EOB8S39WZ - EOB8S39Z - εντοιχιζόμενος φούρνος ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EOB8S39WZ - EOB8S39Z ELECTROLUX

HΦopMaζηa 3a ηπινTbaζη πλδορατορη

IzhntBaHnCbIlaHo:EN60350,IEC60350.

HΦopMaζηa 3a ηπινTbaζη πλδορατορη

I3nITbAHna Ha fynkCnYa: Camo napa.

I3nTbaHna CbIaNo IEC 60350-1.

Hactpoite Temnepaypata Ha 100^

KonteurHep (Gastronorm)	Кг	上	MINH	I
Борokоли, по- греite пазнatable фурна	1 x 2/3 пофори- pany	0.3	3	8 - 9
Борokоли, по- греite пазнatable фурна	1 x 2/3 пофори- pany	мakc.	3	10 - 11

Kaωσρισατε στην Electrolux.

EIOKEeEITE TOV IOTOTTO G yia va:

Bpeite utoobieigxcxphans,quauiaoua,ouuouae yia tvv etiuan npoBnatwv, Tnpoopopiec epbic kai eTnokeun:

www.electrolux.com/support

Ötav επικοινωνεITE με ο T Eξουσιδοθημένον Kévτρο Σερβις, βεβαιωθείte ὄτι ἐχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοίχεια: Movélo, PNC, Apθμός ειράς.

MTopeite va Bpeite Tc Tnnpoopiec otyn IVavakiδa TevikwXapaktnpiotikwV.

I Ipoεiδoioiŋη / Ipooxh - Iλnpoφopiε γia nγ ασραλεια
1 TEvikéπληροφορiε και συμβouλες
πληροφορίες σχετικά με ο περιβαλλον

YIókeiatae aaayecxwpiicptpoeiToinan.

NEPIEXOMENA

1.ΠΑHPOΦΟPIEΣ ΓΙA THN AΣΦΑΛΕΙΑ 173
2. ODHIEIgI ATHN AΦAΛEIA 175
3. IEPIIGPAH IPOIONTOs 178
4. INAKAÇ XEPIΣTHPION 179
5. INPIN THN INQTH XPHSH 181
6.KAOHMEPINHXPHSH. 182
7.AEITOYPIIEPOAONIOY 187
8.XPHSH TQN EAPTHMATON 189
9. IPOsOETEz AEITOYPRIEZ 191
10.YIOAEIEEIEKAI SYMBOYAEI 192
11. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ 195
12.ANTIMETOINIHPOBAMATON 201
13. ENEPTEIAKH ANO OSH 203
14. OMH MENOY 204
15. EINAI IANEYKOAOI 206
16. INEPIBAANTIKA OEMATA 207

1. ΑΠΑHΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THΝ AΣΦΑΛΕΙA

Piv aTn Tnv EYkataoTaN KAI Tn XpOaTng OuaKeuNCS,
iAbaTe TTPOeKTiKa Tc TAPExoEvEc odnyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iiva uteubuvoc yia tuxov Tpaumatioouc
n Znuiec Tou evai aTtEaogma Iavthetaevns EykaTaOanC n
xPOns. Na qulaoote Tavta autc ts odnyieC e Ev a
aaqalcs epoc me Eukoln TpoBaaon yia eAlovTKn avapopac.

1.1 Aσφάλεία παιδιών και ευπαθών ατόμων

H oukeun autn mTopei va xpnoiotoine i anto Taiia nlikiac 8 etwv kai avw kai atto aToMa u e meiomegaevc oWmuTikcs, aiOHTnpiakec n TVEuMaTikcduvatotntec n EAAEI npEPIiac kai yywns, evxTIJIbETovtai n exouv AaeI obnyiec oxetik a e Tn xpOnn Tnc ouokuuc m aopaa n tpTO kai katavoouv toukivduvouc Tou EvexovtaI. Paiia nlikiac mIKpOTepn ts wv 8 etwv kai atoMa eKTEveic kai TEPITLOKEC avannpie c TpETeIva Tnapaevouv maKpiA aTTO n oukeun, EKTOSAVTAt Ovexwsc.
- Ta πaδiá πρεπειν εποπτεύovtai ωατεν διασφαλίει ται οτι δεν πaíζουν με τη συσκεύη.
- Φύλάσσετέ ὄλα τα Αλικά συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορpiγτέ τα κατάληλα.
- IPIOEIΔOIOIHΣH: H συοκεύη και τα προσβάσιμα μέρη τής θερμαίνονται κατά τη χρόση. Kpatάτε τα παιδία και τα κατοικίδια ζώα μακρία από τη συοκεύη ὄτavirus τήν χρησιμοTTOIείTE και ὄτavirus ψύχεται.
Eav n ouokεuñ δiaθετιδiataŋ ασφαλείας για πaɪδiα, θα πρέπειν είαι ενεργοποιημένη.
Ta Taaiai aev npetie va eKTEaov tv kaao kai tn ouvtnpn an nou eKTEaio xpnoTns otn ouoKEu n xomegae iBxvyn.

1.2 Γενικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεία

Autn n ouokvun Tpooipzetai mvo yia maayepikxpn.

H ouokean autn exe i oxediaotei movo yia oikiakn xpnoan e ESWTEPIKO TEPiBaalov.
H ouokevun autn mTOpEi va xpnoiotoinoEi oE ypaepia, a i EEvOdoxEiwv, EsvwVcS, aYPOIKeCkai allaa TAPoioia kataLumata otou TeToia xpnoN dEv utepbaivei ta ETTIEda tns (meo) oikiaKns xpnos.
H E ykataaon autnCs Tns OoKEUncs kai n avtikataaon Tou kaawoiu PpETeIva EKTELitai Movo aTTO katalaa KAtpTIOEvo aToO.
MnV xPoiOIOIE Tn OoKeUn PIV TnV EYkataoTNOE TnV EvOWaTomegaEvn Doun.
- Ppiu aTó oToiaδnTote εpyaia ouvtnpnOnc, aTOnouvδεTe Tn σUoKεUn aTó Tnv πpíça.
Eav to kaawdio tropoobooiac exi utootie opec, 0a
TpETe i va avikataoataoei aTó tov kataokuaoTn, TO
Eouoiobotnuevo Kevtro Po Szepic n eva katalnnk
Katapriouevo atofo, wTe va aTPOeuxtheta tuxov kivduvoC
aTTo ngktpiko pEu.
- I NPOEIAOIOIHSH: Bεβαiωθειτε οTi n σιοκευή εΙναι απενεργοποιημένη προτου αντικατοισετε tov λαμπιŋρα για ην αποφυγή πιθανότητaç ηλεκτροπληξίας.
- IPOEIAOIOIHsH: H ouokun kai ta Tpooaiau maepn tns - epmaivovtai katxnpoan. PpTEI va Tpooexye TOWe va - mnv ayyizte Tc avTlatoeic n Tnv ETIAPAVEA TOU eOWTEPIKOU - TNS ouokun
XpnoiouoieTnavTa yavTia qoupvou otav aqaipTe n Eapntmuata n okeun.
Xpnoiopoioieite movo tov ao0ntnpa qayntou (ao0ntnpa 0epmuokpaiaac Tnpva) Tou ouviotatai yia autnv tn Suoku.
- Για va αραipεσετε τα στηρίγματα σχαρών, τραβήξετε πρώτα Στο μπροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών και, στη συνέχεια, το πίσω τμήμα για va το αττοστάσετε από τα πλαιύν τοιχώματα. Τοπθετήσετε τα στηρίγματα σχαρών, ακολουθώντας τήν τηραπάνω διαδικασία με τήν αντίστροφη σερά.

Mn xnpoiopoieite atpokaaiotn yia tov kaapioo tns ouokuns.
Mn xpnoiouoie ioxupa Ieavtka kaopiotka n aixmupecs fotpcysia va kaopiaote tn yuaivn npota, kaoti mtopei va xapaouv tnv epiaveia kai auto mtopei va pokaesi opaun tou yuaiou.

2. OΔHΓΕΣ ΓΙΑ THEN ΑΣΦΑΛΕΙA

2.1 EykataoTaon

IPOEIAONOIHSH!

H ykataoan autnc tsoukeunc TpETeIva EkTeEitai mOvo aTko katalnnka kataptioevo atoio.

Apaipoe oλa ta uλikα tns oukeuaiaic.
Eav n ouakeun exei utoatei zmuia, mnu TpoBeitee e ykataotaon xphon tnc.
Akoaloutheite TIG oyniec Eykaataaans Tnou Tnpexovtai eTn oukeun.
- Na'va TpoosyEe O'Tav METAKIVEITE Tn SuokeuN kaWc Eivai Bapia. Na XpnoiIouTe IaVTa YavTia aOpaaleias KAI KLEIOTA TATTOIA.
MnV tpaBATE noukeun aTn laBn.
ToTIOBETnOte Tn OuaKEuH oE KATaALNHO KAI aOpaAeIc Mepoc Tnou Tlnpoi Tc attaitnoic EYkataoans.
Tnpie TnV EALaXIOIaN aIIOaON aIIO aAIAE S OUKeueKai movadE.
Piiv toioeTnoeTe Tn ouakeun, eEygTe av n tripta Tns ouakeunc aoivEi xomega TEPIOIPO.
H ouokun eivai eoattiaouevn me nektpiko ouotnua uucns. npettei va aletoupyei me tnv nektpikn npoxh.
H Evωματωμένη μονάδα πρεῖιν ακανοτίοιει τις απαίαινησεις σταθερότητας του DIN 68930.

Ελαχιστο ὄμος vτουλαιου (Ελαχιστο ὄμος vτουλαιου κάτω από τον πάγκο)	578 (600) mm
Πάτος vτουλαιου	560 mm
Βάθος vτουλαιου	550 (550) mm
Υψος μπροστινό μέρους ητή συακεύς	594 mm

Yφος πιω φέρους ης συ-σκεύς	576 mm
Πλάτος μπροστίνους φέρους ης συακεύς	595 mm
Πλάτος πιω φέρους ης συακεύς	559 mm
Βάθος ης συακεύς	567 mm
Βάθος ευτοχίσμου ης συ-σκεύς	546 mm
Βάθος με αυοίχή πόρτα	1027 mm
Ελάχιστο φέγεθος αυοίγμα-τος εξαερίσμου. ἀνογμαστο κάτω φέρος ης πίαω πλεύρᾶς	560x20 mm
Μήκος καλωδίου ηλέκτρι-κής τροφόδασίας. To καλώ-δύ εἰναι τότοθετημένο στη δέξία γωνία στην πίων πλεύρᾶ	1500 mm
Βίδες τοῦθέτηας	4x25 mm

2.2 Hλεκτρική σύνδεση

IPOEIAONOIHSH!

KivduvoTupkayiaC kai nAekptoiAnxiac.

OLeGoi nEeKPIKc suvdeoeic TpeTcIva TTpaYmuToIOIOuVTai aTO ETTayvEaTia nEeKtpoAoYo.
H OoKeun TpEITeIva eivai yeiomegavN.
Bébaiwtheta oti oI tapaetpoI OTN V TIVAKIDA TEVIKOWXapaktnpiOTIKW Eivai OμβaTeS ME TIG OVUaTikEs TIÉs NkTKIOU PEUMATOS TNS TAPOXns PEUMATO.

XpnoiopoioieTnavTa oWotA EykaTeOTnEvn TpiCa e TpOoTaia kata Tns nEeKtpoTnIaIac.
Mn xpoaiotoiieTe TioAunpica KaiaaavtEeC
PpOeXe va mV npokntheo tO pIc Tpofoaic kai to kaWio Tpofoaia. Se Tepiwn Tou Ptei va avikataaTaOei To KaWio Tpofoaia tsoukeun, n avikataaTaan TpeiTie va yivei anto Egouoiobotnevo Kevtpo EpBis paC
Mny EITIeTTEcE KALWia TpOPOoia c va BpiKovTai Kovt a n va epXovTai e ETTaPn ME TNV TIOPTa TNG OuaKEUns n Me TNV EooxN KATw ANTO N OuaKEUn, IDiaitepa otav Bpioketai Ae LEIToupyia n n IOpta Eivai ZcTn.
H TpOoTaia aTo nAeKtpoTAnEiTwv UTO TaOn n MovwEvWv TmuaTsw PTeTIva OTEpeWvTeai ME TEtoIO TPOIT0, oTe VA mV Eivai duvatn n aPaiEaTn TcXwpiC epyaEia.
ΣvvdéoTe to φις τροφδoσiας Σην πρία μόνον αφου ἀχει Ελοκληρωθει η εγκατασαπ. Μετά την εγκατασαπ, βεβαιωθεις Πτι εῖαι δυναήν η προσβαση Στο φις τροφδoσiας.
Eav n πρία ειναι xαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδσίας.
Mny tpaata To kaawio tropoosoaia yia va aioouvoeetn oukeun. Tpaata navta to qic tropoosoaia.
XpnaioTIOIEtmoovOswTeScovwTIkeS diataEic: aqpaaleIOIAkOTTEc, aqpaaleies (biowTeC aqpaaleiec aqpaipouueves ato TnV uto0x), diaKOTTEg iapuyns peuatoCs kai pE.
Σtnv nλeKtpiKn εykaTaσaTn Tc σuokueUns TpétTe VA TPOβλeTTεaI Movwtikn diataŋ Tou VA ETTpETe I NTV aTTOUUVδeN Tc σuokueUns ATI TO biktuo peμatoc aTIO olous Touc TóLouc. H movwtikn diataŋ TpétTe VA exEλαxioTn aTIOStaon 3 mm ΜεtaS U TwV ETTapWv.
Autn n ouakekun Tnapexetai me pic kai kaawio troofooosa

2.3 Xpíŋ

IPOEIAOIOIHsH!

KivduvoTpaumoiou,eykaumatvKaai nAeKToPiAnxias n Ekpnns.

MnvaalacTe Tc Tpoabiaypapc autns Tns OuakeunS.
Φροντίσετa avoiγματα ερισμούν α ειαίελεύθερα από Εμτίδια.
Mny aynveTe Tn ouakeun XwpiE TINI npnKaTa Tn AEToupyia.
ATVEpyOTIOINOTE TNOUOKeUNmuTαTOKaθε xρnση.
PpoexTe otav aoivTe tnv nOpta TcS ouakeunC ME TN ouakeun OE Aetoupyia. Mtopei va aTLEeuThepOwTe ziEotoc aepac.
Mny aeitoupyeite tn ouakeun Bpveva xepia n otav eivai oE tnaqn e vpo.
Mny aoktepiieon stnv avoixtn npota.
Mn xpnoiioieit n oukeun wc eipaveia epyaiaac n wS eTIPaVEIA aTOthKeUAns avtikeiEvwv.
AvoiTe TnV TnpTa Tns OuaKeuNs TpoaekTIka. H xpnon ouataiKwv με αλkoOλn μTropεi va δημoupyσει εva μεiyμα aλkoOλns με αερα.
MnV aΦnvETe OTiθεns yuμvε φλoγεs va ερθouv σε επαφη με Tn σιακεύ n ὅταν αοίγεT e Tn V Πópta.
Mny toTIOthetaE uΦλεκτa TPOIOVt a n ΣOIXεia Tnou Eivai βρεγμεva με EuΦλεκτa TPOIOVt a μεσα, KOVt a n Tavw σTn σUOKεuñ.

IPOEIONOIHSH!

KivduvoC npokAnoc Znmuac otn oukeun.

TnV aTOquyn BApBns n aTOxPwAIOU OTo OaALTO:

• mny toTIOthetaite okeun n aaA avtikeva meo aon ouokeu aneUthetaiae oE eTn pTo kATw epoc TNS.
• mny toTIOthetaite aIoumuVoxapTo aIeuθeiac eIITaΦn ME To KATW epoc Tou EawTEPIKOU TNS OuaKEUnS.
• mynTOIOBETeIe Vepo aTeuOeiac Meo aTn ZcOTn OuaKeuun.

• mny diatnpieTE Uypa TIA TcAa TpOPIa aTn OuaKEuN aFOU TEaIwOETe TO maYepMa.

• PPOeXeTe OTV aPaipeite n toTotheTeiTa aEoouap.

O atoxpomegaioctnεayie εtπiαveiaç n tnc επiαveiaç a tro avoξeiodto aσaλi δev ettnpeae1 nν atodooan ts ouakeunc.
XpnoiouoIe eva a taui yia uypa KEK. OI xmuoi qpoutwv Tpokaovu VLekedcTou mTOpEi va eivai movioi.
Naayiepeue TnVtae TnV npTa nC OaKEUns KEAOTn.
Av n ouakeun exei eykataotathetai niaw ato eva Tlambdaio etiinlou (T.x. mia npot a) oovtiote n tiopra va mnv eivai trote kLeiOt n ooo n ouakeun bpiaketai oE Leitoupyia. Mtopei va ouomegautei 3epoTnta kai uypaaia oEv a KLeiato TTaiio t ETTIoukai vapokngei Zmuia otuoukeun, tvN Katoikia n to dattso. Mnv kLeivete to Tlambdaio tou etriIauo TPoTu n ouakeun kpuwoei tAn xPOn.

2.4Φpovtida kai kaθαρiσμα

IPOEIAOIOIHSH!

KivduoTpaauatou, TUPkayiac, n ts oukeun.

Piv aTo TnV ppaTuOInaOn auTnpnAn, aTeVEpyoTIOInote Tn ouakeun kai aTOouvOeTe To qIc Tpofo0oiaC aTo TnV TpiCa.
Bεβaiωθeite oti n ouokéun εivai kpu. Yπápxεi kivduvoos θpaʊanstwτcapiiuv.
Avtikataotnate aea ta tazia nts npota otav exouv utootei Znua. Etnkoivwovte me to Egosioobotmevo Kevtpo i
AATAEITAI TPOOoxn kata nV aPaipeoN tns TIOPTaC aTRO Tn OaukeuH. H IOPTa Eivai Bapiia!
Kaθapiετε τακικα τη συακεύν γίαν αποτραπείη φθορά του υλικόύ της επιφάνεις.
Kaθapiotnoukeun eva uypo
maakotavi. Xpnoiopoioite mvo
oudetepa atoppuavtiká.Mn
xnpoiopoiteleiavtikapoiovta,
ofoyyapakia Tou xapaosouv, diautc n
eTaalikacavtikejvea.
Av npnaioioie Tpiéi kaapiaou yia foypvouc, aokouthetaTic odnyie c aophaiaac tN oukeuaia.

2.5 Mayερεμα με ATμό

IPOEIAONOIHSH!

YIAPxE KIVDuvoc EYkaumatwv, KaOc KAI Znuiac stn oukeun.

O atuoc Tou aTLeauEepwveaui TOpei va Tpokalaeoi Eykauata:

• PpOeXeTe otav avoiyTe Tnv TropTa tns oukeunotav n Aetoupyia evai eVepyOToinEvn. MTopei va biaquyei atmuos.
  AvoiyTe TnV TnpTa Tns OuaKeunc Me TpOooXn ETe Tnv OoKAnpwon Tns LEitoupyiae MayeipEpatos e ato.

2.6 EoWTePIKos TI OS

IPOEIAONOIHSH!

Kivδuvoc nλεκτροπληξίας.

ΣετικαμToucλμπηρα/λμπηρεc
EVTOSAUO TPOIovTOC KAI TOUG
AVTALAKTIKOUc λμπTIPeCS TPOU WΛLouvTAI
EEXWPIOT: Autoi OλμπTIPeCS
TPoopiOvTAI WOTE VA AVTEXOVUσ
EgaiPETIKa DUSKOLEs OUVθNKeCs OE OIKIAkEs
OuokEueG, OTWCS ΕθεροKpaoies,
Dovnoei, UYPaia NTPoopiOvTAI VA
OμATODOTouv PnPoopiecs Με TN
λeIToupyikKaTATAOan TNS Oaukeunc. ΔEv
TPoopiOvTAI XpHσ ΕAALLεS
Εφapoyec KAI EV Eivai KatalALnλoi γia Tov
ΦWTIaO oIKIAkwv χωpvv.
To npoiov auto Tepiexei wTeivn Tnyn Tns taegvyeiaakns aTdoosG.
XpnoiouoieIe mOvo laaTTnpes TIC iDies TPObiaypapEc.

2.7 Σερβις

TnV nTIOKEUn TcS OuaKEUnC, ETKoivwVnOte ME TO EeouoiOoTmEvo Kevtpo SzpIc.
Xpnoiopoieite movyvnaiaavtaaakka.

2.8 AToPpIpsi

IPOEIAONOIHSH!

Kivuvoc tpaumiaou n aospjiaac.

E ITIKOIVWVNOTE ME TIS DnIOTIKES apxcs Tns TEPIOXNS aC VIA PAnpOpopiec oxETiKa ME TOV TPOITIO ANOPPINCS TNS OUKEUNCS.
AIOaovbEoTe Tn OuaKeun aTTo Tnv TpOx npEuMatoC.
KoptyTe koalwoio tropopoobosiac kovTa otn ouakeun kai attoppiyte to.

ApaipoeTo maVtalo TnS TnpTa yia va aTOTpATEIO EYKLEIOOsc TAIIDIW n Cwov MEoa OTN OUsKEuñ.

3. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΡΟΙΝΤΟΣ

3.1 Γενική Ετιοκόπηση

1Πivakacxεiipntpiw
2 Othetayn
3 Θηκνερού
4 Ytoobxn aioehtnpa qayntou
5 Avriotaa
6
7 Avεμιστήρας
8 Apaipεση αλατων από Εξδο σωλήνα
9 Σπρiεηραφιού, αφαipouμενη
10 Θεσεις paφiou

3.2 Aξεσουαρ

MeTαλλική σχάρα

Tia maeyepiKa okeun, pOpues yia Kek, ynta.

Taqi ynoiipato

Tia keik kai mtnokota.

Taψησιματος /γκρλι

Σετ Ψησιμαος στον ατμό

'Eva um diatpnto kai eva diatpnto doxieio payntou. To zet ynaiutos otov atuo antoatayici to ouitukwmevo vpo atto paynto kat to diapkeia mayeipepatoc otov atuo. Xpnaiottoinote to ia va mayeipewete laxaviká, api, otnoC kotoiouou.To eEivai katalno yia paynta ta otioia xeiadctai va mayeipeuovtai mea Oe vpo t.x.puci, kaalamtoni trolevta, uapiiká.

4. INAKA XEPII THPION

4.1 Eπισκότηση πίνας χεριστηρίων

1	ON / OFF	Πέοτε παρατεταμένα γίαν ευεργοτοιησετέ ΚΑΙν απενργοτοιησετέ Πη συ-σκεύη.
2	Μένου	Παραθέτει τίς λειτουργίες τής συακεύης.
3	Αγαπημένα	Παραθέτει τίς αγαπημένες ριθμίαεις.
4	Οθόνη	Εμφανίζει τίς τρέχουσες ριθμίαεις τής συακεύης.
5	Διακόπτης λαμπτήρα	Γία ευεργοτοιηση και απενργοτοιηση του λαμπτήρα.
6	Ταχεία προθέρμανη	Γία ευεργοτοιηση και απενργοτοιηση τής λειρουργίας: Taxεία προθέρμανη.
	Πέοτε to κουμπί	←→ Metakivηθε Μετακινήσε Πέοτε παρατεταμένα
Aγγίετε ηήν επιφάνεια με ηήν ἀκρη tου δακτύλου.		Σύρετε Το δακτύλου στήν επιφάνεια. Αγγίετε ηήν επιφάνεια γία 3 δευτερό-λεττία.

4.2 Oθóvn

Oboyn epuooueVs aeioupyies TnKtpwv.

A. a
B. ENAPÉH/ΔIAKÖΠH
C. Θερμοκρασία
D. Ppoypaumata thepuavon
E. Xpovobiaikottni
F. Aioθ. Φαγntou (mòvσ επιλενμενα μοντέλα)

Evεiεiσ Θóvns

BaoikcEvdeieic- yia nyn pAnynon otnv oovn.

OK Γι επιβεβαιωη της επιλογής / ρθ-μιαης.

(Γι μεταβαηκα-τά ενα επιπεδo πι-σω στο μενου).

(Γι αναρεαη τηςπρόγουμενηςενεργείας.

(Γι ην ευργοτοιαησα και απε-νεργοτοιαητιν επιλογών.

Hxntik npoeiobtoinon Evdeicis aeitoupyia -oic napea e o puthetaivoc xpovc maeyipepato, aokyeta to an.

H λειουργia ειναι ευεργοτοιημένη.	STOP	H λειουργia ειναι ευεργοτοιημένη.	H ηχητική προεδοτοιηρη ειναι ατένεργοτοιημένη.
	To μαγερεμα σταματά αὐτόματα.

EvEiEicXpovoiakointn

Ia puthetaiog nTgL eitoupyiaC: XpovokaThetaepnO evap-

Tia akupwan ts pueuian.

5. ΠPIN THN ΠP'QTH X'P'H\S'H

IPOEIAONOIHSH!

AvatpeEe Oa Kevaalia oxetik a Tnv Aosalia.

5.1 Apxikoc kathetaipio

Bnμa 1	Bnμa 2	Bnμa 3
Aφαρεστέ ολα τα αέεσουάρ και τα αποστίωμενα στηρίγματα σχαρών από τη συσκεύή.	Kaθαριστέ οη συσκεύή και τα αέε-σουάρ με ἐνα πανι μικροίνών, χλία-pó vερό και ενα ἡπιο απορρυπαντί-Kό.	TOTηθετήσετα αέεσουάρ και τα αποστίωμενα στηρίγματα σχαρών στη συσκεύή.

5.2 Ppwtn ouvEoN

H oθoν Εμφαviει ενα μήνυμα καλωσορισματος Μετα ην πρώπ σύνδεση.

PpTeIva puOmuiaTe Ta eNc: IwOo, Oovn, Hxoi Nktpwv, Evtaon Boi n, k npotnta vepou, Opa.

5.3 Apxikn ppohepaovn

PpOePavTeTov aEio QoUpvTo Tpv TpvTn Xpn.

Bnμα 1	Aφaipéσte ολa Ta αξεσουαρ και Ta αφaipouμενα στηρίγματα σχαρών από τον φούρνο.
Bnμα 2	Puθμiσte Πη μέγιση Θερμοκρασia για Πη λειουργία: ⋃. Aφήσte τον φούρνονα λειουργήσει για 1 ω.
Bnμα 3	Puθμiσte Πη μέγιση Θερμοκρασia για Πη λειουργία: ⋃. Aφήσte τον φούρνονα λειουργήσει για 15 λεπ.
① AΤΟ τον φούρνο μιπορείνα Αναδυθείνι μία Μωή και καπνός κατά Πη διαρκεία Αης προθέρμανας. Bεβαιωθείτε ΟΤΙ ΤΟμάτιο αερίζεται.

5.4 TpóTnOg púθμiΩηs: ΣκληρόTnTα vερóu

OtauuovdeTeTovpoupv Otnv Ppica, PpEtTEVa puθmueteTo EπiTeo kλnpotntaTou vεpou.

XpnoiountoTe To ookiaotiko xapit Tnou Tnpexetai eTo oet ynsoiatoC otov ato.

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4
TOTTOθεΤΗλE ΤΟΚΙΑ-σΤΟύχαρτι στονερό για περίΠου 1 δευτερώλεπτΟ. Μηγ τοτΟθεΤΗΕΓΕ ΤΟΚΙΑ-μασΤΟύχαρτι κατω ατό τρεχόμενονερό.	TIVÁXFΕ ΤΟΚΙΑσΤΙΚΟχαρτι για αφαίρεσετε ΤεπΠΑξόννερό.	ΜΕΤΑ ΑΤΟ 1 λεττό, ελέγεΓΕ Πη σΑΚηρόΤΝΑ Κουνερύ μετον Παρακάτω Πίνακα.	PUθμιοτε ΕΤΙΓΕδΟ σΚλη-ρότητας Σουνού: Μενου/ Pθμιαείς / Pθμιαηη / ΣΚλη-ρότητανερύ.

i Ta xpuata tou bokiaaantikou xaptiou ouveixouv va aalacouv. Mny eEyxete tn oklnpotnta vepou apou npapelae1 1eTTro mTa Tn bokimn.

Mtopeite va aalaaTeTo eritteo kAnpotaTac tou vepou t o evo: PuOeiic / Poutan / Sknnpotnta vepou.

O tivakac εμφaviει to εuρος σκληρότητανερου (dH) με to αντίσοιxο επιπεδo επικαθιος Aβεσιou και την ταξίνόμηαοιν ερου. Puθμιστε to επιπεδo σκληρότητανερου σύμφωνα με tov πινακ.

Σκληρότητα vερού		Δοκιμαστικό χαρτί	Επικάθιση ασβεστίου (mmol/l)	Επικάθιση ασβεστίου (mg/l)	Ταξίνόμηση vερού
Επίπεδο	dH
1	0 - 7		0 - 1.3	0 - 50	μαλακό
2	8 - 14		1.4 - 2.5	51 - 100	μέσης σκληρότη- τας
3	15 - 21		2.6 - 3.8	101 - 150	σκληρό
4	≥22		≥ 3,9	≥151	πολύ σκληρό

Otau o tioe do oklnpotnta c tou vepou puocnsivai 4, yeiizet enknn vepou e i vepo.

6. KAÖHMEPINH X'P'H\S'H

IPOEIAOIOIH∑H!

AvatpeTe Ota KefaAlaia OxETiKa TnV AospaAeia.

6.1 TpóTos púθiΩns; Поур平方αтα έρμavon

Bnμα 1	Evepyotioηte Tov φούρνο. H oθόνη προβάλει T O P Φεπιλεγμένο πρόγραμα.
Bnμα 2	Πίστε T O σύμβολo T O T P Oγράματος γίαν α μεταβείτε στο U T Oμενού.
Bnμα 3	Επιλέξετο T O Póγραμα και Πίστε: OK. H oθόνη εμφανίζει: Θερμοκρασία.
Bnμα 4	Púθμιση: Θερμοκρασία. Παπήσε: OK.
Bnμα 5	Πίστε: START. Aioθ. Φαγntou - μτορείτε vα συνδέσετε T O V A Θητρα Α ΘΟιαδήποτε στιγμή πριν ἡ Kατά η δίαρ-κεία T O uαγειρέματος.
STOP - Πίστε γίαν α Ανενεργοτοιησετε T O Póγραμα.
Bnμα 6	ΑΤΕνεργοτοιησε T O φούρνο.

6.2 Tpóπoς puθμiσης: Steamify - Πρόγραμα ατμού

Bnμα 1	Eveργοποιητε to φούρν. Eπιλέξετο το συμβολο του προγράμμος ζεστάμοτο και πίεσετο γίαν μεταβείτε στο utρομενό.
Bnμα 2	Πίσετο το kouμπι. Puθμίσετο προγρμασατο.
Bnμα 3	Πίσετε: OK. Στην Θόνη εμφανιζονται σρθμίσεις θερμοκρασίας.
Bnμα 4	Puθμίσετο ηη οερμοκρασία. O tuiteο του προγράμμοτος αμού Εξαρτάται από τη ριθμισεύνη θερμο-κρασία.
Mayείρεμα μόνο με ατόμο 50 - 100 °C	Γι μαγείρεμα στον αμόλαχανικών, δημητριακών, σθπριων, θαλασαίνύν, τερίν και γλικύντου κουλαίου.
Atμός γία Mayείρεutá φayntá 105 - 130 °C	Γι μαγείρεμα σίνοβρασμένου και σίγουημένου κρέatoς ἡ φα-ριό, υμωμίου και τουλεριών, καθώς και γία cheesecake και φayntων στη γάστρα.
Atμός γία Póδισμα 135 - 150 °C	Γι κρέας, φayntá στη γάστρα, γεμιστά λαχανία, υρί αι Ογκρατέν. Xάρη στον αυδύαμό στο μαύ Ακβρότητας, το κρέας ατοκτά μία τριαρερή και Κουμερή υρή με μία τραγήν Επιφάνεια. Av υμθισετε tov xρονοδιακόπη, η λειουργία γκρίν ενεργο-ποιείται autóματα τα τέλειαία λεπτά της διαδιαίας μαγείρε-ματος γία εναλαρύν μγκρατίαρισμα του φayntóu.
Atμός γία Ψήσιμo 155 - 230 °C	Γι ψητά φayntá, κρέας, υρί, πουλερία, γεμιστή σφολίατa, tάρες, μάρίν, oγκρατέν, λαχανία και αρτοπαρασκεύαματa. Av υμθισετε tov xρονοδιακόπη, και τοῦθετήσετο φayntó στο πρώτο επιτίδο, η κάτων αντίσαην ενργοτοίειαι autóμα- ta τα τέλειαία λεπτά της διαδιαίας μαγείρεματος γία νδη- μιούργησει στο φayntó μία τραγήν κρουστα από κάτω.
Bnμα 5	Πίσετε: OK.
Bnμα 6	Πίσετε to kαλμμα της θήκης ερού γίαν την ανοίξετε.
Bnμa 7	Γεμiατε ηηκην ερού με κρύνερο μεχριο μεγιστε δ(περιτου 950 ml) μεχριν ακουατει Σημα ἀνεμανια Μιγυμα στην Θθόνη. H ποστηταν ερού επαρκει για 50 λεπτα περιτου. Mη γεμiατε ηηκην ερού πάνω ατό ηεγιστη χωρητίοτης Σης. Yπαρχει κινδυνος διαρρος ερού, uπερχειλιας και πρόληας Στονιολάπι.
	ΠPOEΙΑΟΙΝΙΗΕΗ! Xρησιμιοιείτε μόνο κρύνερο βρύας. Mη χρησιμιοιείτε φιλτραριαμένο (απιονιμένο) ἡ αποστάγμένο ερό. Mη χρησιμιοιείτε ἀλλα Αγρά. Mη χρησιμιοιείτε εύφλεκτα ἡ αλκουλούχα Αγρά στη θήκην ερού.
Bnμa 8	Σπρώξε ηηκην ερού στην αρχική της θέση.
Bnμa 9	Παποτε: START. O ατιός εμαφανίζεαι μετά από περιτου 2 λεπτά. Šθαν o φούρνος φτάσει στη θερμοκραία του ἐχετε ριθμεί, ακουγεται Σημα.
Bnμa 10	Οταν τέλειώει Φερό θήκην ερού, ακουγεται Σημα. Εανayεμίσετη η θήκην ερού.
Bnμa 11	Απενεργοτοίηατε Ουν φούρο.
Bnμa 12	Δδείασε ηηκην ερού αρόν ολοκληρωθεί Μαγείρεμα. Avatρέξε Στο έκεραίλοι «Φροντίδα και καθάρισμα», Δδείασμα δόχειου.
Bnμa 13	Το Ατολειπόμενο ερό μιθρείνα συμικυνωθεί στο εσωτερίκό του φούρνου. Μετά το μαγείρεμα, ανοίξε προδεκτίας την πόρτα του φούρνου. Šθαν κριώει o φούρνος, σκουπίσετο το εσωτερίκό του φούρνου με ᵋν μαλακό πανι.

6.3 TpóTos ρuθμiσης: Mayεipεμα με Boñθεια

Iα καθε φαγητό σε auto to utroμενού παρεχειαι προτενόμενo πρόγραμα και θερμokpασia. Mπορείτε va puθμισετον xρόνο και τη θερμokpασia.

Ia katoia aTo ta qaynta mtopeite eTianc va maayeipyeTe ie:

• Aiyo yημενo n Αγοτερo
  Mεσαia Ψημένο
  KaIounEvo n IepiiooTepo

Bήμα 1	Ενεργοτοιήσετον φούρνο.
Bήμα 2	Πέστε: Ε.
Bήμα 3	Πέστε: ἡ. Eίσayáγετε: Mayείρεμα με βόθεια.
Bήμα 4	Επλέξετε ενα φαγntό ἡ ενα τὸ tuito φαγntóú.
Bήμα 5	Πέστε: START .

6.4 Ppoypaata

BAZIKO

Πρόγραμα	Εφαρούη
Γκριλ	Γι υπησιμο στο γκριλ λεπτών κομαιών φαγητους καθως κα για φρυγάνισμα υωμιου.
Γκριλ με Θερμό Αέρα	Γι υπησιμο εγάλων ερίδων κρέatος ἡ πουλεριών με κόkαλα σε μia Εέση σχάρα. Γι υκρατινάρισμα κα για ρόδισμα.
Οερμός Αέρας	Γι υπησιμο Μέχρι και σε τρείς θέσεις σχαρών ταιόχρονa κα για Εήρανηρ Φαγητου. Πυθμίατε ητη Θερμοκρασία κατά 20-40°C χαμηλότερα από ὅ,Τι έγι Λειουργία Πάνω/ Kátω Θέρμανη.
Καταψύγμένα τρόφια	Γι αγίνουν τραγάντα ἀτοίμα φαγητά (π.χ. Πι ηγανιές παιάς, Πι κύδωνάες πα-táες ἡ τα στρινγκ ρολς).
Πάνω/Kάτω Θέρμανη	Γι υπησιμο σε μία θέση σχάρα.
Λειουρία Πίτσα	Γι υπησιμο πίτσας. Γι ενταιώς ρόδισμα και τραγήν βάση.
Κάτω Θέρμανη	Γι to υπησιμο κέικ μέ τραγήν βάση και η συντήρηση τροφίμων.

EIΔIKA IPOΓPAMMATA

Πρόγραμα	Εφαρμούη
Διατήρηση	Για Πη διατήρησηλαχανικών (π.χ. τουραι).
ΠΙΑ ξήρανη	Για ξήρανη φρούτων, λαχανικών και μανιαρίων κομεύνων σε φέτες.
Ατοξήρανη
Σίσια Στάρα πίατων	Για Στη προθέρμανη πίατων γία σερβίρισμα.
Ατόψωξη	Γι Πην ατόψωξη τροφιμων (λαχανία και φρούτα). O χρόνος ατόψωξης εξαρτάται ατό Πην ποσότητα και Μέγεθος τυν Ματεψυμένων τροφιμων.
Ογκρατέν	Γι Πιάτα ὄπως λαζάνία ἡπατάτες Ογκρατέν. Γι γκρατινάρισμα και γία ρόδισμα.
Διαμηλή Θερμοκρασία	Γι Πην προετοιμασία τριφερών, ζουμερών ψητών.
Διατήραση Θερμότητας	Γινα διαπηρείτε Το φαγητό ζεστό.
Υρός Θερμός Αέρας	Αυτή Μειτουρία σχεδίαστηκε γίαν αξοικονομείτε ενέργεία κατά το ψήσιμο. Πατα χρησιμοτοίειν Αυτή Μειτουρία, η ερμοκρασία στο εαωτερίκό του φούρνου μιπορείνα διαρέρει ατότη μρυμίαμένη Θερμοκρασία. Χρησιμοτοίειται Αντολειπόμενη Θερμότητα. H Θερμαντίκή σχύς μπορείνα μειωθεί. Γι περισαότερες πληροφορίες, ανατρέξετε στο κεράλαι «Καθημερινή ψησόŋ», Σημειώεις σχετικά με: Yγρός Θερμός Αέρας .

ATMO

Πρόγραμα	Εφαρμούη
Steamify	Xρησιμοτοίησε ατήο γία μαγείρεμα μόνο με ατήο, σιγοβράσιμο, δημιουργία κρούσας και υπησιμο.
Zέσταμα με ατήρο	To Εαναζέσταμα φαγητόμε ατήρο απότρέτει τὴν εύρανησι τὴς επιφάνειας. H θερμότη-τα διανέμεται με ἐναν ἀπικο και συμοίρορο τρότο, o Οτοίος επιρέτει τὴν ανακτησιπός γεύους και τοῦ αρωματος τοῦ φαγητόμου σανν αενλίαν φρεδοκομαγείρεμένο. Autη ηλειουργία μτόρεινα χρησιμοτοίηθείγα τὴν εαναζέσταμα τοῦ φαγητόμου ατέμεθείας σε ενα τήτο. Μτορείτενα Εαναζέστάνετε περίσσότρα από ᵋν τήτα ται ταυόχρονα, χρησιμοτοίψτας διαφορετικές θέσεις σχαρών.
Ψήσιμο Ψωμιού	Xρησιμοτοίησε autή ηλειουργία γία va παρασκεύσετε ψμί και υμωράκίμε σε Χεδόν επαγγελματία κατοτελέσματα ὄσου αφορά τὴν τραγανότητα, to χρωμα και ηναλάδα τής κρούσας.
Φουσκωμα ζύμης	Για ηήν επιτάχυνασιου τοῦ φουσκωματος τὴς ζύμης με μαγία. Αποτρέτει ηήρανασι ηής επιφάνειας τής ζύμης και διατηρεί τὴν ζύμη ελαστική.
FULL Aτμός Vital	Για μαγείρεμα στόν ατήο λαχανικών συνόδευτικών πίατων, ψαρίου
Hειουργία εἰναι κατάληλη γία μαγείρεμα ευαισθητων φαγητών ὄπως Κρέμες, τάρ-τές, τέριν και υάρι.
Hειουργία εἰναι κατάληλη γία κρέας, πουλερικά, φαγητά φούρου και φαγητά στη γάστρα. Xάρη στον συνδυαμύ ατουκαι θερμότητας, to κρέας ατοκτά μία τρυφερή και ζουμερή φύŋ με τραγήν ἐπιφάνεια.
Xαμηλή Yγρασία

6.5 Σημειώσεις για: Yγρός Θερμός Αέρας

Autn n aeitoupyia xnpoiotoinkke yia
oumuoppwan me tnv taeg evepyiaeks
atóoans kai tic attaithoeis ia tov
oikoloyiokxdeltaaog (uupwva e EU
65/2014 kai EU 66/2014).Dokipes oupwa to: IEC/EN 60350-1.

H npTa Tou oOpvou Oa TpETe va eivai kLeiTn Kata Ta Tn diApKeia Tou mayEipepaToS, Etoi wote n Leitoupyia va un biakotteai kai o foOpvoc va aeitoupyei Te Tnv uynlOTepn duvatn EvpeyiaKn aTIOo0n.

Otau xpnaioutoie auty tn aeitoupyia, o aannipac atevepyoioietai autouata meta ano 30 deutepoAeTTt.

Tia Tio oynieis maeyepmuos avatpeTe 0To
kepaalao YTIODEeiEIG kai oumuouAeG,YYpOg
OeipoAs Aepa .Tia yevikc ouotaeiC
Eoiokovmangs EvpyeIac,avatpeTe 0To
kepaalaoEvpyeiaKn ATOOOn》，
Eoiokovmog EvpyeIac.

7. ΑΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ POΛΟΓΙΟΥ

7.1 Περιγραφή λειτουργιών ρολογίου

Λειουργία ρολοίου	Εφαρμούη
Xρόνος μαγειρέμαιος	Γι ρύθμιαη της διαρκείας του μαγειρέμαιος. Μέγιστη διαρκεία 23 h 59 min.
Τέλος ενέργείας	Γι ρύθμιαη των ευεργείων ὄταν o χρονδιακόπης σταματήσει.
Xρονοκαθυστέρηση εναρξης	Γι αναβολή της εναρξης ἀ / και του τέλους του μαγειρέμαιος.
Παράση Xρόνου	Γι ην επέκtaσηου οτου xρόνου μαγειρέμαιος.
Υπενθύμιαŋ	Γι αν ρύθμιασετε αντίστροφη μέτρηση. H μέγιστη διαρκεία εἶναι 23 ω 59 λεπι.. H λειουργία αὐτή δεν ἐχεί καίμia επίδραση στηλειουργία της συσκεύης.
Xρονοδιακόπης λειουργίας	Παραλούθει τη διαρκεία λειουργίας του προγάματος. Xρονδιακόπης λειουργίας - μτόρείτεν αν του ευργοτοῦσετε και ναν atteνεργοτοῦσετε.

7.2 TpóTos ρúθμiΩης: Λειουργίες ρολογίου

Piως vα ρυθμίσετε ορολόι

Bnα1 EvpyoTIOIOTe TovΦoupvo.

Πως vα ρυθμίσετε to ρολόι
Βήμα 2	Πέστε: Ωρα.
Βήμα 3	Puθμίσε tov χρονοδιακόπη. Πέστε: OK.
Πως vα ρυθμίσετε tov χρονο μαγείρεματος
Βήμα 1	Επλέξετε to πρόγραμμα και ρθμίσε τη θερμοκρασία.
Βήμα 2	Πέστε: ⋃.
Βήμα 3	Puθμίσε tov χρονοδιακόπη. Πέστε: OK.
Πως vα σρίσετε ην επιλογή τέλους
Βήμα 1	Επλέξετε to πρόγραμμα και ρθμίσε τη θερμοκρασία.
Βήμα 2	Πέστε: ⋃.
Βήμα 3	Puθμίσε tov χρονο μαγείρεματος.
Βήμα 4	Πατησε: ⋃ ⋃ ⋃.
Βήμα 5	Πέστε: Εέλος ενέργείας.
Βήμα 6	Επλέξετε τίς προιμώμενες: Εέλος ενέργείας.
Βήμα 7	Πέστε: OK. Αναλάβετε to Βήμα μέχρι η θόνην α εμφάσει ην κύρια Θόνη.
Πως vα ρυθμίσετε ην καθυστέρηση έναρξης Σου μαγείρεματος
Βήμα 1	Puθμίσε to πρόγραμμα και τη θερμοκρασία.
Βήμα 2	Πέστε: ⋃.
Βήμα 3	Puθμίσε tov χρονο μαγείρεματος.
Βήμα 4	Πατησε: ⋃ ⋃ ⋃. .
Βήμα 5	Πέστε: Xρονokaθυστέρηση έναρξης.
Βήμα 6	Επλέξετε τήν τιμή.
Βήμα 7	Πέστε: OK. Αναλάβετε to Βήμα μέχρι η θόνην α εμφάσει ην κύρια Θόνη.
Πως vα επεκτένετε tov χρον μαγείρεματος
Οταν εχει ατομείνει to 10% tou χρονου μαγείρεματος και to φαγητό δεν είναι ἐτοίμο, μπιρείτε va παρατεῖνετε tov χρονο μαγείρεματος. Μτορείτε ἐπίας Ψαν αλλάξετε Φιρογρμμα.
Πέστε to +1min via α επεκτένετε tov χρον μαγείρεματος.

IuCs va aalaaegTe Tc puOmuoei tou xpvovdiakottn

Bnμα1

Bnα2 Puθiσe Tnv Tiμn Tou xpovδiaKóTTn.

Bnμa 3

MTopeite va aAlambdaTe To pvOumuEvxpoVokata nIaIapKeia Tou yapeipatoa vAnaa otiyun.

8. XPHSH TQN E3APTHMATQN

IPOEIAOIOIH∑H!

AvatpeTe Oa Kefaalia oxetikα μe TnV Aσφalει.

8.1 Eiogaywyn aegouap

Mia iikpn EYKOTn oTo Tavw epos auavei Tnv aospaleia. OI EYKOTcE LEIToupyouv ETIiOns

ως ααφαλειες ανατροπής. To uτερυψμένο πλαισι ογύρω αἰό τη σχάρα αἰτορεῖτει τήν oλίαθησητιώ μαγερικών ακεύων αἰό αὐτήν.

Metaλλική σχάρα:

Σπρωξετη σχαρα αναμεσα Σις ράδους Μόγη-σης του στηρίγμαος της σχαρας.

Tayi ynoipato/ Bao ta:

Σπρωξε Σταγι αναμεσα Σις ράβδους Σθήγησης Σιούπιριγμαος σχαρών.

8.2 Aioθ. Φayntou

Aio. Φayntou - tπ θερικρασia στο εωτερικό tou φayntou. Mtnopeite va to χρηιμοτοίσετε μέ καθε πρόγαμι.

YIrApxouv 2o 3epuokpaoic TnO TpeTcVa puthetaouv:

C

H θεριοκρασία φούρνου τουλαχιοτόν 120 °C.

H θερμοκρασία του πυρήνα του φαγητό.

Tia kautepa aToTeAeouata paayepaatoS

Ta ulika aTpeTie va piaKovTai eepokpaia domegaiu.

Mny tov xnpaiooieite e uypa qaynta.

Kata Tn diapkeia tou payeipepaTO pETeI va npapaueve i eo oaynto.

O φούρνος ὄτολογίει τόν χρόνο ὅλοκλήρωσης τόμαγειρεματος κάτα προδέγιπη. Εξαρτάται ατό τόν πόσοτητα τόμαγητου, τή λειουργία καὶ τή θερμοκρασία φούρνου τόμισατε.

8.3 Tpótnoç xρnôns: Aioθ. Φayntou

Bnα1 EvpyoTOnIOTe Tov ooupvo.

Bnα 2 Puθμiστε εν πρόγρμα και, av χερείαζεια, η θερμοκρασία φούρνου.

Bnμa 3 EiaayayεTE:Aioθ.Φayntou.

Kpeac, ToulepiKa ipsi

TaoTpa

Eiayayete to akpo tou Aiao. Phayntou oTo Kevtpo Tou kpeao n Tou apoiu, OTo TIO TAsu epc, av Ei vai duvatov. Beaioweite otu laixotv ta 3/4 Tou Aioh. Phayntou eivai evtoc tou qayntou.

Eiaayayetotakpo tou Aio. Dayntou akpiBwOTo KevTPO Tn YAOTpAC.AIO. Dayntou 0a TPTeTVA EVA OAIaTEPOIINVEOeAia Thekata TNI diAPKEIA Tou yapeipaeTOGraVToTETUXETXPOAIJOIOINOTEvaoteoUOIOUcPNOiATOCVA VAnpIETe Tn IaBn aiKovnc Tou Aio. Dayntou.To akpo Tou Aio. Dayntou 0vTa TPTeTVA ayyieTov TUNeVA EVOCKEUOCNsiuATOC.

Bnα 4 ToTTOeTnTe To BuaAioθ. Φayntou oTnv utOdoxni Tous piaKetai oTPOoTIVo epoc Tou foypou.

Σην Σθόνη εμφανίζειαι Π τρέχουσα Θερμοκρασία του: Aɪσθ. Φαγntού.

Bnμα5

• triote yia va opieetne Tgepokpaia tupiva tou aiothripa.

Bnμa 6	• • • - πίστε γίαν συροδε τὴν προιμώμενη εἰπλούγή: • Hγπική προεδόθουποῦσης - ὄταν Φαγήτό φτάσει σήθερμοκραία πιρήνα, ακούγεται ενα σήμα. • Hγπική προεδόθουποῦσης κατέρματούς μαγερέματος - ὄταν Φαγήτό φτάσει σήθερμοκραία πιρήνα, ακούγεται ενα σήμα και Φούρνος σταματά.
Bnμa 7	Oρίατε ηήν εἰπλούγή και πίστε εἰπανείλημένα: OK γίαν συματαβείτε σήν κύρία θόνη.
Bnμa 8	Πίστε: START. Οταν Φαγήτό φτάσει σήθερμοκραία που ἐχετε έρμισει, ακούγεται ο σήμα. Μπορείτενα εἰπλέ-ξετεν διακόμετε ἡν συνείσετε Μαγερεμα υωτενα βεβαιωθείτε ὄτι Φαγήτό ἂχει μαγερεύτει καλά.
Bnμa 9	Αφαρεόσε Αἰσθ. Φαγητόν Κιρό Σήν Αντόθαύχή και βγάλτε Τος Εκεύος αἰτό Οαρύρνο.
	ΠΡΟΕΙΝΟΙΝΗ! YΤΡAPχει κίνδύνος ἔγκαύματος av Αίσθ. Φαγήτόν Αντέρθερμανθεί. Na εἰστε ΠροσεKTIKOI ΘΑΤΑν ΑΤΟΣΥβέετε και Ψόν Αφαρείτε ΑΤΟ Φαγήτό.

9. ΠΝΟΣΘΕTEΕ ΛΑΕΙΤΟΥΡΓΙΕ

Bnμα 1	Ενργοτοιησε τη συακευή.
Bnμα 2	Επλέξετην προτιμώμενη ρύθμιση.
Bnμα 3	Παπόσε: Επλέξετη: Αγαπημένα.
Bnμα 4	Επλέξετη: Ατοθήκευση των τρεχουσων ρύθμισεων.
Bnμα 5	Πίσατε + γίανινροσθέσετη τη ρύθμιση στη λίσα: Αγαπημένα. Πίσατε το OK.

9.2 Kλείδωμα πλήκτρων

Aut n 1eioupyia aotpTeTnV akouia aalayn Tou TpoypaatoC.

Bnμα 1	Ενεργοτοιησετη σαυκευή.
Bnμα 2	Puθμίσε ενα πρόγραμμα.
Bnμα 3	Δ, Π - πίδαι ταυτόχρονα για va ενεργοτοιησετη ηλειουργία.
Για VA ατένεργοτοιησετη ηλειουργία, εἰταναλάβετο θερημα 3.

9.3 Autoupatn aTevepyotoinon

Tia loyouc aopaaeiac, o poupvoC
aTVEpyoioeitai eT aTIO liyn wpa av eva
TPOvpaumza eotamatoC LEIToupyei kai dEv
aAALAETE TIC PUOTMIeIc.

(°C)	(ω)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 230	5.5

H Autoupatn antevepyotoinan leitoupyei t iL eitoupyieC: FOpvpou,Aa .
Dayntou,TeLoC,XaunnOePpokpaia.

9.4 Avεμιστήρας ψύξης

Otauu n oukeun bpiakeutai oe leitoupyia, o avepiota npac uugns evpyoioitea autouata yia va biatnpnouv uuxpces oi tivkavies tsoukeunc. Eav aTnevepyoioane Tn oukeun, o aveiotnpac uugns mtopei va ouvexioe i va leitoupyi xepi va kpuwoei n oukeun.

10. YIIOAEIEEIEZ KAI ZYMBOY'E

10.1 Σuστάσεις μαγειρέματος

①

Oi tieC 3epokpaiaac kai xpvou mayepmuos oou tsivakcs iival mvo evdikkec. Eapwtauai aoTc ouvta-yc, kaow cai ato nty toiotna kai trootnta twv uikw tnou pnoioiouvtai.

H oukeun aac mtopei va nyei me diaopetiko tpoTTO e xe ane Tn oukeun tou iayote. OI napakatw uttodeieis deixvouiv ts uoviotwevesputhetaiaic eepokpaiac, xpvoucs paeyipepatoc kai ean oxapac yia oukyekpiévouc tutoun cyaayntou.

Eav mtopeite v a 9peite Tis puoiieis yia mia oukyekpiEvn ouvtay, avaonntote ia napoia.

Tpeiaepoatec troptaeic mapeipatoc, avatpeetote tivakec mapeipatocotov iotototoc. Fia va bpei-Te Tc suBouAe Mayepieopoc, dte tov api0 PNC atnvikov xapaktpiikw vto Bpiaketai oTo mtprotroio taiaio tou wteipoku ts ouakeunc.

10.2 Yypos Θερμος Aépaç

Tia kautepa aToteleouata, akoaloutheta TIS TTpotaceis Tou avaypavovtai OTov Tnapakatw Tivaka.

X	℃	(℃)	上	(λεπ.)
Γικά υωμάκία, 16 κομάτια	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	180	2	25 - 35
Κέικ Kόρμός	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	180	2	15 - 25
Ψάρι ολόκληρο, 0,2 kg	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	180	3	15 - 25
Μπισκότα, 16 κομά- πία	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	180	2	20 - 30
Makapóv, 24 kōmuá-tiα	ται ψησιμαος ἡ ται γία τα λίπη	160	2	25 - 35
Kéik Muffins, 12 kōmuá-tiα	ται ψησιμαος ἡ ται γία τα λίπη	180	2	20 - 30
Aλμρά αρτοακεύα-σματa, 20 kōmuá-tiα	ται ψησιμαος ἡ ται γία τα λίπη	180	2	20 - 30
Μπιδότα βόιτύρου, 20 kōmuá-tiα	ται ψησιμαος ἡ ται γία τα λίπη	140	2	15 - 25
Ταρτάκia, 8 kōmuá-tiα	ται ψησιμαος ἡ ται γία τα λίπη	180	2	15 - 25

10.3 Yyposc Oepoac Aepa - PPOTeivOeva aEosouap

Xpnaioioie Okoupa kai m avakkaotiká baθia taγi/φópuεc kai doxεia. Exouv kautepn atoppófnan θερóntηa tto avoixóxρωma kai avakkaotika okeun.

Tαψi πίσας	Πριμαχο ταψi	Κεραμικά φορμά-κια	Βαθύ ταψί/φόρμα βάσης τάρτας
Σκούρο, μή αναλαστικό Διαμέτρου 28 cm	Σκούρο, μή αναλαστικό Διαμέτρος 26 cm	Κεραμικό Διαμέτρου 8 cm, ὄψους 5 cm	Σκούρο, μή αναλαστικό Διαμέτρου 28 cm

10.4 IVaKc ayeipepaTOs YIA IVOTIOUTa DOKiMwV

Πληροφορίες για ὄρύματα δόκιμών

_1 ouuva uE to:EN 60350, IEC 60350.

Aφράτο κέικ χωρίς λίπαρά	Θερμός Αέρας	160	45 - 60	2
Aφράτο κέικ χωρίς λίπαρά	Πάνω/Kάτω Θέρμαναη	160	45 - 60	2
Mηλόπιτα, 2 φόρμες Φ₂₀ cm	Θερμός Αέρας	160	55 - 65	2
Mπλόπιτα, 2 φόρμες Φ20 cm	Πάνω/Kάτω Θέρμανση	180	55 - 65	1
Μπισκ. Zύμ. Kouρου	Θερμός Αέρας	140	25 - 35	2
Μπισκ. Zύμ. Kouρου	Πάνω/Kάτω Θέρμανση	140	25 - 35	2

- mioKota Xpoioiortoinote TnV TpIn th ean oxapac.

Mikrá kék, 20 TEµáxia/taúi,TTPO-θερμávete Tov àδεio φούρvo	Θερμός Αέρας	150	20 - 30
Mikrá kék, 20 TEµáxia/taúi,TTPO-θερμávete Tov àδεio φούρvo	Πάνω/Kátω Θέρμavan	170	20 - 30

-

X	°C	λεπτ
Mπιοκ. Zύμ. Kouρου	Θερμός Αέρας	140	25 - 45
Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/ ταψί, προθερμάνετε τον ἀδειο φουρνο	Θερμός Αέρας	150	25 - 35
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά	Θερμός Αέρας	160	45 - 55
Μηλότητα, 1 βαθύ ταψί/φόρμα avá σχάρα (Ø 20 cm)	Θερμός Αέρας	160	55 - 65

KpiA
PpoepmuaveTcov Kevo pouPvo yia 5 aeTTa.

YnveTe OTo yKpiI με Tn μéviotn puθμion θεριokpaiaç.

X		λεπτ
Toaτ	Γκριλ	1 - 2	5
Βόδινή μιπριζόλα,γυρίστε ατό την ἀλλη πλεύρα μόλις περάσει o μισός χρόνος	Γκριλ	24 - 30	4

Πληροφορίες για ὄρύματα δόκιμων

_i = _j = 1^n12 a_ij = _j = 1^n12 a_ij YIaT Nt Aitoupyia: AtoC Vital.

_1 to IEC 60350-1.

Puθμiστε τη θερμοκρασία στούς 100°C.

	Θήκη(Gastronorm)	kg		λεπ	i
Mπρόκολo, προ-θερμάνετe tov áδειο φούρνo	1 x 2/3 δίατρητο	0.3	3	8 - 9	ΤΟθετήστε Το τα-ψι υποσιματος στην πρωτη θέση σχά-ρας.
Mπρόκολo, προ-θερμάνετe tov áδειο φούρνo	1 x 2/3 δίατρητο	μέγ.	3	10 - 11	ΤΟθετήστε Το τα-ψι υποσιματος στην πρωτη θέση σχά-ρας.
Αρακάς, κατεψμύ-μένος	2 x 2/3 δίατρητa	2 x 1,5	2 και 4	Μέχρι η θερ-μοκρασία στο υυχρότερο σημείον αφτάει touς 85° C.	ΤΟθετήστε Το τα-ψι υποσιματος στην πρωτη θέση σχά-ρας.

11. φPONTIΔA KAI KAΘΑΡΙΣΜΑ

IPOEIAONOIHSH!

AvaPéξTe Oτa Kεφáλαia σχεTiKa με Tην Aσφáλει.

11.1 Σημειώσεις για Tòv καθαρισμό

Προίντα Καθα-ρισμό	Καθαρίσετην πρόσουηης συακεύης μ' ἐνα πανί μικροῖνων με ζεστό νερό και ἡνα ἡπιο ατορρυταντικό.
	(Xρησιμοτοῦστε ἀνα δίλυμα καθαρίσου γίανα καθαρίσετε τις μεταλλικές εἰπιράνεις.
	Καθαρίσετους λεκέδες μέ ἐνα ἡπιο ατορρυταντικό.
Καθημερίνή Κρήση	Καθαρίζετε οεωτερίκό του φούρνου μετά από τάθε χρήση. H συσωμώρευση λίπους ἡλ-λων Αντολείμμάτων μπορείνα προκαίγία.
	Μην ατοθηκεύετε φαγητό απή συακεύη γία περίσασότερο από 20 λεπτά. Σκουπίσετε ο εσωτερίκό μ' ἐνα πανί πικροῖνες μετά από κάθε χρήση.

Aεσouap

Kaθapiετe oλa ta Μεεομαρ μετα ατό καθε xρηση και αφηνετ τα va στεγνωσουν. Xρησιο-Tοεiε μόνο πανι ατό μικρονες με ζεστό vερο kα ενα ἡπιο ατόρμιταντικό. Mην καθapiετε ta Μεεομαρ σε πλυντίρο πιταιν.

Mny kaBapicETa avtikoanTiká aEeouap xnpoiotoiwtauac ixupa kaBapiotika naiunpap aVTKEiueva.

11.2 TpOToS aPaipeoNs: Tnpiymuata oxapwv

Apaipoe ta otnpiymuata oxapw yia va kathetaiotev poupvo.

Bnμa1 ΣβησTE TOV φούρνο KAI περιμέVETE VA κρυωσεI.

Bnμα 2	Tpaβηξε προσεκτικά τα στηριγματα σχαρών προς τα πάνω και προς τα εξω ατό την μπροστινή touς ασφάλι-ση.
Bnμα 3	Tpaβηξε το μπροστινό ακρο tou στηριγματος σχαρών γία va to ατήστα-σέτε ατό to πλαίνό τοιχωμα.
Bnμα 4	Tpaβηξε τα στηριγματα γία va βγουν ατό την πίω ασφάλιση.

TOnToTeIeTa stnpiymu Oxapaw, aKolouthetaVtac Tn Tnapaivw diaikaaia Tnv avtioppon oipa.

11.3 Tpóntoç xρnông: Kaθápiσμα με ατύ

Προτό Σεκίνησετε:
Σβήσει Σου φούρνο και περιμέ-νετενα κριώσει.	Αφαρέσετε ὄλa τα εξαρτήματα και τα ατοστήμενα στηρίγματα σχαρών.	Καθαρίσει Στάω μέρος του ευωτερίκουι Σου φούρνουι και το εαωτερικό τζάμι πόρτας μέ ενα μαλακό πα-νί, ζεσό το ερό και ενα ἡπία σταρρμι-παντίκό.

Bnα 1 TgioTe Tn ΘKn Vepou oTo MeyiTo EinnTdo MEXPI va akoustei To nma n va eupavioTei mnuua aTnv oovn.
Bnua 3 IieaTE START .Akoaohntate tio odnyiec stnv oovn. Otaov oloknpwoei o kaogpiouoakouyetai to nja.

Bnμα 2 Επιλέξτε: Mενού / Kaθαρίσμός.
Λειουργία	Περιγράŋ	Διαρκεία
Kaθαρίσμα με ατήσου	Ελαφρύς καθαρίσμός	30 λεπι.
Kaθαρίσμα με ατήσου Plus	Κανονικός καθαρίσμός Ψεκάστε το εσωτερίκό του φούρνου με ενα ατόρμυταντιό.	75 λεπι.

Bnα4 Piéote OTIOIOδHITOTe OμBOLOYIAvaATNEVEpyoTIOHETE TO nμa.

① Otav EkTeλeItai autn λeIoupyia, oλaɪtɪpɑs éivai atTEVEpyTOIημενoc.

	Οταν oλοκληρωθείο καθαρισμός:
ΑΠΕνεργοτοιπότε tov φούρνο.	Οταν κριώσει o φούρνος, σακουπίσετο το ευωτερικό tou φούρνου με ἐν μαλάκό πανί.	Αφήσετην πόρτα tou φούρνου ανοίχή και περιδένετε μέχρινα στε-γνώσει ο ευωτερικό tou φούρνου.

11.4 Yπενθύμιση Καθαρισού

O'atv eepavicietai n uTeVbuian, ouviatarai kaBapiaoC.

XpnoiopoioiOnote Tn Aetoupyia: Kaθaipoiμa μe atμo Plus.

11.5 Tpóntoç xρnôngs: Aφaipεση αλατων

Προτου ξεκίνησετε:
Σβήσειτον φούρνο και περιμένετε va κρωσει.	Αφαρέσετα τα εξαρτήματα.	Βεβαιωθείε ὄτη θήκηνερου εῖαι άδεια.
Διάρκεία πρώτου μέρους: περίπου 100 λ.
Βήμα 1	ΤΟθετήσετο Ταθύ ταὶ στήν πρώτη θέαη σχάρας.
Βήμα 2	ΤΟθετήσετα 250 ml αἰτό Φροίον αφαίρεσας αλάτων στή θήκην ερου.
Βήμα 3	Γεμίσειτο Τυτόλοιτο της θήκης ερου με ερό μέχρι Το μέγιοτο επίπεδο μέχρινα ακουσείι Σθήμα ἡν εμφάνισει μήνμα στήν Θόθόν.
Βήμα 4	Επίλέξετε: Mενου /Καθαρίσμός.
Βήμα 5	Ενργοποίŋατε Πη λειούργia και ακολοθήσετις Θόηνες στήν Θόθόν.
	To πρώτο στάδο της αφαίρεσας αλάτων Εκίνα.
Βήμα 6	Μετά την ολοκλήρωσιου του πρώτου στάδιου, αδείασετο Ταθύ ταὶ και τοῦ θήσετησετο Παλί Θόην πρώτη θέαη σχάρας.
Διάρκεία δεύτερου μέρους: περίπου 35 λ.
Βήμα 7	Γεμίσειτο Αντόλοιτο της θήκης ερου με ερό μέχρι Το μέγιοτο επίπεδο μέχρινα ακουσείι Σθήμα ἡν εμφάνισει μήνμα στήν Θόθόν.
βήμα 8	Οταν ολοκλήρωθείη λειούργia, αφαίρεσετο Ταθύ ταὶ.
①	Οταν εκτέλειται autή ηλειούργia, o λαμπήρας εἶναι αντένερογοιημένος.
Ötav oλοκληρωθείη αφαίρεση αλάτων:
Απενεργοτοιήσε τόν φούρνο.	Οτavirus κριώσει Ε φούρνος, σκουπισε TO ευωτεριόΚ ΟΟ φούρνου με ἀν μα-λακό παι.	Αρήσε ΘΝΥ ΠΤΟΡΑ ΣΟ φούρνου ανοχή και ΠΕριμένετε Μέχρι Α ΣΤΕ- γνωσει Π ΣΕωτεριόΚ ΟΟ φούρνου.

i Av napapevouk katioie c tikaiaei c alawov oupvo eta nvaapieon aatwv, nooyn utobekvue va eaavalaabe Tn diaikacia.

11.6 YIeVthuion aapiaepoan aalawv

Yπápxouv duu Teuμiει Tou aac utroδeikvuov va αaipéσe Ta alata tou φópvou. Δev μtopeite va atevpyoioσe Tnv utveuian aapieos αλatwv.

Túπος	Περιγαφή
Προαρετική υτένθύμιη	Σας προτεῖνιν αὐραρέσετε τα ἀλατα του φούρνου.
Υποχρεωτική υτένθύμιη	Σας υτόχρεώνειν αὐραρέσετε τα ἀλατα του φούρνου. Av δεν αραρέσετε τα ἀλατα του φούρνου ὄταν η υτόχρεωτική υτένθύμιη εἶναι ευργοτοίημένη, σλειούργίες ατμού ατιενεργοτοίούνται.

11.7 TpOToC xPnOsnS: EeByaImu

Προτου ξέκινησετε:
Σβήσειτε TOV φούρνο και περιμένετε VA κρυώσει.	Αφαρέσετε τα εξαρτήματα.
Bήμα 1	ΤΟπθετήσετε ο βαθύ ταχί στην πρώτη θέαη σχάρας.
Bήμα 2	Γέμισε τη θέκην ερού με ερό μέχρι ο μέγισε Ο εἰπίτεδο μέχρι VA ακουσεί Π σήμα ἡνυμα στην Θόδνη.
Bήμα 3	Επλέξετε: Mενου / Kαθαριαμός / ΢έβγαλμα. Διάρεια: περιΠου 30 λεῖτὰ
Bήμα 4	Ενργοποίŋσετη Λειτουργία και ακολουθήσε τις Θόγες Σην Θόθόνη.
Bήμα 5	Οταν oλοκληρωθείη λειτουργία, αφαρέσετε ο βαθύ ταχί.
①	Οταν εκτέλείαι autή η λειτουργία, o λαμπήρας εἶναι απτενεργοιπημένος.

11.8 YTeVθúiσ ΘeYvματος

MeTo maeyieipema eTPOpyaumauoou, n oovn TPOTEivei To otetyvwma tou pfoupvou.

Pntne NAI yia va oTeywoeTe tov ooupvo.

11.9 TpOToos XpOns: Enpavon

XpnaioToiIATE To mTa To maYeipeMa Te PpOypaum aTuou n λeIToupyia Kαθaipou με atu γia va OTeyvωeTe To eωTEpiKTo Tou φoupvou.

Bnμα 1	Вεβαιωθείτε ὄτι ο φούρνος εἶναι κρύος.
Bnμα 2	Αφαρέστε τα εξαρτήματα.
Bnμα 3	Επιλέξετο Μενου:Καθαρισμός / Εήραναη.
Bnμα 4	Ακολουθήσετις Εθηγίες στην Εθόνη.

11.10 Tpóntoç xρnôns: Aδειασμα δoxεiou

Xpnoiopoioane tvu e a o uapeipua e npoypauma atou yia va apaipoeet to UTOeIOevo vepo aTo n hkn vepou.

Προτου ξέκινησετε:
Σβήσειτον φούρνο και περιένετενα κριώσει.	Αφαρέσετε τα εξαρήματα.
Bήμα 1	ΤΟποθετησετο βαθύ ταωί στην πρώτη θέση σχάρας.
Bήμα 2	Επλέξετε: Meνου / Kαθαρισμός / Δδειασμα δόχειου. Διαρκεία 6 λεπτ.
Bήμα 3	Ενεργοποιπότε ηλειουργία και ακολουθήσε τις σθηγίες στην oθόνη.
Bήμα 4	Οταν oλοκληρωθείη λειουργία, αφαρέσετε το βαθύ ταωί.
①	Οταν εκτέλειται autήη λειουργία, o λαμπήρας εἶναι απενεργοιπημένος.

11.11 Tpóntoç αφαípeσης και τοποθετησης: Πόρτα

Mtnopeite va aqaipeoTe Tnv npTa kai ta eosTrepiacTcamaia yia va ta kathetaaTe. O apioucTwv Tcauiw biapepei avaloya Me to movteLo.

IPOEIONOHsH!

H Tóptα εívai βapiá.

PPOZOXH!

Metayeiipotite TPOeKtka to tαmi, EIDiKa OTIs akpeTou mTPOOTIVOU TcAIOU. To tαmi μTOpεi va σTnAOEi.

Bnμa 1	Avoiετε πληρως την πόρτα.
Bnμa 2	Avaαπκωσε και πίσετε touς μο-χλούς σύαφιέης (A) σους δύο με-ντεσέδες της πόρτας.
Bnμa 3	Κλείσετην πόρτα του φούρνου μέχρι την πρώτη θέση αυογματος (σε γυνία περίπου 70°). Kρατώντας την πόρτα και ατό τις δύο πλεύρες, τραβήσεγίαν την αφαίρεδετε ατό του φούρνο με γυνία προς τα πάνω. Οτόθετήσετην πόποτα επάνω σε ενα απαλό πανί και σε σταθερή επιφάνεια με την εξωτερική πλεύρα πόρς τα κάτω.

Bnμa 4	Kpatηατε to πλαιοι Ση πόρτας (B) στο πάνω ακρο Ση πόρτας σις δύο πλευρές και στρώξε προς τα μέσα γίανα Αβασφαλισει Το κλίπ.	2 1 B
Bnμa 5	Tραβηδε to πλαιοι Ση πόρτας προς τα εμπρός γίανα Αφαρέσε- TE.
Bnμa 6	Kpatηατε ta Σχάμι Ση πόρτας από to πάνω ακρο, ἐνα-ένα, και Tραβηδ- TE ta προς ta πάνω, γίανα Αφαι- ρεσετε από τον σθήνό.
Bnμa 7	Kaθαριατε to Σχάμι με ερό ωαι σα- τούνι, Σκουπισε to Σχάμι προσεκτι- κά. Μην πλένετε ta Σχάμι στο πλυ- ντήριο πάτων.
Bnμa 8	Mετα τον καθαρισμό, εκτέλεσετε ta παραπάνω βήματα με την αντίστρο- φη σερά.
Bnμa 9	ΤΟΤΟθετηδε πρώτα to μικρότερο Σχάμι και μετα to μεγαύτερο και την πόρτα. Βεβαιωθείε τότα τα Σχάμι ἐχόντοτοθεισι Στη σωτή θεεή, διαφορετικά η επιφάνεια της πόρτας μτορείνα Αγρεθερμανθεί.

11.12 Tpóntoç avtikataσtaης: Ααμπτήρας

IPOEIAONOIHSH!

Kivδuvoc nλεκτροπληξίας.

O a i va eivai 2e0toc.

Προτου αντικατοήσετε tov λαμπτήρα:
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Απενεργοτοῦσητε tov φούρνο. Περί-μένετε συ κριώσει σφόρνος.	Αποσυδέσετε tov φούρνο από το ρεύμα.	Τοῦθετήσε ενα πανί στο κάτω μέρος του εσωτερικόι του φούρνου.

Eπáwλaμπtnpαs

Bnμα1

Σρεγτε Μγαλινο καλυμμα γιανα Αφαρεσετε.

Bnμα 2	Aφaipéσte tov μεταλλικό δακτύλιο και καθαρίσte to γυαλινο καλμμα.
Bnμα 3	Avtikataστήσte tov λαμπιήρα με εναν katαλληλο λαμπιήρα ανθεκτικό σε οερμοκραίες ἀως 300 °C.
Bnμα 4	Προσαρτήσte tov μεταλλικό δακτύλιο στο γυαλινο καλμμα και τοτοθετήσte to στη θέση tou.

IIaivosIaipnpas

Bnμα 1	Aφαiρεστe to αρισερο Στήριγα σχα-ρων γία va atηοκτησετε πρόσαβαη Στον λαμπτήρα.
Bnμα 2	Xρηαιροτοιησε εγα κατααβδι Torx 20 γία va αφαiρεσετε to κάλμμα.
Bnμα 3	Aφαiρεστe και καθαρισε to μεταλικό πλαιδιο και to Σεγανοτοιητικό.

Bñμα 4	AvtikataaŋtaneTovλaɪntɪŋpaéEvav kataaʌnloλaɪntɪŋpəavθεktɪkσθερ- μokpɑiες ᵓως300℃.
Bñμα 5	TottθεtŋtæTo μεtaaʌlɪkɒπlaɪsɪo kai to Σεγavotnoɪtɪkɒ.Σφiετιςβiδες.
Bñμα 6	TottθεtŋtæTo aɪpɪtepɔσṭηpɪvɪμa σχa- pʊv.

12. ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΝΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

IPOEIAONOIH2H!

AvatpeTe Oa Kevpalaia Oxetikα μe TnV Aσφalει.

12.1 Ti va kavete av...

H συσκεύη δεν ενεργοποίειαι ἡδεν θερμαίνειαι
? Πθανή αίτα.	? AVTIPETAWTION
H συσκεύη δεν εῖαι συνδεβεμένη σε ηλεκτρίκή παροχή δεν εῖαι συνδεβεμένη σωστά.	Ελέγδε τέλου η συακεύη εῖαι σωστά συνδεβεμένη στην ηλεκτρίκή παροχή.
To ρολόι δεν ἡχει ριθμιστέι.	Pιθμιστε ορολόι, γία λεπτομέρεις αναρέξετε Λειουρ-γες ρολοίου στην εύτητα, Πρότος ρύθμισας: Λειουρ-γες ρολοίου.
H πόρτα δεν ἡχει κλείσει σωστά.	Κλείσε Εντελώς την πόρτα.
'Exει καείη ασφάλεία.	Ελέγδε Οή Ασφάλεία εῖαι η αίαι του προβλήματος. Av to προβλήμα με την ασφάλεία εἰταναληφθεί, επικοίνωνήσε Με εἰπαγγελμίαia Λελκτρολόγο.
H συσκεύη Kλείδ. ααφ. γία παίδ. ἡχει ενεργοποίηθεί.	Αναρέξε Στο Κεράλοίο «Μενου», Μτομενου γία: Επι-λογές.
Eξαρτήματα
? Περιγραφή	Δνιμετώπιση
Ολαμππήρας ἔχει καεί.	ΔνικATAστήσετον λαμππήρα, γία λεπτομέρειες ανα-tpέξετο στοκεράλαιο «Φροντίδα καιΚαθάρισμα», Πρό-πος ΔνικATAστασης: λαμππήρας.

H diakotn pεμatoc πavta diakotttei tov kaθaipio. EtnavaλβeTe tov kaθapiao av diakottei aTó diakotn pεμatoc.

12.2 TpOToC aVTiEeTWMIOngs: KwDkoI σφαλμaTOc

Otau pokuieva oapalaaoviaikou, nooynpobaalieva mnuua opalatoC.
Te autn tnv evotnta 0a bpoeite naiota twv npoanmuatw vtnu topeite va avtietwioeTe
movoi aC.

Kωδικός και περίγραφή	ΔνγΑντιμετώπιοη
F111 - o Αισθ. Φάγτου δέν ἐχει τοῦθετηθει σωτά στην μινόθαύ.	Συνδέστε πλήρως το βύσμα Αισθ. Φάγτου στην πρίζα.
F240, F439 - τα πεδία αφής στην Θθόνη δέν λειουρ-γούν κανονία.	Καθαρίσε την επιφάνεια Κης Θθόνης. Εβαιωθείτε Οήδεν μινάρχει βρομία στα πεδία αφής.
F908 - το σύστημα τής συακεύης δέν μιορείνα συνδέ-θεί με τον πινάκα ελέγχου.	ΑΠΕΥΕΥΟΤΟΙΝΑTE KAI ΕΕΥΕΥΟΤΟΙΝΑTE Πη συακεύή.

12.3 v a

Eav mtopeite va avtiuetwntieTe to pOBoaua movoi oac, ETIkoivwvnte μe Tov avtiipsoWTo maç n To EgosauiooToIevo Kevtro Σεpβic.

Ta aTAPaIITa STOIXEia yia To KevTPO ePbic BpiKovTai OTNv TIVAKIDA TEVIKWY XapaktnpIOTIKWv. H TIVAKIDa TeXVIKWv XapaktnpIOTIKWv BpiKETAI OTo MTPOATIVo Tlaiaio Tou EOWTEPIKOU TnS OUKEUnC. Mv aPaipeite Tnv TIVAKIDA TEVIKWv XapaktnpIOTIKWv ATO TO EOWTEPIKO TnS OUKEUnC.

Συνιστόμενα γράψετε τα δεδομένα εδώ:
Μοντέλo (MOD.)	..............................
Κωδικός Προίοντος (PNC)	..............................
Σειριακός αριθμός (S.N.)	..............................

13. ENEPTEIAKH ANOAOsH

13.1 Πληροφορίες προίόντος και Φύλλο πληροφοριών προίόντος σύμωνα με τουςΚανονισμους περίοικλογικόν σχέδιασμόου και Evεργειακής επισημανός της EE,

Ονομα προμηθευτή	Electrolux
Tautόπητα μοντέλου	COB8S39Z 944032076
	EOB8S39X 944032073
	EOB8S39Z 944032075
	KOBBS39X 944032072
	LOB8S39Z 944032098
Δείκης ευργειακής ατάδοσης	61.9
Τάξη ευργειακής ατάδοσης	A++
Καταναλωη ενέργειας με βααίκο φορτίο, συμβατίκη λειουργία	1.09kWh/κύκλο
Καταναλωη ενέργειας με βααίκο φορτίο, λειουργία με οτοβοήθη-ση ανεμιστήρα	0.52kWh/κύκλο
Αρίθμός κολοτήτων	1
Πηγή θερμότητας	Ηλεκτρίκή ενέργεία
Τένταη	70l
Τύπος φούρνου	Εντοιχόςφούρνος
Μάζα	COB8S39Z 36.0kg
	EOB8S39X 36.0kg
	EOB8S39Z 36.0kg
	KOBBS39X 36.0kg
	LOB8S39Z 36.0kg

IEC/EL 60350-1 - Oikiakeζ Μεκτρικε συακεύες μαγειρέματος - Mερος 1: Σειρες, φούρνοι, φούρνοι ατμού καί γκρλι - Μεθδοι μετρησης της απόδοσης.

13.2 E\xoikovóμonŋ Evépyεiα

H oukeun diaotei duvatotntc Tou ouaalouv otnv eoikovmog nepeyia c kata tn diapkeia tou kaetaepivou mayeipepaTOC.

Bbaiwthe otn npota nca uokueun civai kleotn otav n ouakeun bpiketai e λeitoupyia. Mny avoiyete nvy npota ncs ouakeunc ouxva katn diapkeia tou mayepaatoC. diatnpite kaabo to laatixo

Tns TpOraKai Baeiomegaite OToivai KaAa
oTepeewevo oTn EoTou.

Xpnoiopoioieite melaalika maayepiKa okeun yia va eantiwoTe nV eoikovoun evpeyiaC.

Otauivai eikto, mnu npoepmuivte tn oukeun tpiv to mayeipma.

Otau maeyiepeuee mepiKa qaynta tn fopa, mnu aipveTe va npaeIeI eYalo xpoviko diaotma metaTu oNoiatoc touc.

Mayepεμα με αερα

OTOTE eivai epiKTo, xpnoiotoinote TIG aeitoupyies mayepiaotos e aepa ia va eoikovounoTe EVepyia.

YToLeIrOeyn 0epoTnTa

Eav evpyoioi0e i ev npoypa ma e
Aiaepka kai eav o xpovoc mayepmuoc ivai
eyaultepoc aTRO 30 LETTa, o avtntaoeic
attevepyoiouovta autouata vwpitepa e
epeikec LEIToupyie TNS OUKeun.

O avεμiπρaç kai o λαιππρaç
εξαολουθούν vα λειουργούν. Šατα
απενεργοποίeite t n συακεύη, n Θθόνn
εμφανιει t nν utολειπόμενn Θερμότητa.
MΠορείte va χροιμιοποίησεte t n Θερμότητa
για vα διαπρήσετε ζεστό to φαγntó.

Otau n diapkeia maeyipepaotc eivai
eayutepn ato 30 leTTa, meiwote tn
tEepokpaia tnc oukeunc sto Eaixto 3- 10 aeT. Tpotaou oolknpwtheta to ayiepema. H
uToaleitouevn thepofnta eowtepiKa tns
oukeuncg auvexioei to ayiepema.

Xpnoiopoioane tv uioaleitouevn 8epoTnta yia va zetavete aaaa qaynta.

AiaTnpnT nC 8epmuKpaiaC tou qayntou

EπiεεTe Tn xαμλótepn duvatn puθμion θερμokpαiaç yia va xρησιοɪtoɪnσεTe tnv

UToLeIIOeVn ThepOtnKaiaDiatnpnoTe ZcTo to qaynto.H EvdeIgN UToLHeIOpeVns ThepOtna n N ThepOkoPaa Eaavicetai Otnv oOvN.

Mayeipεμα Μe Tov λaπtnpα aTVEpyoToinévo

AtevepyoioTeTovaunnpaKaTaTn diapkeia Tou ayepaTOc.AvoiTeTov mOtoavTov xpeiaeTe.

YypoC Θερμος Aépαs

Aeitoupyia nou oxediataNTke yia va eoiokovoeite evpyeia kata to mayeipεμa.

Otau xpnaiouioie autn tv aeitoupyia, o laaannpac atevepytoieita autouata eta 30 deutepoAeTTa. Mtopeite va avaeta tov laainnpa gava aaaa autn n evpeyia th a eoiwTe nTv paookwve n eoikovon ne evpeyiaC.

14. ΔOM'H MENO'Y

14.1 Mévoú

Στοχείο μενόύ		Εφαρμούη
Μαγερεμα με βοήθεία	Παραθέτει τα autόματa προγάματa.
Καθαριαμός	Παραθέτει τα προγάματa καθαριαμό.
Αγαπημένα	Παραθέτει τις αγαπημένες ριθμίαεις.
Επλογές		Γι η υμισηιης διαμόρφωσης τις συακεύης.
Ριθμίσεις	Ριθμίση	Γι η υμισηιης διαμόρφωσης τις συακεύης.
	Σέρβις	Προβάλει την ἐκδοση του λογιαμικόι και τη διαμόρφωση.

14.2 Yπομενου για : Kαθαρισμός

Yπομενού	Εφαρμούη
Ξήρανη	Διαδικαία γία το στέγνωμα του εαωτερικόι του φούρνου αἰτό η συμτίκωνη Που παραμένει μετά αἰτό η χρήση των λειουργίων αἰμου.
Αδειασμα δόχειου	Διαδικαία γία την αφαίρεση του ὄλολειπόμενου ερού αἰτό η θήκη ερού μετά η χρήση των λειουργίων αἰμου.
Yπομενόu	Εφαρμούη
Kaθάρισμα με ατήσου	Ελαφρύς Καθαρίσμός.
Kaθάρισμα με ατήρ Plus	Σχολασικός Καθαρίσμός.
Αφαρεση αλάτων	Καθαρισός του κυλώματος Πης γεννήτρίας ατήου ατήσεις Αλάτων.
Ξέβγαλμα	Διαδικασία γία ξέβγαλμα και Καθαρίσμό του κυλώματος Πης γεννήτρίας ατήου ἐπείτα ατήσων χρήση των λειούργιών ατήου.

14.3 YrOevou yia: Etnioyes

Yπομενόu	Εφαρμογή
Φωτιαμός Φόμυου	Ενεργοποίει και απενεργοποίει τον λαμπηρα.
Κλείδ. ασφ. για παιδ.	Αποτρέπει τὴν ακουδία ενεργοποίηη Σης συακεύης.Οτavirus η επιλογή ειαι ενεργο-ποιημένη, το κειμενο Κλείδ. ασφ. για παιδ. εμφανίζεται εμφανίζεται σην ἀνδείξη Οτavirus ενεργοποίει τὴν συακεύη. Γίαν γινεί δυνατή η χρησην Σης συακεύης, επιλέξ-τα τὰ κωδικά γραμματα με αλφαβητική σερά. H προσβασησουχρονδιαίκότηπ, η απομακρμαμένη λειουρία και o λαμπηρας ειαι δίαθέσιμα με τὴν επιλογή ενερ-γοτησιμένη.
Ταχεία προθέμανη	Μειώνει τὸν υρόν τροθέμανας. Eivai δίαθέσιμη μόνο γία μεριές από τὴν Κατουργίες τὴς συακεύης.
Υπενθύμιαη Kaθαριαμου	Ενεργοποίει και απενεργοποίει τὴν Απενθύμιαη.
Ενδείξη Xρόνου	Ενεργοποίει και απενεργοποίει το ρολί.
Ψηριακό στιλ ρολοίου	Αλλάζει τὴν ρορή τὴς εμφανίζόμενης ἀνδείξης ωρά.

14.4 Ytou Pui:

Yπομενού	Περιγαφή
Γλωσαα	Puθμίζει ηγλωσαα ης συακευής.
Φωτεῖνότητα Αθόνης	Puθμίζει η φιωτεῖνότητα Αθόνης.
Ηχοι Πλήκτρων	Ενεργοτοίει και ατένεργοτοίει του ἡχο των πεδίων αφής. Δεν εἶναι δυναιήη σίγα-ση του ἡχου γία: ①.
Ενταση Βομβήτή	Puθμίζει ην ἐνταση του ἡχου των πλήκτρων και των σημάτων.
Σκληρότητα νερού	Puθμίζει η σκληρότητα του ερού.
Ωρα	Puθμίζει ην τρέχουσα ωρα και ημερομηνία.

14.5 YIIOevoU yia: ΣερβiC

Υπομενόύ	Περιγραφή
Λειουρία Demo	Κωδικός ενεργοτοῦης / αὐενεργοτοῦης: 2468
Εκδοση λογισμικόύ	Πληροφορίες σχετικά με τήν ἐκδοση λογισμικόύ.

YToevoU

περιγαφή

ETTavaopó áoawTwvpuθμi- ETTavaΦePeI Tcεpyoσtaiakeç puθμiεic. 0εωv

15. E'INAI PANE'YKOAO!

Piv aTRO TIV PwTN XpHON PPeTI VA puOmuETE Ta Ens:

Γλωσα

Φωτεινότητα Οθόνης

Ηχοι Πλήκτρων

Ενταση Βουβήτή

Σκληρότητα vε-ρού

Ωρα

Egoikeiweite me ta baoiká eikovidia oTo xepiOtnpio kai otnv obov:

ON / OFF

Mévoú

☆ Ayatημένα

Xpovobiaikóttης

Aioθ. Φayntou

START / STOP

ApxioTe va xpnoiuToIOeIe Tn OoKeun

Γρήροη εναρξη	Ενεργοτοιστε ηισουκευή και ξεκίνη-στε το μαγείρεμα μετην προεπλεύμενηθερμοκρασία και τον χρόν του προγράμματος.	Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
		Πέστε παρατεταύμενα: ①.	□ ... - επιλέξτεην προτιμώμενη λει-touργία.	Πέστε: START.
Γρήροη Ατενερ-γοτοιση	Ατενεργοτοιστε ηισουκευή, στοτοίαδή-ποτε oθόνη μήνυ-μα σε στοτοίαδήποτε στιγμή.	① - πέστε θιρατεταύμενα μέχρινα ατενεργοτοιηθείη συσκεύη.

EekivnoTe to maayieipema
Mayεipεμα με ατμο - Steamify

Bnμα 1	Bnμα 2	Bnμα 3	Bnμα 4	Bnμα 5
① - πίστε to για va ενεργοτοῦστε τη συσκεύή.	□ ...	°C	OK	START
	- επίλεξτε to πρό- γραμμα.	- ριθμίστε η θερμο- κρασία.	- πίστε για επιβε- βαιωση.	- πίστε για va ξέκι- νήσει μαγείρεμα.

Puθμiσe Tn θερμokpασia. O túπος Tou προγραμatoc ατού εξαρτάται από τη puθμισενη θερμokpασia.

Mavéipεμα Μόνο με ατήσο	Ατήσος για Μαγερεύτα φαγητά	Ατήσος για Μρόδισμα	Ατήσος για Μήσιρο
50 - 100 °C	105 - 130 °C	135 - 150 °C	155 - 230 °C

Máθete πώςν μαγερεύτε γρήγορα
Xρησιμοτοίŋατε τα αυτόματα προυράματα γίαννα μαγερέψετε ενα φαγητό γρήγορα με τις προκαθορι-σένες ρυθμίσεις:
Mαγερεμα με βοήθεια	Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3	Βήμα 4
	Πατήσε: ①.	Πέστε: ③.	Πέστε: × Μαγερε-μα με βοήθεια.	Επιλέξετο το φαγητό.

Xρησιμοτοίασε ΠΙς γρήνορες λεἰουργίες γίαν υμθμίσετε TOV χρόνο μαγείρεμαος
Βόθός ολοκλήρωση 10%	Γίαν παρατεῖνετε TOV χρόνο μαγείρεμαος, πίδετε οντέλεινεινειαν τοῦ χρόνου μαγείρεμαος.
Xρησιμοτοίασε ΠΟν Βόθό Ελοκλήρωση 10% γίαν προσθέσετε επιπλέον χρόνο ὄταν ἐχει ατομείνει ον 10%	+1λεπ.
του χρόνου μαγείρεμαος.

Kaθαρίστε ηη συσκεύη με το Kaθαρίσμα με ατμό
Βήμα 1 Μήμα 2 Πήστε:	Βήμα 3 Επιλέξετη ηλειουργία:
Kaθαρίσμα με ατμό		Γι ελαφρύ καθαρίσμό.
Kaθαρίσμα με ατμό Plus		Γι σχολαστικό καθαρίσμό.
Αφαρεση αλάτων		Γιον καθαρίσμό του κυκλώματος ηης γεννήπρίας ατμό ατό Επικαθίσεις αλάτων.
Ξέβγαλμα		Γιο Εέβγαλμα και καθαρίσμό του κυκλώματος ηης γεννήπρίας ατμό Επείτα ατό συχή χρήση των λειουργίων ατμό.

16. έPIBAΛΟNTIKA ΘEMATA

Avakukwote ta ulika Tou fepouv To .TOTTOETnOte Ta Ulika
uokuaiaac eKataaAaa Doxieia yia
avakukwon. SuBaleTe OTNV TPOoTaia Tou
TEPIbAAovToCkai nTg avPwTTIVnc Uyeia
avakukkwovtacis axPntecn AEKTpiKc KAI
nEeTPOviKc OskeUc. Mny aToppittTete ME

Ta OIKIaKa aToppiμaTa OuaKeuEs Tou
ΦeopoUv To SuβoLo EITIOpeΨTE To
TPoiOv OTNV TOITIKσac Mováða
avakukwAnc n ETTIOIVWvntE μe Tn δnOtIKn
apxñ.

GONDOLUNK ÖNRE

12.1 Μτα yυηνητην aκο...

Anapat ce He ykbluyje ulln He 3aqrbeva
?Moryhynzрok	?Peшениe
Upehaj nije prinkluyen Ha elektrpnuho HanajaJIe nIiHnJe npabnilno prinkluyen.	П探测ite Дд пи je уpehajnpabnilho ykbluhen y stpy-jy.
Cat nije podeSHen.	ПodeсITE cat,Здотаье поледAJte Функциje CATa.
Bpata hncu npabnilno 3atbopena.	СkpOZ 3atbopITE BrpATA.
Ocngryapay je pneropeo.	П探测ite Дд осngурачни je yzрok поблесma.Уkonko ceПробlemпогавь,позовITE obnaushenor elek-trpnuapa.
Upehaj БLOK. 3a 6e3b. Dece je ykbluyen.	ПогледAJte odeьak „MeHI", поdmeni 3a:ОпICIJE.
KompoHente
?Опис	?Peшениe
Лamniцaje preropena.	ЗаменITE clamniцyu, поедности поразочtuу odeь-ky „Hera и чишениe", Каб заменITN: Сиалпца.

PpeKnHaJaHa yBek npKeKnDa YnshHeBe.
POnOBIne YnshHeBe aKo je npEknHyTo 36or HeCTaHka cTpyje.

12.2 Kako da noctynate y clyuajy: Unpe rpeuke

KaDa dohe do coΦTbePcKe rpeuke,Ha dinCnIeJy ce npKa3yje nopYka o rpeuun.

YOBOM OeBky hahn heTe npoBleMa koje moKeTe camn da peuHte.