GV77D61SZ - κουκούλα κουζίνας AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GV77D61SZ AEG

EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας 50

EN User Manual | Cooker Hood 60

Καλωσορίσατε στην ΑΕG! Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη συσκευή μας.

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής: www.aeg.com/support

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ....50
2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ......53
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ....54
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 55
5. KAΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ....55
6. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ....57
7. ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 59
8. ПЕРИВАЛЛОNTIKA ОЕМАТА....59

1. ΔΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημιές που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

- Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 8 ετών και άτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός εάν επιβλέπονται συνεχώς.

• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
- Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.
- Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση πάνω από εστίες, κουζίνες και παρόμοιες συσκευές μαγειρέματος.
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικό περιβάλλον.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε γραφεία, δωμάτια ξενοδοχείων, ξενώνες, αγροικίες και άλλα παρόμοια καταλύματα όπου τέτοια χρήση δεν υπερβαίνει τα επίπεδα της (μέσης) οικιακής χρήσης.

- Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσβάσιμα μέρη ενδέχεται να θερμανθούν κατά τη χρήση με συσκευές μαγειρέματος.

- Χρησιμοποιείτε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με τη συσκευή. Αν δεν παρέχονται, χρησιμοποιήστε τις βίδες που συνιστώνται στις οδηγίες εγκατάστασης. Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλο και ασφαλές μέρος που πληρεί τις απαιτήσεις εγκατάστασης.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας σε περίπτωση που δεν εγκατασταθούν οι βίδες ή δεν στερεωθεί η συσκευή σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.

- Μη χρησιμοποιείτε κόλλες για να στερεώσετε τη συσκευή.

- Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας των εστιών στην οποία τοποθετούνται τα σκεύη και του χαμηλότερου σημείου της συσκευής πρέπει να είναι τουλάχιστον 65 cm,

εκτός αν υποδεικνύεται διαφορετικά στις οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής ή των εστιών.

- Η εξαγωγή αέρα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών.

- Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης της συσκευής αερίζεται επαρκώς, ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή αερίων στον χώρο από συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα για καύση, συμπεριλαμβανομένης γυμνής φλόγας.

- Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα και ότι ο αέρας που συλλέγεται από τη συσκευή δεν μεταφέρεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή καπνού και ατμού από άλλες συσκευές (συστήματα κεντρικής θέρμανσης, θερμοσίφωνες, θερμαντήρες νερού, κ.λπ.).

- Όταν η συσκευή λειτουργεί με άλλες συσκευές, η μέγιστη απορρόφηση που δημιουργείται στον χώρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar.

- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος από το ηλεκτρικό ρεύμα.

- Εάν το σετ καλωδίου έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με ένα ειδικό σετ καλωδίου διαθέσιμο από τον κατασκευαστή ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Αν η συσκευή είναι απευθείας συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος, η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει διάταξη απομόνωσης που να επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους πόλους. Η ολοκληρωμένη αποσύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τις συνθήκες που περιγράφονται στην κατηγορία υπέρτασης III. Τα μέσα για αποσύνδεση πρέπει να είναι ενσωματωμένα στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες καλωδίωσης.

- Μην κάνετε φλαμπέ κάτω από τη συσκευή.

• Μην τη χρησιμοποιείτε για να εξάγετε επικίνδυνα ή εκρηκτικά υλικά και ατμούς.
• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με ένα μαλακό πανί για να αποτραπεί η φθορά του υλικού της επιφάνειας.
• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές, νερό σε σπρέι, ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά.
• Καθαρίζετε συχνά τα φίλτρα λίπους (τουλάχιστον κάθε 2 μήνες) και αφαιρείτε τις επικαθίσεις λίπους από τη συσκευή για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς.
• Χρησιμοποιήστε ένα πανί για να καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς, εγκαυμάτων ή βλάβης της συσκευής.

• Μόνο ένα εξειδικευμένο άτομο πρέπει να εγκαταστήσει αυτήν τη συσκευή.
• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή.
• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.
  • Προτού εγκαταστήσετε τη συσκευή, αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τις σημάνσεις και την προστατευτική μεμβράνη.
• Μην εγκαθιστάτε την εξαγωγή αέρα σε εσοχή του τοίχου εκτός αν η εσοχή είναι σχεδιασμένη για αυτόν τον σκοπό.

2.2 Нлектрикή σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος.
  • Αν το σύμβολο ( ) δεν είναι τυπωμένο στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών, η συσκευή πρέπει να γειωθεί.
• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.
• Μην επιτρέπετε στο καλώδιο τροφοδοσίας να μπερδεύεται.
• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες.
• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδοσίας.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.
• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς εργαλεία.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί σωστά. Το χαλαρό και

ακατάλληλο καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση του ακροδέκτη.

- Συνδέστε τη συσκευή στο τέλος της εγκατάστασης. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στην πρίζα ρεύματος.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη χρήση.
• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.
• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν είναι σε επαφή με νερό.
• Χρησιμοποιήστε μόνο τα αξεσουάρ που παρέχονται με τη συσκευή.
• Κρατάτε γυμνές φλόγες ή θερμά αντικείμενα μακριά από λίπη και λάδια κατά το μαγείρεμα και το τηγάνισμα.
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές ψησίματος χωρίς κάλυμμα.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια αποθήκευσης.
• Μη χρησιμοποιείτε μεγεθυντικούς φακούς, κιάλια ή παρόμοιες οπτικές συσκευές για να κοιτάξετε απευθείας τον φωτισμό της συσκευής.
• Εάν η συσκευή λειτουργεί με άλλες συσκευές, η μέγιστη ανεπτυγμένη πίεση

δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
• Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/λαμπτήρες εντός αυτού του προϊόντος και τους ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες προορίζονται ώστε να αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες, δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων.

2.5 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο απόρριψης της συσκευής.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία.
• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη συσκευή και απορρίψτε το.

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

3.1 Οδηγίες εγκατάστασης

Για πλήρεις πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση της συσκευής, ανατρέξτε στο ξεχωριστό φυλλάδιο εγκατάστασης.

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

4.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων

① 1 2 3 🍐 + 🍐 ≈ 🌿 🍨 ⓣ️ 1 4 7 10

Λειτουργία Περιγραφή

1	ενεργοποίηση / απενεργοποίηση	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφητήρα.
2	Πρώτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας.
3	Δεύτερη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτητας.
4	Τρίτη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίτο επίπεδο ταχύτητας.
5	Ενίσχυση ταχύτητας Ο κινητήρας μεταβαίνει στο υψηλότερο επίπεδο ταχύτητας. Έπειτα από 8 λεπτά, η συσκευή επιστρέφει στην προηγούμενη ρύθμιση.
6	Μέγιστη ταχύτητα Ο κινητήρας μεταβαίνει στο μέγιστο επίπεδο ταχύτητας. Έπειτα από 10 λεπτά, η συσκευή επιστρέφει στην προηγούμενη ρύθμιση.
7	Breeze Ο κινητήρας λειτουργεί στη χαμηλότερη ταχύτητα. Μετά από 60 λεπτά, η συσκευή απενεργοποιείται.
8	Hob2Hood® Ένδειξη της λειτουργίας για τον έλεγχο του απορροφητήρα από τις εστίες.
9	Ειδοποίηση φίλτρου Σας υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους.
10	Λαμπτήρας Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό φούρνου. Αλλάζει την ένταση του φωτισμού φούρνου.

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

5.1 Χρήση του απορροφητήρα

Ελέγξτε τη συνιστώμενη ταχύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

1 Κατά το ζέσταμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.

2 Κατά το μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή σε εστίες, κατά το ελαφρύ τηγάνισμα.

3

Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκι και κατά το μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή εστίες.

Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκι και με πολλή υγρασία.

Ανανεώνει τον αέρα στην κουζίνα μετά το μαγείρεμα σε πολύ χαμηλό επίπεδο θορύβου. Μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί με το άγγιγμα του συμβόλου. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 60 λεπτά. Χρησιμοποιήστε το μόνο μετά το μαγείρεμα.

Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά πριν και μετά το μαγείρεμα.

Ενεργοποίηση της συσκευής

Το χειριστήριο είναι ένα πεδίο αφής. Για να λειτουργήσετε τον απορροφητήρα, αγγίξτε το σύμβολο ακριβώς στο κέντρο για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο.

Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα:

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το σύμβολο ①

Μπορείτε τώρα να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες.

1. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αγγίξτε το σύμβολο.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε πάλι το σύμβολο ①

Φωτισμός

Ο φωτισμός του απορροφητήρα λειτουργεί ανεξάρτητα από τις άλλες λειτουργίες του απορροφητήρα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φωτισμού

Για να φωτίσετε την επιφάνεια μαγειρέματος αγγίξτε το σύμβολο ΩΑγγίξτε ξανά το σύμβολο για να αλλάξετε την ένταση του φωτισμού με την ακόλουθη σειρά: Μέγιστη, Μεσαία, Χαμηλή, Off.

Για να σβήσετε τις λυχνίες, αγγίξτε παρατεταμένα το σύμβολο Χια 3 δευτερόλεπτα.

5.2 Hob2Hood®

Είναι μια λειτουργία που συνδέει τις εστίες σε έναν απορροφητήρα. Τόσο οι εστίες όσο και ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένα με πομποδέκτη υπέρυθρου σήματος. Η ταχύτητα του ανεμιστήρα καθορίζεται με βάση τη ρύθμιση της λειτουργίας και τη θερμοκρασία του θερμότερου μαγειρικού σκεύους στις εστίες. Έναλλακτικά, μπορείτε να ελέγξετε χειροκίνητα τον ανεμιστήρα χρησιμοποιώντας τις εστίες. Αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί από τον πίνακα χειριστηρίων της εστίας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη της μονάδας εστιών.

5.3 Ειδοποίηση φίλτρου

Η ειδοποίηση φίλτρου λειτουργεί ως υπενθύμιση για τον καθαρισμό του φίλτρου λίπους και μπορείτε είτε να αντικαταστήσετε είτε να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα, ανάλογα με τον τύπο του. Το σύμβολο αναβοσβήνει τακτικά για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να καθαριστεί το φίλτρο λίπους. Το σύμβολο αναβοσβήνει δύο φορές ανά δευτερόλεπτο για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να αντικατασταθεί ή να καθαριστεί το φίλτρο άνθρακα.

Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται ανεξάρτητα μετά από 40 ώρες λειτουργίας για το φίλτρο λίπους και 160 ώρες λειτουργίας για το φίλτρο άνθρακα.

Ανατρέξτε στην παράγραφο «Καθαρισμός του φίλτρου λίπους» στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα».

i

Ανατρέξτε στην ενότητα καθαρισμού του φίλτρου άνθρακα ή αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα».

Για να μηδενίσετε τον μετρητή λειτουργιών κατά την περίοδο ειδοποίησης, αγγίξτε το σύμβολο 🌐 για 3 δευτερόλεπτα. Το σύμβολο σταματάει να αναβοσβήνει για τη σωστή επαναφορά.

i

Ο μετρητής λειτουργίας για το φίλτρο άνθρακα είναι απενεργοποιημένος από προεπιλογή. Για τη λειτουργία επανακυκλοφορίας, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον μετρητή για το φίλτρο άνθρακα:

1. Ενεργοποιήστε το χειριστήριο.
2. Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας και ο φωτισμός είναι σβηστά.
3. Αγγίξτε το σύμβολο για 3 δευτερόλεπτα. Η λειτουργία ενεργοποιείται εάν τα σύμβολα
   2 και Θαναβοσβήσουν μία φορά. Η λειτουργία απενεργοποιείται εάν τα σύμβολα
   2 και Θαναβοσβήσουν δύο φορές.

6. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

6.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό Προϊόντα Καθαρισμού

Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά και βούρτσες. Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακά πανί, ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Μετά το μαγείρεμα, μερικά μέρη της συσκευής μπορεί να είναι ζεστά. Για την αποφυγή σχηματισμού λεκέδων, η συσκευή πρέπει να έχει κρυώσει και να σκουπίζεται με ένα καθαρό πανί ή χαρτί κουζίνας.

Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Διατηρείτε τον απορροφητήρα καθαρό

Καθαρίζετε τη συσκευή και τα φίλτρα λίπους κάθε μήνα. Καθαρίζετε προσεκτικά από το λίπος το εσωτερικό και τα φίλτρα λίπους. Η συσσώρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Τα φίλτρα λίπους μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων.

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Το φίλτρο λίπτους μπορεί να αποχρωματιστεί, αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

Φίλτρο άνθρακα

Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύπο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου λίπους. Ανατρέξτε στο φυλλάδιο που περιλαμβάνεται στο αξεσουάρ.

i

Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μαγειρικά σκεύη στις εστίες και ότι ο απορροφητήρας και οι εστίες έχουν αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος.

6.2 Καθαρισμός του φίλτρου λίπους

Υπάρχουν δύο φίλτρα λίπους. Το ένα βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής και το άλλο στην μπροστινή της πλευρά.

Τα φίλτρα είναι τοποθετημένα με τη χρήση κλιπ και πείρων στην αντίθετη πλευρά.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο:

1. Τραβήξτε το κάλυμμα για να το ανοίξετε.

1. Τραβήξτε τη λαβή στο φίλτρο κάτω από τον απορροφητήρα και γείρετε ελαφρώς προς τα κάτω το μπροστινό μέρος του φίλτρου.

1. Καθαρίστε τα φίλτρα χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι με μη λειαντικά απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων.

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί, αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

1. Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα, ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα όπου είναι απαραίτητο.

6.3 Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα - (προαιρετικό)

Ανάλογα με τον τύπο, το φίλτρο μπορεί να αναγεννηθεί ή όχι. Ανατρέξτε στο φυλλάδιο που παρέχεται με το φίλτρο.

Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο:

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή. Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός του φίλτρου λίπους» σε αυτό το κεφάλαιο.
2. πιέστε τη γλωπτίδα (1) και γείρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος του φίλτρου. Υπάρχουν δύο φίλτρα άνθρακα. Το ένα βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής (A) και το άλλο στην μπροστινή της πλευρά (B).

1 2

A.

2 1 1

B.

1. Για να εγκαταστήσετε ένα φίλτρο, εκτελέστε τα ίδια βήματα με την αντίστροφη σειρά.

6.4 Αντικατάσταση του λαμπτήρα

Αυτή η συσκευή παρέχεται με λαμπτήρα LED και ξεχωριστό χειριστήριο (τροφοδοτικό LED). Τα εξαρτήματα αυτά μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από τεχνικό. Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης, ανατρέξτε στην ενότητα «Σέρβις» στο κεφάλαιο «Οδηγίες για την ασφάλεια».

7. ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

7.1 Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.	Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη.	Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη στην ηλεκτρική παροχή.
Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.	Έλλειψη ηλεκτρικής τροφοδοσίας.	Ελέγξτε την ασφάλεια ή τον κύριο διακόπτη. Αν η ασφάλεια ή ο διακόπτης συνεχίζουν να διακόπτουν το κύκλωμα, επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός.		Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και Καθάρισμα».
Η συσκευή δεν απορροφά αρκετό ατμό.	Η ταχύτητα του κινητήρα δεν επαρκεί για την ποσότητα ατμού.	Αλλάξτε την ταχύτητα του κινητήρα.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Σποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με

τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο ΧΕπιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

∂οσμπος δηθδειμόνος θυλυβό σηχρόν, δημδημόν, θημδημόν φόντυ φυθδειμόν, υγκούνως ρα θυλυβό οξειμόν: www.aeg.com/support

J308085m8s 833msu 906595mo 2076060m8dou 25m8dQ.

උප්‍රානි

1. ηυσσόστοδιδη σύστος 126
2. 7915036068000 061699999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
3. მონტაეი.... 131
4. 36mmqngf0u smgms....131
5. ΥΜΣΩΜΩΜΟΥΜΟ ΘΙΔΜΥΥΒΩΔS....132
6. მოკლა და დასუდვთაკება....134
7. 36mmΩmΩdσU σμdσmΩb36ns......135
8. 36792010053000 36792010053000

∂mθγμδομπδον ρσατηβξυγχόςαρος ρσ ατηβασμγόςαρος, γημεσμγόσος δισησακος ατηβασμγόςμη συξημηζυγός. ∂θεσασμγόςμη συηβολαγχόςμη σή σήσι σήσιβήσισο ∂mβξυγός μδ ατηβασμγόςμη φόσι τογβεδημη κύσας υσβός. γησγεσμασιν αγπβογος αυξημηζυγός ηυσχόσισμ ως βγμασινξηζομα δισησμγός ατηβασμγός αυξημηζυγός θυσχόσισμ θασμγβεδονωσιν.

1.1 ὀςδεθερούνες χρε ξυγεθερούνες χρεσδασδερούνες χρεσδασδερούνες

• ὀςδεθερος ηβρος ογεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δε θεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερος δεαθερις δεαθερις δεαθερις δεαθερις δεαθερις δεαθερις δεαθερις δεαθερις δεαθερις δεαθερις δεαθερις δεαθερις δεαθερις δε αντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντηστόντη συν τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντύντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκίντυκή τυκί νιλαι και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και και kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι kαι l
• ομησικούνη συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής σωνερίουσης συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής συματής
- მომორეთ მავშვები და მინაური ცხოკელები მოწყობილობას, როცა ის მუშაობს.
• άσεδερεις εἰνηνούνης ραυμείνης εἰνηνούνης ραυμείνης εἰνηνούνης ραυμείνης εἰνηνούνης ραυμείνης εἰνηνούνης ραυμείνης εἰνηνούνης ραυμείνις εἰνηνούνης ραυμείνις εἰνηνούνης ραυμείνις εἰνηνούνης ραυμείνις εἰνηνούνης ραυμείνις εἰνηνούνης ραυμείναι

ρος υγμησειβόμησειδην Μασυβόμη αλυσεισειδησειδην.

2.5 356356335

zsngzmbngds!

οδού δελυσθό, συγ ήπαξην γιβρος δησθροσθος δημγμοδομμοδού γιβροσθος.

ἀπῆμησοντικόνος ἀπεξύσχον ἀγυλβός υπημησο σεραμάδεσονοσον δυβυδοσ ἀπεξύσχον θεμησο δίμαθυξον.

4. 36mm2000000000000000000000000000000000

4.1 ∂δεσομού δεδεσομού ∂περην δόσταβομού

① 1 2 3 🍐 🍐 🌿 ≈ ≈ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡️ ⚡> 1 4 7 10

Βσογμός ḥσόσσει/χσδατάσσει θσογμός. Βζηνού δυβσογός οδύροβυσει.

2 οὐσεῖνδυκόνην καδύδαν ὑσίδμον ∂αθέβεργδουλι δυβεργδυβες θιπόσος δε θείχιβεργδουσος υσικούδωντάν δύσονδεργδο, ∂υγόνησο ήεισυλι.

3 , , , , , , , , , ,

∂mθymδομπόνος θαδμπόσες ∂mθymδομπόνος θαδμισόσες θαγμπόσες ωσζούσες ①οδόμπμι.

35650785

i

gsdgm3o bnyozol gbsosjds bnyozol ub3s gny6jbgodug5b qsdmy3oqgdmso dnydsmol.

υς33ζδού δημεδάσρογδόγμο ὅχροςδομού gsινδσογδόμος, ἀχρόχον οναδόμμμι. θρημαχμέκος ἀχρόχον υναδόμμμις γαβσογδόου οδόχοβυσμόου ἀχρόχογο οςδαναρχείμόους ἀχρύσβετημες: αςλυσαμημο, υναγυμμ, ροδόμο, γαδαμονγμο.

gsbsosgdnu gsdmusfmozsqo, bsbgmdmnozsqo dggbjos qndbmmmu 3 gsdnl gsbdszmmodsdn.

5.2 Hob2Hood®

οὐσμγος „βὐστοῦ ζσμηθόνου αὐβ̃σχρος“ συσζδο “∂μετρις ρος αὐυγσσσσχρός”.

i

σδομγος „δυδθοπού ζαρημήσην δυβάγβως“ δε „δυδθοπού ζαρημήσην δυδηβ3πς“ συζδον „Δηζπος χος δυλγχοσσ3ζδς“.

6.1 ∂ποπομγόγδο ρυλγεσμαζόδυσδ βυσχδησηγόσο ωδήσηφο ωδήσηγόγδο

ase gudmuygboon sodn60nymo lusg3d6pno lusdysmugdoon se xuzdnujo.

asfādōbāqyān dāmfāymāonmānul ċgāwūzānān māoānān fūmāomān, oāoānān bīyamān sān dūnādānyān lusfādōbāqyān lusādānyāmānāoān.

δυδαμού ζαμηθίμού δυχγηρόνοι φόμ δυδυβσεργός υυζάμού άπαθέσωρόνοι 36μηθύνού ωυδγηρόνος ρος γδόνού ζαμηθίμού δυξάθερού ωυδαμού άπαθέσωρόνοι. οναρμού σμυλυγμόνού ωυδακηρόνοι δόμαθήσις.

i

ἀμυγδομόν Βθοδού μπόν ζασμηθίμο. ἐμοσ- γόμον δασχεδο δαμβγμδονμπόνος ἕζοδμοσις, αρμής 30 ἔσόδε σδεμής.

ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

1. ἀπζδησος ζαπηθόμου υδβγηνησο δαδξησο κυγασού ξδζδ ζα παρεις φωδεμχος ζαπηθόμου ξδκδ δυξησο ξδζδμος.

1. მონსენით მოწყობილობას ცნიმის დვილერები.
   85636000 „3600000000000000000000000000000000000000000000000000
2. ζυσμόνος (1) ḥδαβγύρι ρος μαράς φακαμόνος ζαπαμόνος δύσες δύσες. αδασαλυδυγμος δυδασμον μόνο φακαμόνος. γόσον δυσασμον αδασαλυδυγμος δυδυμον μόνος δύσες (A), δυσασμόνος δυσασμον - δύσες δύσες (B).

A.

1 2

2 1 1

B.

ἀπῆγμόσοπησός δατεγερός LED ὕσονγής ρος βατεγερός υσδασόσος θαγερός (LED βατεγερός) σδ βαγερός θασδασός αθασός ιαγερός θαγερός. δασός θαγερός βατεγερός θαγερός θαγερός θαγερός, αθασός θαγερός, αθασός θαγερός, αθασός θαγερός, αθασός θαγερός, αθασός θαγερός, αθασός θαγερός, αθασός θαγερό;

7. 36mmΩmΩdΩU σμΔmΩ3b3ms

zsnggmbngd5!

∂mθμmδομmmδοδοι υσυμασυβόμηζήδοι δεπήγβόσος δισοσο. ζοσδόκηγβοι 3προγηβόν συχομπόξος ασρολυσηγάσιζόδοι ποσφίγυδόγμηζόδοι δε συγχύσησόκροσοι σμβόβι ∂ηβούσεμηγίν ποσούλι.

1. ΑΚΑΥΙΠСІЗДІК АҚПАРАТЫ