ZMDDS 5142W - ψυγείο ZEROWATT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	ZEROWATT
Μοντέλο	ZMDDS 5142W
Τύπος προϊόντος	Ψυγείο με καταψύκτη
Τροφοδοσία	220-240 V, 50 Hz
Ψυκτικό	R600a (isobutane)
Κλιματική κλάση	SN, N, ST, T
Θερμοστάτης	Χειροκίνητη ρύθμιση: MIN (λιγότερο κρύο), MED (μέτριο), MAX (πιο κρύο), OFF (απενεργοποίηση)
Απόψυξη	Χειροκίνητη, να γίνεται όταν το στρώμα πάγου φτάσει περίπου 5 mm
Αντιστροφή πόρτας	Δυνατή, λεπτομερείς οδηγίες στο εγχειρίδιο
Χωρητικότητα κατάψυξης	Μη καθορισμένη, αλλά ο καταψύκτης επιτρέπει τη διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμων
Συντήρηση	Εσωτερικός καθαρισμός με νερό και μαγειρική σόδα· η πίσω σχάρα πρέπει να σκουπίζεται με ηλεκτρική σκούπα
Ασφάλεια	Δεν υπάρχει κλείδωμα για παιδιά· αποφύγετε τα καλώδια επέκτασης· μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό
Εγγύηση	Μόνο για οικιακή χρήση· η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση μη οικιακής εγκατάστασης
Γενικές πληροφορίες	Φυλάξτε το εγχειρίδιο· τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από πηγές θερμότητας

Συχνές ερωτήσεις - ZMDDS 5142W ZEROWATT

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου ZMDDS 5142W;

Ο θερμοστάτης βρίσκεται στο δεξί εσωτερικό τοίχωμα. Ρυθμίστε τον στο MED για κανονική χρήση, MIN για λιγότερο κρύο, MAX για μέγιστο κρύο. Το OFF απενεργοποιεί τη συσκευή.

Πώς κάνω απόψυξη;

Αποψύξτε όταν ο πάγος φτάσει 5 mm. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, βγάλτε τα τρόφιμα, αφήστε την πόρτα ανοιχτή. Χρησιμοποιήστε μια πλαστική ξύστρα για να αφαιρέσετε τον πάγο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα.

Μπορώ να αντιστρέψω το άνοιγμα της πόρτας;

Ναι, ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου: αποσυναρμολογήστε τους μεντεσέδες και τοποθετήστε τους στην άλλη πλευρά. Η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένη και άδεια.

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Μην ανοίγετε την πόρτα. Τα τρόφιμα παραμένουν κατεψυγμένα για περίπου 16 έως 20 ώρες. Εάν η διακοπή διαρκέσει περισσότερο, ελέγξτε τα τρόφιμα και καταναλώστε τα γρήγορα.

Γιατί υπάρχει συμπύκνωση στο εξωτερικό;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε αλλαγή της θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Σκουπίστε με ένα στεγνό πανί. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του ψυγείου;

Χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό με λίγη μαγειρική σόδα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα ή διαλύτες.

Ποιες είναι οι σημαντικές οδηγίες ασφαλείας;

Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, μην καταστρέψετε το ψυκτικό κύκλωμα (το R600a είναι εύφλεκτο), μην αποθηκεύετε εύφλεκτες ουσίες και μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

Πώς εξοικονομώ ενέργεια με αυτό το ψυγείο;

Τοποθετήστε το μακριά από πηγές θερμότητας, μην βάζετε ζεστά τρόφιμα στο εσωτερικό, μην ανοίγετε την πόρτα άσκοπα και αποψύχετε τακτικά.

Τι να κάνω αν το ψυγείο δεν ψύχει αρκετά;

Ελέγξτε ότι ο θερμοστάτης δεν είναι στο OFF (ή MIN), ότι η πρίζα λειτουργεί και ότι ο πίσω συμπυκνωτής δεν είναι φραγμένος. Διαφορετικά, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Μπορώ να καταψύξω φρέσκα τρόφιμα;

Ναι, ο καταψύκτης επιτρέπει την κατάψυξη. Τηρήστε τις μέγιστες ποσότητες που αναγράφονται στην πινακίδα και συσκευάστε σωστά τα τρόφιμα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZMDDS 5142W ZEROWATT

Συμβουλες γι την τέλει διαπρονι των τροφιμών στο υγυείο

Av anovuaZeTe ano to oniti yia eYaLo xpvikó δiασημα

EEOIKONOMH2H ENEPTEIA

IPOZOXH

AnoUeN

Kαθαριομός καὶ φροντίδα

ANTIETPOΦH TOY ANOIΓMATO ΘΕ ΠΟPTA

ANTIMETΩΠIe H IPOBAHMATΩN

Zac euxapiotoue yia tnv ayopacuto tou npoiovtoc.

Pniv xnpaouoieTe to nuyeio ac,
panakaAoue diaaote npoeektka auto to
eyepilo onyuv npokemuevou va
muotonoiote tvn anofoi tou. OuaIae ola ta
yypapaia meteneita xpno n yia aalouc
1ioktnc.Auto to npoiov npoopietai
anokleiotkya iua oikakn xpno n yia npapouiec
epapouyc, onwc:

• tny kouiva tou npooswnikou oe kaataotmuata, ypaefia ka aaaa epyaiaka nepiBaalovra
  σe aypoktnματα, ano touc πελατε Εενδοχειων, μοτέλ και σε αλλα oikακα περβαλοντα
  -σεπανούv(B&B)
• yia unnpoeicKetepvkyk kai npoouieEphiapoyec, xiyia laavikecpiawnoeic.

H ouakeun autn pentei va xpnanooneiteia mvo yia tvn aoohkeuon troipimuv, onoaiobndote aaI npn th ewepiatae iukivdvun kai o kataokevaotc dev fepei euovnuia tuxovnapaleieic. Eianoc, ouwotata va laabeet uonout cou opouc tnc evyunoc. Ia va anolauoete tvn kalutepn duvtan aodooan kai leitoupyia xupic npoBnaatana ano tn ouakeun oac, elvai nolu onauiavtko iaiaaboetepnooektuaoutec tic obnyiec.H ntnpnon autuwv odnyw mnpei va akupoei to dkaiomega acv wdpaw epbic kata tvn neplofo evyunoc.

O△HFIGE AΦAΛEIA

Auroc o obnyoc πεpiéxεi
πoλεç σημανιkeç
πληροφopiες ασφαλείας.
Σaç προτεινouμε vα
Φuλαξτε τις obnyieç αυτέç
σε ασφαλεç σημεio yia
εύκολη αναφopá kai yia μia
kaλή εμπειρία με τη
συσκεύŋ.

To u i o περιέχει ενα
ψικτικό αέριο (R600a:
1σοβουτάνιο) και ενα
μονωτικό αέριο
(κυκλοπεντάνιο), μεύψηλή
σύμβατότητα με το
περιβάλλον, τα σοία
ωτόσο εἶναι, εύφλεκτα.

Ppoox: kivduvoC

πuρκαγιας

EavTuXovTo uKtiko Kukwma unooTei

AnofoyTe Tc yuvcf o c kai Tc nnyEc avafoeIg.

Aεριοτε καλά το χώρο στόν ΟΟΙO βρίσκεται η συσκεύŋ. ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣH!

Kata tov kathetaapioo/tn
muetaophiopatnc ouokenuc
πpεπειva επiδεiεετε
προoox' ωoτε vα

απoΦύγετενα αγγίετε
τα μεταλλικά σύρματα
tou συμπικυωτήστο
πίσω μέρος της
συσκεύncy, καθώς μπορεί
va τραυματίσετε τα
δάχτυλα και τα χέρια
σαςήνα προκαλέσετε
βλάβη στο προίόν σας.

Autn n ouokevn dev exe i oxediaotei yia otoibetaa n me onoiadnoTe aaln ouokevn. Mnv eipnoTe va kaioeTE n va otaoTe iE npw otn ouokun oac diotl dEv exi oxediaoTe i ia tetoia xpnoN. Mnopvi a Tpaumatote n va kataoTppeTn ouokvun.
Bεβαιωθείτε οτι το καλώδιο τροφόδοσίας δεν ἐχει πιαστεί κατω από τη συοκεύηκατα τη διάρκεια και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συοκεύής, για να αποφύγετε κόψιμοή βλάβη του καλωδίου.
Kata nvtnooTheonn Tns ouokevnc oac

προσεξτεναμην
προκαλεσετεζημιέςστο
δάπεδo,σε σωλήνες,
επενδύσειςτοίχων κλπ.
Mην μετακινείτετη
συοκεύητραβώνταςτην
απότοκαπάκιŋτη
λαβή. Mην επιτρέπετεσε
παίδιανα παιζουνμετη
συοκεύηŋνα
επεμβαίνουνστα
χεριστήρια. H εταιρεία
μας αποποιέιαι
οποιασδήποτε ευθύνη
σε περίπτωσημη
τήρησς των σθηγίψν.

MnuToOnoTeTeTn OuaKeuN oE Xwpouc M E Uypaia, IIN n Okovn Kau mnu Tnu EKTeTeO e aEeoo nlaiko fwoC kai vepo.
Mnv too0eTeiTe tn ouokuñ Kovtα oε θερμavtkα σωμata n εóΦλεκτα uλικα.
Eav unapxie diakonp npuatoC, mnu avoiete to kaakl. Ta katessuymuva tpophi a 0a npenv a e npesaouv ev n diakonn diapkoei

λiyoTepo aio 20 ωρες.
Eav n διακοπή διαρκεσι
περισοτepo, tóte tα
tpoΦμα θα πρεπειν
ελεγχθouv kai vα
katavaλωθouv αμέως
n vα μaγειρευτouv kai
vα kataaψuχθouv εκ
vóu.

Eav diaotwoeTe ot to kaiai Tou katauKtn avoiei duokolaa uéosc uetao Kkεioo, mnu avouxnoet. Auto ofeiaetai ot n diapop a πiεonc n onoi a a eio wte i e ta ano lya λentα kai th eipéψe i va avoiete kavovikto kaakl.
Mnv ouvdelta tnsouokevn otnv npoxnpeuatoC npiv aapoeTc oA ta ulika ouokuaia c kaita npootateutikauetafopac.
Eav n ouokeuun
muetaoepohtnke opizovtia
aphioteneynyia
toulambdaiotov 4 wpec npiv
tnv evepyonoiote yia
va epiptepes t ola

tou oumuieotn va

Autoc o kataauktnc npEeIva xpnooioietai movyia tov npooipzoevo sKoTo tou (dNlambdaOthkEvon kal kaTauXn TpophiuWv).
Mnv aiooNkEUEtE
phiapka n ulika
EpEvuaC oTa Wine
Cooler. OtaV npokietai
va aiooNkEutEi eva
uliko nou aataei
auotnpó Elyxo
OepmuKpaiaoc
aiooNkEuaonc, eivai
piavovu nooBaaotei
n va oubetai ma
avEeAeyktn avTidpaon
Pou mOpEi va
PpokaEoi Kivduvouc.
- Πριν από την εκτέλεοη - Οαοιαδήποτε εργασίας, αποσυνδέστε το - καλώδιο τροφοδοσίας - από την πρίζα.
Kata Tnv npapdoon, i 0 t o npoiovdeltaevexuOoTei Znmu kai otla ta

μερη και τα εξαρτήματα
είναι σε αριστη
κατάσταση.

Eav onmuewoie diappon oTo ouotnma uXnc, mnu ayyixTe Tnv npizc kai m npnoiopoioeTe yuvc fOyEc.AvoixTe To npaOUpo kai aphiote vaoepiotei to domegaatio. Tn ouvexia kaLcTc eva Kevtpo oepic yia va ZntnoTe Epiokueh.
Mn xpoiooieiE kaawdi a npoeKtaoonc n npooapoyeic.
Mnv EΦαρμoσεTε Uπερβολική ελξη ἡ κάμψη στο καλώδιο τροφόδοσίας και μην αγγίζεTε ομις Με βρεγμένα χέρια.
Eav exi npokn0e i
Znmu a oTo kaawdo
Tpofooboiac, npEe va
avtikataoataoei ano tov
kataokeuotn, tov
EouioodotnEvO
TeXVIKO Tou n aToo m
Papómoia TeXVIKn
KATAPTIOn EtOI wOTe VA
aNoΦeuxθei
OnoioohnoTE kivduvoC.

Mnv npokalεiteζnμic σto φις και/н to καλδιο τροφοδoσiας, αυτό μπορείνα πρokaléσι ηλεκτροπληξία ἡ πυρκayla.
Mnv too0eTeiE n ao0nKeUeTE eUΦAeKta KaI EαipETiKa πTntiKa uλikα oπωc o aIθερa, βεvζivn, Uypaεpio, προπávio, σπρéi αεροζóλ, κόλλες, καθαρο oivóπvεuμα, kτλ. Autα τα uλikα μπopεi va πρokαλεσouv εκρηξη.
Mn xnpouoioe tαnoθkeuεte uΦkTaσρéi, oπωc σρéiβαφnc, kovtασa WineCooler. Autó μnopéivα πρokaléσει εκρηξη nπupkaγia.
Mny tooOteTe avtikεiμεva kai/δoεia με vερó επávw otn ouokεuñ.
ouviotoue tn xpno n kaawdiw v eKtaonc kai no nprizov.
Myn aonoppinTETn OoKEun oE

IpooeEe v a mnuootei zeta, to uuktiko kukawka kai oI oWnveCpsiuktkoUtnc ouokenuc kat aTneTaephiopacai tn xpnon. Ze nepiTTwoN zmuac mnv ekTeeTe Tn ouokuun oE ,piOavEc npyec avafxEnckai aepioTe aoeos to xwpo onou Bpioketai n ouokeuh.

To ouotnua uexnc nou p i o k e t a l iioa ano kau oTa Wine Cooler p i x i uKtiko. suveπωc, aofoyεte tnV npokknon zetaoc otouc v c.
Mn xnpoiopoiite nEKTpiKec oOKeUeC OTO eowTEPIKO twv 0aAauw aOnhkeuonc TPOphiuw TNc OoKEUnc, EKToc av EivaI Tou TUINou POU OUVOTa o KAATAOKeuOTnc.
Mnv npokαλειτε ξημιές ΟTO ψuktiKó κúkλωμα.
Mn xpnouoioiTe unxavikc ouokuEc n aaaa yia va eitaxuvet

διαδικασία απόψιξης, εκτός από εκεῖνα που συνιοτώνται από τον κατασκεύαστή.

Mn xpnouoioeite nEKTpiKec oukeuEc oTo EOWTEpiko twv thaAmuw v aoNkEuOnc tpophiuw, EKToc av elval tou tuou TOU OUVIOA O kataokeuaoTnc.
Mnv aKoumuatE 0wTePikKa OToIXeia Tou 0uOtnmuatoCpsiXnc, EiDKaEvivai v a ta Xepia oac, yiati mOpEi va KaEITE n va TpaumataotEte.
- Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στο περιβλημα της Σωσκεύngό ἡσην ευτοιχισένη κατασκεύή, ελεύθερα από εμπόδια.
Mn xpnouoioe T aixnpa avtkeiEv a onwc maiaipia n npovia yia va aphipeoetov npyo.
Ioté μην χρησιμοποιείτε σεσουαρ μαλλιών, ηλεκτρικές θερμαστρες ἡ αλλες ηλεκτρικές

ouokεuεγla Tnvaπóψuξη.

Mn xnpoiouoioe T
maxaiip n aixmu np oavtkieiuevo yia vaoaipoeoetovayo
Tou dnuuoyei. Auta
mnpei va npokaloeouv
kukwua, n diappon aTo oio io npes i
pokaloei npkayia n
betao taia oac.
Mn xpnoiopoiéite i k e c oovkeuεc n aλo εοπλισμó yia va επιαχύνετe tn διαδικασία απόψuξης.
ε καία περίπτωση μη χρησιμοπούσετε γυμνή φλόγα ἡ ηλεκτρικές συσκεύές, ὄπως θερμαντήρες, ατμοκαθαριστές, κερία, λάμπες πετρελαιου ἡ κάτι παρόμοιο, προκειμένουνα επιταχύνετε τη διαδικασία απόψιξης.
- Ποτέ μην - χρησιμοποιήσετέ vερό - για να πλύνετέ το - συμπιεσθή, σκουπίοτε

Tov kaia eva oTeyvo
navi a Tov
kaOapiouo yia va
PPOAβεTE tN OKoupiα.

• v i o t a t a i v a i a t n p e i t e to i c k a a p o , o i a o e o i k o i a t a k o v n c o i c o p i v a i v a i n i t i a u p k a y i a c .
  To npoiov 0xεδiaoTei kαi KaataaokεuaoTei móvo yia oiklakn xρnσn.
  H eyyunon aKupw0e i ev to poiov ykataoTaei n xpnoioin0e i oE eipokouc n m oikakouc xwpouc.
  To npoiov npéπe i va yk t i, too0eTn0e i kai i t o u p y i o0t a ou v a e tic odnyiEc nou avaypaovtai oTo npexóevo pfuλáδio O8nyiw Xpnoons.
  H Eyyunon IoxuEi Móvo yia Kaivoupia Ppoiovtα kai δev εival

μεταβιβάσιμη εάν μεταπωληθεί το προῖν.

H 1eapEia a aonpoieita
oioao8nnote eUohvns
yuaixaeç n
eakolouOecβaBc.
H eyyunon mKavEv a TpOTo dE v EiwvI ta Vomu n voikac a c dkaiwma.
Mny npaymuatooiéite EIOKεUeç Oε auto to WineCooler.0λεο i Eπεμβαoεις πρεπεινα πρaymuatoiouvtai aONkεIOTiKa αnó εδikεuvévo pOoWNIko.
Eav aonoppiTETeva
Paio npoiov mE npota
E0nlaouEvn mE
kAdeltaipia n maVtalo,
BepaiwOeite oti exi
aΦeθei oε aOphiN
KataoTaon yia vα
Ppoanfoe i n payidEuON
PaiDiwv.
Autn n ouokevn mnpéi vα xpnouoioηe i ano πaiδia nλikiac ano 8 εtwv kalavw kal a no atouma e με μeivεc

k , k , k , , p i a c a v w o n c, u n o t n v p o u n o t h e o n o t i t o u c x i a p a o x i n a p k n c n o n t e l a n a o b n y n o n x e t i k a n v a o f a l n x p n o n t n c u o k e u n c k a l o t i a t a v o o u v t o u c i v d u v o u c p o u n a p x o u v

Tα παιδια δεν πρέπεινα παίζουν με τη συοκεύη. O καθαρισμός και η συντήροση από το χρήση δεν πρέπεινα γίνονται από παιδια χωρίς επίβλεψη.
Kεiδαρiες: Eav to Ψuyeio/kataψuktns oac εivai εφoδiaσμévo με Kλεiδαρiα, yia va προληΦθειη πayidενοη πaδiwv, φuλáσoετε to Kλεiδi μakpiα kai oxi kovtα στη σωkeuŋ. Eav aonoppiπετε εva πaλaio ψuyεio/kataψuktn απoσnáσε Μοιεδhποτε παλες

kεiδαριες ἡ μάνδαλα ως προληπτικό μέτρο.

ΔΠΟPTO Κατηγορία κλιματος

H oukeun exei oxedaiotei yia va v a leitoupyei OE
nepiopouevo eupoc oepokpaoic neipiaalovtoc,
avolova me tci kaiatukc zwec. Mn xnpoumonoiite
tn oukeun oe depokpaoie cktoc opiwv.
HKATNYOPIA KLIATOC TCS OUKCNs
unoBekuvtai otnv etuket a e Tnv texyikn
peiypaoh nto oowtekiok tou thaamou tou
psiyeiou.

Kατηγορία κλιματος	Θερμ. Περ. (°C)	Θερμ. Περ. (°F)
SN	Από 10 ἀως 32	Από 50 ἀως 90
N	Από 16 ἀως 32	Από 61 ἀως 90
ST	Από 16 ἀως 38	Από 61 ἀως 100
T	Από 16 ἀως 43	Από 61 ἀως 110

OΔHΓIΕΣ METAΦOPAΣ

H ouakeun npenei va metaeepetai mvo oE kataokopufn 0pthia eon. H ouakeuaot onuc npexetai npenei va eivai aiktkn katat n metaeapopa Avkata tni diapkeia tnc metaeapocr to pioov exei metaepthetai opztva, npenei va evanotietai mvo otn apiotn tou nleupa (otav bienoume tv enpoc npta) kaevnpenei va aeitoupyoe iya toulaxiotov 4 wpc yia va enitpanei oto ouotnua va enaveaei e ta nve anafopac n tc ouakeun cse opeh

1. H μη τήρσηι των παραίνω σθηγών μιροείναν προξένησαι Αζημία στήν συακεύπι. O κατακεύλαστις δέν φερει ευδύνη εάν αγνόνθουν αυτέος oι σθηγέες.
2. H ouakeu npéi va npoateuéa ano tn pox, tvv upaia kai aaaec atmuopapikek eipopaieic.

O△HFIGE EIGATAAEG

1. Eav evai duvatov aofoyuete tny toothe tonn Tnc ouakeun kovtae Koulice, kaopipep n oto aoeo nlaok owc, kaoc auto th npokaleei tn aeitoupyia tou oumieotn yia eyaia diaotmuata. Eav eykataotaeei dina ae mynh eptomntac n aepsiyo, duaonpote tc napakatw Eaixotc, naupkec anootaceic:

Aπό κουζινες	4" (100 mm)
Aπό καλοριφέρ	12" (300 mm)
Aπό ψυγία	4" (100 mm)

1. BebaowtheiTe otu npxei enapkncx wopoc yupw ano tn ouakeun, ma eon thepokpaia oetae 16C kai 32C, wote va eaoafoiaetau n eeuepn kukloopopi tou aepa. Idaivka, eva dukveo xu ikpoTepo ano 9cm to piou epoc kai 2cm otpiuepoc.
2. H ouokevun npenei va eivai tonotheetaevn navw oE leia enuphiaveia.
3. Anayopoeetai n xpon tou yyuieou o EEWTEpuKoC xpuoc.
4. PpOToaia aro tyn uypaaia.Mnv tooTeHaTe Tov katoKuTn OE uypo xwpo yua vmaoukupiaouuv taetalkae np. KaunyekzEve pO stov katoKuTn, daofoetikKa aonobvauwtheta n movwn Ka oPokAntheapponpeuatoC.
5. AvatpeTe stny evotnta KAtapioucKaI i a^ yia va npoetoumaeTe tn oukeun I OAs yia xprsn.
6. Eav o kataaukntc ykataoatae i e 0 n Θepmaivoe xwp, ykapac kAπ, oε kpóu Kaipó nporei va oxnmuatote oumuukwonotic eWtepikéc epiaveiec.Auto evai duiooloyko kal dev npoketai yα βλβn. Aapéote tn ouptukwon oouniciovtae εva oteyvno navi.
7. Ionte mnu tootheite to yueyio oe ia eoxn Toiou n oevtoiaueva vtoulania n enua Oav aeitoupei, n ypiia oTo niow epoc kai oi nleupec uopei va zotaoov.Mnv Kaunte to yuoyie mo otoiobntote kauimu.

ENAPEH XPHH

Piv apxioetn xpnoi tou katauoktn, npakaloue eLeyEte ot:

1. To eovtepiok evai steyvov kai o aepac mtopei va kuklophipei euleu3epa stno iioeposc.
2. Kaθαρίσετο τὸ Εωτερικό ποῦς συνιστάλι στήν ενότητα «ΠΝΟΣΟχ» (τα ληεκτρικά μέρη του υψυείου μύρούν vα σκουπιστόν μόνο με στέγνο παι).
3. Mny evpyonouoetepniv papaov 4 ope c ano tn etakivon toupsiyeioukatauuktn. To yukto uypxpeiaetai xpovo yua va entavleoi stn theou.Ea n ouakeun anevpyonouei onoiadnote otmu, nepuve30 aentpv npv tnv evpyonouoet eva yia va enitpeyete oTo yukto uypo v enavleohoi stn theou.
4. Pniv ouvdeae to yuyei oTo npoxn peuatoC, npakaoue va EkyeTe to diakontn tou eepootatn 0to eowtepiko toupsiyeiou.O nepiotpeoevoc diakontnc tou thepootatn bioketaia eo aTo halaou toupsiyeiou.
5. Περιατρέψετο το διακόπτη του θερμοσταιση Θη θέση «3» και ευεργοπούπετο τήν παροχή

pεματος, O συμπιεοτής και το φως, Μέσα στο υψυείο θα αρχίσουνν αλ εἰτουργόν.

1. Npv anothekeoe tpofoa oTopsiyeio, evepyonohtoe topsiyeio kai nepmuevete 24 wpec, yia va bebaowtheta otai teoupyei owta kai yia va eutpepsi eTo psiyo/katauuktn va eutuxi tn ootn thepukpaia.
2. AvoiTe TnV npTa aTao 30Aenta, eAv n
   OePkoPaia MEOA STo suyeio exEmuavoc
   muwEei, dEiyve oTo ouotnua uuc
   AEitoupye Owta. Otav to suyeio aeitoupye
   YkAnIO XpvIKO dlAOTnA, o puOuotnc
   OePkoPaiaCg OpuBmuoi autOpata tn
   OePkoPaia MEOA OTA opia nou avoiye.

AEITOYPFIA DIIOPTOY

Avauma tnc oovkevns oac

To koumni eiuoyn
tnc, eepukpiaic
bpoketal otyn 8E1
Paeupko toxwma
oto Eaotepko tou
psiyeiou.

Puouan 广 Off: n ouokeuivai oBnoT.

Pouan «MIN»: lyóτερη θερμοκρασια ψύξης.

Pθμiαn“MED": kavovikn λειούργια (επαρκή για τις περισότερες περιπώσεις)

Poumian [MAX] :uynlotepn thepokpaia uusnca Kata nlv diapkeia uynlnc thepokpaiaac oto nepiabauov:muotepiva xpeiaetva puthetaoetev tov theoatnt eio uxphn poumian (Thean [MAX] . Autopoumeipv npokalaeTe tv ouvxneIeitoupyia tou oumieon etoi wote vdsiatnpoei ia xamn thepokpaia meo atov thaaluo.

Tnu npwtn fopn tou 0e ykaataotne to uyveio oac,puo iote to koupi tou 0epuostatn 0to [MED] .Delta xpovo 0to 0yuieio aocva kpuwaetleiaic npv npoo0eae to pofmu. To kalutepo eivai va nepuive 24 wpc npiv bale 10a tou pofmu. To koupi tou 0epuostatn 1exyei tvn 0epukpota. Otav puoiietai to koupi tou 0epuostatn 0to [OFF] ,6ev 0a leitoupyei to uyveio.

EeXpnon

1. H oukeun μtopei va μn λεitoupyei μe ouvπeia (πθavotnta anóψuεnc tou πεpiexouevou n ηερμokpαoiy iyeetai noλ ζστη σον θαλμo anoθηkeuoc κατeψuγeuvw troφiμω) oτav tonoθεteiα γι παρatetaevxovikδiaotma kατω αnto ψuxo opiou tou εupouc θερμokpαoiw yua tcn oioε, exει σεδiaotpéi n oukeun ψuεnc

2. Œπληροφόριες ἀναφόρικα με το κλιμαικό εύρος τής Μουσκεύς ἀναγράφονται στήν πινακίδα εύρους.

3. To yevovoc oI oi eowtepikec thepokpaiec 0a nopouoavva ennpaeaouov a npayovtec onwoc theon tnc ouakeunhc ufe, 0epukpia nepiabalovtoc kai oxvotnta avoiymuot cnc npactkai evexoevc, m npoeioboinon ot npuian oioaodnote oukeunc elxoyou thepokpaaic evexetai va npenel va metaabaleta wote va enitpenovtai autoi ai npayovtec
4. To yevovc oT dev npentv a anotheuvotav avaipocvatota e katauuktec n vtoulambda tpoipiw ne diapeioaata n epapia xamnnc thepokpaia cai ot opiaeva pioivodwic ta aywtaev npetv va katavaawovtana ukpia
5. ev npenei va eepviouvtao (oi) xpvoc(oi) anothekeuongnou ouovotwatao touc npaaokuaatc trophiimw yia oioolndote ei0c trophiumw

Evoulaεγia την τέλειδια έρησητων τροφιμων στο ψυείο

iTe iaiTe npovtida to kpaac ka ta
papa: ta maayiepeuva kepata npenei naVta va
aOnnkeiovtae eva paki naw ano ta wia
kepata via va anofoeuxtheta n metafopa baktipw.
Aiatnpite ta wia kepata eva niato nou eiva
apketae yalowate va oullyei touxmuoc ka
kaUyte to e nlaotikn uepbavn h
aaloumvoxapto.

Afnote xwpo yupo ano ta tpophiα: auTo
entpenei stov uxpo aepa va kukaopei meo a sto
psiyio, egaosalizovtac otla ta epn tou
psiyoeiu diatnpouvtaodooepa.

TuLiyeTe aTpofoaI: yia va anofoeuxei n mTaΦopao oouw Ka n ηnpavon, Ta TpOuaθa πpei va ouokEuaZovta n va kaunTovta Exwpiata. Ta pOuTa Ka t λαaxivaδe XeiaεTai va TuLioyovta.

Ta npoayepeva trophi ma npenei va xovotau
omega: afoate Ta npoayepeva trophiva
kpuowou npiv ta tonoetnote OTO nuveio.Auto
0a anotpeie nTV auGnan Tc eoutepiKc
0epukaoiaac tou nuyeiou.

KLeivete nTv npota: yia va anofoyuTe tn diafuyn toupsixpou aepa, npooathetae va nepiopiote tv apioMuTw FOOPov Nou avoiye Te npota. Otaevniupetpef e ano ta wvua, Exwpiote ta tpofma nou 0u fuaxtov Su tyueio aac npnu ovoieTe Tnv npota.Avoiyete nTv npota movo ia var totoetnoe h va aphiapeote trophi.

Av anovouiae ano to oniti yua eya xpviko diaotma

Atevepyoioptepa to Puyeio kai otu ouvexia anouuvbete Tn oukeun aTo nvi npia toiouj.
Aφαρεσεόλατροφμα.
Kαθαρίσετο ψυγείο.

A#tato katake elaoipoc aoixto wot v a antofoeuxei naiavn dnuupyia ouutukwongc,muokxacnouov.
Naeiteuiaetepa npoeektokepiepitwnou pounapxouv naiaidHaoueun efnpenei va eiva npoeaoan yia naiakko naayviis.
ZuvtouecdeltaKec:KaTtucdeltaKecKATU anTopeicεBdoapec,αΦnote topsiyeio va λeitoupei.
iakotec,eyalnc diapkeiac: Eav n oukeun devo x npouonoei yaokeouc mvec, aphiote ola ta trophiia kai anoovdeote to kaawio tropofoosic, Kaotepei kai steyywote oxlaotikato eowteko. Poc anoouyn dnmuoyiac oounkai rouxlaoc, afnote tnv npota elaipoc avoxtn: aoafaliocvtan tv aoivxtn npota evxpeiaetai n aphiuvntv npota.

EEOIKONOMH2H ENEPTEIA

TtynkAutepnEoikovouonEvpyeiaC npotieivoue:

Tyn ykataoan ncs oukeunc aikpiaranto npyecthetaptac kawic ektheon oto aleo naiako wfoc kai e kaale aepioevo xwpo.
Atoeuyte nTv tootheTn CToou yayntou 10To uyeio yia va anoeuexei n auonn Tc Eawetepkns eepukpaaic kai ouenncn ouexics Aeltovyua tou oumieotn.
Mny npayemu tpofoa wot va diaoafaiietn owtkukloopopaou aepa.
AnuXeTe Tn OoKeun eav UntaPexi npoc yia vaa Eukoluevtai ndiuxon tou uoxouc.
- Εε πεπιπωπ ατούσιας, λεκτιρικόν ερματος, συνιστάται να διαπρείτε τήν πόρτα του υγυείουλ κλεσίθη.
Avoiyete kai kpatate avoiktec tic npotec tnC ouakeun c0o to duvatov lyotepo.
Anoefuyetya puthetaze e noL u yuxpe c 0epuokpaoie.
Aphiapeite tn oKovn ano to niow hepoc tnC ouakeuC.

IIPOEOXH

Atofo

AnouxTe duo ophioc to xpovn otav exi oxmaotei otpwma nayou nepitou 5 mm.
Evaalaktka mupoeite va atevepyonoiotev tov katauoknt anosuvdeovtac to fic ano tv npia.
ExaTe to owna vepou kai tonoetotev tov eva doxelo yia vepo.
Oc npoowpvlo metpo, autoc o naoc o npenei va anoakpuvei xnpoiomoiwvtac ma nlaotikn Eutpa. NOTE unxnpoionoite metaalkko n axnpo epyaiaio. Auto o npenei va ekteleita eav n ouawpeuon naoyev npoei va anopakpvtheta nTv uotpnaev apxoei va enodizr nv anohkeuon trophiuww. EnlEeve xpovkataov onoia tatepsiuyeva trophiia evai yi a Ka npoBeite wEc h:

1. Aphiéoste ta kateψuμéva tρóφια, anevεpyoúnte to ψuyéio ano tv

tpofo0oia kai aphiote tic npotec avoivctc, 16aiva ta kateuuyueva tpofoa nperei va tootheonouv oe eva aallo
puyeio/katauuktn n yuyeio. Ea uto 8ev
eival duvatO, tuIeTo foaynto, npwta o
noaaa fulla eepidown o eeyale
neTaecek cai otuovexia oe evaxovtpo
xalaik n koubetaptakai diatnpntato 0e
deltaepo mepoc.

1. Aphiéote ooo to duvatov πepiooTepo npayo xnoouoivac nTv naotikn fotpa. 1a va eritaxuvete tn diakkaia anoqunc tonoetite kuneλa me zeto vpó mao sto thalao tou nuyeiou/katauxktn. Kaowc o ouanayoc nyoc aenlueepwetai, xnoouoiuote nTv naotikn fotpa avo xkoai aphiéote tov.
2. Šατανολοκληρωθειηαόψμεις, καθαρίσετο ψυγείο/καταψύκτη, ὄπως περιράφεται.

Kαθαρισμός και φροντίδα

Meta nov ano uen o npenei va ka aepiaete to
psiueio/katauuknt eouwepika e evaoevec
diua ma dtavpakikou vatipou (soda).Tn
ouxeia, enluvete me zetot vope xnpauonowvtac
eva yupo oouyapni navi kai oukoute va
otevyoei. Inuvet e ka kai dthiae zetot
aanovovepo kai beauwite otivai evteluoc
otevna piv ta enavatoonotae tO
psiueio/katauuknt. Oa oxnmuoiotei oumukwcon
oti niou toixwma toupsiyeiou. Oatoo ovunthuc
kuia npoc ta katw oto niow toixwma kai elopxetai
otnv onn aoopayyian ciaw ano to kalaoh ia ta
aaattka.

H otn anooppaoyioc 0a exi ma "akida kaapiaouo" tonoetnuev n aeutiv. Autn Eaaofaiie otmu kopa koumatra trophiuow dev mnpouov v a eolaoov ontv anoxteuon. Afou kaapiaote to eawterko tou uyeiou ack aafapaeote tuxov unoleiaata trophiuow ao navtou, xnpoiounoiote tnv "akida kaapiaouo" yia va bewaitheta ot i deupxov anofopeic. Xnpoiounoiote ouvnioeva yuaiotka enilawy ia v KaBapoe to et wutepkotou phyeiou/katapsikt. Baeaiwtheta ot i o nptec eivai kleiotc yia va anofoyete tn psobaan tou yuaiatikou oto ayvntko laotixo tnc, npota c n oto eawtepiko.

H ypiia tou oumukwnto nio wepoc tou
yuieiou/katauokai ta npakekeva
Eapntmuata mnpovv a kathetaiotaov u e nektpk
okouna xpoanooivtaac maalakn boouta.
Mnyxpanoioite kna pkaatotika,upma
kathetaiou n diautec vay tokathiaipo
onoiouhnote depoc tou yueiou/katauoktn.

ANTIETPOΦH TOY ANOIIGMATOE THE ΠΟPTAΕ

1. Aφαρεστε to καλιμμα tou επάνω δεξιόμεντεοδ.

2. AphiéoTE TIC βiδε, NOU OUYKPATOUv Tov επávw μεντοε με ΕVA σταupokatoaβIδO.

3. Aphiéote kai totoθeithoete otnv aaln nλeupα tov επávw μeνteoe kai to μλoκ tepμaoc tcnc επávw πóptac Kaθωc kai to kouζνεto tnC πóptac.

A. AphiopeTo AphiopeToTov aototn kai meta metapepetouc agovec otny alnn naeupa kai otnpiste touc.
B. Aφαρεότε το μλλοκ τέρματος της πόρτας
C. nanopé Éva állo μλlok tepμatoç πóptac, kai βidwote to stynpótra

1. Aphiéote tic òideou oukypatouv tov kawu
   muveoé μe éva σaupokatoáβio.
   Σημiεωπ;ŋyviua kλiαns Tou ypsiéiou
   katahuεng πρεneɪ va ειαν μkɒpθen ano 45°.
2. Aphiéte TO KOUZVÉTO TNC KATW Nóptac KAI TO μλλοκ τέρματος.
3. AαμεόTE και ΚΤΟθΕΤηΟΥ ΣΝΥΑλλ ΠΑΕύρΑ τον κατω μεντεόΕ και ΜετΑ στηρίξε το με τις βιδές.
4. Aλλειθεοστονμεσαομεντεό.
5. Bálté tvkaw πópta otnv ωotn θéon, otpiéteovμεaio μεvtεσe.
6. Aλλαξε θέοη στον επάνω μεντεός.
7. Báλe την επάνω πόρτα στην σωτή θέοι, στηρίξε tov επάνω μεντέσ και to καλύμα.
8. ToOnetne ta Kaanakia otic teoepic biedes Kaouc dov yavtcous otyn avtiotoxn eo

ΣIyoupeuteiOti ngoukeun EEXI anooovdEe i ano tvnpodobia tou peuatoK aivai dEia.
Puro tae ta doo npoia puthetaanoc otynuohotepn teon touc.
- 2aocoviooue va exete kaoioov va aoc bongnoel.

1. AλαεΓe ην θεσι Ψοι Συστηματος ρύθμιος στην ἀλη πλευρα και υμθιοτε το εται Ϝοτεν αλφαδίασειο Θαλαμος.

ANTIMETΩΠΙΙΣH ΠΙΡΟΒΑΗΜΑΝ

Eav n oukeuiv 8ev aeitoupye otav tvn evepyonoieite, eleye.
iakonpi emuatoc; Ea n eoewtepkn
Bepokpaia tou 0aalauou
psiyeiou/katauuknt eivai -18°C n xuaunlotepn
otav enavlethei to peu, ta tpoipma oac
eivai aphian. Ta tpoipma oto
psiyeio/katauuknt oac th npapaueivouv
payomega ia nepitou 16 wpc, me kleiosttny
npota.Mnv avoiyete tn npota tou
psiyeiou/katauuknt neipaootepo ano otu
eivai antapaitnto.
To npoiov exi oxdeltaaotei kai katokueaotei o v o yiaoukainxipn.
To fic exi tonotheonoi own npia kau elva everpyooinuyn npaox npuatao (Ia va eayeTe n ty npaox npuatao, ctnny npia, ouvdoet ma aaln oouekun).

H aofaleia exei kaei/Exei noeoi aofaleiobiakontnc/Exei anevepyointhetai o yevikoc diakontnc.
To xeiipotnpio 0epmuokpaoiaac exe puthetai owoTa.
Eav to u e l o elvai a p e t i k a u x p o , o p e i va Exete puOIOeI KAta LAOoc Tov nepiapefoMevo i k n tou o o t a t n oe uynlotepn 己
Eav to nuyeio eivai eiapeitka 3epu,muopei va unv leitoupyei o uumniotnc. Nepiutpsepto daiokntn tou 3epnoatn ot myiotnpoumion kai npueevete yi alya aeia. Eav dev akouyetai kavevaac 0pupoc, onuaivei ot dev neitoupyei. Etikovwnote me to tonko katao nua dnou npaymuotonhoate tnv ayopa oac.
Eav ephiaviote ounukvwn Ewepikac 0to
psiyeio, auto nopei va oideia 0a
aalayn tnc Bepkpaiaoc tou xpwou.
Skounite tuxov unalemuata uypaoiac. Eav
to npolma ouveixei, enkoivnoe me to
toniko kataotna onou npayatonouoate
tny ayopa cac.
Eav exete aalalei to evomegautweo phic, beaowte ot veo fxcexe ouvdeoi oot. Eav n oukeun eakoloutheta va mny leitoupye metou nacapanaw ekyocu, emkovwnote me tyn Egunpnetnneatwv.

H oukeun autn fepei onuavon ouphiwva e tnv Eupwtaikn Onyla 2012/19/EE oxetikae ATOBNTa HkEtpkoK aHkEtpovko EoTIAOU (AHNE).

Ta AHHEpiéxouv toso puroyoec ouoie (oi oonoic, mnopei va exouv apvtikec eunttwoeic yia to nepiipalov)oo kai baouk eapntmuata (ta onoia mnpouovva enavaxpmaotouov).Eiva onauvtko ta AHVE va unoabalovtai oe oukykepivec eeneepyaeic, npokemuevouva anopakpvovtaik a va anoalovtai owota 01 ol pnoi, kaowc kai va avaktwtal kai va avakukawovtal ola ta uluka.

O kahevac Ecxwupata mtopei va naEe i anavtko
pao 0anv Eaoaian oti ta AHHE de v a
kataoov eva nepiaalovtu npobna.Eiva
onauvtko va akoloubovtai epuki baaikoi
kavocec:

Ta AHHE npEeI vA avtuetwntovtai wO uKkKa anoppimuata.

Ta AHHE npéi va npapabidovtai ota avtiotoia onueia oulloync nou duayexpiicetai o hmu aavyywpiouevn etapeia. noLec xwpec, yia ta oykduh AHFE npoei va npexetai oulloyn ano to ontit.

2e noaIecxwpe,otavayopagetemukaVoupi aoukeun,naiauopei va eniatapeei oto kataoTnma npawonnc to toio ophialeva tvn nepiouAEEi dwepeav otbaon tou ia pocia unoTv opO tIo eONlaqoc autoc evai uooovauo tunou kaiaBtei tic idie aeitoupyie e Me tv napexoevo eONlaqo.

Euμóρφωoη

Me tnv tonotheTnOn tnc nmaovon C e autn tn ouakeun, niotonoiouue tn oumuopphiown me olec tic oxetikec, eupwnaikec, anaithoeic aodaleiac, uveiaac kal nepiabalovtoc nou xouovountvouotheia yia auto to npoiov.

OPSUMMERING

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

DOBBLT LAGE

Klimaklasse

TRANSPORTVEJLEDNINGER

INSTALLATIONSVEJLEDNINGER

FØRSTE ANVENDELSE

ANVENDELSAFDOBBELT LAGE

Taending of dit apparatus

Anvendelse