B&W ZEPPELIN - 无线音箱 B&W - 免费用户手册

用户手册 B&W ZEPPELIN B&W

感谢你选购Zeppelin并欢迎使用B&W Bowers & Wilkins产品。 iPod® 和 iPhone™都是极佳的随身音乐音源。但 当你在家中或办公室里，希望与朋友和家人共享音 乐时，使用耳机就显得不甚方便了。市面上有许多 产品都可用来接驳你的 iPod 而无需使用耳机来欣 赏你喜欢的音乐，但通常只有两个选择，一是附带 大量线材的 hi-fi系统，二是一个单机方案，可是它 无法让演奏者尽情展现他们的才华。 Zeppelin 则不同。它是Bowers & Wilkins品牌下 的一个单件产品。意味着你能感受到更震撼、更清 晰、更有空间感的音质，这是耳机和劣质扬声器系 统所缺少的聆听体验。它是 “Made for iPod” （专为iPod而制造），代表它已通过苹果电脑公司 的鉴定，可与这个当今最流行音乐产品互相兼容。 Zeppelin 的独特飞船似的外型，由伦敦 Native Design 公司特别设计。它是简单且容易使用的产 品。但在开始欣赏它的美妙音乐之前，请你务必 花一点时间来仔细阅读本手册，特别是安全说明 部分。

有别于其它的单件iPod 基座音源，Zeppelin 具有 一个完整的三路立体声扬声器系统。左声道和右声 道各有独立的中音和高音单元，而两者的低音由同 一个中央低音单元来控制。再加上高效率的冷运 转切换放大器，确保充满房间的美妙声音有极高 的音质。 独特且通用的承托架稳固地支撑各种相容iPods/ iPhones，而无需另接转接器或调整，让用户在使 用时更加随心所欲，控制自如，犹如在掌上。 视频 iPods / iPhones 受益于影像输出插座，用 户可将影像传输到电视机上。 其它音乐源，如MP3播放器，便携式CD播放机 和笔记型电脑，可以通过Zeppelin背部的AUX插座 播放，该插座可支援模拟和数码连接。 Zeppelin有不同的硬件版本，可参考序列号标签 识别（位置见第313页），不同硬件版本其操作也 有些不同。本手册适用于所有版本的Zeppelin，但 软件必须升级到2.1版本。它可取代任何随产品提 供的印刷手册及较早前的在线版本。

iPod/iPhone的兼容性 A组(AUX模拟/数码微型插头输入插座)

C组(弹簧式iPod/iPhone连接座)

我们把不同类型的iPod/iPhone分组，并在整个手 册中使用，以描述各种型号与Zeppelin兼容的差 别。 使用本表格来确定你的iPod/iPhone属于哪一 组。 A组的型号没有标准的30针插座，且不能与 Zeppelin连接。尽管B组型号中的第三代iPod配备 30针插座，由于需要Firewire®及Zeppelin只支援 以最新的USB充电，所以未能为其进行充电。同 时，此类iPod与Zeppelin软件版本v.2.0或更新版本 产生冲突。但是，你仍然能够通过将其耳机输出连 接到Zeppelin 的AUX插座上进行播放。请参阅连 接另一音源章节。 为确保能最大程度地发挥功能，我们建议经常更 新你的iPod/iPhone软件，请用iTunes检查更新。 序列号以Z-2开始的Zeppelin有“与iPhone配 套”认证。较早前的版本并无此认证，当将iPhone 插放在这类Zeppelin上时，屏幕上将弹出一条讯 息，询问你是否希望切换到飞行模式。这些版本的 Zeppelin与iPhone之间并不会产生音频干扰，所以 按下“否”按钮，继续操作便可。这些序列号标签 的位置可参阅第313页。 根据Zeppelin 硬件和软件版本的不同，E组装置 的视频和串流档操作亦会有所不同的。请参阅视频 输出和互联网上的串流档内容章节。

移动Zeppelin时，请使用双手移动机身，千万不要 把iPod承托架当作手提柄使用。

尽管Zeppelin极容易使用，但是还是请花点时间了 解其控制和连接座的位置与功用。

如图所示，是Zeppelin 除下面网的图，以便你可以 清楚看到内部。请不要试图移除面网，因为是特意 使它难以移除，以限制接触，防止损伤驱动单元。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 电源输入插座 2 为Zeppelin进行软件升级的USB 插座 3 AUX模拟/数码微型插头输入插座 4 S-端子视频(S-Video) 输出插座 5 复合视频(Composite video) 输出 插座 6 序列号标签

左声道高音单元 左声道中音单元 多色指示灯 低音单元 红外线遥控接收器 右声道中音单元 右声道高音单元 音量大 / 小按钮 结合启动/待机和音源选择按钮 弹簧式iPod/iPhone连接座

在初次使用遥控器前，你需要将透明的绝缘护片取 下，它是用来防止电池液泄漏的。 反时针方向旋转电池盖1/8圈，将盖拿开。

取出电池。按下两个黑色凸起间的电池边缘及弹簧 的对边就会弹起。

取下并丢弃绝缘护片。 重新装上电池。先装上与有金属弹簧相对的小接片 下面的那一边。 重新装上电池盖。

把Zeppelin 连接到电源。接通后，Zeppelin 将进 行几秒钟的系统自检，自检期间，不接收任何指 令，接着进入待机状态。进入待机状态后，正面的 指示灯会亮起红色。

可按遥控器或 Zeppelin 机身上的 按钮来开启 Zeppelin。开启后，指示灯会根据你选择的音源而 亮起不同的颜色。蓝色代表iPod/iPhone，而绿色 则代表连接到AUX插座的另一个音源。 若要完全切断Zeppelin 的电源，你需要拔掉电源 插头或者关闭总电源开关。

连接iPod / iPhone时，只需对准角度，把长插座放 在支架上的连接座，并完全向下按。 弹簧式设计能够自动针对各种类型的产品进行调 节，使iPod / iPhone能够安放在背后的支架上。 在支架的后面有足够的空间让你伸手操作iPod / iPhone上的按钮。请注意，由于第一代、第二代及 第四代Nano的底部插口是偏向一边，所以它并非 位于支架的正中央。

当你连接上iPod / iPhone时，Zeppelin将自动选择 它作为音源。如果 Zeppelin 处于待机状态，它便 会自动启动，无须按任何 按钮。放大器进行初始 化时，指示灯会先亮起几秒钟的黄色，当Zeppelin 进入可播放状态后，指示灯会变成蓝色。 连接时，如果iPod / iPhone是关闭中或者处于暂 停状态，它会以暂停状态停止。如果是正在播放 中，它会继续播放。

每当iPod/iPhone连接到 Zeppelin，而 Zeppelin 同时连接到电源插座，iPod/iPhone便会进行充电 (除了A组及B组装置)。如果你只需要对它继续进 行充电，用遥控器或Zeppelin 机身上的 按钮将 Zeppelin置于待机状态，以减少耗电。 当iPod/iPhone是Zeppelin所选的音源时，而把它 移开，5 分钟之后Zeppelin会自动进入待机状态以 减少耗电。

调整Zeppelin音量的方法有三种。 如果已连接iPod / iPhone，而它属于D组或E组 装置，可以用其音量控制来改变Zeppelin的音量， 并会在iPod / iPhone屏幕显示出来。 对于E组装置的触摸屏，可使用屏幕底部的滑动 控制来调整音量。而D组的iPod装置，则可使用滚 轮来调整音量。 当使用已连接的iPod / iPhone的音量控制 时，iPod / iPhone本身的音量不受影响，而是保持 原来的音量不变以便你把它从Zeppelin上拿开时， 继续返回使用耳机。 B组和C组的iPods的滚轮和显示没有此功能。

在Zeppelin机身上，按长按钮上部标有+号的部分 来增大音量，按长按钮的下部标有-号部分来减小 音量。 在遥控器上，按+按钮来增大音量，按-按钮来 降低音量。 在上述两种情况下，短暂按按钮会作出稍微调 整，或可不停按着按钮调高或调低音量。

当你改变音量时，Zeppelin的指示灯会闪动，当接 近最大音量时，指示灯会变成白色。而当到达最大 或最小音量时，指示灯会变成红色。

如同在iPod/iPhone上操作， 按钮可用来进行播 放和暂停之间的切换。 假如透过Zeppelin的AUX插座来播放另一个音 源，播放/暂停按钮可用来进行开启及关闭静音之 间的切换。

如果你很接近Zeppelin，以平常的方式使用iPod/ iPhone上的控制是非常容易。 但是，对于遥远操作，iPod/iPhone上的播放、 暂停、前进和后退控制，也能于Zeppelin的遥控器 上做到。

所有iPod/iPhone上的按钮都能继续如常操作。当 iPod/iPhone连接后，按它的播放按钮，Zeppelin 便会自动选择它作为音源。 对于复杂的操作，如选择播放列表，你需 要靠近Zeppelin，以便阅读iPod / iphone上的 屏幕。Zeppelin的设计让它很容易使用iPod / iphone的控制功能，因而不需要在遥控器上重复 这些操作按钮。所以，Zeppelin的遥控器得以保 持它的简洁性。

按一下 按钮，可以移到下一曲目的开始，按住 它可以在当前的曲目中快速向前移动。 当透过Zeppelin的AUX插座来播放另一个音源 时，此按钮将无效。

按一下 按钮，可以移到当前曲目的开始，按两 下就可以移到上一曲目的开始。按住它可以在当前 曲目中快速后退。 当透过Zeppelin的AUX插座来播放另一个音源 时，此按钮将无效。 318

如果你要将iPod或iPhone中的视频输送到电视机 上的话，需要使用S-端子视频线或者复合视频线把 Zeppelin 连接到电视机。在选择下，S-端子视频线 的效果会较佳。 如果当连接时，iPod/iPhone正在播放视频，画 面不会自动转移到电视萤幕上。这时，需停止视 频，返回iPod/iPhone选单上一步，再选择视频开 始播放。 当使用E组装置播放视频时，Zeppelin软件 (v.2.0版本除外)强制视频透过S-端子视频及复合 视频插座输出并显示在电视上，但图像不能在 iPhone/touch屏幕上检视。 注: Zeppelin软件版本v.2.0允许操作弹出讯息 “在电视上播放？ 是 / 否”，但已被取消，由于 苹果 iPhone/touch 软件版本 v.3.0中的错误引致 当有弹出讯息时，iPhone/touch将会当机。 对于其它视频iPod，可把iPod上的视频输出设 定 (视频>设定>电视输出>) 内的经常显示在iPod屏 幕上(关)，或经常输出到电视(开)，或跳出选择讯 息视窗(问)。 请注意第四代nano在它的屏幕上将以90度角 显示某些视频档。 Zeppelin的序列号以Z-0开头并装有最初的软 件，不能从E组装置中输出视频。如希望从这类 装置输出视频，请到我们的网站www.bowerswilkins.com 更新Zeppelin的软件。 请从我们的网站下载Zeppelin连接指南来了解更 多详情。

E组装置的iPod Touch和iPhone可以连接到网络， 欣赏视频和音频内容。当正在串流档，iPod功能会 处于暂停状态，而Zeppelin的指示灯会慢闪蓝色。 如果Zeppelin的序列号是以Z-0开头，及装有最初 的软件，扩大器将进入静音，并听不到串流音频。 为使串流档内容能透过这类Zeppelin版本播放 出来，请先到我们网站www.bowers-wilkins.com 的Zeppelin页面进行软件升级。Z-0型号的较新软 件版本仍然会预设暂停时静音，但是可在Zeppelin 处于待机状态时取消（当指示灯亮起红色）。按住 遥控器上的播放/暂停按钮直至指示灯闪烁(约两秒) 。Zeppelin指示灯会闪烁一次表示暂停时静音模式 已取消及可收听串流音频。指示灯闪烁两次表示暂 停时静音模式已恢复。 Zeppelins序列号以Z-1或更高的开头，会连续播 放传输的串流网络内容。 当从网络上串流档（如从You Tube）， Zeppelin遥控器上的播放/暂停和前进及后退按钮 不会重复touch/iPhone的屏幕上的控制。按遥控上 的播放按钮会使当前iPod所存储的音频/视频档开 始播放。

你可以使用Zeppelin 背部的AUX 插座与另外的音 源进行连接，可接收模拟及数码讯号，并能够侦测 到是属于那种讯号。 模拟讯号音源需使用带有微型立体声插头的两芯 同轴线来连接Zeppelin末端的插座，就像你的iPod 上用于插耳机的插头一样。插头的另一端会因应所 连接音源而有所不同。 如果音源是较早期的iPod、shuffle 、MP3 播放 器、手提电脑或者便携式CD 机，将需要通过耳机 插孔进行输出或者需要同一类型的微型插头。如 果音源有它自己的音量控制，将它设在约总音量 的75%。 如果音源设有线输出 — 例如标准的多碟式CD 机，可能需在音源端使用两个RCA声频插头。如 果音源有它自己的音量控制，将它设在约总音量 的90%。 设有光学数码输出的音源使用光纤线，有时被称 为TOSlink™。标准的TOSlink™末端是短粗且圆， 但有些音源，包括Zeppelin、Apple Macintosh®、 Apple TV® 及Apple Airport Express®，需使用光学 微型插头。这些光学微型插头在形状上与模拟版本 相同，但没有黑色条纹，并有一个清晰的尖端允许 光线通过。 请从我们的网站下载Zeppelin连接指南来了解更 多详情。

3秒 你可以使用遥控器上的 按钮或按住Zeppelin 机身顶部的 按钮来切换iPod/iPhone和另一个 (AUX)音源。详情请参阅下表。

当选择AUX，Zeppelin的指示灯会亮起绿色。

Zeppelin遥控器上的播放/暂停按钮 可用来进行 开启及关闭静音之间的切换。快速前进及后退按钮 并没有任何效用。 如果通过手动操作将 Zeppelin 由待机状态转为 开启的话，它将自动选择最后一次所使用的音源。 假如该音源已被切断，Zeppelin 将切换至另一 个。如果没有连接任何音源，Zeppelin 将在 5分钟 后回复待机状态。当你已连接iPod/iPhone，或你 在连接时已按下它的 “播放” 按钮，它便不再作 任何音源选择。 322

开启Zeppelin 并选择最后一次使用的讯号来源。 详见播放另一音源章节。

Zeppelin 即进入待机状态。 所连接的iPod/iPhone 将暂停并关闭。

音量一直增加及指示灯会闪烁。 白色指示灯表示将接近最大音量。 红色指示灯表示已经达到最大音量。

音量一直减小及指示灯会闪烁。 红色指示灯表示已经达到最小音量。

播放/暂停 (选择iPod/iPhone讯号时) 静音开/关 (选择AUX讯号时)

进行切换iPod/iPhone 和AUX。 如果选择AUX，连接的iPod/iPhone将暂停。 如果选择iPod/iPhone，它将会播放。 如果没有连接任何讯号来源，红色指示灯表示该指令无效。

Zeppelin 由待机状态开始启动（2 秒）

Zeppelin 已开启，选择了iPod/iPhone。

Zeppelin 已开启，选择了AUX。

音量变化中，选择了iPod/iPhone。

警告–如果没有按任何按钮的话，即是出现了系统故障。

当连接iPhone时有来电，iPhone会通过Zeppelin响 铃并使音乐静音。 iPhone不会把电话音频讯号输送到30-针连接器 上，所以不能通过Zeppelin听到来电者的声音。

要接听电话，可从Zeppelin上取下iPhone，通话完 毕后再重新装上便可，或让它留在Zeppelin上，开 启iPhone的内置扬声器将其用作扩音器通话。

如果电话打进时你正在播放音乐，通话完毕后， 若iPhone是插放在Zeppelin上时，音乐将会恢复 播放。

如果将Zeppelin背对墙壁放置，低音电平会被提 高，放置在墙角里尤甚。可以调整 Zeppelin 本身 的低频输出以获得理想效果。 当你把D组iPod连接到Zeppelin时，一个新增的 项目-扬声器(Speakers)会出现在选单上。如果你 选择此项，然后选择音调控制 (Tone Control)，你 将会得到低音电平选项清单。 对于E组装置，轻击触控式屏幕上的设置 (Settings) 图标，扬声器项目会加到这个清单上， 但是隐藏在屏幕底部。用手指点击上移列表，把清 单上的隐藏项目显示出来。

在预设的位置，Bass 0，当 Zeppelin 被放置在无 遮挡的枱面上时，其声音的平衡已被调整正确。 放置在一面墙时可将低频调到Bass -1，在角 落里时可调到Bass -2。也可因个人喜好而进行调 整，所以我们在两端提供各一额外设定：Bass +1 和Bass -3。可选择你最喜好的声音。只要你对该 项进行了选择，Zeppelin 便会立即跟着变化。 选定的EQ设置会保留适用于任何你所连接的 iPod 和任何连接到AUX输入插座的另一音源。因 此，即使你拥有较早型号的iPod ，你仍然可以借 用一部D组或E组装置来调整Zeppelin的低频，该 低频设置将对其它型号保持有效。 使用Zeppelin时，我们建议你关闭iPod/iPhone 本身的EQ设置 (设置> iPod > Music EQ > 关闭 对 iPhone，设置> 音乐 > EQ > 关闭 对touch 或者 设 置 > EQ > 关闭 对其他iPod 型号。)

用衣刷或带管嘴的真空吸尘器来清洁面网。可使用 不起毛的布来清洁其它表面。如果使用清洁剂的 话，要将清洁剂用在清洁布上，不可直接使用在产 品上。先在小的范围内进行试验，因为某些清洁剂 会对产品的表面造成损坏。避免使用磨蚀、或带有 酸性、碱和抗菌剂的产品。

不时需要更新Zeppelin的软件。升级以及软件安装 说明都刊登在我们网站：www.bowers-wilkins.com 要安装升级，你需要将Zeppelin连接到你电脑的 USB输出，使用一端有标准USB插头而另一端为次 USB插头的接线。这种接线与连接USB打印机的接 线相同。如Zeppelin的软件版本是1.3或以后，你 可把版本编号显示在已连接的D组或E组中的iPod/ iPhone屏幕上。 对于E组装置，按设置 > 一般 > 关于并滚到页 面底部。 对于第一、第二代nano及第五代iPod，按设置 > 关于并滚到页面底部。 对于第三、第四代nano及classic，按设置 > 关 于并按iPod或Zeppelin遥控器上的前进或后退按钮 翻到第四页。

所有 B&W 产品的设计均符合国际上有关电子和电气 设备的“有害物质限制指令(RoHS)”的规定和“废 弃电子电气设备指令(WEEE)”的处置规定。 这些标志说明它的相符性以及产品必须恰当回收 或者按照这些规定进行处理。请向当地废弃物处理 局咨询。

如果Zeppelin的表现不如预期，这有可能不是本质 上的问题。请查阅本表格看能采取那种修补方法。 可到我们的网站www.bowers-wilkins.com上的 Zeppelin FAQ 部份中找到更多主题。

指示灯不停地闪烁红色表示系统故障。 如果修补方法不成功或指示灯闪烁红色，在致电 寻求协助之前，首先切断电源至少5秒后重新连接 Zeppelin。

电源线没有插好或已损坏。 （仅限于英国、爱尔兰和香港）电源线插头的保险丝熔断。 内部故障。咨询经销商。 进行iPod/iPhone软件升级。

iPod/iPhone没有处于播放状态。

Zeppelin处于静音状态。 AUX接线没有插好或者已损坏。

TOSlink™接线与微型插孔转接器的兼容性不良。 TOSlink™接线末端脏污。依照线材生产厂的建议进行清洁。

无法透过iPod/iPhone的界面控制音量

进行iPod/iPhone软件升级。（仅限于D组和E组装置）

当iPod/iPhone连接后，扬声器选项没有出现

进行iPod/iPhone软件升级。（仅限于D组和E组装置）

遥控器上的按钮失灵，只可使用Zeppelin 上的按钮。

Zeppelin 上的红外线接收器被阻挡。 电池没有被正确安装。 电池上的绝缘片没有被取下。 电池需要更换。 330

iPod 对Zeppelin 的指令没有反应

iPod/iPhone与连接器连接不良。 连接处脏污或磨损。

Zeppelin 上的按钮失灵。只可使用遥控器 上的按钮。

iPod/iPhone背景灯不能再次亮起

重新启动iPod/iPhone并进行Zeppelin软件升级。

iPod/iPhone连接后没有警告声响

在网上搜索“如何重设iPod” 如知道问题是由Zeppelin软件版本v.2.0及iPhone/touch软件版本v.3.0所引致的， 请进行Zeppelin软件升级。

感謝你選購Zeppelin並歡迎使用B&W Bowers & Wilkins產品。 iPod® 和 iPhone™都是極佳的隨身音樂音源。但 當你在家中或辦公室裏，希望與朋友和家人共用音 樂時，使用耳機就顯得不甚方便了。市面上有許多 產品都可用來接駁你的 iPod 而無需使用耳機來欣 賞你喜歡的音樂，但通常只有兩個選擇，一是附帶 大量線材的 hi-fi系統，二是一個單機方案，可是它 無法讓演奏者盡情展現他們的才華。 Zeppelin 則不同。它是Bowers & Wilkins品牌下 的一個單件產品。意味著你能感受到更震撼、更清 晰、更有空間感的音質，這是耳機和劣質揚聲器系 統所缺少的聆聽體驗。它是 “Made for iPod” （專為iPod而製造），代表它已通過蘋果電腦公司 的鑒定，可與這個當今最流行音樂產品互相相容。 Zeppelin 的獨特飛船似的外型，由倫敦 Native Design 公司特別設計。它是簡單且容易使用的產 品。但在開始欣賞它的美妙音樂之前，請你務必 花一點時間來仔細閱讀本手冊，特別是安全說明 部分。

有別于其他的單件iPod 基座音源，Zeppelin 具有 一個完整的三路立體聲揚聲器系統。左聲道和右聲 道各有獨立的中音和高音單體，而兩者的低音由同 一個中央低音單體來控制。再加上高效率的冷運 轉切換擴大器，確保充滿房間的美妙聲音有極高 的音質。 獨特且通用的承托架穩固地支撐各種相容iPods/ iPhones，而無需另接連接器或調整，讓用戶在使 用時更加隨心所欲，控制自如，猶如在掌上。 視頻 iPods / iPhones 受益於影像輸出插座，用 戶可將影像傳輸到電視機上。 其他音樂源，如MP3播放器，攜帶型CD播放機 和筆記型電腦，可以通過Zeppelin背部的AUX插座 播放，該插座可支援類比和數位連接。 Zeppelin有不同的硬件版本，可參考序列號標籤 識別（位置見第335頁），不同硬件版本其操作也 有些不同。本手冊適用於所有版本的Zeppelin，但 軟件必須升級到2.1版本。它可取代任何隨產品提 供的印刷手冊及較早前的網上版本。

我們把不同類型的iPod/iPhone分組，並在整個手 冊中使用，以描述各種型號與Zeppelin相容的差 別。 使用本表格來確定你的iPod/iPhone屬於哪一 組。 A組的型號沒有標準的30針插座，且不能與 Zeppelin連接。儘管B組型號中的第三代iPod配備 30針插座，由於需要Firewire®及Zeppelin只支援 以最新的USB充電，所以未能為其進行充電。同 時，此類iPod與Zeppelin軟件版本v.2.0或更新版本 產生衝突。但是，你仍然能夠通過將其耳機輸出連 接到Zeppelin 的AUX插座上進行播放。請參閱連 接另一音源章節。 為確保能最大程度地發揮功能，我們建議經常更 新你的iPod/iPhone軟體，請用iTunes檢查更新。 序列號以Z-2開始的Zeppelin有“與iPhone配 套”認證。較早前的版本並無此認證，當將iPhone 插放在這類Zeppelin上時，螢幕上將彈出一條訊 息，詢問你是否希望切換到飛行模式。這些版本的 Zeppelin與iPhone之間並不會產生音頻干擾，所以 按下“否”按鈕，繼續操作便可。這些序列號標籤 的位置可參閱第335頁。 根據Zeppelin 硬體和軟體版本的不同，E組裝置 的視頻和串流檔操作亦會有所不同的。請參閱視頻 輸出和互聯網上的串流檔內容章節。

移動Zeppelin時，請使用雙手移動機身，千萬不要 把iPod承托架當作手提柄使用。

儘管Zeppelin極容易使用，但是還是請花點時間瞭 解其控制和連接座的位置與功用。

如圖所示，是Zeppelin 除下面網的圖，以便你可以 清楚看到內部。請不要試圖移除面網，因為是特意 使它難以移除，以限制接觸，防止損傷驅動單體。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 電源輸入插座 2 為Zeppelin進行軟體升級的USB 插座 3 AUX類比/數位微型插頭輸入插座 4 S-端子視頻(S-Video) 輸出插座 5 複合視頻(Composite video) 輸出 插座 6 機號標籤

左聲道高音單體 左聲道中音單體 多色指示燈 低音單體 紅外線遙控接收器 右聲道中音單體 右聲道高音單體 音量大 / 小按鈕 結合啟動/待機和音源選擇按鈕 彈簧式iPod/iPhone連接座

在初次使用遙控器前，你需要將透明的絕緣護片取 下，它是用來防止電池液洩漏的。 反時針方向旋轉電池蓋1/8圈，將蓋拿開。

取出電池。按下兩個黑色凸起間的電池邊緣及彈簧 的對邊就會彈起。

取下並丟棄絕緣護片。 重新裝上電池。先裝上與有金屬彈簧相對的小接片 下面的那一邊。 重新裝上電池蓋。

把Zeppelin 連接到電源。接通後，Zeppelin 將進 行幾秒鐘的系統自檢，自檢期間，不接收任何指 令，接著進入待機狀態。進入待機狀態後，正面的 指示燈會亮起紅色。

可按遙控器或 Zeppelin 機身上的 按鈕來開啟 Zeppelin。開啟後，指示燈會根據你選擇的音源而 亮起不同的顏色。藍色代表iPod/iPhone，而綠色 則代表連接到AUX插座的另一個音源。 若要完全切斷Zeppelin 的電源，你需要拔掉電源 插頭或者關閉總電源開關。

連接iPod / iPhone時，只需對準角度，把長插座放 在支架上的連接座，並完全向下按。 彈簧式設計能夠自動針對各種類型的產品進行調 節，使iPod/iPhone能夠安放在背後的支架上。 在支架的後面有足夠的空間讓你伸手操作iPod/ iPhone上的按鈕。請注意，由於第一代、第二代及 第四代Nano的底部插口是偏向一邊，所以它並非 位於支架的正中央。

當你連接上iPod/iPhone時，Zeppelin將自動選擇 它作為音源。如果Zeppelin處於待機狀態，它便會 自動啟動，無須按任何 按鈕。擴大器進行初始 化時，指示燈會先亮起幾秒鐘的黃色，當Zeppelin 進入可播放狀態後，指示燈會變成藍色。 連接時，如果iPod/iPhone是關閉中或者處於暫 停狀態，它會以暫停狀態停止。如果是正在播放 中，它會繼續播放。

每當iPod/iPhone連接到Zeppelin，而Zeppelin同時 連接到電源插座，iPod/iPhone便會進行充電 (除了 A組及B組裝置)。如果你只需要對它繼續進行 充電，用遙控器或Zeppelin機身上的 按鈕將 Zeppelin置於待機狀態，以減少耗電。 當iPod/iPhone是Zeppelin所選的音源時，而把它 移開，5 分鐘之後Zeppelin會自動進入待機狀態以 減少耗電。

調整Zeppelin音量的方法有三種。 如果已連接iPod / iPhone，而它屬於D組或E組 裝置，可以用其音量控制來改變Zeppelin的音量， 並會在iPod / iPhone螢幕顯示出來。 對於E組裝置的觸控螢幕，可使用螢幕底部的滑 動控制來調整音量。而D組的iPod裝置，則可使用 飛梭轉盤來調整音量。 當使用已連接的iPod / iPhone的音量控制 時，iPod / iPhone本身的音量不受影響，而是保持 原來的音量不變以便你把它從Zeppelin上拿開時， 繼續返回使用耳機。 B組和C組的iPods的飛梭轉盤和顯示沒有此功 能。

在Zeppelin機身上，按長按鈕上部標有+號的部分 來增大音量，按長按鈕的下部標有-號部分來減小 音量。 在遙控器上，按+按鈕來增大音量，按-按鈕來 降低音量。 在上述兩種情況下，短暫按按鈕會作出稍微調 整，或可不停按著按鈕調高或調低音量。

當你改變音量時，Zeppelin的指示燈會閃動，當接 近最大音量時，指示燈會變成白色。而當到達最大 或最小音量時，指示燈會變成紅色。

如同在iPod/iPhone上操作， 按鈕可用來進行播 放和暫停之間的切換。 假如透過Zeppelin的AUX插座來播放另一個音 源，播放/暫停按鈕可用來進行開啟及關閉靜音之 間的切換。

如果你很接近Zeppelin，以平常的方式使用iPod/ iPhone上的控制是非常容易。 但是，對於遙遠操作，iPod/iPhone上的播放、 暫停、前進和後退控制，也能於Zeppelin的遙控器 上做到。

所有iPod/iPhone上的按鈕都能繼續如常操作。當 iPod/iPhone連接後，按它的播放按鈕，Zeppelin 便會自動選擇它作為音源。 對於複雜的操作，如選擇播放列表，你需 要靠近Zeppelin，以便閱讀iPod / iphone上的 螢幕。Zeppelin的設計讓它很容易使用iPod / iphone的控制功能，因而不需要在遙控器上重複 這些操作按鈕。所以，Zeppelin的遙控器得以保 持它的簡潔性。

按一下 按鈕，可以移到下一曲目的開始，按住 它可以在當前的曲目中快速向前移動。 當透過Zeppelin的AUX插座來播放另一個音源 時，此按鈕將無效。

按一下 按鈕，可以移到當前曲目的開始，按兩 下就可以移到上一曲目的開始。按住它可以在當前 曲目中快速後退。 當透過Zeppelin的AUX插座來播放另一個音源 時，此按鈕將無效。 340

如果你要將iPod或iPhone中的視頻輸送到電視機 上的話，需要使用S-端子視頻線或者複合視頻線把 Zeppelin 連接到電視機。在選擇下，S-端子視頻線 的效果會較佳。 如果當連接時，iPod/iPhone正在播放視頻，畫 面不會自動轉移到電視螢幕上。這時，需停止視 頻，返回iPod/iPhone選單上一步，再選擇視頻開 始播放。 當使用E組裝置播放視頻時，Zeppelin軟件 (v.2.0版本除外)強制視頻透過S-端子視頻及複合 視頻插座輸出並顯示在電視上，但圖像不能在 iPhone/touch螢幕上檢視。 注: Zeppelin軟件版本v.2.0允許操作彈出訊息 “在電視上播放？ 是 / 否”，但已被取消，由於 蘋果 iPhone/touch 軟件版本 v.3.0中的錯誤引致 當有彈出訊息時，iPhone/touch將會當機。 對於其他視頻iPod，可把iPod上的視頻輸出設 定 (視頻>設定>電視輸出>) 內的經常顯示在iPod螢 幕上(關)，或經常輸出到電視(開)，或跳出選擇訊 息視窗(問)。 請注意第四代nano在它的螢幕上將以90度角 顯示某些視頻檔。 Zeppelin的機號以Z-0開頭並裝有最初的軟體， 不能從E組裝置中輸出視頻。如希望從這類裝置輸 出視頻，請到我們的網站www.bowers-wilkins.com 更新Zeppelin的軟體。 請從我們的網站下載Zeppelin連接指南來瞭解更 多詳情。

E組裝置的iPod Touch和iPhone可以連接到網路， 欣賞視頻和音頻內容。當正在串流檔，iPod功能會 處於暫停狀態，而Zeppelin的指示燈會慢閃藍色。 如果Zeppelin的機號是以Z-0開頭，及裝有最初的 軟體，擴大器將進入靜音，並聽不到串流音頻。 為使串流檔內容能透過這類Zeppelin版本播放出 來，請先到我們網站www.bowers-wilkins.com的 Zeppelin頁面進行軟體升級。Z-0型號的較新軟體 版本仍然會預設暫停時靜音，但是可在Zeppelin處 於待機狀態時取消（當指示燈亮起紅色）。按住遙 控器上的播放/暫停按鈕直至指示燈閃爍(約兩秒)。 Zeppelin指示燈會閃爍一次表示暫停時靜音模式已 取消及可收聽串流音頻。指示燈閃爍兩次表示暫停 時靜音模式已恢復。 Zeppelin機號以Z-1或更高的開頭，會連續播放 傳輸的串流網路內容。 當從網路上串流檔（如從You Tube）， Zeppelin遙控器上的播放/暫停和前進及後退按鈕 不會重複touch/iPhone的螢幕上的控制。按遙控上 的播放按鈕會使當前iPod所存儲的音頻/視頻檔開 始播放。

你可以使用Zeppelin 背部的AUX 插座與另外的音 源進行連接，可接收類比及數位訊號，並能夠偵測 到是屬於那種訊號。 類比訊號音源需使用帶有微型立體聲插頭的兩芯 同軸線來連接Zeppelin末端的插座，就像你的iPod 上用於插耳機的插頭一樣。插頭的另一端會因應所 連接音源而有所不同。 如果音源是較早期的iPod、shuffle 、MP3 播放 器、手提電腦或者攜帶型CD 機，將需要通過耳機 插孔進行輸出或者需要同一類型的微型插頭。如 果音源有它自己的音量控制，將它設在約總音量 的75%。 如果音源設有線輸出 — 例如標準的多碟式CD 機，可能需在音源端使用兩個RCA聲頻插頭。如 果音源有它自己的音量控制，將它設在約總音量 的90%。 設有光學數位輸出的音源使用光纖線，有時被稱 為TOSlink™。標準的TOSlink™末端是短粗且圓， 但有些音源，包括Zeppelin、Apple Macintosh®、 Apple TV® 及Apple Airport Express®，需使用光學 微型插頭。這些光學微型插頭在形狀上與類比版本 相同，但沒有黑色條紋，並有一個清晰的尖端允許 光線通過。 請從我們的網站下載Zeppelin連接指南來瞭解更 多詳情。

3秒 你可以使用遙控器上的 按鈕或按住Zeppelin 機身頂部的 按鈕來切換iPod/iPhone和另一個 (AUX)音源。詳情請參閱下表。

當選擇AUX，Zeppelin的指示燈會亮起綠色。

Zeppelin遙控器上的播放/暫停按鈕 可用來進行 開啟及關閉靜音之間的切換。快速前進及後退按鈕 並沒有任何效用。 如果通過手動操作將 Zeppelin 由待機狀態轉為 開啟的話，它將自動選擇最後一次所使用的音源。 假如該音源已被切斷，Zeppelin 將切換至另一 個。如果沒有連接任何音源，Zeppelin 將在 5分鐘 後回復待機狀態。當你已連接iPod/iPhone，或你 在連接時已按下它的 “播放” 按鈕，它便不再作 任何音源選擇。 344

開啟Zeppelin 並選擇最後一次使用的訊號來源。 詳見播放另一音源章節。

Zeppelin 即進入待機狀態。 所連接的iPod/iPhone 將暫停並關閉。

音量一直增加及指示燈會閃爍。 白色指示燈表示將接近最大音量。 紅色指示燈表示已經達到最大音量。

音量一直減小及指示燈會閃爍。 紅色指示燈表示已經達到最小音量。

播放/暫停 (選擇iPod/iPhone訊號時) 靜音開/關 (選擇AUX訊號時)

進行切換iPod/iPhone 和AUX。 如果選擇AUX，連接的iPod/iPhone將暫停。 如果選擇iPod/iPhone，它將會播放。 如果沒有連接任何訊號來源，紅色指示燈表示該指令無效。

Zeppelin 由待機狀態開始啟動（2 秒）

Zeppelin 已開啟，選擇了iPod/iPhone。

Zeppelin 已開啟，選擇了AUX。

音量變化中，選擇了iPod/iPhone。

警告–如果沒有按任何按鈕的話，即是出現了系統故障。

當連接iPhone時有來電，iPhone會通過Zeppelin響 鈴並使音樂靜音。 iPhone不會把電話音頻訊號輸送到30-針連接器 上，所以不能通過Zeppelin聽到來電者的聲音。

要接聽電話，可從Zeppelin上取下iPhone，通話完 畢後再重新裝上便可，或讓它留在Zeppelin上，開 啟iPhone的內置揚聲器將其用作擴音器通話。

如果電話打進時你正在播放音樂，通話完畢後， 若iPhone是插放在Zeppelin上時，音樂將會恢復 播放。

如果將Zeppelin背對牆壁放置，低音電平會被提 高，放置在牆角裏尤甚。可以調整 Zeppelin 本身 的低頻輸出以獲得理想效果。 當你把D組iPod連接到Zeppelin時，一個新增的 項目-揚聲器(Speakers)會出現在選單的最頂上。如 果你選擇此項，然後選擇音調控制 (Tone Control) ，你將會得到低音電平選項清單。 對於E組裝置，輕擊觸控式螢幕上的設定 (Settings) 圖示，揚聲器項目會加到這個清單上， 但是隱藏在螢幕底部。用手指點擊上移列表，把清 單上的隱藏項目顯示出來。

在預設的位置，Bass 0，當 Zeppelin 被放置在無 遮擋的檯面上時，其聲音的平衡已被調整正確。 放置在一面牆時可將低頻調到Bass -1，在角 落裏時可調到Bass -2。也可因個人喜好而進行調 整，所以我們在兩端提供各一額外設定：Bass +1 和Bass -3。可選擇你最喜好的聲音。只要你對該 項進行了選擇，Zeppelin 便會立即跟著變化。 選定的EQ設定會保留適用於任何你所連接的 iPod 和任何連接到AUX輸入插座的另一音源。因 此，即使你擁有較早型號的iPod ，你仍然可以借 用一部D組或E組裝置來調整Zeppelin的低頻，該 低頻設定將對其他型號保持有效。 使用Zeppelin時，我們建議你關閉iPod/iPhone 本身的EQ設定 (設定> iPod > Music EQ > 關閉 對 iPhone，設定> 音樂 > EQ > 關閉 對touch 或者 設 置 > EQ > 關閉 對其他iPod型號。)

用衣刷或帶管嘴的真空吸塵器來清潔面網。可使用 不起毛的布來清潔其他表面。如果使用清潔劑的 話，要將清潔劑用在清潔布上，不可直接使用在產 品上。先在小的範圍內進行試驗，因為某些清潔劑 會對產品的表面造成損壞。避免使用磨蝕、或帶有 酸性、鹼和抗菌劑的產品。

不時需要更新Zeppelin的軟體。升級以及軟體安裝 說明都刊登在我們網站：www.bowers-wilkins.com 要安裝升級，你需要將Zeppelin 連接到你電 腦的USB輸出，使用一端有標準USB插頭 type A 連接到電腦而另一端為USB插頭 type B 連接到 Zeppelin。這種接線與連接USB印表機的接線相 同。如Zeppelin的軟體版本是1.3或以後，你可 把版本編號顯示在已連接的D組或E組中的iPod/ iPhone螢幕上。 對於E組裝置，按設定 > 一般 > 關於並滾到頁 面底部。 對於第一、第二代nano及第五代iPod，按設定 > 關於並滾到頁面底部。 對於第三、第四代nano及classic，按設定 > 關 於並按iPod或Zeppelin遙控器上的前進或後退按鈕 翻到第四頁。

所有 B&W 產品的設計均符合國際上有關電子和電氣 設備的“有害物質限制指令(RoHS)”的規定和“廢 棄電子電氣設備指令(WEEE)”的處置規定。 這些標誌說明它的相符性以及產品必須恰當回收 或者按照這些規定進行處理。請向當地廢棄物處理 局諮詢。

如果Zeppelin的表現不如預期，這有可能不是本質 上的問題。請查閱本表格看能採取那種修補方法。 可到我們的網站www.bowers-wilkins.com上的 Zeppelin FAQ 部份中找到更多主題。

指示燈不停地閃爍紅色表示系統故障。 如果修補方法不成功或指示燈閃爍紅色，在致電 尋求協助之前，首先切斷電源至少5秒後重新連接 Zeppelin。

電源線沒有插好或已損壞。 （僅限於英國、愛爾蘭和香港）電源線插頭的保險絲熔斷。 內部故障。諮詢經銷商。 進行iPod/iPhone軟體升級。

iPod/iPhone沒有處於播放狀態。

Zeppelin處於靜音狀態。 AUX接線沒有插好或者已損壞。

TOSlink™接線與微型插孔連接器的相容性不良。 TOSlink™接線末端髒汙。依照線材生產廠的建議進行清潔。

無法透過iPod/iPhone的介面控制音量

進行iPod/iPhone軟體升級。（僅限於D組和E組裝置）

當iPod/iPhone連接後，揚聲器選項沒有出現

進行iPod/iPhone軟體升級。（僅限於D組和E組裝置）

遙控器上的按鈕失靈，只可使用Zeppelin 上的按鈕。

Zeppelin 上的紅外線接收器被阻擋。 電池沒有被正確安裝。 電池上的絕緣片沒有被取下。 電池需要更換。 352

iPod 對Zeppelin 的指令沒有反應

iPod/iPhone與連接器連接不良。 連接處髒汙或磨損。

Zeppelin 上的按鈕失靈。只可使用遙控器 上的按鈕。

無法在E組裝置的觸控式螢幕上顯示視頻圖像

iPod/iPhone背景燈不能再次亮起

重新啟動iPod/iPhone並進行Zeppelin軟體升級。

iPod/iPhone連接後沒有警告聲響

在網上搜索“如何重設iPod” 如知道問題是由Zeppelin軟件版本v.2.0及iPhone/touch軟件版本v.3.0所引致的， 請進行Zeppelin軟體升級。