EOB8S39WZ - EOB8S39Z - Beépíthető sütő ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EOB8S39WZ - EOB8S39Z ELECTROLUX

Köszönjuk, hogy Electrolux keszüléket valasztott. Egy oyan terméket valasztott, amely magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovácját. Zsenialitását és stílusos megjelenését az Öl genyeyi ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foggalt tudás a siker garanciája.

Udvözöljuk az Electrolux honlapjan

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Hasznalattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási informácik kérése:

www.electrolux.com/support

Regisztrálja termekét a meg kivalóbb szolgáltatasokért:

www.registerelectrolux.com

Tartozekok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizkozponttal, gondoskodjon arról, hogy a követkežo adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az informaciok az adattablán talalhatók.

Figyelem / Vigyázat - Biztonsági informácik
① Altalanos informaciok es tanacsok
Környezetvédelmi informáciok

A valtoztatasok jogat fenntartjuk.

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÖK 209
2. BIZTONSAGI UTASITASOK 211
3. TERMÉKLEÍRÁS 214
4. KEZELÖPANEL 215
   5.AZ ELSO HASZNALAT ELOTT. 216
5. NAPI HASZNÁLAT 218
6. ORAFUNKCIOK 223
7. TARTOZEKOK HASZNALATA 224
8. TOVÁBBI FUNKCIÖK 226
9. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 228
10. APOLAS ES TISZITÁS 231
11. HIBAELHARITÁS 236
12. ENERGIAHATEKONYSAG. 238
    14.A MENU FELEPITESE 239
13. EGYSZERU! 240
14. KÖRNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK 242

1. BIZTONSÁGIFINFORMÁCIÖK

Az üzembe helyezés és használat elött gondosan olvassa el a mellekelt utmutató. A gyártó nem vallal felelosséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülsekérés károkér. Tartsa biztonságos és elerhető helyen az utmutató, hogy szükség esétén mindig a rendelkezésére alljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal elő személyekbiztonsága

• Ezt a keszüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnöttek, illetve megfelelo tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelo oktatást kaptak a keszülékbiztonságos használatára, és megértek az esetleges veszélyeket. A 8 évesnel fiatalabb gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal elő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a keszülék Közelében.
• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéról, hogy ne játsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektól, és megfelelo'en ártalmatlanitsa.
• FIGYELEM: Hasznalat kozben a keszülék és hozzaférhétő részei nagyon felforrosodhatnak. A gyermekeket és kedvenc háziällatokat tartsa távol a keszüléktől muködés kozben, és muködés után, lehüléskor.
• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor azt be kell kapcsolni.
• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenséget a készüléken.

1.2 Általános biztonság

• A keszülék kizárólag etelkészítési celra szolgál.

• Ezt a keszüléket háztartási CSLU, beltérben történő használatra tervezték.

• Ez a keszülék használtó irodákban, szällodai vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más hasonló szallashelyeken, ahol a használat nem haladja meg a házartásí használat (atlagos) szintjét.
• A keszülék üzembe helyezését és a halózati kábel cseréjétCsak képesített személy végesheti el.
• A butorba való beépítés elòtt ne használja a készüléket.
• Bármilyen karbantás megkezdésé elótt valassza le a készüléket az elektromos halózatról.
  Ha a tapkabel megsérül, azt a gyartónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonloan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy elektrmos veszélyhelyzet alljon elő.
• FIGYELEM: Az izzó cseréje elòtt győzódjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelóźze áramütest.
• FIGYELEM: Hasznalat kozben a keszülék és hozzáférhétő részei nagyon felforrosodhatnak. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a fütoelemeket vagy a sütóter felületét.
• Amikor a sūtōból kiveszi vagy behelyezi a tartozékokat vagy edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyút.
• Kizárólag a keszülékhez ajánlott hushómérő szenzort (maghómér séklet-érpékelőt) használjá.
• A polctartók eltávolításához először a polctartó elejét, majd a hátulját húzza el az oldalfaltól. A polctartókat a kiszereléssel ellentêtes sorrendben helyezze vissza.
• A keszülék tisztlétáshoz ne használjon nagy nyomású gozt.
• Ne használjon surolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sūtǒajtó üvegenek tisztlítására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléketCsak képesitet személy helyezheti üzembe.

Tavolitsa el az osszes csomagolóanyagot.
- Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon serült készüléket.
Tartsa be a keszülkhez mellekelt üzembehelyezesi utmutatoban foglaltakat.
A készülék nehéz, ezér legyen körültekintő a mozgatáskor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyüt és zárt lábbelit.
- Soha ne húzza a készüléket a fogantyújánál fogva.
A készüléket az üzembe helyezési kovetelményeknek megfelelo, biztonságos helyre telepitse.
Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől.
A készülék felszerelése elott ellenorizze, hogy annak ajtaja akadálytalanul nyithatóe.
A készülék elektromos hútórendszerrel van felszerelve. Ezt az elektromos tápegységgel kell muködtetni.
A beépithető keszüléknek meg kell feelnie a DIN 68930 stabilásí kovetelményeinek.

Konyhaszekrény minimális magassága (konyhaszekrény minimális magassága a munkalap alatt)	578 (600) mm
Konyhaszekrény szélessége	560 mm
Konyhaszekrény mélysége	550 (550) mm
Készülék elülso részének magassága	594 mm
Készülék hátulso részének magassága	576 mm
Készülék elülso részének szélessége	595 mm
Készülék hátulso részének szélessége	559 mm
Készülék mélysége	567 mm

Készülék beépített mélysé-ge	546 mm
Mélység nyitott ajtónál	1027 mm
Szellózonyilás minimális mérete. A hátsó oldal aján elhelyezett nyilás	560x20 mm
Háloźati pátkábel hosszú-sága. A kábel a hátsó oldal jobb sarkánál helyezkedik el	1500 mm
Rögzítűcsavarok	4x25 mm

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Túz-és aramutésveszély.

• Minden elektramos csatlakoztatast szakképzett villanyszerelőnek kell elvegeznie.
  A keszuleket kotelező födelni.
  Ellenorizze, hogy az adattablán szerepló adatok megfelelnek-e a helyi elektrmos halózat paramétereinek.
• Mindig megfeleloen felszerelt, áramütés ellen védett aljatot használjon.
• Ne használjón hálózati elosztókat és hosszabbíto kábeleket.
• Üglyeljen a halózati csatlakozódugo és a halózati kábel epségère. Amennyiben a készülék halózati gezetékét ki kell cserélni, a cserét margaszervizünkél végeztesse el.

• Ügyeljenarra, hogy a halózati kábelek ne kerüljenek kölzel, illetve ne érjenek hozzá a készülék ajtajához vagy a készülék alatti rekeszhez, kulönösen akkor, ha a készülék muködik, vagy ajtaja forró.
  A feszültseg alatt alló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolitani azokat.
  Csak az üzembe helyezés befejezés után csatlakoztassa a halózati csatlakozódupó a halózati csatlakozáaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a halózati dugasz üzembe helyezés után is konnyen elérhető legyen.

• Amennyiben a halózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódupó hozzá.
  A készülék csatlakozásanak bontára, soha ne a halózati kábelnéf fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódupónal fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelo szigetelóberendezést alkalmazzon: halózati tulterhelésvédö megszakító, biztositékot (a tokból eltávolitott csavaros típusúBiztositékot), foldzárlatkioldót és védorelét.
• Az elektramos keszüléket szigetölberendezessel kellatni, amely lehtöve teszi, hogy minded fázison leválassza a keszüléket az elektramos halózatról. A szigetölberendezésnek legalabb 3 mm-es érirtkezótvolsággal kell rendelkeznie.
  Ez a keszülék halózati csatlakozókabelel és dugasszal kerül szallitásra.

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérules-, éges-, aramutés- es robbanásveszély.

• Ne valtozatta meg a keszülék műszaki jellemzöit.
• Ügyeljen arra, hogy a szellozonyilásokat ne zárja el semmi.
  Mukodés kozben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Minden használat után kapcsolja ki a készüléket.
  Körültekintöen járjon el, ha muködés kozben kinyitja a keszülék ajtajat. Forró levego távozhat a keszülékból.
• Ne mūködtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vizzel érintkezik.
• Ne gyakoroljon nyomást a nytott ajtóra.
• Ne használjá a készüléket munka-vagy tárolófelületként.
• Ovatosan nyissa ki a készülék ajtajat. Az alkoholtartalmu alkotöelemek alkoholos levegoelegyet hozhatnak létre.
• Ügyeljen arra, hogy szikra vagy nyílt láng ne legyen a készülék közelében, amikor kinyitja az ajtó.
• Ne tegyen gyulékony anyagot vagy gyulékony anyaggal szennyezett târgyat a

készülékb, annak kölébe, illetve annak tetejere.

FIGYELMEZTETÉS!

A keszülék károsodásanak veszelye ally fenn.

A zomanc károsodásanak vagy elszínezódsének megelózéséhez:

• ne tegyen edenyt vagy egyeb targyat kozvetlenul a keszülek sutoterenek aljara.
• ne tegyen alufoliat kozvetlenul a keszülék sütőterének algárá.
• ne engedjen vizet a forro keszülékbe.
• a fózs befejezese utan ne tárolja a nedes edenyeket vagy az etelt a készülékben.
• a tartozékok kivételekor vagy berakásakor ovatosan járjon el.

A zomanc vagy rozsdamentes acel elszinezodese nincs hatassal a keszulek teljesitmenyere.
- A nagy nedvességartalmú sūtemenyek esétében mély tepsit használjon a sūteshez. A gyümölcsök leve maradandó foltokat ejthet.
- Fózés kózben a keszülék ajtaját mindig tartsa csukva.
Ha a készüléket butorlap (pl. ajtó) mögött helyezi el, ügyeljen arra, hogy az ajtó soha ne legyen becstkva, amikor a készülék muködik. A ho és a nedvesség felhalmozódhat a zart butorlap mögött, és ennek következtényen károsodhat a készülék, a készülék borítása vagy a padló. Hasznalat ut'an ne csukja be addig a butorlapot, mig a készülék teljesen le nem Hült.

2.4 Apolás és tisztlétás

FIGYELMEZTETESI

Személyi sérulés, tuz vagy a készülék károsodásanak veszelye ally fenn.

• Karbantartás elótt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a halózati csatlakozódupó a csatlakozóaljzataból.
• Ellenorizze, hogy lehult-e a keszülék.
  Maszülönben fennáll a veszély, hogy az üveglapok eltörnek.

A sūtōajtó sérúlt üveglapját haladéktalanul cserélje ki. Forduljon a margkaservizhez.
Legyen ovatos, amikor az ajtó leszereli a készülékról. Az ajtó nehéz!
- Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felület károsodását.
A keszüléket puha, nedves ruhával tiszítitsa. Csak semleges tiszítószert használjon. Ne használjon surolószert, surolószivacsot, oldószert vagy fémtárgyat.
- Amennyiben sütöisztító aeroszolt használ, tartsa be a tiszítószer csomagolásán feltüntetétt biztonságiutasításokat.

2.5 Gózsütés

FIGYELMEZTETÉS!

Égési sérulés ésa keszülk károsodásanak veszelye all fenn.

• A kiszabaduló goź égési sérulést okozhat:

Körültekintöen járjon el, ha a funkció mūködése kózben kinyitja a készülék ajtajat. Göz szabadulhat ki.
- Góz sutes után ovatosan nyissa ki a készülék ajtajat.

2.6 Belso vilagitas

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramūtes-veszély!

• A termékben talalható izzó(k)ra és a külön kapható potizzókra vonatkozó tudnivalók:

Ezek az izzok arra keszültek, hogy megfeleljenek a háztartasi keszülékekben fennallo szelso séges fizikai felteteleknek, mint példaul homérsklet, rezgés, magas páratartalom, illetve arra hasznalatosak, hagy jelezzek a keszülék muködési allapotát. Nem alkalamasak egyeb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítársá.

Ez a termek egy G energiahatekonysagi osztalyu fenyforrast tartalmaz.
Kizarolag azeredetivel megegyezo muszaki jellemzokkel rendelkezlo lampat hasznaljon.

2.7 Szolgaltataszok

A keszülék javításátbizza a markaszervizre.
- Mindig eredeti cserealkatreszt hasznaljon.

2.8 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulés- vagy fulladasveszély.

A keszülék ártalmatlanítársa vonatkozó tajékoztatásert lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.
- Valassza le a keszüléket ez elektromos halózatról.
A keszülék kozelében vágja at a halózati kábelt, es tegye a hulladékba.
Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek vagy háziällatok készülékben rekedését.

3. TERMÉKLEÍRÁS

3.1 Általános attekintés

3.2 Tartozékok

Sutoracs

Fözöedényekhez, tortaformákhoz, valamint hussutéshez.

Sutó tálca

Tortakhoz es sutemenyekhez.

Mély tepsi

Sutemenyek es húsok suteséhez, illetve zsirfellogy edenykent.

1 Kezelöpanel
2 Kijelzó
3 Viztartaly
4 Hushomero szenor csatlakozója
5 Futobetét
6 Lampa
7 Ventilator
8 Kifolyośvizkòmentesitése
9 Polctartó, elávolithato
10 Polcpozciók

Hushoméro senzor

Azétel besejében történ hämér séklet méréséhez.

Teleszkópos sinek

A tepsi es huzalpolcok konnyebb behelyezeshez es eltavolitasahoz.

Gözöló keszlet

Egy perforálatlan é sy perforált edeny. A gózóló keszlet elvezeti a lecsapódo vizet az etelrol párolás kozben. Zöldsegek, halak, csirkemell elkésztésénl használandó. A keszlet nem alkumas vizben áztatando étel elkésztéséhez, pl. rizs, polenta (árpalisztból és kukoricalisztból keszült kasa), tészta.

4. KEZELÖPANEL

4.1 A kezelőpanel áttekintése

1	BE / KI	Tartsa nyomva a készülék be- és kikapcsolásához.
2	Menuü	A készülékfunkciók listázasa.
3	Kedvencek	Kedvenc beálítások listázasa.
4	Kijelző	A készülék aktuális beálitásait mutatja.
5	Világításkapcsoló	A sütővilágítás be- és kikapcsolása.

Gyorselfutés

A következő funkció be- és kikapcsolása: Gyors felfutés.

Nyomja meg a	Áthelyezés	Tartsa nyomva
Érintse meg ujjhegyel a felületet.	Húzza végig az ujját a felületen.	Érintse meg a felületet 3 másod-percre.

4.2 Kijelző

Kijelzö visszajelzöi

Alapvető visszajelzők - a kijelzőn való mozgáshoz.
OK Választás / beállítás megerősítés.	< Visszalépés egy szintel a menu- ben.	Az utolsó művelet visszavonása. A kiegészítő funksiok be- és ki- kapcsolásá.
Figyelmeztető hangjelzés funkció visszajelzők - amikor a beállitott főzési idő végét ér, hangjelzés hallható.
A funkció be van kapcsolva.	STOP A funkció be van kapcsolva. A főzés automatikusan leáll.	A figyelmeztető hangjelzés ki van kapcsolva.
Időzítő visszajelzők
A funkció beállitása: Késlettetett inditás.		A beállitás törlése.

5. AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELÖTT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásda „Biztonság" címú fejezetet.

5.1 Kezdeti tisztlatas

1. lépés	2. lépés	3. lépés
Vegyen ki minded tartozékot a sūtō- térból, és a kivehető polctartókat is távolítsa el.	Kizárólag mikroszálas ruhával, lan-gyos vizzel és enyhe mosogatószer-rel tiszítsa meg a készüléket és a tartozékokat.	Helyezze vissza a készülékbe a tar- tozekokat és a kivehető polctartókat.

5.2 Elso csatlakoztatás

Az elso csatlakoztatas utan a kijelzön udvozl uzenet jelenik meg.

A kōvetkezōket kell beallitania: Nyelv, Kijelzō fényerō, Nyomógomb Hang, Figyelmeztetō hangerō, Vízkeménység, Pontos idō.

5.3 Kezdeti elomelegités

Az elso hasznalat elott hevitse fel az üres sutot.

1. lépés	Vegyen ki minded tartozékot a sütōtérból és a kivehető polctartós távolítsa el.
2. lépés	Állítsa be a maximális hörmséklet ennél a funksiáná: ◆ funkciót. Hagyja 1ó hosszáig működni a sütôt.
3. lépés	Állítsa be a maximális hörmséklet ennél a funksiáná: ◆ funkciót. Hagyja 15perc hosszáig működni a sütôt.
i Előfűtes kižben szagot és füstört bocsáthat ki a sütô. Ügyeljenarra, hogy a helyiság szellöztetve legyen.

5.4 Hogyan állītsa be: Vízkeménység

Amikor csatlakoztatja a sutot az elektromos halózathoz, be kell allitania a vizkeménységet. Használja a gožoló keszlethezm mellekelt indikatorpapírt.

1. lépés	2. lépés	3. lépés	4. lépés
Tartsa az indikátorpapirt a vizbe kb. 1 másodper-cig. Ne tegye az indiká-torpapírt folyó viz alá.	A felesleges viz eltávolítá-sához rázza meg az indi-kátorpapirt.	1 perc elteltével ellenőriz-ze a vizkeménységet az alábbi támblázat segítsegé-vel.	A vizkeménység beállitása: Menu / Beállitások / Beálli-tás / Vízkeménység.
①Az indikátorpapiř színei folyamatosan valtoznak. A vizkeménység ellenőrzését a tesztet követöen egy percen belül végezze el.

A vizkeménység szintjét a következő menüben módosithatja: Beállitások / Beállitás / Vízkeménység.

A tablazat ismerteti a vizkemenysegi tartományt (dH) a hozza tartozó kalciumtartalommal és vizminoségi besorolással. Allitsa be a vizkemenyseget a tablazatnak megfeleloen.

Vizkeménység		Indikátorpapír	Kalciumtarta-lom (mmol/l)	Kalciumtarta-lom (mg/l)	Vizminőság szintje
Szint	dH
1	0 - 7		0 - 1.3	0 - 50	lágy
2	8 - 14		1.4 - 2.5	51 - 100	mér sékalten ke-mény
3	15 - 21		2.6 - 3.8	101 - 150	kemény
4	≥ 22		≥ 3,9	≥ 151	nagyon kemény

Amikor a csapviz keménységének erteke 4, palackozott vizzeltse fel a viztartályt.

6. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásda „Biztonság" című fejezetet.

6.1 Hogyan állītsa be: Sūtǒfunkciók

1. lépés	Kapcsolja be a sütôt. A kijelzón megjelenik az alapértelmezett sütöfunkció.
2. lépés	Nyomja meg a sütöfunkció szimbólumát ®az almenübe lépéshez.
3. lépés	Válassza ki a sütöfunkció, majd nyomja meg=ezt a gombot: OK. A kijelzón ez látható: hörmer-séklet.
4. lépés	Állitsa be a hörmersékletet. Nyomja meg: OK funkciót.
5. lépés	Nyomja meg: START funkciót. Húshomérő szenzor - a húshomérő szenzor a fozési folyamat elätt vagy alatt bárnikor csatlakoz-tatható.
STOP - nyomja meg a sütöfunkció kikapcsolásához.
6. lépés	Kapcsolja ki a sütôt.

6.2 Beállítása: Steamify - Gózolés sütőfunkció

1. lépés	Kapcsolja be a sütött. Válassza ki a sütöfunkció szimbólumát, majd nyomja meg az almenübe lépéshez.
2. lépés	Nyomja meg a gombot. Àlítsa be a gōzben sütés funciác.
3. lépés	Nyomja meg: OK. A kijelző a hörmséklet-beállitásokat mutatja.
4. lépés	Álítsa be a hörmsékletet. A gōzolées sütöfunkciök típusa a beállitott hörmséklettöl fugg.
Gōz gōzöléshez50 - 100 °C	Ideális zöld ségek, gabonafélék, Hüvelyesek, tenger gyūmól-csei, pástétomok és kanalas desszertek gōzoléséhez.
Gōz sütéshez105 - 130 °C	Ideális dinsztelt és párolhús vagy hal, kenyér és szányas, valamint sajttorta és zöld ség/hús felfüjtak késztitéséhez.
Gōz gyenge pirításhoz135 - 150 °C	Ideális hús, zöld ség/hús felfüjtak, törtött zöld ségek, hal és csö-ben süttek késztitéséhez. A gōz és a hő kombinálása réyen a hús porhányóssá, szaftossá és ropogós feülletüvő vălik. Ha beállitja az időzítöt, a grill automatikusan bekapsol a sütés utolsó néhény percében, hogy az etelt gyengéden megpi-rítsa.
Gōz sütéshez (tészta vagy hús)155 - 230 °C	Ideális pörkölt és süttelekhez hús, hal, szányas, leveles tésztából készült törtött aprosutemény, gyūmólcslepény, muf-fin, csöben süttelelek, zöld ségek és péksutemények késztí-té-sehez. Ha beállitja az időzítöt, és az etelt az elő polcsztentre helyezi, az also sütés funksić automatikusan bekapsol a sütés folya-mat utolsó néhény percében, hogy az etelnek ropogós aljat adjon.
5. lépés	Nyomja meg: OK funkciót.
6. lépés	Nyomja meg a vizartály federlet à kinyitáshoz.
7. lépés	Hideg vizzel tõltse fel a vizartályt a maximális szintig (kb. 950 ml), mig hangjelzés nem hallható, vagy mig a kijelző nem jelenit meg üzenetet. Ez a vizmennyiség kb. 50 percre elegendő. Ne tõltse a vizartályt a maximális szinten tül. Ellenkező esetben viz szivároghat ki, és tönkremehet a készú-léket burkoló bütor.
	FIGYELMEZTETÉSIcSak hideg csapvizet használjon. Ne használjon szürt (demineralizál't) vagy desztillált vizet. Ne használjon egyeb folyadékokat. Ne tõltson a vizartályba gyúlékony vagy alkoholtartalmú folyadékot.
8. lépés	Tolja a vizartályt az eredeti helyzetébe.
9. lépés	Nyomja meg: START funkciót.A gōz kb. 2 perc elteletével megjelenik. Amikor a sõt eléri a beállitott hörmsékletet, hangjelzés hallható.
10. lépés	Amikor a vizartályki iürül, hangjelzés hallható. Tõltse fel üjra a vizartályt.
11. lépés	Kapcsolja ki a sõtô.
12. lépés	A sõtés befejezése után ürîse ki a vizartályt.Lásd az „Ápolás és tiszítás" című fejezet, Tartály üritése.

1. lépés

A maradék viz lecsapódhat a sutōterben. Sūtes után ávatosan nyissa ki a sutō ajtajat. Miútan a sutō lehult, puha kendōvel törölje szárazra a sutōteret.

6.3 Hogyan állītsa be: Elóre programozott sūtés

Az almenüben szerepló összes ételhez van javasolt funkció és hòmér séklet. Beállithatja az időt és a hòmér sékletet.

Egyes etelek fozéséhez az alábbiak is hasznalhatók:

Sulyautomatika
Hushomér szenzor

Az etel megfozöttsegenek szintje:

Veres vagy Kevesebb
Kozepes
Jol atsutve vagy Tovabb

1. lépés	Kapcsolja be a sütőt.
2. lépés	Nyomja meg: ® funkciós.
3. lépés	Nyomja meg: ® . Adja meg eztx: Előre programozott sütés.
4. lépés	Válasszon ki egy fogást vagy éteftaját.
5. lépés	Nyomja meg: START funkciós.

6.4 Sutofunkciok

HAGYOMÁNYOS

Sütöfunkció	Alkalmazás
Grill	Vékony szelet éelemiszerek grillezéséhez és pirítós készítéséhez.
Infrasutés	Nagy sümlt húsdarabok vagy nem kicsontozott szárnyas sütéséhez egy polcszinten. Csöben sütéshez és pirításhoz.
Hölégbefúvás, nagy hó-fok	Sütés egyszerre maximum három sütőszinten, illetve aszalás. 20-40 °C-kal alacso- nyabbra állitsa a sümõ hörmsékletét, mint enné: Also + felső sütés.
Fagyasztott ételek	Készételek (pl. sümlt burgonya, steak burgonya vagy tvaszi tekercs) ropogóssá tetele- hez.
Sütőfunkció	Alkalmazás
Alsó + felső sütés	Egy sütósztinten történő sütéshez, valamint pörköléshez.
Pizza funkció	Pizza sütéséhz. Intenziv pirításhoz és ropogóús aljú ételek késztéséhz.
Alsó sütés	Ropogóús aljú sümétények késztéséhz és étel tartósításáhz.

SPECIALIS BEÁLLITÁSOK

Sütőfunkció	Alkalmazás
Tartósitás	Tartósitott zöld ségek, pédául savanyúság készítéséhez.
Aszalás	Szeletelt gyümölcs, zöld ség és gomba aszalásához.
Edény Melegítés	A tányérek táraláshoz való előmelegítésére.
Kiolvasztás	Éelemiszerek felovasztásához (zöld ségek és gyümölcsök). A felovasztás időtartama a fagyasztott étel mérétek és mennyiségétő fugg.
Csöben sütés	Sütöben készithető fogásokhoz, mint a lasagna és burgonyafelfújt. Csöben sütéshez és pirítašhoz.
Hölçbefüvás, Kis Hõ-fok	Különösen porhányös, szaftos sültek készítéséhez.
Melegen tartás	Éelemiszerek melegen tartásához.
Konveksiós levegő (nedves)	A funkciósarra tervezéték, hagy energiát takaritsion meg a főzés során. A funkciós hasz-nalatak a sütőtér hörmséklete altéretet a beallitott hörmséklettől. A készülék a maradékhört használajfel. A fütesi teljesitmény lecsökkenhet. További tudinalókört olvassa el a „Napi használat” c. fejezetben ezt a részt; Megjegyzések: Konveksiós levegő (nedves).
Steamify	A goz gózöléshez, pároláshoz, gyengéd barnitáshoz, tészta- és hússütéshez hasz-nálja.
Regenerálódás	Az étel gozzel történő Újramelegitése megakadályozza a felület kiszáradását. A hó ki-méliő és egenletes modon oszlik el, igy az étel iced és aromája ugyanolyan lesz, mint az elkésztüt ételé. Ez a funkció az etel közvetlenül a tányéron történő Újramelegitésére hasznáhlható. Egyszerre tobb tányértd is felmegithet, különboző polcsintek hasz-nálatával.
Kenyér	A funksióval kenyér és zsemle készíthető nagyon jó, professzionális minőségben a ropogósság, a szín és a kéreg fényének szemponjtjából.
Tészta kelesztés	A kelt tészta kelesztésénék felgyorsítására. Megóvja a tészta felületét a kiszáradástól, és megartja a tészta puhaságát.
FULLVital Sütés	Zöldségek, koretek és hal párolása
HIGHPáratartalom, magas	A funkció alkalmas oyan finom ételek elkésztéséhez, mint a pudingok, lepények, Terrine (pástétom) és halak.
LOWPáratartalom, alacsony	Ez a funkció húsokhoz, szánnyasokhoz, sütőedényekhez és felifüjtakhoz hasznáhlató. A goz és a hó kombinációjának kösztöheteröen a hús puha, szaftos állagúvá és kérges felületűvé válik.

6.5 Megjegyzések:Konvekciós levegő (nedves)

A funkció megfelel a szabványok szerinti energiahatékonysagi besorolásnak és az ökologiai kialakításra vonatkozó követelményeknek (a(z) EU 65/2014 és EU 66/2014 szerint). Vizsgalati mádszerek az alábbi szabványoknak megfeleloen: IEC/EN 60350-1.

A sutojtot sutes kozben be kell csukni, hogy a funkci ne legyen megszakitva, es hogy a suto a lehto legnagyobb energiahatekonysaggal mukodjön.

A funkció használatakor a sutóvilágítás 30 masodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

Fózési utmutatasokért olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslatok" című fejezet és a Konvekciós levgő (nedves) című fejezeet. Általános energiatakarékossági javaslatokért olvassa el az „Energiahatékonyság" fejezet Energiatakarékosság c. résztét.

7. ORAFUNKCIÖK

7.1 Órafunkciók leíríasa

Órafunkció	Alkalmazás
Fózési idő	A sütés hosszúságának beállításához. Maximum 23 á 59 perc.
Müvelet befejezése	Segítségével beállitható, hogy mi történjen, amikor az időzítő befejezte a vissza-számálást.
Késlettetett inditás	Sütés elindításanak és / vagy befejezésének késlettetése.
Idő kiterjesztés	A sütési idő meghosszabbítása.
Emlékeztető	Visszaszámlás beállitása. Legfeljebb 23 á 59 perc. Ez a funkció nincs hatással a készülák működésére.
Működésidózítő	Ellenorzi, hogy a funkció mennyi ideig működk. Működésidózítő – be- és kikap-csolhatja.

7.2 Hogyan állitsa be: Órafunkciók

Az ora beállitása
1. lépés	Kapcsolja be a sutőt.
2. lépés	Nyomja meg: Pontos idő.
3. lépés	Állítsa be az időt. Nyomja meg: OK funkciót.
Főzési időartam beállitása
1. lépés	Válassza ki a sutőfunkciót, majd állítsa be a hősmersékletet.
2. lépés	Nyomja meg:UNKunkciót.
3. lépés	Állítsa be az időt. Nyomja meg: OK funkciót.
A befejezés kiegészítő funksió kivalasztásá
1. lépés	Válassza ki a sutőfunkciót, majd állítsa be a hősmersékletet.
2. lépés	Nyomja meg:UNKunkciót.
3. lépés	A sutési idő beállitásá.
4. lépés	Nyomja meg: • • • funkciót.
5. lépés	Nyomja meg: Művelet befejezése.
6. lépés	Válassza ki a megfelelő értekeket: Művelet befejezése.
7. lépés	Nyomja meg: OK.Addig ismételje a műveletet, mig a fő képernyő meg nem jelenik a kijelzőn.

Fózés indításanak késlettetese

1. lépés	Válasszon ki egy sütöfunkciót és a hörmsékletet.
2. lépés	Nyomja meg: √funkciót.
3. lépés	A sütési idő beállitása.
4. lépés	Nyomja meg: • • • funkciót.
5. lépés	Nyomja meg: Késeltetett indítás.
6. lépés	Válassza ki az ertéket.
7. lépés	Nyomja meg: OK. Addig ismételje a mveletet, mig a fõ képernyő meg nem jelenik a kijelzön.

Fözési idöṭartam kiterjesztése

Ha a fózési idö:tartamból 10% maradt fenn, és az étel nem tünik késznek, az idö:tartam meghosszabbithato. A sütöfunkciét is módosithatja.

A sūtési idō meghosszabbitáshaoz nyomja meg a +1min gombat.

Az idózító beallitásanak módositása

1. lépés	Nyomja meg: √funkciós.
2. lépés	Állítsa be az idözítési értéket.
3. lépés	Nyomja meg: OKfunkciós.
A sùtés alatt bármikor módositható a beallitott idó.

8. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

FIGYELMEZTETÉS!

Lásda „Biztonság" címú fejezetet.

8.1 Tartozékok behelyzésé

A felül talalható mélyedés aBiztanságot
növeli. Ezek a mélyedesek megakadályozzák

a megbillenést. A polc körüli magas perem megakadályozza a fózóedény lecsúsztásat apolcról.

Sutoracs:

Csúsztassa be a polcot a polctartó gezetósínjei kózé.

Sutó tálca / Mély tepsi:

Csúsztassa be a tálcát a polctartó gezetósínjei kóze.

8.2 Hushomero szenzor

Hushó mérō szenzor - méri a hòmér sékletet az étel besejében. Valamennyi sūtǒfunkció mellett használhatja.

Két homérsékletet kell beallitani:

°C A sūtō hōmér sékletét: minimum 120 °C.

A maghōmér sékletet.

A legjobb sutei eredmny elereséhez:

A hozzávalók legyenek szobahő- mér sékletük.

Ne használá folyékony állagu ételekhez.

Sütés közben az érzékelőnek vegig az ételben kell maradnia.

A sutő kiszámítja az etelkésztítes hozzávetoleges befejezési idejét. Ez fugg az etel mennyiségtól, a beallitott sutofunkciótl és hórmárseklettól.

8.3 Hasznalata: Hushomro szenzor

1. lépés Kapcsolja be a sutôt.
2. lépés Valasszon egy sūtōfunkciôt és, ha szükséges, a sūtō hòmérskletét.
3. lépés Helyezze be: Hushomér szenzor.

Hús, szányas és hal

Zöldseg/hus felfujtak

Helyezze be ennek a hegyet: Hushomero szenzor a hus vagy a hal kozepebe, lehtoleg a tegvastagabb résznel. Gyozodjon meg arrol, hogy a kovetkezleaglabb 3/4-e: Hushomero szenzor az etel besejbeb van.

Helyeze be ennek a hegyét: Hushoméro szenzor pontosan a casserole kozepében. Hushoméro szenzor maradjon a sutes alst stabilan, uyanabban a pozióban. Ennek eleréséhez hasznaljon egy szilard hozávalot. A sutōédeny peremévél támmassza ala a kōvetkežo szilikon fogartyújat: Hushoméro szenzor. A kōvetkežo hegye: Hushoméro szenzor ne érintse meg a sutōédeny alját.

1. lépés Csatlakoztassa Húshómeró szenzor a suté elején levó alizatba.

A kijelzón a pillanatnyi hómér séklet jelenik meg ennél: Húshóméró szenzor.

1. lépés

• a gomb megnyomásával állitsa be a szenzor maghómsékletét.

• lépés

• nyomja meg a megfelelo kiegészító funkció beállitásahoz:

• Figyelmeztető hangjelzés - amikor az étel eléri a megfelelo maghömsékletet, hangjelzés hall-ható.
  Figyelmeztető jelzés és sutes vége - amikor az étel eléri a megfelelo maghör sékletet, hangjelzés hallható, és a sutő leáll.

• lépés

Válassza ki a kiegészító funkciôt, majd töbSZör nyomja meg ezt a gombot: OK a fő képernyőre lépeshez.

1. lépés

Nyomja meg: START funkciot.

Amikor az etel eleri a beallitt homersekletet, hangjelzés hallhato. Donthet a leallitas vagy a fozés folytatasa mellett, hogy az etel jol at legyen sute.

1. lépés

Vegye ki Hushomero szenzor a dugaszt a cislatkozóalzbatból, majd vegye ki az etelt a sutoból.

FIGYELMEZTETES!

Égés veszélye ally fenn, mivel Hushoméró szenzor felforrósodik. Legyen ovatos, amikor kihúzza és eltávolítja azt az etelból.

9. TOVÁBBI FUNKCIÖK

9.1 Hogyan mentheti: Kedvencek

Kedvenc beallitásait, mint például a sutofunkciót, a fozés idöṭartamát, a hòmér sékletet vagy a tiszítías funkciót eltárolhatja a készülék memórájába. 3 kedvenc beallitás tárolható.

1. lépés	Kapcsolja be a keszüléket.
2. lépés	Válassza ki a megfelelo beállitást.
3. lépés	Nyomja meg: —. Válassza ezt: Kedvencek.
4. lépés	Válassza ezt: Aktuális beállitások mentése.
5. lépés	Nyomja meg a + gombot, hogy hozzaáadja a beállitást a következők listájához: Kedvencek. Nyomja meg a OK gombot.
—nyomja meg a beállitás visszaállitásához. —nyomja meg a beállitás törléséhez.

9.2 Funkciózár

Ez a funkció megakadályozza a sutőfunkció véletlen megváltoztatásat.

1. lépés	Kapcsolja be a keszüléket.
2. lépés	Állitson be egy sütöfunkciét.
3. lépés	- nyomja meg egyszerre a funkció bekapsolásához.
A funkció kikapsolásához ismételje meg a 3. lépés.

9.3 Automatikus kikapcsolás

Biztonsági okokból a készülék bizonyos idō eltevel kikapcsol, ha egy sütófunkció muködik, és a kezelő nem valtoztat semmilyen beálitásön.

(°C)	(ó)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 230	5.5

Az Automatikus kikapcsolás nem muködik az alábbi funkciókkal: Sūtō világítas, Húshomérő szenzor, Befejezesí idő, Hölégbefúvás, Kis Hófok.

9.4 Hútoventilator

Amikor a készülék üzemel, a hütöventilátor automatikusan bekapcsol, hogy huvösen tartsa a készülék felületét. Amikor kikapcsolja a készüléket, a hütöventilátor továbbra is muködhet, amíg a készülék le nem hül.

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

10.1 Sutesi javaslatok

(1)

A tablazatban szerepló hòmér sékleti értekek és sütési idöṭartamokCsak tajékoztataskent szolgálnak. Ezek a receptektől, valamint a felhasznált összetevők minóségétől és mennyiségétől fuggenek.

Elófurdulhata, hogy az uy keszülék az On korábbi keszülékétöl etleröen fogja sūtni a husokat vay a sūtemenyek. Az alábbi tanacsk o külonféte telekhez javasolt beallitásokat mutatják a homérseklet, fóźisi idōtartam és polcsztintek ertékev onvatkozasában.

Ha nem találja a beállitásokat egy adott recepthez, akkor keressen hasonlo ételt.

További sütési javaslatokér tekintse meg a weboldalunkon talalhato sütési tablazatokat. A sütési tanácsok mag-talásaḥoz nézze meg a sütóter elüso kerétén talalhato adattablán szerepló termékszámot (PNC).

10.2 Konvekciós levego (nedves)

A legjobb eredmény érdekében használjia az alábbi tablázatban szerepló ajánlasokat.

Édes roládk, 16 db	sütōtálca vagy csepptálca	180	2	25 - 35
Keksztekercs	sütōtálca vagy csepptálca	180	2	15 - 25
Hal egészben, 0,2 kg	sütōtálca vagy csepptálca	180	3	15 - 25
Cookie (amerikai csokis keksz), 16 db	sütōtálca vagy csepptálca	180	2	20 - 30
Puszedli, 24 db	sütōtálca vagy csepptálca	160	2	25 - 35
Muffin, 12 db	sütōtálca vagy csepptálca	180	2	20 - 30
Sósaprösütemény, 20 db	sütōtálca vagy csepptálca	180	2	20 - 30
Teasütemény omlós tésztástól, 20 db	sütōtálca vagy csepptálca	140	2	15 - 25
Kosárka, 8 db	sütōtálca vagy csepptálca	180	2	15 - 25

10.3 Konvekciós levegő (nedves) - ajánlott tartozékok

Hasznaljon sötét, nem visszatúkrözó felületu tepsiket és edényeket. Ezek jobb hölnyerő képességüek, mint a vilagos szinú és visszatúkrözó felületu edények.

Pizzaserpenyő	Sütőédény	Bögrés sütemény	Tortasütő forma
Sötét, nem visszatúkröző felülettel 28 cm-es átméró	Sötét, nem visszatúkröző felülettel 26 cm-es átméró	Kerámia 8 cm-es átméró, 5 cm magasság	Sötét, nem visszatúkröző felülettel 28 cm-es átméró

10.4 Ételkésztési tablázatok a bevizsgáló intézetek szárá

Informação a bevizsgáló intézetak ek számařa

Vizsgalati mośdzerek az alabbi szabványoknak megfeleloen: EN 60350, IEC 60350 funkciot. Sūtés egy szinten - sūtés sūtōformában

X	○=°C	○=°C	○=°C	○=°C
Piskótatészta (zsiradék nél-kül)	Hölégbefüvás, nagy hó-fok	160	45 - 60	2
Piskótatészta (zsiradék nél-kül)	Alsó + felső sütés	160	45 - 60	2
Almáspite, 2 forma, átmérő: 20 cm	Hölégbefüvás, nagy hó-fok	160	55 - 65	2
Almáspite, 2 forma, átmérő: 20 cm	Alsó + felső sütés	180	55 - 65	1
Linzer	Hölégbefüvás, nagy hó-fok	140	25 - 35	2
Linzer	Alsó + felső sütés	140	25 - 35	2

Sutés egy szinten - keksz
A harmadik polcszintet használja.

Aprósütemény, 20 db/tepsi, mele-githe se elő az üres süműt	Hölégbefúvás, nagy hófok	150	20 - 30
Aprósütemény, 20 db/tepsi, mele-githe se elő az üres süműt	Alső + felső sütés	170	20 - 30

Sutés tobb szinten - keksz

X		°C	perc
Linzer	Hölégbefüvás, nagy hõfok	140	25 - 45	2 / 4
Aprósütemény, 20 db/tepsi, melegítse elő az üres sütőt	Hölégbefüvás, nagy hõfok	150	25 - 35	1 / 4
Piskótatészta (zsiradék nélkül)	Hölégbefüvás, nagy hõfok	160	45 - 55	2 / 4
Almáspite, ráksonként 1 sütő-forma (Ø 20 cm)	Hölégbefüvás, nagy hõfok	160	55 - 65	2 / 4

Grill
Melegitse el' az ure sutot 5 percig.
Grillezés maximális hómér séklet beallitásával.

X		perc
Toast kenyér	Grill	1 - 2	5
Bifsztek, félidőben fordítsa meg	Grill	24 - 30	4

Informação a bevizsgáló intézetek számnárá

A funkció tesztjei: Vital Sutes funkciot.

Vizsgalati mośdzerek az alabbi szabványoknak megfeleloen: IEC 60350-1.

Alítsa be a hómér sékletet 100 °C-ra.

Tartály (Gast-ronorm)	kg	perc	i
Brokkoli, melegi-tse elő az üres sütőt	1 x 2/3 perforál	0.3	3
Brokkoli, melegi-tse elő az üres sütőt	1 x 2/3 perforál	max.	3
Borsó, gyorsfa-gyasztott	2 x 2/3 perforál	2 x 1,5	2 és 4

11. APOLÁS ÉS TISZTITÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásda „Biztonság" címú fejezetet.

11.1 Megjegyzések a tisztlással kapcsolatban

Tisztítószerek	A készülék előlapjátCsak meleg vizzel és enyhe tiszütószerrel, mikroszálas ronggyal tiszít-sa.
	A fémfelületeket háztartási tiszütóserekkel tiszítlsa meg.
	A szennyeződésekenyehosogatószerrel tívolítsa el.
Napi használat	A sütőteret mindedhasználat után tiszítlsa meg. A lerakódott zsir vagy egyeb maradvány tú-zet okozhat.
	Ne tárolja az ételeket 20 percnél tovább a készülékben. Használat után kizárólag mikroszálas törlőrongsyal törölje szárazra a készülék besejét.
Taroşókok	Minden használat után tiszítlsa és szárítsa meg a tartozékokat. Kizárólag mikroszlás törlő-rongsyal, langyos vizzel és enyhe mosogatószerrel végezze a tiszítást. A tartozékokat tilosmosogatógépben tiszítani.
	A tapadásmentes edény tartozékokat ne tiszítlsa suroló hatású tiszütóserekkel vagy élestárgyakkal.

11.2 Hogyan távolítsa el: Polctartók

A sūtō tiszṭitāsához vegye ki a polctartókat.

1. lèpés	Kapcsolja ki a sütôt, és várja meg, hogy lehüljön.
2. lèpés	A polctartókat ovatosan húzza fel- és kifelé az elülso felfüggesztésból.
3. lèpés	Húzza el a polctartó elülso résztét az oldalfaltól.
4. lèpés	Húzza ki a tartókat a hátsó felfüg- gesztésból.

11.3 Hogyan használja: Góztisztítás

Elinditás elǒtt:
Kapcsolja ki a sütǒt, és várja meg, hovy lehüljön.	Vegyen ki minded tartozékot és a kive-hető polcvezető sineket.	Puha ruḥával, langyos vizzel és eny-he mosogatószerrel tiszítlsa a sütő-tér alját és a sütőajtó üvegének bel-sǒ oldalát.
1. lépés	Töltsfel a víztartályt a maximális szintig, mig hangjelzés nem hallható, vagy mig a kijelző nem je-lenít meg üzenenetet.
2. lépés	Válassza ezt: Menu / Tiszítás.
Funkció		Leirás
Gőz tiszítás		Enyhe tiszítás
Gőz tiszítás plusz		Normál tiszításPermetezzen mosogatószert a sütő besejé-nek felületére.
3. lépés	Nyomja meg a START gombot. Kövesse a kijelzón látható utasításokat.A tiszítás befejezesekor hangjelzés hallható.
4. lépés	A jelzés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik szimbólumot.
i Amikor ez a funkció aktiv, a sütólampa nem világít.

Amikor a tiszitás végét ér:
Kapcsoljá ki a sütôt.	Miután a sütő lehult, puha ruhéval törölje szárazra a sütő besejét.	Hagyja nyitva a sütő ajtaját, és vár-ja meg, hogy a sütőter teljesen ki-száradjón.

11.4 Tisztítás emlékeztető

Amikor az emlekeztetö üzenet megjenik, tisztlas elvégzese javasolt.

Hasznalja a kovetkezó funkciót: Góz tiszítás plusz.

11.5 Használata: Vízkómentesítés

Elindítás előtt:
Kapcsoljia ki a sütőt, és várja meg, hogy lehüljön.	Vegyen ki minded tartozékot a sütőterból.	Ellenorizze, hogy a vizartály üres-e.
Az elő szakasz időartama: körülbelül 100 perc
1. lépés Helyezze a mély tepsit az elő polcsztentre.

2. lépés	Töltsön 250 ml vizköldó t a viztartályba.
3. lépés	Hideg vizzel tõltse fel a viztartályt a maximális szintig, míg hangjelzés nem hallható, vagy míg a ki-jelző nem jelenit meg üzenetet.
4. lépés	Válassza ezt: Menu / Tiszütás.
5. lépés	Kapcsolja be a funkciót, majd kõvesse a kijelzón látható utasításokat.A vizkõtelenités elso szakasza megkezdódk.
6. lépés	Az elso szakasz végén ürîtse ki a mély tepsit, majd helyeze vissza az elso polcsztentre.
A masodik szakasz idõrtama: körülbelül 35 perc
7. lépés	Hideg vizzel tõltse fel a viztartályt a maximális szintig, míg hangjelzés nem hallható, vagy míg a ki-jelző nem jelenit meg üzenetet.
8. lépés	A funkció befejezese után távolítsa el a mély tepsit.

i Amikor ez a funkció aktív, a sutólámpa nem világít.

Amikor a vizkõtelenités véget ér:
Kapcsolja ki a sütôt.	Miután a sütő lehül, puha ruhéval tõ- rõlje szárazra a sütóteret.	Hagyja nyitva a sütő ajtajat, és várja meg, hogy a sütöter teljesen kiszá- radjon.

Ha vizkő-maradványok talalhatók a sutöben a vizkőmentesités után, a kijelzőn az eljárás ismételt futtatasára felszolítü zumenik meg.

11.6 Vizkõtelenitési emlékeztető

Két emlékeztetô figyelmezteti a sutō vizkôtelenitésénék elvégzésère. A vizkôtelenitési emlékeztetô nem kapcsolható ki.

Tipus	Leírás
Finom emlékeztető	Javasolja, hovy vizkőtelenítse a sütőt.
Határozott emlékeztető	Kötelezi, hovy vizkőtelenítse a sütőt. A készülék letiltja a gőz funkciókat, ha nem Hajtja vêgre a sütő vizkőtelenítését a határozott emlékeztető megjelenékor.

Elinditás elótt:
Kapcsolja ki a sütôt, és várja meg, hogy lehüljön.	Vegyen ki minded tartozékot a sütõterből.
1. lépés	Helyezze a mély tepsit az elso polcszintre.
2. lépés	Vizzel tölte fel a viztartályt a maximális szintig, mig hangjelzés nem hallható, vagy míg a kijelző nem jelenít meg üzenetet.
3. lépés	Válassza ezt: Menu / Tiszítás / Öblités. Időtartam: 30 perc körül
4. lépés	Kapcsolja be a funkciót, majd kövesse a kijelzön látható utasításokat.
5. lépés	A funkció befejezése után távolítsa el a mély tepsit.
iAmikor ez a funkció aktív, a sütólámpa nem világít.

11.8 Szárítás i emlékeztető

Gózben sùtés funkció használata után a kijelzón üzenet jelenik meg, amely a sūtǒ kiszárítását javasolja.

Nyomja meg az IGEN gombot a suto kiszaritasahoz.

11.9 Használata: Szárítás

Alkalmazza ezt gozben sutes funktio vagy goz tiszitatas hasznalata utan a sutoter kiszaritasahoz.

1. lépés	Ellenörizzee, hogy lehüt-e a sutō.
2. lépés	Vegyen ki minded tartozékot a sutōtérból.
3. lépés	Válassza ki a menüt: Tisztlítás / Szárítás.
4. lépés	Kövesse a kijelzón megjelenő utasításokat.

11.10 Használata: Tartály urítese

Ezt a gozolées fozés után hasznalja, hogy eltávolítsa a maradék vizet a viztartályból.

Elinditás elǒtt:
Kapcsolja ki a sūtōt, és várja meg, hogy lehüljön.	Vegyen ki minded tartozékot a sūtōtérból.
1. lépés	Helyezze a mély tepsit az elso polcszintré.
2. lépés	Válassza ezt: Menu / Tiszítás / Tartály ürītése. Időtartam: 6 perc
3. lépés	Kapcsolja be a funkciós, majd kõvesse a kijelzón látható utasításokat.
4. lépés	A funkció befejezése után tívolitsa el a mély tepsit.
① Amikor ez a funkciós aktív, a sūtōlámpa nem világít.

11.11 Eltávolítás és visszaszerelés: Ajto

A tiszitáshoz az ajto és a belsö üveglapok eltávolithatók. Az üveglapok száma különbozó modelelek esétén eltero.

FIGYELMEZTETÉS!

Az ajtó nehéz.

VIGYAZAT!

Óvatosan kezelje az üveget, különösen az elülsó lap pereménél. Az üveg eltörhet.

1. lépés	Teljesen nyissa ki az ajtô.
2. lépés	Emelje meg, majd nyomja a rögzitó- karokat (A) az ajtó két zsanérjára.
3. lépés	Csukja be a sūtōajtô az elsó nyitási poziciög (kb. 70°-os szög). Fogja meg az ajtó mindkét oldalát, és felfelé irányuló szögben húzza le a sūtöról. Helyezze a sūtōajtô külso oldalával lefélé fordíva egy puha és égyenletes felületre.
4. lépés	Tartsa az ajtó burkolatát (B) az ajtó felső széléné l a két oldalán, és nyomja befelé, hogy leválassza a zarósint.
5. lépés	Húzza elore a diszlécet az eltávoli- táshoz.
6. lépés	Egyenként fogja meg az ajtó üve- lapjait a felső szélükné, és felfele húzva vegye ki öket az oldalsó ve- zetösinnöl.
7. lépés	Tisztfisca meg az üveglapot moso- gatószeres vizzel. Ölvasan törõje szárazra az üveglapot. Az üvegla- pokat tilos mosogatógépn biesztīta- ni.
8. lépés	Tisztfisás után ismételje meg fordí- tott sorrendben a fenti lépéseket.
9. lépés	Először a kisebb lapot helyeze vissza, majd a nagyobbat és az ajtô. Ügyeljenarra, hogy az üveglapok a megfelelo helyzetben legyenek behelyzve, mágülönben az ajtó felülete tülmelegedhet.

11.12 Hogyan cserélje: Lámpa

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramūtés-veszély!

Az izzó forró lehet.

A sütővilágítás izzójának cseréje előtt:
1. lépés	2. lépés	3. lépés
Kapcsolja ki a sütőt. Várja meg, míg a sütő lehül.	Húzza ki a sütőt a halózati alzataból.	Tegyen egy Kendőt a sütőtér aljára.

1. lépés

Az üvegbura eltávolításához fordítsa azt
az oramutató jarásával ellentêtes irányba.

1. lépés

Távolitsa é a fémyúrút, és tiszítúsa meg az üvegbürát.

1. lépés

Cserelje ki az izzot egy megfello, 300^ -ig hoallio izzora.

1. lépés

Illessze a fémgyürút az üve ligpaburkolatra, majd szerelje a helyere.

Oldalso lampa

1. lépés A lmpához valo hozzaféreshez távolít-sa el albal oldali polctartót.
2. lépés 20-as torx csavarhúzó segitségével ávolītsa el a burkolatot.

3. lépés Távolitsa el és tiszitsa meg a fémkere-tet és a tomitést.

4. lépés Cserélie ki az izzót egy megfelelo, 300 °C-ig hóallo izzóra.

5. lépés Szerelje fel a fémkeretet és a tòmtést. Húzza meg a csavarokat.
6. lépes Helyezze be a bal oldali polctartót.

12. HIBAELHÁRITÁS

FIGYELMEZTÉS!

Lásda „Biztonság" címú fejezetet.

12.1 Mi a teendo, ha ...

A készülék nem kapcsol be vagy nem melegszik fel

Lehetséges ok

A keszülék nincs csatlakoztatva az elektromos halózathoz, vagy csatlakoztatása nem megfelelo.

Az ora nincs beallitva.

Az ajto nem csukodik rendesen.

Leolvadt aBiztositek.

Megoldás

Ellenorizze, hogy a keszülk megfeleloen van-e csatlakoztatva az elektromos halzathoz.

Alltsa be az orat, a reszleteket lasd: Orafunkciok fejezet, Beallitas: Orafunkciok.

Teljesen zárja be az ajtó.

Ellorizze, hogy nem aBiztositek okozza-e a hibat. Ha a hiba tobbszor elofordul, hivjon szakkepzett villanyszerelot.

A készülék nem kapcsol be vagy nem melegszik fel
?Lehetséges ok	:√Megoldás
A készülék Gyerekzár be van kapcsolva.	Olvassa el a „Menü“ c. fejezetben=ezt az almenüt:Egyéb funkciók.
Alkotóelemek
?Leirás	:√Megoldás
Kiégett az izzó.	Cseréljke ki az izzót. A részletekér t olvassa el az „Ápólás és tiszítás“ fejezetben=ezt a szakaszt: Hogyan cseRélje:Lámpa.

Az áramkimaradas mindig leallitja a tisztitást.
Ismételje meg a tisztitást, ha azt az
áramkimaradas félbeszakitotta.

12.2 Hogyan kezelje: Hibakódk

Szoftverhiba eseten a kijelzón hibaüzenet latha.
Ebben a szakaszban az olyan hibák listáját latha, melyeket saját maga is képes kezelni.

Kód és leirás	Megoldás
F111 - Húshömérő szenor nincs megfeleloen az alj-zatba illesztve.	Teljesen csatlakoztassa Húshömérő szenor az aljatzba.
F240, F439 - a kijelző érzékelőmezői nem műkönek megfeleloen.	Tiszűtsa meg a kijelző felületét. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon szennyeződés az érzékelőmezőkön.
F908 - a készülék rendszere nem tud csatlakozni a ke-zelőpanelbez.	Kapcsolja ki és be a készüléket.

12.3 A szerviz számára szükséges adatok

Ha nem talál megoldást egyedül a problérá, forduljon a margakereskedöhz vagy a hivatalos margaszervizhez.

A margaszerviz szárászükséges adatok az adattablán talalhatoak. Az adattábla a sutotér elulso kerétén talalhato. Ne távolítsa el az adattablát a készülék sutoterének kerétöról.

Javasoljuk, hovy irja ide az adatokat:
Modell (Mod.)	......
Termékszám (PNC)	......
Sorozatszám (S.N.)	......

13. ENERGIAHATEKONYSAG

13.1 Termékismertető és termékismertető lap az EU Ecodesign és Energiacímkézési Szabályzatának megfeleloen

Gyártó neve	Electrolux
Modellazonosító	COB8S39Z 944032076
	EOB8S39X 944032073
	EOB8S39Z 944032075
	KOBBS39X 944032072
	LOB8S39Z 944032098
Energiahatékonysági szám	61.9
Energiahatékonysági osztály	A++
Villamosergia-fogyasztás normál terhelés, also + felső sütés mellett	1.09kWh/ciklus
Energiafogyasztás normál terhelésnél, lögkeveréses üzemód mellett	0.52kWh/ciklus
Sütőterek száma	1
Hőforrás	Elektromosság
Hangerő	70I
A sütő fajtája	Beépithető sütő
Tőmeg	COB8S39Z	36.0kg
	EOB8S39X	36.0kg
	EOB8S39Z	36.0kg
	KOBBS39X	36.0kg
	LOB8S39Z	36.0kg

IEC/EN 60350-1 - Házartási elektromos fózkészülékek - 1. rész: Túzhelyek, sütők, gózsütők és grilleők - A teljesitmény mérésére szolgálo möszerek.

13.2 Energiatakarékosság

A készülék tobb funkcióval is segit energiát megtakarítani a mindennapos fözsés során.

Gondoskodjon arrol, hogy a keszülek
muködése kozben az ajtó legyen becsukva.
Sütes kozben ne nyissa ki tʊl gyakran a
keszülék ajtajat. Tartsa tisztan an
ajtótomítest, és üyeljen rá, hogy
megfeleloen legyen a helyere rogzítve.

Fém fózōédényeket használjon az energiatakarékosság javitása érdekében.

Amikor lehetséges, kerülje a készülék elömelegitését.

Ha egyszerre tobb etelt keszit, a sutesek kozotti szunet legyen a leheto tegrovidebb.

Légkeverées sutes

AmikorCsak lehetséges, a sutofunkciokat
legkeveressel hasznalja az
energiatakarékossag érdekében.

Maradékhô

Ha a Idóṭartam funkcióval rendelkező program be van kapcsolva, és a sütési idő 30

perçnel hosszabb, a fütoelemek egyes készüléfkunkcióknál automatikusan kikapcsolnak.

A sutovilagitas es alegkeveres tovabbra is mukodik. Amikor kikapcsolja a keszuléket, a kijelzö megjeleniti a maradekhôt. A maradekhôt hasznalhatja az etel melegen tartasához.

A 30 percén l hosszabb ideig tartó sutes során a befejezes el'tt 3 - 10 perccel csokkentse a keszülk homersekletet a minimum értekre. A keszülkben lev'o maradekh'o tovabb folytatja a sutest.

A maradékhôt más ételek felmelegitéséhez is használatja.

Ételek melegen tartása

A maradékhôt hasznalhatja az étel melegen tartásához. Ehhez valassza a lehetó

legalacsonyabb homerseklet-beallitast. A maradekho visszajelzo vagy a homserseklet megjelenik a kijelzon.

Sutés kikapcsolt sūtōvilágītással

Sütés kozben kapcsolja ki a sutovilagitast.
Csak akkor kapcsolja be, amikor szükség van ra.

Konvekciós levego (nedves)

A funkciór arra tervezték, hogy energia takarítson meg a sūtés során.

E funkció használatakár a sutovilagítás 30 masodperc elteltével automatikusan kikapcsol. A sutovilagítást ismét bekapsolhatja, azonban ez a lépés csökkenti a varhato energiagetakarítás mertékét.

14. A MENU FELÉPITÉSE

14.1 Menu

Menüpont		Alkalmazás
Előre programozott sutes		Automatikus programok listázása.
Tiszütás		Tiszütóprogramok listázása.
Kedvencek		Kedvenc beálítások listázása.
Egyeb funkciök		A készülék konfigurácócának beálítására szolgál.
Beálítások	Beálitás	A készülék konfigurácócának beálítására szolgál.
	Szervíz	A szoftver verziószám és a konfigurácóc megjelenitése.

14.2 Almenü ehbez: Tisztlítás

Almenü	Alkalmazás
Szárítás	A sütőtér szárítása a gőzfunckói k használata után a maradék lecsapódás eltávo-lításához.
Tartály uritése	A gőz funckói k használata után a maradék viz eltávolítás eljárása a vizartályból.
Gőz tiszítías	Enyhe tiszítías.
Gőz tiszítías plusz	Alapos tiszítías.
Vizkómentesités	A gőzfejlesztő rendszer vizkő-lerakódásoktól való megtiszítása.
Öblités	A gőzfejlesztő rendszer átöblítési és tiszítási eljárása a gőz funckói k gyakori használata esétén.

14.3 Almenü ehhez: Egyéb funkciók

Almenü	Alkalmazás
Sütő világítás	A sütővilágítás be- és kikapcsolása.
Gyerekzár	Megakadályozza a készülék páteletten bekapcsolását. Ha a beállítás be van kap-csolvera, a(z) Gyerekzár szöveg jelenik meg a kijelzön, amikor bekapcsolja a készüléket. A készülék használatáhozálavasska ki a kód betült abécé sorrenden.Bekapcsolt kiegészítő funció mellett is hozzáférhető az időztő, a tívirányítás és a sütővilágítás.
Gyors felfűtes	Lerővidű a felfútési időt. Ez csak bizonyos készülékfuncióknál áll rendelkezsésre.
Tiszítás emlékeztő	Az emlékeztő be- és kikapcsolása.
Idő kijelzés	Az orá be- és kikapcsolása.
Digitális orá stilus	Az időkijelzés formátumának módosítása.

14.4 Almenü ehbez: Beállítás

Almenü	Leírás
Nyelv	Beállitja a készülék nyelvét.
Kijelző fényerő	A kijelző fényerejének beállitása.
Nyomógomb Hang	Az érintǒmezők hangjának be- és kikapcsolásá. A hang elnémitása nem lehésé-ges a következönél: ➀ funkciót.
Figyelmeztető hangerő	A gombnyomások és jelzeşek hangerejének beállitása.
Vizkeménység	A vizkeménység beállitása.
Pontos idő	A pontos idő és dátum beállitása.

14.5 Almenü ehhez: Szervíz

Almenü	Leírás
Demo üzemnéd	Aktivaló / inaktiváló kód: 2468
Szofter verzió	Szofter verzióra vonatkozó információk.
Összes beálítás törlése	Visszaálítás gyári beálításokra.

15. EGYSZERU!

Az elso hasznalat elött be kell állitania az alábbiakat:
Nyelv	Kijelzö fényerő	Nyomógomb Hang	Figyelmeztető hangerő	Vízkeménység	Pontos idő

Ismerkedjen meg a kezelöpanelen és a kijelzön található alapvető ikonokkal:
BE / KI	Menü	Kedvencek	Időzítő	Húshömérőszenzor
A készülék használatának megkezdésé
Gyors elinditás	Kapcsolja be a készüléket, majd kezd-jen főzni alapértel-mezett hörmséklet- tel és funció időtar-tammal.	1. lépés	2. lépés	3. lépés
		Tartsa megnyomva az alábbi gombat: ➀funciót.	... - valassza ki a kivist funkciót.	Nyomja meg: START funkciót.
Gyors kikapcsolás	A készüléket bármi-kor, bármiyen képernyőről vagy üzenet-ról ki lehet kapcsolni.	1 - tartsa nyomva a gombat, amig a készülék ki nem kapcsol.
Főzés elinditása
1. lépés	2. lépés	3. lépés	4. lépés	5. lépés
- a gomb megnyo-másával kapcsoljabe a készüléket.	- vázssza ki a sütő-funkciót.	°C - allytsa be a követ-kezőt: hörmséklet.	OK - nyomja meg a megerősitéshez.	START - nyomja meg a fő-zés elinditásához.
Gőzöléses főzés - Steamify
Állitsa be a hörmsékletet. A gőzöléses sütőfunkciók típusa a beallitott hörmséklettől fugg.
Gőz gőzöléshez	Gőz sütéshez	Gőz gyenge piritáshoz	Gőz sütéshez (tészta vagy hás)
50 - 100 °C	105 - 130 °C	135 - 150 °C	155 - 230 °C
Sajatitsa el a gyors főzés mádszerét
Használja az automatikus programokat az étel gyors elkésztéséhez az alapértelmezzett beallitásokkal:
Előre programozott sütés	1. lépés	2. lépés	3. lépés	4. lépés
	Nyomja meg: ➀funciót.	Nyomja meg: ➁funciót.	Nyomja meg: ➁Eliőre programozott sütés.	Válassza ki az ételt.
A sütés időtartamának beallitásához használja a gyors funkciókat
10% befejezési segédHasználja a 10% befejezési segédet, hogy további idő-tartamot adjon hozzá, amikor a főzési időből 10% ma-radt fenn.			A sütési idő meghosszabbitásához nyomja meg a +1perc gombat.

A készülék tisztitása goztisztitással

1. lépés

Nyomja meg ezt:

1. lépés

Nyomja meg ezt:

1. lépés

Válasszon uzemmodot:

Goz tisztitas

Enyhe tiszítías.

Góz tisztiñas plusz

Alapos tiszitáshoz.

Vizkomentesités

A gózfejlesztő rendszer vizkő lerakódaşoktól valo megtsztítáhsoz.

Öblités

A gozfejlesztó rendszer átöblitésé és tiszütása a goz funkciok gyakori hasznalata eseten.

16. KÖRNYEZETVEDELMI TUDNIVALÖK

A kovetkezó jelzésell ellatott anyagokat hasznositsa ujra. Ujrahasznositashoz tegy a megfelelo konténerekebe a csomagolast. Járuljon hozza környezetunk és egészségunk védelméhez, és hasznositsa ujra az elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék koze. Juttassa el a készüléket a helyi ujrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésert felelos hivatall.

MÉS DOMÁJAM PAR JUMS

Prázdnu ruru predhrievajte 5 minút.

Grilujte s maximánlou nastavenou teplotou.

Hrianky	Gril	1 - 2	5
Hovádzi steak, po uplynuti polovice času obrátte	Gril	24 - 30	4