FM 6990 E - τρυπάνι KRESS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FM 6990 E KRESS

Euθuc φρεζολειαντήρaç

Ooynyicxpnonc

FM 6955

FM 6990 E

1

2
3

4

Deutsch

Téxvitá χαρακτηρισκá	FM 6955	FM 6990
Ονομαστική Αγχύς	550 W	900 W
Ιαχύς απόδοσης	310 W	495 W
Στροφες χωρίς φορτίο U/min	28 000	8000 - 26 000
Υποδοχή τριαυαίου με
λαβδα σύσφιγέης διαμ. mm	8	8
Φρεζάριομα μεγ. διαμ. mm	30	30
Μαχαίρι εγκοπών μεγ. σε mm	40	40
Βάρος kg	1,5	1,6

Epaoyi

Hpεzai katalan yia tyn εapuoyn av kaθeπnpεca oekolwva dpavou n oe nayko dpanavoukai pεzapiogatoc (evδexouvwc oouvuao μe tranei pεzapiogatoc) yia oεc tic epyaioic pεzapiogatoc oE uLo, oE uLo e Eπevouan kai oπaotikα xρομonoiwvtac ta anaitoueva epyaεia. EniOg iival katalan kai av λελινπapac xεipoc kaθωc kai av ouotma μetadoonq kivonc yia εukamptouc aEvoc ψnλov stpoφwv.

Tonoθετησιων εργαλειων

H atpaktoc (1) ts oukeunc eivai eoianiauev n 3 Eiikn laibda ouooyEns (2) ia tv tonotheTnTow v Epyaleivw (3). H maovadmo n tcs atpaktou dieu- kOluve to ophiIeiko ra tn xhaapomegaTo npepikoxliou ouoayEnc (4). Tia tv tonotheTnTou epyaaleoi (3) mavdaowvetai n atpaktoc (1) niéovtac to nahtko (5).Me To KAsdi No 22 ouoipyyetai To nepikoxli (4). Kata tv apaieon Tou npyaleaiou mawalweetai naia n atpaktoc (1). Me To KAsdi xaalapwvetai Taon (2) u Mua npietopqon Tou npiekoxliou (4).Meta ano eniainov npietopoe c npopeite va aopaedeTe to epyaaleio (3).

AvtikataoTaon laiDaos ouphiyIeNs

EvacakTuioC (6) ouyKpatei tn laibda uoapiyEnc (2) 0to nepikoxio (4).M eva duvato tpaBnyma apatpeitai n laibda (2) ano to nepikoxio. H kaivoupyia laibda tonotheiIaTAt OTo npixxio (4) me ia duvatn othon.

Ppooox!

Mny apiyyete note unepoIka to peipkoxio av 6ev unapxie kanoio epyaie otny unodoxn. H aiaidea uopei va meotei noa kai va naeit baoec.

Npoooxn!

Pniv TOnoBtneTe EpyaIeio ByaCte nVAto Kaawdo ano Tny pIca n aapieaeT n Kovada Kaawoiu (17) mEovTac Ta ayyiTa PvaDkaWooc (18).

2

Aeitoupyia kai diakontn Tnc mnxavns

Fupizovac tov daKtuao puOmuoc (7) otnv kateuovan tou etouc tiEeai n uXnav o e λεitoupyia. 2To tεLoC nτepiotpOnc Koumawevi o oXoLc (8) autouata. NioZovac tn ympoOth aKn (9) Tou ouxloou (8) autoc anteAeUthePwEvai KAI O daKtuaoc (7) eniTppeoi OTN apxikn Tou thoH mXnavh akivntOnoeiitai.

PuOmuonbaoucwpεzapiauatos

IpooeEte Tc oxetikec unoedeieic otic odyiec xpnns ncaaon dbanavou n ts diataenppezapiaotoc.

3

PpOoTεUTIko

H baon ouykpatao (10) yia to npootateutiko (11) tonoBeteiAta metaTu nOoukeunc kai Tou bpaxiova tnc baon bpaanavou. O 4 eaotike cpoBéLc (biμ. 6x3) niocovta otic unofoxec nTbaouykpatao (10). Eyyuwtauia aopaln otepeown. Tpeowte n

ouakeun otn Bao npanavou. Biowote to npoataetukio (11) tomthetaavtouc biokouc (12) kaiTwv Bakutlaw (13) me TIC bioc kuildpnc kepaic (14) otn baon atepewanc (10).To npoataeutiko (11) diaotei kai otic duo paeupec 2 onec, yia va mopei va onkwetai o diaopateke cbaeic dpanavou (npooeeTe tvwotn emIoyn tnc omnic).

Epyaia Tn a

Kata t xpon baon cpanavou naykou pceapioaotc - ows ouvuaojo e tranepipeiajatoC npoei va npoeetie Tc unodieic nou nepieoxvta otc Ondyixcs npohc.

Enianc npenie va npoexthe oti oI obnyoi payec npentei va biapovtai oo to duvato nia paia ano to epyaiesio pceapiaatoc kai to npoataetukio oo to duvato nio kovta ony enupaiveia tou npoc enepyaia ouikou. Kata n dieaywyn epyaawppecapiaatoc npenie va xpnoumonoeite EApntmuata via ia aoppan oyynon tou ulikou, onwc .x .obnyo paya, bonntko odnyo, dikleida n taKOuync aavaotropnc kivnonc.

H KATEUOuTPOoTHoNtou uIIOU npTei va eIeuYeTa avTeiota Me T opoa npiotpOnC Tc pEoc (avTlpponkivOn).

Ppoooxi!

Anopeuyente ono0o8nnoto opezapiaqa o ouyxpovn kivnan?

4

Epyaiec ^ 1eUoepo xepi

H ouakeun oyw tuv mikpwv diaotaeewv kai tou axiotou bapouc tnc ivai kalataaenn kai yia noaeec evyaiec ^ eeulepo xepi. H aab (15) (Eiko Eapntua) dieukoluveo tepiio.

PpOaoX! Fopate PpOaTATEutikaiyiaI!Meta tyn oOknpwn Tn cypaaic diKaonTe aepouc n Teiouptya Tn ouakeuN. Kivuvoc taupatiaou!

Xpnaunoroite mvo epyalea ppezapiaatoc, tpu-matoc, otaiawatoc kai leiavon, nou elvai kalA-ana yiaeitoupyu uywovtropogv (30.00/min)

Epyaoic Ieiaovc

KaTn xnpaioiOnn Tc ouakeknc av aeavtnpac
0e xepokivtnn aeitoupyia npenei va npooexetva
unv unepbaivtei n peipetpi kaxutnta taw 45 m/s.
H nepieptikn taxutnta unoayicetai wc EEnC:

$$ V = \frac {d \cdot \pi \cdot n}{6 0 0 0 0} $$

V = Περιμετρική ταχύτητα m/s

d = Δiαμετρος λειαντικόν σωματος σε mm

= 3.14

n = Apiθμoç στροφών της συοκεύής σε στροφές/min.

Napadεγμα: To λειαντικό σωμα εχει διαμετρο 25 mm:

$$ V = \frac {2 5 \cdot \pi \cdot 2 4 0 0 0}{6 0 0 0 0} \frac {m}{s} = 3 1, 4 \frac {m}{s} $$

O avotatos apioooc oTPOPOw 8v EeE Eeepaotei.

H avotn eitpenoevn nepiuetpkn taxuteta entuyxavetai e eva leiavtiko owa daiaetpuo 30 mm. eitptenetai va xnpoionoiouv eyautepa leiavtika oomega.

PpEe va npoEeTe oTu

• ta λειαντίκα σωματa va ειαι Μουγκολημένα μεκεραμικό ἡτεχνπήρινιν
• ta λειavτία σωμata va φυλασονται με τέτοι έρτο, ωδεν ενη παθαιουν ζημες (oxiμες στο λειavτίο σωμα, ελαττωματίο στελεχος εργαλείου κλπ. σημαιουν για τόν xειρισή κύδυνο τραματίομου)
  πργν έρησν εων λειαντικώ σωματων να δειγάντε δοκιαστική λειούργία τουλαχίσουν 5 λειπών χωρίς φορίο.

Epyaoic Tov Eukajnto aOva

H ouakeun, loyw twv uyaw apiouw o trooov tnc, eivai kataaann kal yia uetadoon kivnonc oE ekaumuTo aOva.

Pnoaexete wote a ovwatoac apiooc stpooov xwoic.
poctio tou eukamTou aeova va eviai npaoepuoevoe me tov apioo oTPOoov TNC oukeune.

Ppoox!Φopate npoataetukyaia!

Hλεκτρονική διεύθυναη με ηλεκτρονικό ἀλεγχο κίνητήρα (Hλεκτρονική ασφαλείαις)

H nλεκτρονικ ἔδιύθυνομ ευωματωμένην ταχογεννητρία προσφέρει τα ακόλουθα πλεονεκτήματa:

AnaiEkkivnon

O nepiopiaoc tou puaotc Ekkivnonge iwevto Opuja zEuEnc. O kivntnpac nepiotpepetai apya eXpuva enteuxo i npoeianyuevoaipiouc oTPOFW. Etai auavetni diaepkeia cwn tsn xanxavc.

Hλεκτρονικός ἐλεγχος Φιερφόρτης

ZE nepiTwnon unepBoAiknc optIOnc o evowmuatomegaevnexKivntnpa uovantov apioo otpOPOV noukeuH mXavn npenei vaakovoupiTe, kAutepa anouakpuovntac nTv anto to uiko. Etai enavepxetai n pAnpnc anodooan TnC mXavnic.

HLeKtpovik diuovon taxoyevvntpia

H nεktpovik δiδuθuvα πoαpeε εva πεidio puθμianc ano 8000 - 26 000 min. Σ επpΠtwno φροτιης n taxoyevvntpa πokalε i aveφδiaμο ioxuc. O πρειλενμεος αριθος στρομών διαπeβεισια τασθερός. Me η ρδδλa (16) tns nεktpovik δiδuθuvα μιορεγαν puθμιαei ένδανικ Taxutymα κα o αριθος στροφων avεδapnteta ano

• to Ulikó (π.χ, őkλnpó ëluo, μαλakó ëluo, πλaσθικó) KAI
• to εργαλείον φρεζαρισματος ἡ λειανός (π.χ. μικρή διαμετρος, χαμηλή ποιτητα, υψηλή ποιτητα)
  -H aaiatoueyn, tauxnta kai apioooc oTpoov EApaptatai ano nolaouc npayoyvtc (n.x. diapopotikn oklnpotntau ulikou, noiOtnta TnC opeac, npowon) H daivikp uohmu npenei va yivetai otnv apxtwv epyaaow me dokiuec.

YnodEiE!

Nou uynao apioooc oTpoopov onaivei kai npoyopn 00opa kai eaxto xpov orao nTwv epyaleiwv.

Σημαντικό! Xρησιμοποίε τεργαλεία φρεζαριαματος Σου βριακονται ελ καλή κατασαθη. Xρησιμοποίε κατά προτιμηση τα auθεντικα μας εργαλεία φρεζαριαματος.

Kata Tn xpon an aaawv epaaleiw 8v npenei va unepbaivetai o apiomuoc oTPOpov av aenno nou opicot o kataoekuaotnc.

AvtikataoTaon TwV yktpow

Autn Tnv Epyaia kai aAea c Epyaic eepiig dEayou y npya oar ta Eaouoobotneva oupeyia lac.

Kaλωδiα

a apueva kaolwa dev entpental va xpoioiouotvui. Pneieva vataikiotwvi taeooe.

Auto n oepi va yivei xapi nTc novadac kaawdiou peu- aloc (17) me npio anlo tpoioPiote ta duo aykiotpa naovadalomega (18) kai TpaaBtEe tn novada Kaawdiou (17) ano Tn AaB. Toonoetnte Tn vea novadakwolou ot nAaBkai naovadawte tn. Kaawda e diapopa mknunapxov av Eidiko Eaaptna.

XpənaiomoiTe t n oovda KaIomegao Jovio vTa nEeKtpiKa epaia Tc KRESS! Mny pOooaogte va leitoupyoet e autiv dAeeNkTpikoc oukeuec.

Kivntnpac. Kaapioos kai povtida

O ioxupoc kivtnpac diaBTei meyala anothemuata ixuoc. H diapkeia TnC zwo tsou tha auEavetai va eT a no Kabe epyaia quoate tn okovn ano tv avmuotnpa. O onec Eaeapiou Tnc ouokueuc npenei va evial aeuethetapec ano okovn kai akapoeic, yiati o 0taepeoc Eaeapiouc eivai nolu anmuavtikoc. H mXavn evial ypaosopiaevn novia kai dev xpeiaetai ekTeaumv ouvtipnon.

Φovriδa εργαλειων

Xpəuonoeite navT aun oToouwéva kai kal diatnpneva epyaieia ppezapiaotoc. Eta npoataeuteTn Tuaekuen kauadave Tevi dApkeia cwn tnc mxAvnc nC, PpEcE cKAnpOetalou anaitouv iiaitepn metaxeiion, yiat niopouv va kaouy ta uAakwata.

Eaattwataika epyaiaeia pceapiaqatoc, laivonk kai otawatoc dev npenei va xnpaononoiouvta uautn ouakeun uwnaw stpogov woyw auenvev Kovouu tpauiotuw.

Δiataξη φεζαρισματος

Aaβn

Στοιχεία εκπομπής θόρύβου και κράσμων

△iEaywyn μετρησς ομφωνa με EN 50144.

Σταθμη πεοης ἡχου: FM 6955 = 75+3 dB (A)

O xειριστή πρεπεινα φορεσι προστατευτικές ωταστίδες.

H ertaxuvon nou mepnθnke eivai ouuvarva e tov tuno miKpOTepn ano

FM 6955: 3,7m / s^2

FM 6990 E: 6,1m / s^2

PpOaia nepiBaaovToS

H Kress dexTei npoIauevec umxavec yia avakkwoon nou aetai touc pfuaikou nopouc.Aoyw tnc kataokneu touci unxavec Kress mnpovu va anoovalapuoynoov ota enavaEionoiouma baoka ukaicu. Napaootev npoanaiuev oac mxaevn Kress 0to kaataotna piwnoc nkektipkew epyaleiw n aooteiate nTv kateebeiv otny Kress.

iatnpoue to idkaiwa aalayov.

Nuttfraser HSS*

V-Nut-fraser HSS

Hohlkehl-fraser HSS

Zinkenfraser HSS

Falsfraser HSS, mit Anlauf-zapfen

Viertelstabfraser HSS, mit Anlauf-zapfen

Fasenfraser HSS, mit Anlauf-zapfen

Hohlkehl-fraser HSS, mit Anlauf-zapfen

Nutzfraser HM-bestrückt

Nutzfraser HM-bestrückt

Kantenfraser 45°, HM-bestrückt

Bündigfraser HM-bestrückt, mit Anlauf-lager

Dorn für Scheiben-nutzfraser, mit 8 mm Schaft

Scheiben-nutzfraser HM-bestrückt, ohne Dorn

Grooving cutter HSS*

V-slot cutter HSS

Fluting cutter HSS

Dovetail cutter HSS

Rebating cutter HSS

Quarter-round cutter HSS with pilot

Chamfering cutter HSS with pilot

Fluting cutter HSS with pilot

Grooving cutter HM (carbide) tipped

Grooving cutter HM (carbide) tipped

Edge cutter 45° HM (carbide) tipped

Flushing cutter HM (carbide) tipped with guide bearing

Mandrel for disktype grooving cutter with 8 mm shank

Disk-type grooving cutter HM (carbide) tipped without mandrel

Fraise HSS à rainer*

Fraise HSS à rainer en V

Fraise HSS à canneler

Fraise HSS à caqueles d'aronde

Fraise HSS à astragales avec tétton de butée

Fraise HSS à fauillures avec tétton de butée

Fraise HSS biseautée avec tétton de butée

Fraise HSS canneler avec tétton de butée

Fraise au carbure à rainer

Fraise au carbure biseautée à 45°

Fraise au carbure à affleurer avec roulement de butée

Arbre pour disque avec tige de 8 mm

Fraise à disque au carbure sans arbre

HSS greffrees*

HSS v-groeffrees

HSS hole groeffrees

HSS zwa-lawstaarts-frees

HSS hoeffreess met aan-loopapt

HSS staafrees met aan-loopapt

HSS vouwfrees met aan-loopapt

HSS holle greffrees met aan-loopapt

HM groeffrees

HM groeffrees

HM kanten-frees 45°

HM akant-frees met aan-loopapt

Doorn voor schijffrees met 8 mm schacht

HM schijffrees zonder dom

Fresa per femme HSS*

Fresa per femme a V-HSS

Fresa per gole HSS

Fresa per Incastri a coda di rondine HSS

Fresa per mezzo a mezzo HSS con perno d'avvio

Fresa per bottaccio con perno d'avvio

Fresa per bisselli HSS con perno d'avvio

Fresa per gole HSS, con perno d'avvio

Fresa per femme equipaggiata HM

Fresa per female equipaggiata HM

Fresa per squandra-ture 45° equipaggiata HM

Fresa per agguagliature equipaggiata HM con support d'avvio

Spinotto per fresa a disco con gambo 8 mm

Fresa a disco equi-paggia HM senza spinotto

Fresa ranuradora de acero ultrarrápido*

Fresa ranuradora en V de acero ultrarrápido

Fresa molduradora a de acero ultrarrápido

Fresa molduradora a de acero ultrarrápido

Fresa de clientes, de acero ultrarrápido

Fresa para ensambla-duras, de acero ultrarrápido y con gorrón de tope

Fresa de ovo, de acero ultrarrápido y con gorrón de tope

Fresa achafiana-dora de acero ultrarrápido, con gorrón de tope

Fresa moldura-dora de acero ultrarrápido, con gorrón de tope

Fresa ranuradora reforzada con metal duro

Fresa ranuradora reforzada con metal duro

Fresa para cantos de 45°, reforzada con metal duro

Fresa enrasadora reforzada con metal duro, con cojnete de tope

Mandr para fresa ranuradora de discos con vastago de 8 mm

Fresa ranuradora de discos reforzada con metal duro, sin mandril

Notfrais HSS*

V-notfrais HSS

Hälkäslfras HSS

Sinkfras HSS

Falsfras HSS, med styrapp

Profifrass HSS, med styrapp

Fasfras HSS 45°, med styrapp

Fasfras HSS 45°, med styrapp

Notfris i hardmetall

Notfris i hardmetall

Kanftras 45°, i hardmetall

Anlagg-ningsfras i hardmetall med styrapp

Dorn für skivonfras med 8 mm skalt

Skivonfras i hard-metall utan dom

Notfraer HSS*

V-notfraer HSS

Hulkehl-fraser HSS

Sinkningsfraser HSS

Falsfraser HSS, med centrum-spids

Kvartstav-fraer HSS, med centrum-spids

Fasefraser HSS med centrum-spids

Hulkehl-fraer HSS, med centrum-spids

Notfraer HM bestykket

Notfraer HM bestykket

Kanffraser HM bestykket

Niveau-skrifser HMM bestykket med styrelje

Dorn for skivenotfraser HM bestykket uden dom

Sportres HSS*

V-sportres HSS

Hulprofil-fres HSS

Svale-haliferes HSS

Falsfres HSS med ledetapp

Kwartndfres HSS med ledetapp

Avfasinges HSS med ledetapp

Hulprofil-fres HSS med ledetapp

Sportres hardmetall-skjaer

Sportres hardmetall-skjaer

Fans fretes 45°, hardmetall-skjaer

Inflammations fretes, hardmetall-skjaer med ledelager

Dor for skivespor-fres med 8 mm skalt

Skivespor-fres hardmetall-skjaer, uten dor

Uraniysin HSS*

V-Uraniysin HSS

Kouruyrsin HSS

Sunkkiyrsin HSS, syöttötapilla varustettu

Uennejysin HSS, syöttötapilla varustettu

Neljannes-sauvalyrin HSS, syöttötapilla varustettu

Vistejiysin HSS, syöttötapilla varustettu

Kouruyrsin, pääilystetyt kovame-tallila

Urajyrsin, pääilystetyt kovame-tallila

Urajyrsin, pääilystetyt kovame-tallila

Reunayrsin 45°, pääilystetyt kovame-tallila

Sitova jyrsin, pääilystetyt kovame-tallila, varustettu syöttö-kaerkirillia

Kara kiekourajyr simelle, 8 mm vari si

Kiekourajyr simelle, pääilystetyt kovame-tallila, ilman varutta

Φρετα auikko-ooey V HSS*

Φρετα Μοικων-Tov HSS

Φρετα Μοικων-Tov HSS

Φρετα Μοικων-Tov HSS, με npoëðxŋ

Φρετα Μοικων-Tov HSS, με npoëðxŋ

Φρετα Μοικων-Tov HSS, με npoëðxŋ

Φρετα Μοικων-Tov HSS, με npoëðxŋ

Φρετα Μοικων-Tov HSS, με npocóðxŋ

Φρετα Μοικων-Tov HSS, με npocóðxŋ

Φρετα Μοικων-Tov HSS, με npocóðxŋ

Φρετα Μοικων-Tov HSS, με npocóðxŋ

Φρετα Μοικων-Tov HSS, νεμ ωøm μεpouλεμd

Beålvön γiøpøsøm ωøm μεpouλεμd

Φρετα Μοικων-Tov HSS, ωøm μεpouλεμd

Fur Spannzange 8 mm Ø / For clamping nut dia. 8 mm / Pour pince de serrage 8 mm Ø / Voor spangant 8 mm Ø / Per mandrimo 8 mm Ø / Para pinzas de 8 mm de diametro / For spänntg 8 mm / For spandetag 8 mm Ø / For spentnag 8 mm Ø / Kininityspindeille 8 mm / Fio biOdi oouoiyic diuq. 8 mm

Frisarten und Anwendungsbeispiele	Cutter types and applications	Sortes de faises et examples d'application
Alle Fräser ab 16 mm Ø werden mit Spandicken-begrenzung (massive Ausführung) nach Vorschrift VBG7) der Berufsengensellschaft geeßert. (*) Empfohende Erstausrücklustung: 3 HSS-Fräsder	All cutters are supplied according to rule VBG7j of (German) liability insurance regulations. (*) Recommended initial equipment: 3 HSS cutters	Toutes les raisées sont livrées conformément aux prescriptions VBG7j de la Caisse Professionnelle d'Assurances Sociales. (*) Equipement de base recommendé : 3 fraises HSS
Uitvoeringen en toepassingen van enkele freessoorten	Tipi di frese ed esempi di applicazione	Tipos de fresas y ejemplos de aplicación
Alle frezen vanaf 16 mm Ø worden volgens voor-schrift VBG7j van de duitse houtvakveringigeleverd. (*) Aanbevolen erste utrusting: 3 HSS-frezen	Tutte le frese da 16 mm Ø in poi vengono fornite seconde le norme VBG7j del Consorzio Professionale. (*) Equipaggiamento initiale consigliato: 3 frese HSS	Todas las fresas de mas de 16 mm de diametro se ministran con limitador del espesor de virutas (modelo macizo) conforme se specifica en la norma VBG7) de la asociación professionnel. (*) Equipo inicial recommendado 3 freasas de acero ultrarrápido
Frisar och användningsexempel	Frasetyper og anvendelseseseksempler	Frestyper og bruksomräder
Alle fräsar fr. o. m. 16 mm Ø levereras med spantjockelsbegrensning (massiv utförande) entigt bestammelsen VBG7j fränz Berufsengenschaft (tysk rykesorganisation). (*) Rekommenderad grundupsättning: 3 HSS-Fräsder	Alle frässere fra 16 mm Ø leveres med spantykkelses-begraënsning (massiv udforelse) i henhold til brancheorganisationsens forskrift VBG7j. (*) Anbefalet startudrustning: 3 HSS-fräsder	Alle freser med diameter fra 16 mm leveres med spontykkelsesbegrēnsning (massiv modeli) i samsvar med normen VBG7j til det tyske ryleskforbundet. (*) Anbefalt früste utsyr: 3 HSS-freser
Jyrsinlajit ja käytöesimerkit	Tpònoi φρελίασιαος και παραδείγματα εφαρμούν
Kaiki 16 mm Ø suremmat jyrsijāt toimitetaanlastunvavhvuusraojtuktsella (massivinen malli)(Saksan) ammatiosuuskunnan ohjeen VBG7). (*) Suositteltu ensivarustus: 3 HSS-jyrsijää	Oλες ο φρελες με δίαμετρο μεγαλύτηρη από 16 mm παραδιδονται με περιρίαμό πάχους αποτρενεματος (μασίφ) σύμαρνων με την προδιαραή VBG7) τυν Επαγγελματικών Συνεταρίαύν. (*) Συνιστούνεος βααίκός εξοπλιαμός; 3 φρελες HSS