B&W ZEPPELIN - Ασύρματο ηχείο B&W - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B&W ZEPPELIN B&W

Σας καλωσρίυµε Σας ευαριστύµε πυ επιλέατε τ Zeppelin και σας καλωσρίυµε στην Bowers & Wilkins. Τ iPod® και τ iPhone™ είναι δύ θαυµάσιες συσκευές µυσικής αναπαραγωγής, αλλά ταν ρίσκεστε στ σπίτι ή στ γραεί και θέλετε να µιραστείτε τη µυσική µε τυς ίλυς και την ικγένειά σας, τα ακυστικά δεν ηθύν. Υπάρυν πλλά πρϊντα στην αγρά πυ σας επιτρέπυν να συνδέσετε τ iPod ή τ iPhone™ και να ακύσετε την αγαπηµένη σας µυσική απ ηεία, αλλά συνήθως η επιλγή πυ έετε είναι µεταύ ενς στερεωνικύ συστήµατς, µε τν γκ τυ και τα πλλά καλώδια να µην τ κάνυν ιδιαίτερα εύρηστ και ευέλικτ, και µίας λύσης “λα-σε-ένα”, πυ στις περισστερες περιπτώσεις δεν θα µπρέσει να απδώσει την πιτητα πυ µπρύν να αναπαράγυν ι δύ Τ Zeppelin είναι διαρετικ. Θα µπρύσε υσικά να καταταγεί στις “λα-σε-ένα” υλπιήσεις, αλλά έρει τ νµα της Bowers & Wilkins, και αυτ κάνει τη διαρά. Και η διαρά είναι τι ής θα τάσει στα αυτιά σας απλυτα διαυγής, µε ένταση, πληρτητα και εαιρετική παρυσία στ ώρ, στιεία πυ τις περισστερες ρές απυσιάυν ταν ακύτε µε ακυστικά ή απ λιγτερ εελιγµένα συστήµατα. Επιπλέν είναι “Made for iPod”, πυ σηµαίνει τι η Apple Computers Inc. τ έει εγκρίνει για ρήση µε την πι δηµιλή σύγρνη πηγή αναπαραγωγής. Με τ αερδυναµικ τυ σήµα, σεδιασµέν µναδικά απ την Native Design London, τ Zeppelin είναι απλ και έυπν στη ρήση τυ. Πριν µως αεθείτε στν εαιρετικ τυ ή, παρακαλύµε, διαάστε πρσεκτικά αυτ τ υλλάδι, δίνντας ιδιαίτερη πρσή στις δηγίες σετικά µε την ασαλή ρήση της

Αντίθετα µε πλλές συσκευές σύνδεσης και αναπαραγωγής iPod, τ Zeppelin διαθέτει ένα πλήρες σύστηµα ηείων 3 δρµων, µε εωριστά µεγάωνα µεσαίων και υψηλών, ενώ τα δύ κανάλια µιράνται ένα κεντρικ µεγάων αµηλών. Σε συνδυασµ µε έναν ιδιαίτερα απτελεσµατικ, µη υπερθερµαινµεν ενισυτή, ής τυ Zeppelin είναι υψηλής πιτητας και καλύπτει τ ώρ εαιρετικά. Στν εαιρετικά σεδιασµέν ραίνα στήριης τυ Zeppelin, µπρείτε να τπθετήσετε λα τα συµατά iPods, ωρίς εωριστύς πρσαρµγείς ή ειδικές ρυθµίσεις, και ταυτρνα να τα ειριστείτε µε την ίδια ευκλία πυ θα τα ειρισαστε στ έρι σας. Για τα iPods και iPhones πυ αναπαράγυν ίντε, υπάρυν ειδικές έδι εικνας, µέσω των πίων µπρείτε να συνδέσετε τ Zeppelin απ’ ευθείας στην τηλεραση. Τέλς, στην υπδή AUX µπρείτε να συνδέσετε εωτερικές συσκευές αναπαραγωγής, πως MP3 players, ρητά CD players ή ρητύς υπλγιστές. Η ίδια υπδή υπστηρίει τσ αναλγικές σ και ψηιακές Yπάρυν διαρετικές εκδσεις τυ Zeppelin πυ µπρεί να αναγνωριστύν απ τν σειριακ αριθµ της συσκευής (κιτάτε στη σελίδα 159). Σε κάπιες εκδσεις µερικές λειτυργίες µπρεί να είναι διαρετικές. ι δηγίες πυ αναέρνται έυν εαρµγή σε λες τις εκδσεις τυ Zeppelin µε την πρϋπθεση πως τ λγισµικ τυ έει ανααθµιστεί σε έκδση 2.1. ι δηγίες πυ αναέρνται υπερισύυν απ αυτές πυ υπάρυν σε πιδήπτε έντυπ δηγιών ρήσης πυ συνδεύει τη συσκευή και απ πιεσδήπτε on-line δηγίες έετε ρει πργενέστερα.

Συµαττητα µε µντέλα iPod/iPhone µάδα A (Υπδή AUX για τη σύνδεση εωτερικών συσκευών [δέεται ύσµα τύπυ mini jack (µικρ “καρί”)]) µάδα B (Υπδή AUX για τη σύνδεση εωτερικών συσκευών [δέεται ύσµα τύπυ mini jack (µικρ “καρί”)]) µάδα C (Υπδή AUX για τη σύνδεση εωτερικών συσκευών [δέεται ύσµα τύπυ mini jack (µικρ “καρί”)]) µάδα D (Υπδή τπθέτησης iPod/iPhone) µάδα E (Υπδή τπθέτησης iPod/iPhone) Κατατάαµε τα διάρα µντέλα iPod/iPhone σε µάδες, τις πίες θα ρησιµπιήσυµε στ υλλάδι πυ κρατάτε στα έρια σας για να περιγράψυµε τις διαρές στν τρπ πυ τ Zeppelin “συνεργάεται” µε κάθε µντέλ. ρησιµπιήστε τν πι κάτω πίνακα για να ρείτε τ επίπεδ συµαττητας τυ δικύ σας iPod/iPhone µε τ Zeppelin: Τα µντέλα µάδας Α δεν έυν τν στάνταρ 30-πιν ακρδέκτη και δεν µπρύν να συνδεθύν καθλυ µε τ Zeppelin. Αν και τα iPod 3ης γενιάς µάδας Β έυν τν 30-πιν ακρδέκτη δεν µπρύν να ρτιστύν απ τ Zeppelin µιας και απαιτείται σύνδεση Firewire® ενώ τ Zeppelin υπστηρίει ρτιση µν µέσω της θύρας USB. Επίσης υπάρυν δυσλειτυργίες µεταύ αυτών των iPod και των Zeppelin πυ έυν λγισµικ µε έκδση v.2.0 και µεταγενέστερ. Πάντως µπρείτε να αναπαράετε ή απ αυτά τα µντέλα συνδέντας την έδ ακυστικών τυς στην είσδ AUX τυ Zeppelin. ∆είτε επίσης και την εντητα “Σύνδεση δεύτερης πηγής αναπαραγωγής”. Για να είναι η συσκευή πλήρως λειτυργική, σας συνιστύµε να ανααθµίετε τ λγισµικ τυ iPod κάθε ρά πυ υπάρυν νέες εκδσεις στ iTunes. Τα Zeppelin µε αριθµ σειράς πυ αρίει απ -2 είναι πιστπιηµένα σαν ‘Works with iPhone’. ι πργενέστερες εκδσεις δεν είναι. Αν σε κάπια συσκευή παλαιτερης έκδσης συνδέστε ένα iPhone ένα αναδυµεν µήνυµα στην θνη θα εµανιστεί ρωτώντας σας αν θέλετε να ενεργπιηθεί τρπς λειτυργίας Airplane. Υπάρυν σηµαντικά θέµατα παρεµλής θρύων µεταύ τυ Zeppelin και τυ iPhone για αυτ πρέπει να πιέσετε τ κυµπί Ν και να συνείσετε τη λειτυργία των συσκευών. Ανατρέτε στη σελίδα 159 για να δείτε πυ αναέρεται σειριακς αριθµς. Μεταύ των συσκευών της µάδας E, υπάρυν κάπιες διαρές στην αναπαραγωγή ίντε και στ streaming, ανάλγα µε τ µντέλ και τ λγισµικ τυ Zeppelin. Παρακαλύµε διαάστε σετικά τις εντητες “Έδς εικνας” και “Streaming απ τ Internet”.

Σωστς ειρισµς Σηκώστε τ Zeppelin κρατώντας απ τ κυρίως σώµα, και µε τα δύ έρια. Μην ρησιµπιήσετε τ ραίνα στήριης σαν λαή.

Σύντµη περιγραή τυ Zeppelin Αν και τ Zeppelin είναι ιδιαίτερα εύρηστ, καλ είναι να αιερώσετε λίγ ρν για να εικειωθείτε µε τα πλήκτρα, τις υπδές σύνδεσης και τις λειτυργίες τυ. Η εικνα δείνει την εµπρσθια ψη τυ Zeppelin ωρίς τα πρστατευτικά πλέγµατα, έτσι ώστε να µπρέσετε να δείτε τι υπάρει απ πίσω. Μην πρσπαθήσετε να γάλετε τα πλέγµατα. Είναι επίτηδες δύσκλ να ααιρεθύν, για να πρστατεύνται τα µεγάωνα. Εµπρσθια ψη Πίσω πλευρά

1. Tweeter (µεγάων υψηλών συντήτων) αριστερύ

2. Midrange (µεγάων µεσαίων συντήτων) αριστερύ

3. Φωτεινή ένδειη (LED) κατάστασης λειτυργίας.

4. Μεγάων αµηλών συντήτων.

5. ∆έκτης τηλεειρισµύ.

6. Tweeter (µεγάων υψηλών συντήτων) δειύ καναλιύ.

7. Midrange (µεγάων µεσαίων συντήτων) δειύ

8. Πλήκτρ ρύθµισης της έντασης.

9. Πλήκτρ ενεργπίησης / αναµνής λειτυργίας / επιλγής

10. Υπδή τπθέτησης iPod/iPhone.

1. Υπδή σύνδεσης καλωδίυ

2. Υπδή USB (slave) για την

αναάθµιση τυ λγισµικύ τυ Zeppelin.

3. Υπδή AUX για τη σύνδεση

εωτερικών συσκευών [δέεται ύσµα τύπυ mini jack (µικρ

4. Έδς εικνας S-Video.

5. Έδς εικνας Composite (RCA).

Ενεργπίηση τυ τηλεειριστηρίυ Πριν ρησιµπιήσετε για πρώτη ρά τ τηλεειριστήρι, θα πρέπει να ααιρέσετε τ διαανές έλασµα πυ καλύπτει την µπαταρία για απτρέψει πιθανή διαρρή υγρών. Στρέψτε τ καπάκι της υπδής των µπαταριών αντίθετα απ τη ρά των δεικτών τυ ρλγιύ κατά τ 1/8 µίας πλήρυς περιστρής, και ααιρέστε τ. Βγάλτε την µπαταρία πιέντας την στην πλευρά πυ ρίσκεται µεταύ των δύ µαύρων πρεών, και η αντίθετη πλευρά δίπλα στ µεταλλικ ελατήρι θα γει πρς τα έω. Ααιρέστε και πετάτε πλαστικ έλασµα. Τπθετήστε πάλι την µπαταρία στη θέση της, άντας πρώτα την µία πλευρά κάτω απ τις µικρές πρεές πυ ρίσκνται στην αντίθετη πλευρά απ τ µεταλλικ ελατήρι. Βάλτε πάλι τ καπάκι.

Εγκατάσταση Βάλτε τ Zeppelin στην πρία. Μλις συνδεθεί στ ρεύµα, η συσκευή θα κάνει αυτµατα έναν έλεγ συστήµατς για µερικά δευτερλεπτα, κατά τη διάρκεια τυ πίυ δεν θα δέεται εντλές. Στη συνέεια θα µπει σε αναµνή λειτυργίας (standby), και η ωτεινή ένδειη θα γίνει κκκινη. Για να θέσετε τ Zeppelin σε πλήρη λειτυργία, πιέστε τ πλήκτρ , επάνω στη συσκευή ή στ τηλεειριστήρι. ταν η συσκευή είναι σε πλήρη λειτυργία, τ ρώµα της ωτεινής ένδειης εαρτάται απ τη συσκευή αναπαραγωγής πυ θα επιλέετε (µπλε για iPod/iPhone, πράσιν για τη συσκευή πυ είναι συνδεδεµένη στην υπδή AUX). Για να διακψετε τελείως την παρή ρεύµατς απ τη συσκευή θα πρέπει να την γάλετε απ

Τπθέτηση και ααίρεση τυ iPod Για να τπθετήσετε τ iPod/iPhone, ρείτε τη µακριά υπδή στ ραίνα ανάρτησης, δώστε στ iPod/iPhone µία µικρή κλίση, και σπρώτε τ τελείως πρς τα κάτω. Τ ελατήρι της υπδής την πρσαρµει αυτµατα για λα τα συµατά µντέλα, άντας έτσι τ iPod/iPhone στη σωστή θέση. Πίσω απ τ iPod υπάρει αρκετς ώρς ώστε να ρησιµπιήσετε αν θέλετε τα δικά τυ Σηµειώστε τι η εσή στη άση των µντέλων Nano 1ης και 2ης γενιάς δεν είναι στ κέντρ αλλά πρς τ πλάι, πτε τα µντέλα αυτά δεν τπθετύνται ακριώς στ κέντρ

Μλις τπθετήσετε τ iPod/iPhone, τ Zeppelin θα τ επιλέει αυτµατα ως πηγή αναπαραγωγής, και αν τ Zeppelin είναι σε αναµνή λειτυργίας, θα τεθεί αυτµατα σε πλήρη λειτυργία. Η ωτεινή ένδειη θα ανάψει σε κίτριν ρώµα για µερικά δευτερλεπτα, µέρι να ενεργπιηθεί ενισυτής, και στη συνέεια θα γίνει µπλε, δείνντας τι τ Zeppelin είναι έτιµ να εκινήσει την αναπαραγωγή. Αν τ iPod/iPhone είναι απενεργπιηµέν ή σε πρσωρινή παύση αναπαραγωγής (pause) ταν τ τπθετήσετε στ Zeppelin, θα παραµείνει σε παύση αναπαραγωγής. Αν είναι σε λειτυργία αναπαραγωγής (play) θα συνείει να

σ τ iPod/iPhone ρίσκεται στ Zeppelin, και τ Zeppelin είναι στην πρία, τ iPod/iPhone θα ρτίεται (εκτς απ τα µντέλα των µάδων A και B). Αν θέλετε µν να τ ρτίσετε, άλτε τ Zeppelin σε αναµνή λειτυργίας, πιέντας τ πλήκτρ επάνω στη συσκευή ή στ τηλεειριστήρι. Αν τ iPod/iPhone είναι η επιλεγµένη πηγή αναπαραγωγής και τ γάλετε απ τ Zeppelin, τ Zeppelin θα µπει αυτµατα σε αναµνή λειτυργίας µετά απ 5 λεπτά.

Ρύθµιση της έντασης Μπρείτε να ρυθµίσετε την ένταση τυ ήυ τυ Zeppelin µε 3 διαρετικύς τρπυς. ταν ένα iPod/iPhone της µάδας D ή Ε είναι τπθετηµέν στην υπδή, µπρείτε µε τ ρυθµιστικ έντασης (Volume) τυ iPod/iPhone να αλλάετε την ένταση τυ Zeppelin. Η ένδειη της έντασης θα εµανίεται και στην θνη τυ iPod/iPhone. Στις τις συσκευές µε θνη αής της µάδας E, ρησιµπιήστε τ “κυλιµεν” ρυθµιστικ έντασης στην κάτω πλευρά της θνης. Στα iPods της µάδας D, ρησιµπιήστε τ “click wheel”. Αν γάλετε τ iPod/iPhone απ την υπδή, τ Volume θα λειτυργεί καννικά, ρυθµίντας την ένταση στα ακυστικά. Τ click wheel και η θνη αής των iPods των µάδων B και C δεν λειτυργύν µε αυτν τν

Επάνω στ Zeppelin, πιέστε την επάνω πλευρά τυ µακρστενυ (µε την ένδειη “+”) για να αυήσετε την ένταση, και την κάτω (µε την ένδειη “–”) για να την ελαττώσετε Στ τηλεειριστήρι, πιέστε τ πλήκτρ “+” για να αυήσετε την ένταση, και τ πλήκτρ “–” για να την ελαττώσετε. Και στις δύ περιπτώσεις µία σύντµη πίεση τυ πλήκτρυ θα αλλάει λίγ την ένταση, ενώ µπρείτε να κρατήσετε τ πλήκτρ πιεσµέν µέρι να τάσετε σ επίπεδ έντασης πυ

σ αλλάετε την ένταση, η ωτεινή ένδειη τυ Zeppelin θα ανασήνει. ταν πλησιάσετε τη µέγιστη ένταση, η ωτεινή ένδειη θα γίνει άσπρη, και ταν τάσετε στη µέγιστη ή στην ελάιστη ένταση, η ένδειη θα γίνει κκκινη.

Αναπαραγωγή / επιλγή κµµατιών πως και στ iPod/iPhone, τ πλήκτρ εκινάει ή διακπτει την αναπαραγωγή (play/pause). Εάν παίει µια δεύτερη εωτερική πηγή µέσω της υπδής AUX τ πλήκτρ play/pause κλείνει και επαναέρει τν ή (mute). Αν είστε κντά στ Zeppelin, µπρείτε να ρησιµπιήσετε τα πλήκτρα επιλγής κµµατιών τυ iPod/iPhone. Απ απσταση µπρείτε να ρησιµπιήσετε τ τηλεειριστήρι τυ Zeppelin, στ πί υπάρυν αντίστια πλήκτρα αναπαραγωγής / διακπής αναπαραγωγής και επιλγής κµµατιών, µε αυτά τυ iPod/iPhone. λα τα πλήκτρα τυ iPod/iPhone συνείυν να λειτυργύν καννικά. Αν πιέσετε Play στ iPod/iPhone ταν είναι τπθετηµέν στ Zeppelin, τ Zeppelin θα τ επιλέει αυτµατα ως πηγή αναπαραγωγής. Για πι περίπλκες λειτυργίες, πως π.. η επιλγή playlist, θα πρέπει να είστε κντά στ Zeppelin για να λέπετε την θνη τυ iPod/iPhone. Τ Zeppelin είναι σεδιασµέν µε τέτι τρπ ώστε να είναι εύκλ να ρησιµπιηθύν τα πλήκτρα τυ iPod/iPhone. Έτσι δεν ρειάστηκε να τα “αντιγράψυµε” στ τηλεειριστήρι, τ πί παρέµεινε απλ και

Πιέντας τ πλήκτρ µία ρά επιλέγετε τ επµεν κµµάτι. Πιέντας και κρατώντας πιεσµέν τ ίδι πλήκτρ θα πρωρήσετε γρήγρα πρς τα εµπρς στ κµµάτι πυ αναπαράγεται. Αυτ τ πλήκτρ δεν λειτυργεί ταν παίει µια δεύτερη εωτερική πηγή µέσω της υπδής AUX τυ eppelin. Πιέντας τ πλήκτρ µία ρά επιστρέετε στην αρή τυ κµµατιύ πυ αναπαράγεται. Πιέντας τ πλήκτρ δύ ρές επιλέγετε τ πρηγύµεν κµµάτι. Πιέντας και κρατώντας πιεσµέν τ πλήκτρ, θα γυρίσετε γρήγρα πρς τα πίσω στ κµµάτι πυ αναπαράγεται. Αυτ τ πλήκτρ δεν λειτυργεί ταν παίει µια δεύτερη εωτερική πηγή µέσω της υπδής AUX τυ eppelin.

Για να στείλετε την εικνα ενς video iPod ή iPhone στην τηλεραση, συνδέστε µία απ τις εδυς εικνας S-Video ή Composite (RCA) τυ iPod/iPhone στην αντίστιη είσδ της τηλερασής, ρησιµπιώντας τ κατάλληλ καλώδι. Αν η τηλερασή σας έει και τυς δύ τύπυς εισδων, η σύνδεση S-Video δίνει καλύτερη πιτητα. Αν τ iPod/iPhone αναπαράγει ήδη ένα ίντε η στιγµή πυ τ τπθετείτε στ Zeppelin, µπρεί η εικνα τυ να µην µεταερθεί αυτµατα στην τηλεραση. Στην περίπτωση αυτή σταµατήστε τ ίντε, πηγαίνετε ένα ήµα πίσω στ µενύ τυ iPod/iPhone, επιλέτε τ ίντε, και εκινήστε πάλι την αναπαραγωγή τυ. ταν αναπαράγεται ένα ίντε σε συσκευές της µάδας E, τ λγισµικ τυ Zeppelin (µε εαίρεση την έκδση v.2.0) αναγκάει τ σήµα εικνας να δρµλγηθεί στις εδυς S-VIDEO και COMP πρκειµένυ να απεικνιστεί στην θνη της συνδεδεµένης τηλερασης. Έτσι η εικνα µπρεί να µην εµανίεται στην θνη τυ iPhone/touch. Σηµείωση: To λγισµικ v.2.0 τυ Zeppelin επιτρέπει τη λειτυργία τυ αναδυµενυ µηνύµατς “Display on TV? Yes / No” αλλά αυτή η λειτυργία παραγκωνίεται εαιτίας ενς σάλµατς στ λγισµικ v.3.0 των Apple iPhone/touch πυ µπρεί να πρκαλέσει «πάγωµα» των λειτυργιών αν επιτραπεί η εµάνιση τυ αναδυµενυ µηνύµατς. Σε άλλα µντέλα iPod µπρείτε να καθρίσετε τη κατάσταση εδυ τυ σήµατς ίντε µέσα απ τ ίδι τ iPod (Video>Settings>TV Out) επιλέγντας Off η εικνα θα εµανίεται µν στην θνη τυ iPod. Επιλέγντας n η εικνα θα εµανίεται στην θνη της συνδεδεµένης τηλερασης. Επίσης υπάρει η επιλγή να ερωτάστε κάθε ρά για τν τρπ της συγκεκριµένης λειτυργίας (Ask). Σηµειώστε πως τα 4ης γενιάς nano απεικνίυν µερικά ίντε µν σε ρθή γωνία στην δική τυ θνη. Τα Zeppelin µε αριθµ σειράς πυ εκινά µε Z-0, στα πία είναι εγκατεστηµέν τ αρικ λγισµικ, δεν γάυν εικνα απ τα µντέλα της µάδας E. Για να έετε έδ εικνας απ αυτά τα µντέλα θα πρέπει να ανααθµίσετε τ λγισµικ τυ Zeppelin απ τ δικτυακ τπ της B&W (www.bowers-wilkins.com). Για περισστερες λεπτµέρειες κατεάστε απ τη σελίδα µας και τν δηγ Συνδέσεων τυ Zeppelin. Καλώδι εικνας composite Καλώδι εικνας S-video

Streaming απ τ Internet 2 SEC ι συσκευές της µάδας E – iPod touch και iPhone – µπρύν να συνδεθύν µε τ Internet και να αναπαράγυν υλικ ήυ ή εικνας µε τενλγία streaming (ρή δεδµένων). Στα Zeppelin µε αριθµ σειράς πυ εκινά µε Z-0, στα πία είναι εγκατεστηµέν τ αρικ λγισµικ, ής τυ ενισυτή κλείνει (mute – η ωτεινή ένδειη γίνεται µπλε) ταν τ iPod/iPhone αναπαράγει streaming audio ή video απ τ Internet. Για να ακύσετε υλικ µε την τενλγία streaming απ αυτή την έκδση τυ Zeppelin, θα πρέπει πρώτα να ανααθµίσετε τ λγισµικ της συσκευής σας απ τ web site της B&W (www.bowers-wilkins.com). Αύ κάνετε την αναάθµιση, άλτε τ Zeppelin σε αναµνή λειτυργίας (standby – η ωτεινή ένδειη θα γίνει κκκινη) και στη συνέεια πιέστε και κρατήστε πιεσµέν για δύ δευτερλεπτα τ πλήκτρ (play/pause) στ τηλεειριστήρι. Η ωτεινή ένδειη θα ανασήσει µία ρά, δείνντας τι η αλλαγή έει γίνει. Σηµείωση: Μπρείτε αν θέλετε να επαναέρετε τη δυναττητα απκπής τυ ήυ (mute) ταν τ iPod/iPhone αναπαράγει streaming υλικ, και γενικά ταν διακπτεται (pause) ή αναπαραγωγή κάπιυ απθηκευµένυ κµµατιύ. Βάλτε πάλι τ Zeppelin σε αναµνή λειτυργίας και πιέστε και κρατήστε πιεσµέν για δύ δευτερλεπτα τ πλήκτρ (play/pause) στ τηλεειριστήρι. Αυτή τη ρά, η ωτεινή ένδειη θα ανασήσει δύ ρές δείνντας τι η λειτυργία έει επανενεργπιηθεί. Τα Zeppelin µε αριθµ σειράς πυ εκινά µε Z-1 (ή µεγαλύτερ) µπρύν να αναπαράγυν υλικ streaming απ την αρή. ι συσκευές αυτές διαθέτυν ένα επιπλέν ίλτρ θρύυ, και έυν ήδη εγκατεστηµένη πι πρσατη έκδση τυ λγισµικύ απ τ εργστάσι. ταν αναπαράγετε streaming υλικ απ τ Internet (π.. απ τ You Tube), τα πλήκτρα , και τυ τηλεειριστηρίυ δεν λειτυργύν. Αν πιέσετε τ πλήκτρ θα εκινήσει η αναπαραγωγή τυ επιλεγµένυ κµµατιύ πυ είναι απθηκευµέν στ iPod/iPhone.

Σύνδεση δεύτερης πηγής αναπαραγωγής Αναλγικ ύσµα mini jack Βύσµατα RCA (Phono)

mini jack Βύσµα TOSlink™ Μπρείτε να συνδέσετε µία δεύτερη πηγή αναπαραγωγής στ Zeppelin, ρησιµπιώντας την είσδ AUX της πίσω πλευράς. Η είσδς αυτή δέεται τσ αναλγικά σ και ψηιακά σήµατα, τα πία τ Zeppelin θα αναγνωρίσει Αν η έδς της πηγής είναι αναλγική, θα ρειαστείτε ένα µανικ καλώδι 2-core, τ πί να καταλήγει σε ένα στερεωνικ ύσµα mini jack (µικρ “καρί”), παρµι µε αυτ των ακυστικών τυ iPod. Τ ύσµα πυ θα συνδεθεί στην έδ της εωτερικής συσκευής, εαρτάται απ τν τύπ της συσκευής. Αν για παράδειγµα, η εωτερική πηγή είναι iPod παλαιτερης γενιάς, shuffle, MP3 player, ρητς υπλγιστής ή ρητ CD player, η έδς ήυ της θα είναι πιθαντατα έδς ακυστικών και θα δέεται τ ίδι ύσµα µε την είσδ τυ Zeppelin. Αν η εωτερική συσκευή έει δικ της ρυθµιστικ έντασης (volume), άλτε τ στ 75% τυ εύρυς τυ. Αν η εωτερική συσκευή είναι π.. ένα καννικ CD player στερεωνικύ συγκρτήµατς ή ένας υπλγιστής µε πρηγµένη κάρτα ήυ, τ πιθαντερ είναι τι θα έει έδ line πυ δέεται δύ ύσµατα RCA (L, R). Σε µία τέτια πηγή αναπαραγωγής θα πρέπει να άλετε τ ρυθµιστικ έντασης περίπυ στ 90% τυ εύρυς τυ. ι συσκευές µε ψηιακές εδυς ήυ ρησιµπιύν συνήθως καλώδι πτικών ινών, πυ συνά αναέρεται ως TOSlink. Τ τυπικ ύσµα TOSlink έει τετραγωνισµέν σήµα, αλλά κάπιες συσκευές, πως τ Zeppelin και τα Apple Macintosh®, Apple TV® και Apple Airport Express® ρησιµπιύν πτικ ύσµα mini jack. Τα πτικά ύσµατα τύπυ mini jack, έυν τ ίδι σήµα µε τα αναλγικά, ωρίς µως τις µαύρες γραµµές και µε πτική ίνα στ εσωτερικ τυς, πυ επιτρέπει στ ως να περάσει. Για περισστερες πληρρίες κατεάστε τν δηγ Συνδέσεων τυ Zeppelin απ την ιστσελίδα της B&W.

ειρισµς εωτερικών συσκευών 3 SEC Για επιλέετε µεταύ τυ iPod/iPhone και της εωτερικής συσκευής πιέστε τ πλήκτρ στ τηλεειριστήρι, ή πιέστε και κρατήστε πιεσµέν τ πλήκτρ στην επάνω πλευρά τυ Zeppelin. Για περισστερες λεπτµέρειες δείτε τυς πι κάτω πίνακες. ταν είναι επιλεγµένη η εωτερική συσκευή (AUX), η ωτεινή ένδειη γίνεται πράσινη.

κλείνει και επαναέρει τν ή (mute), ενώ τα πλήκτρα και δεν λειτυργύν. Αν άλετε τ Zeppelin σε αναµνή λειτυργίας (standby) και στη συνέεια τ ενεργπιήσετε πάλι, θα επιλέει αυτµατα τη συσκευή πυ ρησιµπιύσατε πριν. Αν η συσκευή αυτή δεν είναι πλέν συνδεδεµένη, θα επιλεγεί αυτµατα η άλλη συσκευή. Αν καµία συσκευή δεν είναι συνδεδεµένη, τ Zeppelin θα τεθεί σε αναµνή λειτυργίας µετά απ 5 λεπτά. Τ iPod/ iPhone “παρακάµπτει” την επιλγή συσκευών, µν ταν τ τπθετείτε στην υπδή, ή αν πιέσετε τ δικ τυ πλήκτρ Play, ταν είναι τπθετηµέν στ Zeppelin.

Πίνακας πλήκτρων και λειτυργιών τυ τηλεειριστηρίυ

Μία πίεση τυ πλήκτρυ ταν τ Zeppelin είναι σε αναµνή λειτυργίας Τ Zeppelin τίθεται σε λειτυργία, και επιλέγει αυτµατα τη συσκευή πυ ήταν επιλεγµένη πρηγυµένως (λ. επίσης Εντητα 8). Μία πίεση τυ πλήκτρυ ταν τ Zeppelin είναι σε πλήρη λειτυργία Τ Zeppelin τίθεται σε αναµνή λειτυργίας. Τ iPod σταµατά την αναπαραγωγή και τίθεται εκτς λειτυργίας.

Μία πίεση τυ πλήκτρυ Η ένταση τυ ήυ αυάνεται σταδιακά µε κάθε πίεση τυ πλήκτρυ. Πίεση και κράτηµα τυ πλήκτρυ Η ένταση τυ ήυ αυάνεται διαρκώς σ κρατάτε τ πλήκτρ πιεσµέν, και η ωτεινή ένδειη ανασήνει. ταν η ωτεινή ένδειη γίνει άσπρη, σηµαίνει τι πλησιάετε στη µέγιστη ένταση. ταν η ωτεινή ένδειη γίνει κκκινη, σηµαίνει τι έετε τάσει στη µέγιστη

Μία πίεση τυ πλήκτρυ Η ένταση τυ ήυ µειώνεται σταδιακά µε κάθε πίεση τυ πλήκτρυ. Πίεση και κράτηµα τυ πλήκτρυ Η ένταση τυ ήυ µειώνεται διαρκώς σ κρατάτε τ πλήκτρ πιεσµέν, και η ωτεινή ένδειη ανασήνει. ταν η ωτεινή ένδειη γίνει κκκινη, σηµαίνει τι έετε τάσει στην ελάιστη

Μία πίεση τυ πλήκτρυ Με τ iPod/iPhone: Εναλλαγή µεταύ αναπαραγωγής (Play) και παύσης αναπαραγωγής (Pause). Εωτερική συσκευή: Απκπή (Mute) / επαναρά ήυ. Μία πίεση τυ πλήκτρυ Μετακίνηση στην αρή τυ επµενυ κµµατιύ (µν στ iPod/iPhone). Πίεση και κράτηµα τυ πλήκτρυ Γρήγρη µετακίνηση πρς τα εµπρς, µέσα στ κµµάτι πυ αναπαράγεται (µν στ iPod/iPhone). Μία πίεση τυ πλήκτρυ Μετακίνηση στην αρή τυ κµµατιύ πυ αναπαράγεται (µν στ iPod/iPhone). Πίεση τυ πλήκτρυ δύ ρές Μετακίνηση στην αρή τυ πρηγύµενυ κµµατιύ (µν στ iPod/iPhone). Πίεση και κράτηµα τυ πλήκτρυ Γρήγρη µετακίνηση πρς τα πίσω, µέσα στ κµµάτι πυ αναπαράγεται (µν στ iPod). Μία πίεση τυ πλήκτρυ Εναλλαγή µεταύ iPod και εωτερικής συσκευής. Αν επιλέετε την εωτερική συσκευή, η αναπαραγωγή τυ iPod θα διακπεί. Αν επιλέετε τ iPod, θα εκινήσει η αναπαραγωγή. Αν δεν υπάρει εωτερική συσκευή συνδεδεµένη στην υπδή AUX, η ωτεινή ένδειη θα γίνει κκκινη, δείνντας µη έγκυρη εντλή.

Φωτεινή ένδειη (LED)

Σταθερ κκκιν ρώµα Τ Zeppelin είναι σε αναµνή λειτυργίας. Σταθερ κίτριν ρώµα Τ Zeppelin τίθεται σε λειτυργία µετά απ αναµνή (2 δευτερλεπτα). Σταθερ µπλε ρώµα Τ Zeppelin είναι σε λειτυργία και τ iPod είναι επιλεγµέν. Σταθερ πράσιν ρώµα Τ Zeppelin είναι σε λειτυργία και εωτερική συσκευή είναι επιλεγµένη. Ανασήνει αργά σε µπλε ρώµα Τ iPod είναι σε παύση αναπαραγωγής (µν για τα µντέλα της κατηγρίας A). Ανασήνει αργά σε πράσιν ρώµα Η εωτερική συσκευή είναι σε απκπή ήυ (Mute). Ανασήνει γρήγρα σε µπλε ρώµα Αλλαγή της έντασης τυ ήυ. Επιλεγµέν τ iPod. Ανασήνει γρήγρα σε πράσιν ρώµα Αλλαγή της έντασης τυ ήυ. Επιλεγµένη η εωτερική συσκευή. Ανασήνει γρήγρα σε λευκ ρώµα Η ένταση πλησιάει στ µέγιστ επίπεδ. Ανασήνει γρήγρα σε κκκιν ρώµα Η ένταση ρίσκεται στ µέγιστ επίπεδ. Ανάει και σήνει µία ρά σε µπλε ρώµα Αναγνώριση έγκυρης εντλής. Ανασήνει µία ρά σε κκκιν ρώµα Η εντλή δεν είναι διαθέσιµη. Ανασήνει διαρκώς σε κκκιν ρώµα Πρειδπίηση – Αν δεν πιέετε κάπι πλήκτρ, υπάρει σάλµα συστήµατς.

Λήψη κλήσεων στ iPhone Αν έετε µία εισερµενη κλήση σ τ iPhone είναι τπθετηµέν στ Zeppelin, τ iPhone θα τυπήσει και η µυσική θα σταµατήσει. Τ iPhone δεν στέλνει τη ωνή τυ συνµιλητή σας στην 30πινη υπδή τυ Zeppelin, πτε δεν µπρείτε να τν ακύσετε µέσω τυ Zeppelin. Για να απαντήσετε σε µια κλίση µπρείτε, είτε να απσυνδέστε τ iPhone απ τ Zeppelin και να τ τπθετήσετε εκ νέυ ταν τελειώσετε την συνµιλία σας, είτε να ρησιµπιήσετε τ σύστηµα ανικτής ακρασης τυ iPhone. Αν ακύτε µυσική ταν δέεστε µια κλίση η αναπαραγωγή θα σταµατήσει. Μλις λκληρώσετε τη κλίση σας και τπθετήστε τ iPhone ανά στη άση σύνδεσης η αναπαραγωγή της µυσικής θα συνείσει απ τ σηµεί πυ

Ρυθµίσεις ήυ Η τνική ισρρπία (balance), και κυρίως τ επίπεδ των µπάσων, επηρεάεται απ τη θέση πυ θα τπθετήσετε τ Zeppelin. Αν τ άλτε µε την πίσω πλευρά τυ πρς τν τί, τα µπάσα θα ενισυθύν. Τ ίδι θα συµεί σε µεγαλύτερ αθµ αν τ άλετε σε γωνία. Αύ επιλέετε την θέση τυ, µπρείτε στη συνέεια να ρυθµίσετε τα µπάσα και απ τ ίδι τ Zeppelin. Αν τπθετήσετε στ Zeppelin ένα iPod της µάδας D, θα εµανιστεί ένα επιπλέν τµήµα τυ κεντρικύ τυ µενύ, µε τν τίτλ “Speakers” (Ηεία). Επιλέγντας αυτή τη γραµµή, και στη συνέεια “Tone Control”, θα εµανιστεί ένας κατάλγς µε τις επιλγές ρύθµισης των Στις συσκευές της µάδας E αγγίτε τ εικνίδι “Settings” (Ρυθµίσεις) στην θνη αής. Η γραµµή “Speakers” θα πρστεθεί στη λίστα αλλά θα είναι “κρυµµένη” στη κάτω πλευρά της θνης. Ανεάστε τη λίστα πρς τα επάνω για να εµανίσετε τις γραµµές πυ δεν

Στην πρεπιλεγµένη θέση (“Bass 0”), τα µπάσα είναι ρυθµισµένα έτσι ώστε να απδίδνται σωστά ταν τ Zeppelin ρίσκεται σε κάπι ανικτ σηµεί (π.. επάνω σε ένα τραπέι). Η θέση “Bass -1” αµηλώνει τα µπάσα, ώστε η απδσή τυς πρσαρµεται για σηµεία µπρστά απ τίυς, ενώ η θέση “Bass -2” είναι καταλληλτερη για γωνίες. Επειδή µως υπάρει και υπκειµενικς παράγντας, έυµε συµπεριλάει άλλες δύ επιλγές – µία για κάθε άκρ τυ άσµατς των συντήτων. Έτσι, ανάλγα µε τις πρσωρινές σας πρτιµήσεις, µπρείτε να επιλέετε και µία απ τις θέσεις “Bass +1” ή “Bass -3”. Αν έετε κάπι παλαιτερ iPod, µπρείτε πάλι να ρυθµίσετε τα µπάσα τυ Zeppelin, αρκεί να δανειστείτε ένα iPod των µάδων D ή E, µε τ πί θα κάνετε τις ρυθµίσεις, πυ θα παραµείνυν ι ίδιες για λα τα µντέλα ι ρυθµίσεις ισστάθµισης (EQ) πυ έετε κάνει στ iPod για να ακύτε µε ακυστικά, ίσως να µην είναι ι ιδανικές για τ Zeppelin. Για αυτ τ λγ, καλ είναι πριν ρυθµίσετε την ισστάθµιση τυ Zeppelin, να απενεργπιήσετε τις αντίστιες ρυθµίσεις στ iPod (Settings > iPod > Music EQ > Off στ iPhone, Settings > Music > EQ > Off στ touch, ή Settings > EQ > Off στα υπλιπα iPods).

Καννικά, µνς καθαρισµς πυ ρειάεται τ Zeppelin είναι ένα εσκνισµα µε ένα καθαρ κµµάτι ύασµα. Εάν θέλετε να ρησιµπιήσετε κάπι καθαριστικ µε τη µρή σπρέι, ρίτε τ σπρέι στ πανί µε τ πί θα τ καθαρίσετε κατευθείαν επάνω στ Zeppelin. ∆κιµάστε τ πρώτα σε µία µικρή επιάνεια γιατί κάπια καθαριστικά µπρεί να πρκαλέσυν ηµιά. Μην ρησιµπιείτε ιδιαίτερα δραστικά καθαριστικά, ή καθαριστικά πυ περιέυν έα, αλκαλικά στιεία ή αντιακτηριδιακά, και σε καµία περίπτωση µην ρησιµπιήσετε καθαριστικά στα µεγάωνα. Φρντίστε να µην πέσει καθαριστικ επάνω στη γρίλια, γιατί µπρεί να αήσει σηµάδια. Καθαρίστε τ ύασµα της γρίλιας µε µία απλή ύρτσα ρύων. Απύγετε να αγγίετε τα µεγάωνα, γιατί µπρεί να τυς πρκαλέσετε ηµιά. Πριν καθαρίσετε τ Zeppelin θέστε τ εκτς λειτυργίας και γάλτε τ απ

Αναάθµιση τυ λγισµικύ τυ Zeppelin Ανά τακτά ρνικά διαστήµατα ίσως ρειάεται να ανααθµίετε τ λγισµικ πυ ελέγει τ Zeppelin. Συνδέστε τ Zeppelin σε µία υπδή USB τυ υπλγιστή σας, και κατεάστε τη νέα έκδση τυ λγισµικύ απ τ δικτυακ τπ της B&W (www.bowers-wilkins.com). Τ καλώδι USB πυ θα ρησιµπιήσετε είναι ίδι µε αυτ µε τ πί συνδένται και άλλες συσκευές, πως π.. ι USB εκτυπωτές. Αν η τρέυσα έκδση τυ λγισµικύ είναι η 1.3 ή µεταγενέστερη, µπρείτε να δείτε τν αριθµ της έκδσης στην θνη ενς iPod/iPhone των µάδων D ή E. Για τις συσκευές της µάδας E, επιλέτε Settings > General > About, και στη συνέεια πηγαίνετε στ τέλς της σελίδας. Για τα Nanos 1ης και 2ης γενιάς, και τα iPod 5ης γενιάς, επιλέτε Settings > About, και στη συνέεια πηγαίνετε στ τέλς της σελίδας. Για τα Nanos και τα Classics 3ης και 4ης γενιάς επιλέτε Settings > About, και στη συνέεια την καρτέλα (tab) της 4ης σελίδας µε τα πλήκτρα τυ iPod ή τυ τηλεειριστηρίυ τυ Zeppelin.

Πληρρίες σετικά µε την πρστασία τυ

Τα πρϊντα της B&W είναι σεδιασµένα σύµωνα µε τις διεθνείς δηγίες σετικά τν Περιρισµ των Επικίνδυνων υσιών (RoHS) στις ηλεκτρικές και ηλεκτρνικές συσκευές, καθώς και σετικά µε την διάθεση Ηλεκτρικών και Ηλεκτρνικών Απλήτων (WEEE). Τα πι πάνω σύµλα σηµαίνυν τη συµµρωση µε τις δηγίες αυτές, και τι τα πρϊντα θα πρέπει να ανακυκλώννται και να υπκεινται στην κατάλληλη επεεργασία. Συµυλευτείτε την υπηρεσία περιαλλντικής πρστασίας της περιή σας, σετικά µε τν τρπ διάθεσης ειδικών απρριµµάτων.

Αν τ Zeppelin δεν απδίδει πως θα περιµένατε, είναι πιθαν να µην υπάρει κάπι σαρ πρληµα. Πριν τ δώσετε για επισκευή ελέγτε τα παρακάτω. Περισστερα θέµατα καλύπτνται στην εντητα συνών ερωτήσεων (FAQ) για τ Zeppelin, της ιστσελίδας της B&W (www.bowers-wilkins.com). Σηµείωση: Αν η ωτεινή ένδειη ανασήνει διαρκώς, σηµαίνει τι υπάρει κάπι πρληµα στ σύστηµα. Αν δεν µπρέσετε να εντπίσετε τ πρληµα, δκιµάστε πριν δώσετε τ Zeppelin για έλεγ ή/ και επισκευή, να τ επανεκκινήσετε, γάντάς τ απ την πρία για 5 δευτερλεπτα, και συνδέντάς τ πάλι.

Πιθανή αιτία Η ωτεινή ένδειη (LED) δεν ανάει. Τ καλώδι ρεύµατς δεν έει συνδεθεί καλά στην πρία, ή έει υπστεί ηµιά. (UK, Ireland or Hong Kong only) Fuse blown in fused plug of power cord. Internal fault. Consult your dealer. Upgrade iPod/iPhone software ∆εν ακύγεται ής. Η ένταση είναι αµηλωµένη τελείως. ∆εν ακύγεται ής απ τ iPod. ∆εν έει πατηθεί τ Play στ iPod/iPhone. ∆εν ακύγεται ής απ την εωτερική συσκευή πυ είναι συνδεδεµένη στην είσδ AUX. Η συσκευή είναι σε απκπή ήυ (Mute). Τ καλώδι µε τ πί έει συνδεθεί η συσκευή στ Zeppelin δεν είναι καλά συνδεδεµέν ή έει υπστεί ηµιά. ρειάεται να περάσει κάπις ρνς για να ακυστεί η εωτερική συσκευή πυ είναι συνδεδεµένη στην είσδ AUX. Κακή συµαττητα µεταύ ψηιακύ καλωδίυ TOSlink και πρσαρµγέα “mini jack” (λ. και σετική σηµείωση στην εντητα “Εγκατάσταση”). Τα άκρα τυ καλωδίυ TOSlink ρειάνται καθαρισµ. ι εντλές γρήγρης µετάασης σε επµεν ή πρηγύµεν κµµάτι δεν εκτελύνται. Τ λγισµικ τυ iPod/iPhone ρειάεται αναάθµιση. Η ένταση δεν ρυθµίεται απ τ iPod. Τ λγισµικ τυ iPod/iPhone ρειάεται αναάθµιση (µν για τις συσκευές των µάδων D και E). Τ µενύ “Speakers” δεν εµανίεται ταν τπθετείτε τ iPod/iPhone. Τ λγισµικ τυ iPod/iPhone ρειάεται αναάθµιση (µν για τις συσκευές των µάδων D και E). Τ τηλεειριστήρι δε λειτυργεί. δέκτης τηλεειρισµύ είναι καλυµµένς. Η µπαταρία δεν έει τπθετηθεί σωστά. Τ πρστατευτικ πλαστικ έλασµα της µπαταρίας δεν έει ααιρεθεί. Η µπαταρία έει τελειώσει.

Πιθανή αιτία Τ iPod δεν απκρίνεται στις εντλές τυ Zeppelin. Τ iPod/iPhone δεν έει τπθετηθεί καλά στην υπδή. ι επαές ρειάνται καθαρισµ. ∆εν λειτυργύν τα πλήκτρα τυ Zeppelin. ι επαές ρειάνται καθαρισµ ή έυν θαρεί. Απευθυνθείτε στην αντιπρσωπεία της B&W. ∆εν υπάρει εικνα στην τηλεραση. Τ λγισµικ τυ iPod/iPhone ρειάεται αναάθµιση. ∆εν µπρεί να απεικνιστύν ίντε εικνες στην θνη αής µιας συσκευής Group E. Ανααθµίστε τ λγισµικ τυ Zeppelin. ∆εν γίνεται streaming ήυ απ τ Internet. Τ λγισµικ τυ iPod/iPhone ρειάεται αναάθµιση. ωτισµς τυ iPod/iPhone δεν επανέρεται. Επανεκκινήστε τ iPod/iPhone και ανααθµίστε τ λγισµικ τυ. Τ υπνητήρι τυ iPod/iPhone δεν λειτυργεί ταν Τ λγισµικ τυ iPod/iPhone ρειάεται αναάθµιση. τ iPod/iPhone είναι τπθετηµέν στ Zeppelin. Η εναλλαγή µεταύ iPod/iPhone και εωτερικής συσκευής (AUX) δεν γίνεται σωστά. Τ λγισµικ τυ iPod/iPhone ρειάεται αναάθµιση. Τ iPod “παγώνει”. Κάντε αναήτηση “How to reset iPod” στ Internet. Αν τ πάγωµα πρκαλείτε απ µια γνωστή ασυµαττητα µεταύ τυ λγισµικύ v.2.0 τυ Zeppelin και τυ λγισµικύ v.3.0 τυ iPhone/touch ανααθµίστε τ λγισµικ τυ Zeppelin.