev
EtINpeAeZI TIV ATIOBOAN TNS
OuKEUng.

1. Tia va toTioTeIHOeE gava ta qIATpa, aKoIouHnOte Ta duo TpWta BnmuTa mTv avtiotpoqn oipa.

EtnavaaβεTe Ta βnμata yia oλa Ta φiAtpa oTou εivai attapaitnto.

4.3 AvTikataoTaon Tou φiAtpou avθρaKa - (πρoaiεTikó)

To i t avθρaKa πρεπει va αντικασαταθει av aναψει η ενδειξη συναγερμού φιλtρου.

AvatpeEeTcTnV Evotnta
EiOToInanCgIATPO
Kepalaio yia TnV KAthnePivn
XpOnyia TEPiOoTepeC
TTnpoopopec OxETIKa ME Tn
Aetoupyia.

5. ΠΕΡΙΒΑΛΟNTΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwate ta uIkA tou φépouv to oμBoLo .TOnToθEτηOte ta uIka

ПОЕДОПОIHЗ!

To i t avOpaKa eivai MH
TLevOevo! To i t 0ev μTOpεi
vaavayevwnEi!

Ia va avtikataoTnoTeTo qiltpo avpaka:

1. Aφαipéστε τα φιλτρα λιπους από τη συσκεύη.
   AvatpeEeTcOnvEvotnTaKaOapuos Tou φiltpou λitoug》σe auto To Kepalaio.
2. Στρέψτε Σθίλτρο αριστερόστροφα (1) και τοῦν ἀς της (2).

Tia va toTToTeItoeTe Ta qIa Tgav aToT hEoTouc, aKolouOthote Ta bNaTaMu TnV avTiopopn oEipa.

Σε καθε περιπτωη, είαι απαραίπητον αντικαθιστάτε τα φιλτρα τουλαχισόν καθε τέσαερεις μήνες.

4.4 AvtikataoTaon Tou aPTnpa

Autn n ouokun npexetai mλaunnpaLED kai t o xeipiotnpio (tpofootiko LED).Ta eapntmuata auta mtopoov va avtikataatalphaovu moTO xevko.2e TepiTTwn otioiaobntote bαβnc,avatpeTe OTnv evotnta «Eporic» OTO Kefalao I OOnyieS yia tnV aOpaaleia

TepiBaalovtoc kai ts avpwoivns uyeias avakukawovotacis axpnoTeC nAekptikekai nAektpovikc ouakeuEs. Mny atoppittteE t a oikiaa atoppmuata ouakeuEs tou fepuov to 0 ETIOTpeyTe TO

Tpoiov OTnv TOTIKn Oac movadaaavakukwans n ETTKoiivwvnoTe ME Tn0nOtIK npx.

FOR PERFECT RESULTS

3.2 Hob²Hood ΦyHKπjα

Toa e aBTOMatckaФункиja koja ja nOBp3yBa nIOUaTa 3a rotBeHbe Co cneuJanaH nOKnOeU.И nIOUaTa 3a rotBeHbe I NOKlONEUOT NMaAT INHΦpa-црВeH CnIHAnEH KOMyHNKATOp.БрзIHATA Ha BEHTINaTOpOT e aBTOMaTCKN OdpeDEHa BP3 OCHOBA Na IOCTaBkata Ha pexmOT I Tempepatypata Ha HajkeuKnot caI Ha nIOUaTa 3a rotBeHbe.ИСTO TAKa Moxete Da pa6oTInTe CO BeHTINaTOpOT paHuO od nIOUaTa 3a rotBeHbe.ФункиJAta Mоже Да ce BKJIyUn OD Tabelata Ha NOBpShHaTa 3a rotBeHbe.

3a NOBeKe INΦopMaζη N KAKO Da ja KaOpCTnTe OBaa ΦyHKuJa, BnDETe FOYNaTCTBOTO 3a IIOUaTa 3a ROTBeHe.

3. ΜΟΥΕHΕ BΙΚΟΡικΤΑΝΗ

3.1 KopncTyBaHHn BntJxKoIO

IpebeipTe pekomeHdoBaHy uBnkiCtb BiINOBiHO do TaBnCi HnKYe.

1. YbIMKHiTb paHeIb KepyBaHHa. IpekoHaItecra, 0o paHeJIb yBIMKHeHO.
2. Κιόδ ακτυνγΒατη φύнкίου, TΟρΚΗΤΑς ΚΗΟΝΙ ένημγήθε προτγρόΜι 3 CEΚΗΝι.
   Y paazi BBIMKHeHHaYHKi3HaOH KipIbTpa

6nHne n'ayb pa3ib.

1. Κιόδ BVMKHyTN ΦυHKζΙΟ, TOPKHΙΤκΑΝΚΟΝΙ ΜιγτριΜγήθε προτγόΜ 3 CEKYΗ.