B&W ZEPPELIN - Ασύρματο ηχείο B&W - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B&W ZEPPELIN B&W

To Zeppelin εivai δiαφορετικό. Θα μηρούσε φιαίκανa kaṭataayει στις "δλα-σε-Εγα" uλοποιηεις, aλλα φέρει το ὀνομα της Bowers & Wilkins, ka auto κανει τη διαφορα. Kaɪ n διαφορα εινai τότι ένχος θα φτάσει στα autúá oac anóluata διαυγής, με ενταηθ, πληρούτητa kai εξαρετική napouia στοχώρο, στοίχει αουτις περιαστερες φόρες anouoiàζουν ἀταν akούτε με ακούτικα ἀπο λιότερο εξελιμένα συούŋματa. Eπιλέον εινai "Made for iPod", Μου σημαίνει τότι Αppe Apple Computers Inc. to εχει εγκρίνει γία χρόη με τήν πιο δημοφιή συγχρονη πηή avanapayωγής.

Me to aepoobuvamiko tou oxnma, oxeiaouevo movaikä ano Tnv Native Design London, to Zeppelin εivai anló kai Eunvo stn xon Tou. Pivov oomega apeθeite stov Eaipetiko tou nxo, npapaalouμe, diaaote npoeektka auto to pfaukdo, ivovtac idaitepn npoooxn otic obnyiec oxetika ne tvn aoopaanxon tnS oukeunc.

AvtiEa neoAeC ouKevc ouVbEanC kai avanapaywync iPod, to Zeppelin diaTheT Eva nIhpeC ouOtnma nxEiw 3 dpouwv, mE ExwpiotA meyaphwa muoaivw kui uynaw, evw ta duo kavlaia oipacovtai eva Kevtpik Oeyawvo xunaw. Seuvduaum eEvav idaitepa anotEeauatko, umuepoepmaivoe Evioxutn, o hoxoc tou Zeppelin ivai uynlnc Poiotntac kai kauntei to Xwpo Eaipetika.

Tov Exaetika oxediao evo paxiova
tnpiEnc tou Zeppelin, mnpoeite va
tonoEtna eOla ta auubeta iPods, xwipc
Exxpiotouc npaoapoyei n idokc puthetaic,
kai tauoxrhova va ta xeipotei tce tnv ia
sukolia nou ta xa eipici oaaote oto xepi oac.

Ia ta iPods ka iPhones nou avanapayouv Bivteo, anpoxuy eikc eodoi ekovac, aow oioiw mopoeite va uovdoeet To Zeppelin an' eUthetaic otnv tNlEopaon.

TÉLOC, ΟΤΥν UNOδOXΩ AUX μιροεΙTE va auνδΕΟΕΤΕ ΕξωτέρικΕς Συοκεύες avaṭαρayωγης, ὄπως MP3 players, φορητά CD players ἡ φορητους UNOλογισες. H ἀδι αύNΔOδχή UNOθπριεί τός Αναλογικες ὅός και ψηφιακες ΜυνδΕΟΕΙς.

Ynapxouv diaopotkec ekdoeei tou Zeppelin nou mnpei va avaywpiotov ano tov oepiako apiooTNS oukeunC (KoitaTe otn eAida 159). Ze kanoiec ekdooeic meipikec aeitoupyiec mnpei va ivai aipocetkeC. OI oyiec nou avapépvtaivouv epapoyn oe oec TIC ekooic tou Zeppelin mTv npounoan ooc to loyiaikokouexiaavaaognte osk002.1.OI oyiec nou avapépvtauiupeoxouv ano autec nou unapxouv o onoiobnote evtuo oyiw xpann coun ouvodsei tn oukeun kai ano onoeonote on-line oyiecs exTEBpE i npoyevotepa.

Σuμβατότητα με μοντέλα iPod/iPhone

Oμδa D (Yπoδoxητοθετησις iPod/iPhone)

OμδaE (Yπoδoxη τοπoθετησις iPod/iPhone)

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

iPhone

Kaataéaε Ta diαφopa μoVTελi iPod/iPhone Ε Μιδες, TIC ΘΟΙΕς θ Α χρομοιοησουμε ΘΟ Φμλδίοι ΣΟι Κρατά ΠΑ τέρια Ας για Σ τεριγαραύμε ΕΤΙ διαρόες ΕΟΥ ΠΤΟ ΣΟι Σ Τερπενθεντελι Με καθενοντελο.

Xpnooioane Tov nio katoivaka yia va pite To eineo douipotntac tou kou oc Pod/PhonemuTe to Zeppelin

Ta a OaDac A E exouv tov stavtap 30-nivo akpoedktn kai E umopoov va uovd8oovu KaOolou m To Zeppelin. Av kai ta iPod 3ns yeviaoc OaDac B exouv tov 30-nivo akpoedktn d v npoovva optotouv ano to Zeppelin muc kai ataiteiata ouvdoenFirewire@ evw to Zeppelin unootnpizcfoptionmovo moeow tncupac USB. Eionc unapxouv duolletoupyic e taux w twv iPod kai twv Zeppelin nou exouv loaymuok ekdoon v2.0 kai metayevotepo. Navtwc mnpoeite va avanapaTe nyxo ano auta ta vovtla uovdeovtacn yEdoakouotikov touc otnv elaoo AUX tou Zeppelin. i enionc kai tnv evoteta "uovdoen dEutepn cinync avanapaywns".

Ia va eiv a n oukeun pnc aeitoupyik, oac auviotoue va uvaabtheta to loyiaikou iPod kafo paonu npaxovv Eekoo ot iTunes.

Ta Zeppelin api0o o1pac nou apxic1 ano Z-2 evai nioTOnOJeva oav Works with iPhone'. O npoyevotepc EKOooic 8evivai. Av o KANOIA ouakeun naaiotepn cEkoonC ouvodote eva iPhone eva avaduoevo mnuva otnv o0vny ta eupaviotei pwtovtac oac av thet va evyponoi9ei o trpoc Ateoupyiaç Airplane. Ynpoxouv onmavtk aEmuata napeUoACh opuBw v eTuou Zepelin kai tou iPhone yia auto npenvi va nioe to NO kai va ouvxioTe T N Ateouyia tvou oaukeuwv.AvatpeTe tN oEla15g 159 ia va deite nou avapepetai o epiaikoc api0oC

MeTaEuTwv oukeuwv Tc OuaaC E, unapxouv Kaioiec diaopoec otny avanapaywyn bivteo ka oTo streaming, avaloya to movtelo kai To loyoiukotou Zeppelin. Napakaolue diaaboTe oxetikac tic evotntec "EeOoc eikovac"kai "Streaming ano to Internet". 15

Σωστός χειρισμός

Σκκωτε to Zeppelin κρατώντας πάο το κυριώς Σωμα, και με τα δύο χερία. Mην χρησιμοποιδετε to βραχiova στήριξης σαν λαβή.

Σύντομη περιγραφή του Zeppelin

Av kai to Zeppelin eliva iiaitepa euxpo nto, kaio eliva va aepwoe taiyo xpov yia va Eoikeiwte tae ta nktpa, tic undooxocuvoockai tic aeitoupyiec tou.

1. Tweeter (μεγάφων οὐλών συχότητων) αριστέρου καναλίου.
2. Midrange (μεγάφωνο μεσαίων συχοντήτων) αριστέρου καναλίου.
3. Φωτεινή ἔνδειξη (LED) κατασταοῦς λειτουργίας.
4. Mεγαφωνο χαμηλών σύχνοτήτων.
5. k n s tNλεχεiρισμού.
6. Tweeter (μεγάφωνο Φηλών σύχνοτήτων) δεξιόν καναλίου.
7. Midrange (μεγάφωνο μεσαίων συχνοτήτων) δεξιόν καναλίου.
8. PAnktpo puOuOng ts Evtaoons.
9. Πλήκτορ ενεργοποιης / αυμονής λειτουργίας / επιλόγής πηγής avanapaywyής.
10. Yπoδoxη τοπθετησις iPod/iPhone.

H Eikova xvei Tnv Emuoogia oyn Tou Zeppelin xwpi t npootatetukia nEymuata, etoi wote va mnpoeotv da eite ti unapxei ano niow. Mny npooatheta v a yalete ta nEymuata. Eivai enimdsdukoLo va apapeoouv, yia va npootateovtai ta meyafwa.

Niw nεuρa

1. Ynodoxniouvdoeonc kaawdiou tropoodooiaoc.
2. Yπoδoxη USB (slave) για την αναβαθμισι Κου λογισμικόι Κου Zeppelin.
3. YnOooXn AUX yia tn ouvdoen ±b±b±b epiKwoukeuwv [bEXeTaB uOma tunou mini jack (muKpO "kapphi").
4. 'E\xioboc εικovac S-Video.
5. 'E\xiδoες εικόνας Composite (RCA).
6. ApiOoC oEipoc

Evεργοποῖησι του τηλεχείριστηρίου

Pniv xnpaiooioeTe yia npTo pOpa to
tnlambdaipntpio, 0a npEi va aapipoeTe to
diapaevc eLaou nou kauntei Tnv maatapia yia
anotpeSiPiavn diappOn uypv.

Στρεψτε Σκαι Σης Σινόθχς των μπαταιών αντίθετα Σαοήση φορα των δεικτών του ρολογιόν κατα το 1/8 μίας πλήρους περιστροφής, καλ φαρεδετο το.

ByaTe TnV mnatapia nizovtac TnV Otnv
nEupa nou Bpioketai meTaEtuw duo maupw
npoEoxov, kai n avtIeTn nEupa dinla oTo
muTALIO Elambdaptioa byeipnoC ta eEw.

AφaipéoTe kai πεταξειο πλλσικό ἐλασμα.

TOnotheTne TnV nTuataipia Otn θeO nTNC, baovta npwTa Tnv mAeupa kATw ano TIC uKpEs npoeExoc nou Biapokvtai OtvavTieTn TNeuApa ano To meaalko Eaatnpio.

BaTe naiTo kaniaki.

Eykaataaon

BáIe To Zeppelin oTnV npIc. MoIc OuvEoI
OTo pEuMa, n ouKeuN tha KavIe autouata evav
ElyXo OuOTmuoc yia uepiKa deUtepOLeTTa,
kata Tn diApkeia tou onoiou vE th a dExTaI
EvTOeC. Tn ouvExia 0a mEi oE avauovn
AeIToupyiac (standby), kai n owtivn EvDExEn th a
yivei KOKKIVN.

Ia va to Zeppelin nAnp nAitoupyia, nioTe to nAnkTPO 6, enAvw otn oukeun n oTo TnAeipoiTnIO. O'atav n oukeun eivai e n pAnp Aetoupyia, to xPomega tnc wfTeivnc evdEiEnc EApatai ano tn oukeun avanapaywync nou 8a eNleEe (muLe yia iPod/iPhone, npaoivo yia tn oukeun nou ivai ouvdeltaevn otnv unOdoxn AUX).

Ia va diakooTe TELeic Tny napox npuatoan oT ouokeuon Oa npenla va Tnv ByaTe ano Tnu npia.

Tonoθετηση και αφαίρεση tou iPod

Tia va too0eTeoTe to iPod/iPhone, BpEiTe Tn
Jaepia uno0oxTo 8paXiova avaptnoNc, 8oTe
Oto iPod/iPhone mia uKpn K1ion, kai OpiwTe To
TEAIEOW pOCTa KAOT.

To latnpio nnc unodoxnnc tnv npoasaocu autouata yia oba ta ouubataaovtla,baovtae to iPod/iPhone otn owtn thoen.

Piaw ano to iPod unapxε apkεtoc χwpoC e va xρησμοποιηετe av θελετε ta δika tou nλκτρa

Σημειώτε οτή Σεοχή οτή βαση των μοντέλλυν Nano 1ης και 2ης γενίας δεν εἰναι στό κεντρο αλλά προς το πλαι, onοτε τα μοντέλα αὐτά δεν τοῦθετουνται ακριβώς στό Κεντρο tou βραχίσα.

Moic tono0eTIOeTe to iPod/Phone, to Zeppelin
ta to eIaEeia autouata wc nyn avanapaywync,
kai av to Zeppelin eviav o avauovn leitoupyiac,
ta Teei autouata oe n npn aeitoupyia. H evdEi ng Ta avaei OE KITpivo xpuwa yia
eepika deupeoAeTTa, epi va eveyponoiTei
O evioxutnc, Ka on Ouvexia 8yivc iue,
deixovtac ot to Zeppelin evai etoumo va
Ekivnoi Tny avanapaywyn.

Av to iPod/iPhone εival αενεργοποιημένοη Σ εροσωρινή μαυη αναπαρayωγης (pause) ὄταν τοτοθετησετό ΠΟ Zeppelin, θα παραειει σε παυη αναπαρayωγης. Av εival ελειουρίαναπαρayωγης (play) θα συνεχιειν παιζει.

Oo to iPod/iPhone pioketai oTo Zeppelin, kai to Zeppelin eivai oTnv npica, to iPod/iPhone 0a oopticetai (ektoc ano ta movtela twv Oaδowv A kai B). Av oLeTe movo va to optioeTe, bAte To Zeppelin o avauovn aeitoupyiac, nieovtac to pAnktpo o enaww otn oukeun n oTo tnlexiptiopio.

Av to iPod/iPhone eivai n 3uIeVevn nyn avanapaywyckai to yAaTe anoTo Zeppelin, To Zeppelin aTt autouatae avauovn t o u p y i a c t a ao5 t a

Püθμiση της ἔντασης

Mnopeite va puthetaiote tvv evtaon tou nou Tou Zeppelin 3 diaqopotikouc tponous.

Otar eva iPod/iPhone tnc Omaac D n E iva toto8etnueoTnu unoox, mnpoeite e to puoiotikó evtaanc (Volume) tou iPod/iPhone va aalaxte Tnv evtaon tou Zeppelin. H evdoi nC eVTAON 0e uavicetai kai otv oovn tou iPod/iPhone.

TtC Tc OoKevc Me oovn apnC Tns Oaadac E, xnoaonoiot To "kuaiouevo" puoiatiko Evtaoc otv kAtw nAeupa tnc oovnc. Ta iPods tnc Oaadac D, xnoaonoiot To to click wheel".

Av yaaTe to iPod/iPhone ano tyn uiodoxn, To Volme a aeitoupei kavovikpauizovtac Tnv Evtaon okaouotika.

To click wheel ka n ofov an apn c tw v iPods twv Omaov B kai C 8ev λειοργouv με autov tov τρόπo.

Enavw oTo Zeppelin, nioTe Tnv enavw nAeupa Tou maKpOteVou (mTv nvEoEiN "y) yia va auEoEeTnv EvTAon, kai Tnv KAtw (mTv EoEiN "-") yia va Tnv EAatTWOeT

Στο τηλεχερισθρο, πέθετο το πλήκτρο “+” γιαν αυεξασετ ην ἔνταση, και το πλήκτρο “-” γιαν τὴν ελαττωεσε.

Kai otic doo nepiittwaeic mia ouvtoun nieon tou pntkpoa aalaaei liyo tnv evtan, evw mtopeite va kpatnoe to pntkpto noevo mexpi va ptae 00 enine do evtao nou the

Oo aaaaTeT nV evtaon, n in evdEiEn Tou Zeppelin 0a avaoBjveI. Otav naiaoeTe T m EviOT n EvTAON, n OEVIEN vEvDcEiEN 0a yivei Oaipn, kai otav pTaaceT OT m EviOTn n OTnv ElambdaIOTN EVTAON, n EvDcEiN 0a yivei KOKKIVn.

Avanapaywy/ 1 i o n kouativ

Av eioTe kovTa oTo Zeppelin, mIopeiTe va XpnoiMoIOuIoiSeTe Ta nKtpa EtuIoYnC KoumaTiwou iPod/iPhone.

Ano anootaanmuopeiteva xnpoiouonioeTe to Tnlexeiptno tou Zeppelin, oTo onioio umapxouv avtioia xnaKtpa avanapaywync / diaokntc avanapaywync kai enluoync koumaiwv,ue auta tou iPod/iPhone.

Ola ta πληκτρa tou iPod/iPhone συνεχιουν va λειτουργουν kavovika. Av πιεσετe Play στο iPod/iPhone ὅταν εἰαι τοποθετημενο στο Zeppelin, to Zeppelin θa to επιλεξει αὐτόματα ως πηγίναναραγωγής.

Tn pio npinlokec aeitoupyie, onwoc n.x. n enioyn playlist, 0a npenv ia eioTe kovTa oTo Zeppelin yia va Tnv oBovn tou iPod/iPhone. To Zeppelin eivai oxediaoEv oE tetoio tropo nOte va evai ukoVo xaonoiOnIOuov ta nnKtpa tou iPod/iPhone. Eto bEv xpeiaotnKv ta "avTpvapoume" oTo tnIeXeiptnIPO, to onoio napepueive anl kai euxpnoTo.

Onwscai oTo iPod/iPhone, to nAnktpo EekivaEi n diakonteI Tnv avanapayyn (play/pause).

Eav naiει μia δειτηρι Εξωτερικιηνημεω tns uniooxnAUX to πληκτpo play/pause κλεινι kal επαναφερει τον ἡxο (mute).

Piéovtac to nλnktpo mia opa επiδyεte to eioevo koumaTi. Piéovtac kai kpatovtaic iαevo to ido nλnktpo 0a npoxwpnεte yρηγopa πoc ta εμnpoc σto koumäti nou avanapayetai.

AutoTo nIjkTpo 8ev Aetoupyei otav naiz iia 8eutepn EwTepiKn nnyn eow tnC unooxAUX tou Zeppelin.

Piéovtac to nλnktpo iia φopá επiotpéφεte OTNV apxN tou KoumaTIou nou avanapayetai. Piéovtac to nλnktpo duo φopεειπeYETO nponyuεvo KoumäTI. Piéovtac kai kpatwvtaicieaveto nλnktpo,θa yupiaεte ypnyopa pnoC ta niow oTo KoumäTI nou avanapayetai.

AutoTo nAnkTpo 6ev Aetoupyei otav naicie iia 6eutepn EwTepiKn mynm eoW Tnc unooxns AUX Tou Zeppelin. 1

EeOoC EIKovac

Ia va otelte Tnv Eikova evoc video iPod n iPhone otnv tnEopaan, ouvEotc ma ano tic Eddouc EIOVAc S-Video n Composite (RCA) Tou iPod/iPhone onTv avtioiXn EIOdo TNS TnEopaanC, xnoiOoiWvTAC to katalnnk kalwio. Av n TnEopaan oac Exei Kai Touc duo tntous EIOBwv, nouvEoS N-Video divet kalutepn noioteta.

Av to iPod/iPhone avanapayi eva bivteo n otiyu nou to tonooteite oTo Zeppelin, mnpoe i Eikova tou va uyn vetapeptheta auotama otny tnLepoaaon. TnN pintwn autn taatnoTe to bivteo, nyaive t eva bna niaw oTo mevou tou iPod/iPhone, etuEeTe to bivteo, kai Ekivote naI tvn avanapaywyn tou.

Otau avanapayetai eva bivtoe ouokuec TnC ouadac E, to loyiomuk tou Zeppelin (eEgaipeoT nTv kdoon v.2.0) avaykaTei to oma iKovac va dpoumooyntoi tsc Edoouc S-VIDEO kai COMP npokevouva anekoviotei otyn obovn ts ouvodoevevcn tlaopaoc. Etoi n eKova mnpoeia mnu empavctai otny oboyn tou iPhone/touch.

Σημειωη: To λογισμικό v.2.0 tou Zeppelin επιρέπει τη λειουργία tou αναδύμενου μηνύματος "Display on TV? Yes / No" aλλά autη η ειούργία παρayκωνιζεται εξαιας ενός σφάλματος στο λογισμικό v.3.0 twv Apple iPhone/touch nou μιροείνα προκαλεόει «panyωμα» των λειουργίων av επιραπείη εμφάνιαŋ tou αναδύμενου μηνύματος.

Σε αλλa mοντέλa iPod μιροείνενα καθορισετη ηκατόσταση εξδδου του συματος βιντεο μεδα έπο το διοτο iPod (Video>Settings>TV Out) επιλεγοντας Off n εικόνα θελ εμφανιζεται μόνο στην oθόνη του iPod. Επιλεγοντας On n εικόνα θε μαφανιζεται στην oθόνη της συνδεδεμενης τηλεόρασης. Επισκιμαχει n επιλούνην a ερωτάσε τὰθε φρορα γία τοῦ πότο τής συγκεριμενης λειτουργίας (Ask).

Kaλωδιο εικόνας composite Kaλωδιο εικόνας S-video

Σημειώτε πως τα 4ης γενιας nano anεικοίζουν μερικα βίντεο μόνο σε opθή γωνία στην δική του oθόνη.

Ta Zeppelin apiOo oEipac nou EKivá μE Z-0,ota onoia eivai ykateotnve to apxiko loyioikó, ByaovuEIOVA ano ta movtela tnc Omaoc E. Ia va exTe eOdo EIKoVAC ano auta Ta movtela tha npenei va avaBuaeTe to loyioikou Tou Zeppelin ano to okTuako tonto tnc B&W (www.bowers-wilkins.com).

Ia nepioootec aeTouepieC kateBaOTe ano tn oEla ma c kal tov OohyO suvodoeewv tou Zeppelin.

Streaming aπο το Internet

2 SEC

Ouokuec Tc Omaoc E-iPod touch kai iPhone -Iporouv va ouvdeoov uE to Internet kai va avanapayouv uko hou n ekovac me texvoia streaming (poi eoovw).Tza Zeppelin uepaioo aipacnou Ekivav eZ-0,ota onoia evai ykateotnove to apikoo loyiaiko o nxcou evioxut kaleive (mut-e-n owtivn evodieqyivetau mle) otav to iPod/iPhone avanapay streaming audio n video ano to Internet.

Ia va akoueTe UAIKO uT NTV TExvoLoyia streaming ano autn TNY ekdoon Tou Zeppelin, 0a npTei npTa va avaBaaOioTe To loyiauiko TnC ouKeuHc aac ano to web site TnC B&W (www.bowers-wilkins.com). Apou kavTe TnV avaBaiou, bAteTo Zeppelin oE avauovn Aetoupyiac (standby - n oEvivn EvDExNtO yivei Kokivn) kai OTN OUVEXIA PIOE KAI kpatntote pueuEvo yia doo EeTupeAeTTa to PAnkto (play/pause) sto TNLEeipriptio. H qWTEIVnvEIEEN Ta avaBoosNsi iia opap, DEixovTACOTI aALayi EeYivei.

Σημειωη: MntopεITE av θέλεTE va επαναφερεTE τή δυνατότητα anokomίς του ἡχού (mute) ὄταν το iPod/iPhone avanapayει streaming uλικό, και γενικα ὄταν διακόπεται (pause) ἡναπαρaywyŋ καποιou ατοθηκεμιεύνου κομαιό. BλTE πάλι το Zeppelin σε avaμονή λειούργiaε και πίδεOTE και κρατησε πιεμενο γliao δύτερολεπτια τοληκτρο (play/pause) στό τηλεχεριστηρίο. Autη τή φορα, η ωβεινή ενδεξηθαι avaβασβησεδύ φορες δεixvovτας ὅτι η λειούργia εκει επανενεργοποηθεί.

Ta Zeppelin api o o\vapac nou ekiv e Z-1 (n eyaAUTepo) mopoov va avanapayouu uliko streaming ano tvpax. O uokueautec diaetou eva enleov pfItro pBoukai exouv hon ykaTeoTneynio npoopaen ekdoon tou loyoiikou ao to epyootaoio.

Otav avanapayεte streaming uλiko ano to Internet (π.x. ano To You Tube), ta πληκτρa ▶, kai Tou ηλεχειρισηριον δεν λειούργουν. Av πiεδετo τα πληκτροθα εξεινησει n avanapaywyŋ Tou επλεγμενον κομαιοίου Σου εἰναι anoθηκευμενο στο iPod/Phone. 166

Σύνδεση δεύτερης πηγής avapapayωγής

Mnpoeite va ouvodote jia detepn nyn anapapaywngto Zeppelin, xnoiouonowvtac tvv iooo AUX tnc niow nEupac. H ioooc autt dextal too avaloyika ooo ka yniakà onmuata, ta onoi to Zeppelin 0a avayvwpiacei autoumaata.

Av n E\xo0c TnC mnyc eivai avaloyikn, 8a xpeiaoteiEva omaeoviko kaawio 2-core, to onio va kataaIeyIe 6Eva otepoeoviko Bua ma mini jack (muKPO "kapf), npapoiO uato twakouotuWv tiovP. To buoanaou auvod8ei OTN V E\xo0o TnC EEWtepiKn OaukeuHc, EApTatau ano tv TNO TnC ouokueunC.

Avia npaddeiyua, n EeWTEpiKn nyivai Pod naalaiotepnc yeviac, shuffle, MP3 player, opontouoloayotic n oopnt CD player, n Eooc hou tca ivai niavotata eooac akouotikw kai ta dexetai to idio buoja meyn viooo tou Zeppelin.

Av n EeWTePkiO uoKEun eXei dIOk TnC puEIOIKO Evtaaoc (volume), BALTE TO 70% Tou EUPOUcTou.

Av n ouokewivai n.x. eva kavoviko CD player otepoovkiou oukykpotmaoc h evac unoloyotic me nponyevn Kapra nXou, to niOavotepo ivai oti ba exe Ie do line nou dexetai duo buoata RCA (L,R).

Σε μia τέτοια πηγή avanapaywyng θa πρεπειν αβαλετε to puθμισικό εντασης περιου στο 90% tou εύρους tou.

Ouokuec me uqiakec eooxou xpoiopoioov auvthoc kalwio ontikow ivow, noua vavaepetai wc TOSlink. To tukiok bua TOSlink exTei paywioevo oxnja, aalkantoiec oukoec, ontoc to Zeppelin kai Apple Macintosh,Apple TV' Kai Apple Airport Express Bpoiopoioov ontiko buqa mini jack. Ta ontika buoata tuou mini jack, exouv to idio oxnmae ta avaloyika, xomega tic maupec ypaumec kai eontikivota oTo eosotepikotou, nou entipentei oTo owo va nepaoe1.

Ia nepioootepc nInpoopoeic katebaote tv O8no SuV6eewv Tou Zeppelin ano Tnv io0eλiδa Tns B&W.

Xειρισμός εξωτερικών συσκεύών

Ia eIaeEeTe eTaTu iPod/iPhone kai Tc EeWtepiKnc oukeunc piote To pAnktpo 30To TnEeipotnpio, nieote kai KpatnoTne piaevo To pAnktpo Otnv enavw nAeupa Tou Zeppelin. Ia piaepootepe c AenToupeie c dite Touq nio katw nivakec.

'otav eivai eiuieyevn n EeWTepiKn ouokeu (AUX), n evoEiEN yiveaT npaoivn.

To nIaIKTpo KkEivει kαI επaνaφερει tov IxO (mute), ενω τα πληκTpa kα δεν λειούρουύν.

Av baTeTo Zeppelin o avauovn aeitoupyiac (standby) kai otn ouvexia To evpyoioaTe nai, 0a euiAeEoi autouata tn oukeun Tou xnpoumoiooate npiv. Av n oukeun autn deiv aivnEvouvdeuevn, 0a enuayei autouata n aaln ouakeun. Av kaia ouokueh deiv aivauvodsemuyn, to Zeppelin 0a te0i ae avauovn aeitoupyia cetata ano 5 aeTto. To iPod/ iPhone "napaknte" tvn eiuoyn oukeuwv, movo tav to TOnoTeite OTnu undoxn, n av pieoTe to diko Tou nAnktpo Play, otav ivai tonoTeTnevo oTo Zeppelin. 168

Πινακας πλήκτρων και λειτουργιών του τηλεχειριστηρίου

Πληκτρο	Ενέργεια	Anotéλεσμα
Ο	Mia πεση του πληκτρου ὄταν το Zeppelin εieval σε αναμόνή λειτουργίας	To Zeppelin τίθεται σε λειτουργία, και επιλέγει autόμata τη συακεύη που ἀταν επιλέγεμενη προγουμέως (βλ. επισης Ενότητα 8).
	Mia πεση του πληκτρου ὄταν το Zeppelin εieval σε πλήρη λειτουργία	To Zeppelin τίθεται σε αναμόνή λειτουργία.
		To iPod σταμάτá τήν avanapayωνή και τίθεται εκτός λειτουργία.
+	Mia πεση του πληκτρου	H ᵓνταη του ἡχου auξάνεται σταδιακά με κάθε πεση του πλήκτρου.
	Πεση και κράτημα του πλήκτρου	H ᵓνταη του ἡχου auξάνεται διαρκώς οόσο κρατάτε το πλήκτρο πεισμένο, και η φωτεινή ᵓνδείην αναβοαβήνει.
		Οταν η φωτεινή ᵓνδείην γένει ἀσηρη, σημαίνει ὁτι πλησιαζετε Θη μέγιση ένταση.
		Οταν η φωτεινή ᵓνδείην γένει κόκκινη, σημαίνει ὁτι ᵏετε Φτάσει Θη μέγιση ένταση.
-	Mia πεση του πληκτρου	H ᵓνταη του ἡχου μεξάνεται σταδιακά με κάθε πεση του πλήκτρου.
	Πεση και κράτημα του πλήκτρου	H ᵓνταη του ἡχου μεξάνεται διαρκώς οόσο κρατάτε το πλήκτρο πεισμένο, και η φωτεινή ᵓνδείην αναβοαβήνει.
		Οταν η φωτεινή ᵓνδε½ην γένει κόκκινη, σημαίνει ὁτι ᵏετε Φτάσει Θη ελάσιση ένταση.
II	Mia πεση του πλήκτρου	Με το iPod/iPhone: Evaλλayίη μεταξύν avanapayωνής (Play) και παισης avanapayωνής (Pause).
		Εξωτερική συοκεύη: Αποκοίπη (Mute) / επavaφορά ἡχου.
III	Mia πεση του πλήκτρου	Μετακίνηση στην αρχή του επομενου κομμαίου (μόνο στο iPod/iPhone).
	Πεση και κράτημα του πλήκτρου	Γρήρορη μετακίνηση προς τα εμπρός, μέσα στο κομμάτι που avanapayεται (μόνο στο iPod/iPhone).
I	Mia πεση του πλήκτρου	Μετακίνηση στην αρχή του κομμαίου που avanapayεται (μόνο στο iPod/iPhone).
	Πεση του πλήκτρου δύο φορές	Μετακίνηση στην αρχή του προγούμενου κομμαίου (μόνο στο iPod/iPhone).
	Πεση και κράτημα του πλήκτρου	Γρήρορη μετακίνηση προς τα πίω, μέσα στο κομμάτι που avanapayεται (μόνο στο iPod).
III	Mia πεση του πλήκτρου	Evaλλayίη μεταξύν iPod και εξωτερική συακεύης.
		Av επιλέγετε τήν εξωτερική συακεύη, η avanapayωνή του iPod θα διακοίει.
		Av επιλέγετε to iPod, θα εξκινήσι η avanapayωνή.
		Av δέν unαρχείι εξωτερική συακεύη συνδεδεμένη Θην unθοδοχή AUX, η φωτεινή ενδείη θα γένει κόκκινη, δέIxvovτας μη ἐκυρη εντολή.

Φωτεινή ἔνδειξη (LED)

Kataotaon
Σημαίνει

Σταθερό κόκκινο χρώμa	To Zeppelin εieval σε avamovή λειουργίας.
Σταθερό κίτρινο χρώμa	To Zeppelin τίθεται σε λειουργία μετά από avamovή (2 δευτερόλεπτa).
Σταθερό μπλε χρώμa	To Zeppelin εieval σε λειουργία kai to iPod εieval επιλεγμέvo.
Σταθερό πράσιν χρώμa	To Zeppelin εieval σε λειουργία kai εξωτερική σουκεύη εieval επιλεγμένη.
Avaβοσβήνει apyá σε μπλε χρώμa	To iPod εieval σε παιση avanapayωγίς (μόvo γία τα μοντέλa της κατηγορίας A).
Avaβοσβήνει apyá σε πράσιν χρώμa	H εξωτερική σουκεύη εieval σε αποκοπή ἡχου (Mute).
Avaβοσβήνει γρήγορα σε μπλε χρώμa	Aλλayή της εντασης του ἡχου. Επιλεγμένο to iPod.
Avaβοσβήνει γρήγορα σε πράσιν χρώμa	Aλλayή της εντασης του ἡχου. Επιλεγμένη η εξωτερική σουκεύη.
Avaβοσβήνει γρήγορα σε λεύκό χρώμa	H ενταση πλησιάζει στο μέγιοτο επιπεδό.
Avaβοσβήνει γρήγορα σε κόκκινο χρώμa	H ενταση βρίακεται στο μέγιοτο επιπεδό.
Avaβει και σβήνει μία φρόσα σε μπλε χρώμa	Avaγνώριση εγκυρης εντολής.
Avaβοσβήνει μία φρόσα σε κόκκινο χρώμa	H εντολή δεν εieval δίαθέσμη.
Avaβοσβήνει διαρκώς σε κόκκινο χρώμa	Προείδοποιηση - Av δεν πίεζετε κάποι πλήκτρο, unαρχει σφάλμα συστήματος.

κλησεων στο iPhone

Av exTe ia eioepxouevn kAn ooo to iPhone evai tonoetnuevo sto Zeppelin, to iPhone 0a xTuunoei kal n ouoiKn 0ta otauatnoeI.

To iPhone oTLeVtN oWn Tou ouvoiAnT oac otnv 30nuu unOdoxn Tou Zeppelin, onote uOpEITE va tov akouoTe Tou Zeppelin.

Ia va anavtnoTe 0e mia klanmnpoeite, eite va aonouvodto iPhone ano to Zeppelin ka va to tonoetneE ek vou otav tELwot Teu vouoia oac, etve xa npoantnoTe to ouoTma avoikntc akpaoanc tou iPhone.

Av akoute mouokikotav dexeoteia kion n avanapaywyh 0a stapatnoi. Molc oloknpwoettnkionoa caktonoetnto iPhone Eava otn baoon suvdeonc n avanapaywn tnc mouokic th a ovexioi ano to onueio nou statamntoe.

Puθμίσεις ἡχου

H toviikioopponia (balance), kai kupic to einiéo twv μnαωv, επρεaζεται ano tn θεοι nou θα tonoθετηοετο Zeppelin. Av to βαλε tε θε πιων nλευρα tou πος tov toixo, ta μnασa θε ενιχοθουv. To iδiθ a σuμβει σε μεγαλιερο βαθμο av to βαλετε σε γωvia. Apou επιδεξετην θεοŋ tou, μιρειte otn ouvexia va puθμioετ τα μnασa kai ano to iδi0 to Zeppelin.

Av tono3eTno3e Tc Zeppelin eva iPod tnc OuaDac D,theta 3muavioTei eva eunieov tuou kevtpikou tou mevou, e tov titlo "Speakers" (Hxia). Eunieyovtac autn th ypaumkai ot n ouvexia Tone Control), a eupaviotei evac kataoyoC me TIC eunoyec puOuOnsTwv umaoov.

Σις συοκεύες της Μουδας E αγγίξτε το εἰκόνιδο “Settings” (Pιθμίοεις) στην σθόνη φαής Ḍνραμή “Speakers” θα προστεθείι στη λίστα αλλά θα εἰναι “κρυμένη” στη κάτω πλεύρα της Θθόνης. Ανεβάστε τη λίστα πος τα εἰπάνω γliaν ευμανίσετε τις γραμές που δέν φαίνονται.

Σην ποεπιλεγμένη θόση (“Bass 0”), τα μπάσα είαι ριθμιαένε ἀτοι ωετένατον απόδιδονται σωτά ταν το Zeppelin βρικεται ες κάποι συοκτό Μημεύ (π.χ. επανώ σε ἀνα τραπέζι).

H eon "Bass-1" xaunawve ta maosa, wot en anoobn tounpoaapuczetai yia onmuia umpoota ano toixouc, evw n eon "Bass-2" evai kataaannloTepn yia wvycic, Eneio dn oomega unapxei kal o utokeiueviokoc napayovtac; exoume ouuaneipiaabei aaaaec dou etiuoyec - ia ia kaote akpo tou paajatoc twv ouxvotntwv. Etai, avaloya me tic npooowivec oac protoiuianoe, mnpoeite va enlaeeetekai mia ano tic theeic "Bass +1 " n "Bass-3".

Av exTe kanoio nalaioTepo iPod, mopoite
mai va puoioeTe ta maou Tou Zeppelin, apkei
va daeviaTeE eva iPod Tov Omaodv D n E,
mu to onioo theta Kavete tic puoiieic, nou ta
napaevivou o idc yia ola Ta movtela

Opuθμiaεic ioooTaθμiαnC (EQ) nou eXeT Kavει στο iPod γia va akoute με akouotiká, iωçv a μην εiavaloi iδaivεc yia to Zeppelin. Γa auTo loyó, kaλo εiaval πιν puθμioεTe Tny iooσtāμiαn Tou Zeppelin, vαntεργοποισeTic aviioixες puθμiaεic στο iPod (Settings> iPod > Music EQ > Off στο iPhone, Settings> Music > EQ > Off στο touch, ἡ Settings > EQ > Off στα unδλοιπa iPods).

Kaθαρισμός

Kavovika, o movoc kaagipoioc nou xpeiazetai to Zeppelin εival eva ecokoviμa με εva kahtopo koumatu ψuaqa. Eav θeλeTE v xpnoiomoiαeTe kanoio kaagiptikó μe τη mopφn Οπρεi, piTe to onpει στο navi μe to onoio θa to kaagipte KATeuθeiav enaww ΘO Zeppelin.DokmuoTe to npωta oε μia mikpη enupavéia yiati kanoia kaagiptiká μonepi va npokaéouv ζημia. Mny xnpoiomoiite 6laitepa δpaotiká Kaagiptiká, n kaagiptiká nou πepixouv oεα, akkaika σtoixεia n avtβaktnpiδiaká, kai oαkia πepintwnmνxnpoiomoiσe Kaagiptiká σa μeyapwva.Φovvtote va mny πεσi kaagiptikó εnawσtynpilia, yiati μnpoei va apnoi σηáðia. Kaagipte to upaogma tnC pyliaçμia anh Boupota pouxωv. Anpuyeté va ayyieTe ta μeyapwva, yiati μnpoei va touc pokaéose ζημia. Piv kaagipte To Zeppelin θeTTo EKTOS λeIToupyiac kai bγaIteTo ano Tnv npizca.

Avaβáθμiση tou λογισμικόu tou Zeppelin

Avata xpoivka diaotnmuata iowcspeiaZetai va avaabaOuicTe to loyioaiko nou eYxEi to Zeppelin.

SvD6eTeTo Zeppelin oia unOdoxn USB tou unoLoayoiTn oac, kai kateBaTe Tn vea EkoOn Tou loyiaikou ao To dktuako TOn TNC B&W (www.bowers-wilkins.com).To kalwio USB Tou Oxa npnaonnoioeEivai Ido io auto Me To nio souvdeovtai KAI alAee cuaokuec, onwc . .oi USB EKTUNWTEC. Av n Tpexoua EkoOn Tou loyiaikou eivai n 1.3 n Teayevotepn, mopte iTE vo aip0o Tnc EkoOnC otnv Oboyn evoc iPod/iPhone twv ouadow D n E.

TtG oukeueC Tc ouadac E, euiEe Settings>General About, kai otn ouvexia myaiveTcOTo TEoLcTc oAic.

Tt Ta Nanos 1nC kai 2nC yeviaC, kai ta iPod 5nC yeviaC, EnuEpsilon Settings >About, kai otn ouvexia myaive tOTo tLoC TNC eIiAc.

Taa Nanos ka ta Classics 3nc kai 4nc yeviaoc eTuEETe Settings About, kai otn ouvexia tnv KapTeLa (tab) nC 4nc oElambda cmu ta nKtpa n Tou iPod n Tou nEEXIPIOTnpiou Tou Zeppelin.

Pnnpoopoiεσ οετικα με Tny προστασia tou περιβαλλovtoς

Ta npoiovta Tc B&W eivai oxebiaaeva oupwova
ue tic diethetaic oonyiec oxetikotv Nepiopiao
twv Etnikivouw Oouiow (RoHS) otic nektpikc
kai nektpovikecuokuec, kaohc kai oxetik tv biaoteon Hektpikov Kai Hektpovik
AntoBnTwv (WEEE). Ta nio naov oumba
onmaivouv tn oumuoppwom n tic onoyiec autec,
kai oti ta npoiovta 0 npentie v avakukawovtai
kai va unokivtai otnv kataln an

Zuouleutei Tnu unnpoeia npiaalovtkn npoataic nnc npioxnaoc, oxetika uot rpno diaeon cikov anoppmuatov.

Eπiλuση πιθανων προβληματων

Av To Zeppelin anoibiδεi onωc θa περιεvate, ειαι πθανονa μην unapxει καποio oσβapó προβλημ.Πριν to δωσετγia επιακευήλεγξτa πapaakatw.

PepiooTepa 0eMaTa kaUInTovTaI OtnV evOtnTa ouXvw EpOwTeaw (FAQ) yia To Zeppelin, tnc iToOeIaoc Tnc B&W (www.bowers-wilkins.com).

Σημειωη: Av ηωτεινή ενδειξη αναβοσβηνει διαρκως, σημαιει ὄτι unαρχει καποι προβλημα στο συστημα.

Av mnpoeoTe va evtionieTo npoBlaeta,
doKmuOte npiv dooTe to Zeppelin yia Eaeyo/
kai enokue,va to naveekivnEe,byaovtac
to any npica yia 5 eutepoleeTTa, kai
ouvfovtac to nai.

Προβλημα	Πθανή αίτια
H φωτεινή εύνδειξη (LED) δεν ανάβει.	To καλώδιο έρεύματος δεν ἐχει συνδεθει καλὰ στην πρία, ἡκει unοστει ζημία. (UK, Ireland or Hong Kong only) Fuse blown in fused plug of power cord. Internal fault. Consult your dealer. Upgrade iPod/iPhone software
Δεν ακουγειαι ἡχος.	H ἡνταοη εἶναι χαμηλωμένη τελείως.
Δεν ακουγειαι ἡχος anó to iPod.	Δεν ἡχει παπηθεί to Play στο iPod/iPhone.
Δεν ακουγειαι ἡχος anó toν Εξωτερική συακεύη που εἶναι συνδεθεύνη στην εἰσόδo AUX.	H συακεύη εἶναι σε anοκοπή ἡχου (Mute). To καλώδιο με to onοίο ἡχει συνδεθεί η συακεύη στο Zeppelin δεν εἶναι καλά συνδεθεύνο η ἡχει unοστεί ζημία.
Xειάζειαι νεράσει κάποιος χρόνος γία va ακουσειη Εξωτερική συακεύη που εἶναι συνδεθεύνη στην εἰσόδo AUX.	Kακή συμβατότητa μεταξύ ψηφιακόν καλωδιou TOSlink και προσαρμογέα “mini jack” (βλ. Kai σχεική σημειώη στην εύντητa “Εγκατόταοη”). Ta ἀκρα tou καλωδιou TOSlink χρειάζονται καθαριμό.
Oι ευτολες γρήρορης μετάβαοης σε επόμενο η προηγούμενο κομάτι δεν εκτελούνται.	To λογισμίκο Tou iPod/iPhone χρειάζειαναβάθμιοη.
H ἡνταοη δεν ριθμίζειαι anó to iPod.	To λογισμίκο Tou iPod/iPhone χρειάζειαναβάθμιοη (μόνο γία τίς συακεύες των σμάδων D και E).
To μενου “Speakers” δεν εμφανίζειαι ἡτα tonoθειείte to iPod/iPhone.	To λογισμίκο Tou iPod/iPhone χρειάζειαναβάθμιοη (μόνο γία τίς συακεύες των σμάδων D και E).
To ηλεχειριστήρο δε λείουργεί.	O δέκτης τηλεχειρισρού εἶναι καλμμένος. H μπατapia δεν ἡχει τοποθετηθεί σωστά. To προστατευτιόκ Πλαστικό ἡλασμα τής μπατapiaς δεν ἡχει αφαρεθεί. H μπατapia ἡχει τέλειωσει.
To iPod δεν αποκρίνεται στίς εντολές tou Zeppelin.	To iPod/iPhone δεν ἐχείτοπθέτηθέι καλά στην μιοδόχή. Οι επαφές χρειάζουται καθαρίσμό.
Δεν λειίουργούν τα πλήκτρα tou Zeppelin.	Oι επαφές χρειάζουται καθαρίσμό ἡχουν φθαρέι. Απευθυνθέτετι στην αντιροωπεία της B&W.
Δεν unραρχέι εικόνα στην τηλέραση.	To λογισμύκό tou iPod/iPhone χρειάζεται αναβάθμιση.
Δεν μπορείνα πεικόνιστουν βῖτεο εικόνες Οτην oθόνη αφής μιας συσκεύης Group E.	Avaβαθμίσετο λογισμύκό tou Zeppelin.
Δεν γένεται streaming ἡχου από to Internet.	To λογισμύκό tou iPod/iPhone χρειάζεται αναβάθμιση.
O φωτισμός tou iPod/iPhone δεν επανέρχεται.	Επανεκκινήσετο iPod/iPhone kal αναβαθμίσετο λογισμύκό tou.
To ξευνητήρι tou iPod/iPhone δεν λειίουργέί ὅταν to iPod/iPhone εἶναι τοῦτημένο στο Zeppelin.	To λογισμύκό tou iPod/iPhone χρειάζεται αναβάθμιση.
H εναλλayή μεταξύ iPod/iPhone kal εξωτερικής συσκεύης (AUX) δεν γένεται σωστά.	To λογισμύκό tou iPod/iPhone χρειάζεται αναβάθμιση.
To iPod “παγώνει”.	Κάντε αναζήτηση “How to reset iPod” στο Internet. Av to πάγμα προκαλέίετε έπό μία γνωστή ασυμβατότητα μεταξύ tou λογισμύκό v.2.0 tou Zeppelin kai tou λογισμύκό v.3.0 tou iPhone/toucha αναβαθμίσετο λογισμύκό tou Zeppelin.

Добpo пожаловать!

Cnacnbo 3a nokynky akcTnK Zeppelin! Do6po nokanobatB Dpyknyo CeMbIO BnaJeIbceB npOyKTOB B&W Bowers & Wilkins.

Плесьйнку смогон iPhone™ - 3To npekpacbile Источику музбкIN B Дорore, HO KOrda Bbl Дома ИлпВ Офисс, Илп я В bbl XOTITE NODEЛТьССВоe My3bIKOД С дузягIMN И сььeIN, СCityaTb Yepe3 hayuHnki Н Бсгда удобно. СeroДнЯ на рынке суцентуе Mножхоство пюдков, NOЗВОЛУОДNX NpIcTHБIOKOBaTB iPod Илп iPhone и счать Вашу ЛюбMuYIOу MUskIy 6e3 hayuHnIKOB, HO obbyHOB Bam ppeIanaraetcBbl6op Мжdy pa3deJbHbIMN hi-fi KMOnTOHENTAMC INДИHHbIMN пpoBOdAmи Илп яse ршeHNeM TIna " BCE-B-ODHOM, КOTOPOE He MOKET NOHOCьTOB PaCKPbITb BO3MOXHOCTN Тakoro Плеса. Таурськьдь Таурськьдь Таурськьдь Таурськьдь Таурськьдь Таурськьдь Таурськьдь Таурськьдь Таурськьдь Таурськьдь Takoro Плеса.

Zeppelin - 3TO COBcEM dpyroe. 3TO TAKKe npOdyKT TnIa "Bce-B-ODHOM, HO C NmEhem Bowers & Wilkins. 3TO O3NaHaET, YTO Bbl NpOyaeTe YeTkn Bac, ACHOCTb IN POCTaPcHCTBeHNocTb 3ByaHnA, KOToPbIX TaK cAto He XBaTaET pN INoPocLyuWbAHn B HauShnKaX nII Yepe3 MeHee OaApENHbIe akCyTneCckne CnCTembl. I 3TO cDenaHO "CneuaJIbHO dIra iPod" - Made for iPod, yTO O3NaHaET, YTO Apple Computer Inc. ceTpNPhiUPOBaI aero DIAI COBMeCTHOrO IN bcnpoBEmHO rNcIOJIb3OBaHn BMeCTe C CaBbIM NpOyJIrpHbIM HA CeOJHr NCTOHNIKOM My3bIKI.