B&W ZEPPELIN - Coluna sem fio B&W - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR B&W ZEPPELIN B&W

Bem Vindo Obrigado por adquirir a Zeppelin e bem vindo à B&W Bowers & Wilkins. O iPod® é uma grande fonte de música em movimento, mas quando está em casa ou no escritório, ou quando quer partilhar a sua musica com amigos e família, os auscultadores não são assim tão convenientes. Existem muitos produtos no mercado que lhe permitem acoplar o seu iPod e ouvir a sua musica favorita sem auscultadores, mas normalmente é uma escolha entre componentes hi-fi separados com o seu peso e cabos ou soluções de peça única que não fazem justiça às capacidades do iPod. A Zeppelin é diferente. É uma peça única com o nome da Bowers & Wilkins. Isso significa que experimentará impacto, clareza e qualidades espaciais de envolvência muitas vezes ausentes quando se ouve através de auscultadores ou sistemas com colunas menos capazes. E é ‘Feito para o iPod’, o que significa que a Apple Computer Inc. certificou este produto para uma utilização perfeita com a fonte de musica mais popular dos dias de hoje. Com a sua forma inspirada num conhecido meio aéreo, distintamente estilizado em casa, Londres, a Zeppelin é simples e intuitivo de utilizar. Mas antes de mergulhar no seu excelente som, por favor perca alguns momentos para ler este manual e especialmente as instruções de segurança. Contrariamente à maioria de outros dispositivos para iPod de peça única, a Zeppelin incorpora um sistema completo de colunas de três vias. Os canais esquerdo e direito possuem unidades individuais de médios e agudos, enquanto o grave de ambos é levado a cabo por uma única unidade central. Um amplificador de comutação, eficiente e funcionando sem aquecer, assegura um som que enche de enorme qualidade qualquer sala. O suporte único universal de alta qualidade suporta de forma segura todos os iPods compatíveis sem adaptadores ou ajustes e fornece ao utilizador a liberdade de operar os controlos do próprio iPod tão facilmente como se este estivesse na mão. iPods de vídeo beneficiam das fichas de saída de vídeo, permitindo ao utilizador a transferência de imagens para a televisão. Fontes de musica adicionais como leitores MP3, leitores de Cd’s e computadores portáteis podem tocar através da Zeppelin usando a entrada AUX na traseira. Quer as entradas analógicas como as digitais são suportadas pela mesma ficha. Existem diferentes versões de hardware da Zeppelin, que poderão ser identificadas verificando-se a etiqueta do número de série (veja sua localização na página 93), e existem algumas diferenças na operação. Este manual se aplica a todas as versões da Zeppelin, mas pressupõe que o software foi actualizado para a versão 2.1. Ele substitui qualquer manual impresso fornecido com o produto e quaisquer versões on-line anteriores.

Compatibilidade iPod/iPhone Grupo A (Tomada mini jack analógica/digital AUX) 1ª + 2ª geração 4ª geração 3ª geração 2ª geração 1ª geração Grupo B (Tomada mini jack analógica/digital AUX) 3ª geração Grupo C (Tomada de mola para ligação do iPod/iPhone)

4ª geração Grupo D (Tomada de mola para ligação do iPod/iPhone)

5ª geração (vídeo) 4ª geração (vídeo) 3ª geração (vídeo) 2ª geração 1ª geração (alumínio) 5ª geração 6ª geração (câmera de vídeo) Grupo E (Tomada de mola para ligação do iPod/iPhone) 4ª geração 3ª geração 2ª geração 1ª geração Separámos diferentes tipos de iPod/iPhone em grupos, os quais usaremos através do manual para descrever as diferenças na forma como os vários modelos interagem com a Zeppelin. Use esta tabela para identificar qual o grupo a que pretence o seu iPod/iPhone. Os modelos do Grupo A não possuem a tomada standard de 30 pinos e não podem ser acoplados de forma alguma à Zeppelin. Embora a terceira geração do iPod Grupo B possua a tomada de 30 pinos, a Zeppelin não pode fazer o carregamento, pois isso requer Firewire e a Zeppelin suporta somente o carregamento USB mais recente. Há também conflitos de software entre esse iPod e o software da Zeppelin v.2.0 e posteriores. Pode, porém, ouvir esses modelos conectando sua saída para auscultadores à tomada AUX da Zeppelin. Leia a secção Ligando uma segunda fonte. De forma a assegurar a máxima funcionalidade, recomendamos que mantenha o software do seu iPod/iPhone actualizado. Verifique as actualizações no iTunes. As Zepplins com números de série começando por Z-2 têm certificação “Works with iPhone”. As versões anteriores não são certificadas e, quando um iPhone é a elas acoplado, uma mensagem aparece no ecrã perguntando se deseja mudar para o Airplane Mode. Não há grandes problemas de interferência por ruídos entre essas versões da Zeppelin e o iPhone. Por isso, aperte o botão No e continue sua operação. Leia a página 93 para saber a localização da etiqueta com o número de série. Existem diferenças na operação de correr conteúdos de vídeo com os dispositivos do grupo E, dependendo na versão de hardware da Zeppelin e do seu software. Por favor verifique as secções Saída de vídeo e Correr conteúdos da Internet.

Manuseamento correcto Quando pegar na Zeppelin, use as duas mãos no corpo. Nunca use o suporte do iPod como pega.

Uma visita pela Zeppelin Embora a Zeppelin seja excepcionalmente fácil de usar, perca alguns momentos a ver onde são os controlos e ligações e qual a sua função. A Zeppelin é mostrada com as grelhas retiradas para que visualize o que se encontra por de trás das mesmas. Não tente remover as grelhas. Elas são deliberadamente difíceis de remover de molde a limitar o acesso e o consequente dano das unidades expostas. Na frente Na traseira

1. Tweeter do canal esquerdo

2. Unidade de médios do canal esquerdo

3. LED de status multicolor.

4. Unidade de graves

5. Receptor de infravermelhos do controlo remoto.

6. Unidade de médios do canal direito

7. Tweeter do canal direito

8. Botão oscilante subida/descida do volume

9. Botão selector combinado on/standby e selector

10. Tomada de mola para ligação do iPod/iPhone

1. Tomada de entrada de corrente

2. Tomada USB para evoluções de

Preparação do controlo remoto Antes de usar o controlo remoto pela primeira vez, deverá remover o isolamento plástico transparente que evita que as baterias se gastem. Rode a cobertura da bateria no sentido contrário dos ponteiros do relógio 1/8 de volta e retire. Retire a bateria pressionando para baixo no rebordo oposto da mola de metal. Remova e descarte o isolante. Reponha a bateria, localizando primeiramente um dos lados por debaixo dos pequenos contactos opostos à mola de metal. Reponha a cobertura.

Instalando Ligue a Zeppelin à alimentação. Quando ligado, a Zeppelin passa por uma verificação de sistema durante alguns segundos, durante os quais não aceitará comandos, só então entrará em modo de standby. Neste modo, o LED na frente acenderá a vermelho. Para ligar a Zeppelin na totalidade, pressione o botão , quer no controlo remoto ou na própria Zeppelin. Quando ligado na totalidade, a cor do LED dependerá da fonte seleccionada – azul para iPod/iPhone ou verde para uma segunda fonte ligada à entrada AUX. Para desligar totalmente a Zeppelin da fonte de alimentação, terá de remover a ficha da parede ou desligar a tomada de alimentação.

Acoplando um iPod/iPhone Para acoplar o seu iPod, incline-o simplesmente, localizando a ficha comprida sobre a tomada no suporte e encaixe totalmente. O design de carregamento de mola automaticamente ajusta para todos os modelos e faz com que o iPod encoste na traseira do suporte. Existe espaço suficiente para passar a mão em redor da traseira do suporte para operar normalmente os controlos do iPod. Note que, devido à tomada na base dos Nanos de 1ª, 2ª e 4ª geração estar deslocada para um dos lados, este não fica centrado no suporte. Assim que acoplar o iPod, a Zeppelin automaticamente selecciona-o como fonte. Se a Zeppelin estiver em standby, ligar-se-á completamente sem que tenha que pressionar o botão . O LED acenderá a amarelo durante alguns segundos enquanto o amplificador inicializa e então passa a azul quando a Zeppelin ficar pronto a reproduzir. Se o iPod se desligar ou estiver em modo pausa enquanto estiver acoplado, acabará em modo de pausa. Se estiver a tocar, continuará desta forma. Sempre que o iPod/iPhone estiver acoplado e a Zeppelin estiver ligada à corrente, o seu iPod/iPhone estará a carregar (excepto para as unidades do Grupo A e Grupo B). Se desejar apenas isso, coloque a Zeppelin em standby para reduzir o consumo usando o botão , quer na Zeppelin quer no controlo remoto. Se remover o seu iPod enquanto estiver seleccionado como fonte, a Zeppelin entrará automaticamente em modo standby após 5 minutos para reduzir o consumo de energia.

Controlando o volume de som Existem três formas de ajustar o nível de volume da Zeppelin. Se o seu iPod/iPhone estiver acoplado, e é um dispositivo de Grupo D ou Grupo E, o seu próprio controlo de volume pode ser utilizado para alterar o nível de volume da Zeppelin, o qual será mostrado no ecrã do iPod/iPhone. Para os dispositivos com ecrã táctil no Grupo E, use o controlo de volume deslizante na base do ecrã. Para os iPods do Grupo D, use a roda de selecção. Quando utilizar o controlo de volume de um iPod/iPhone acoplado, o seu volume interno não será afectado, mas é mantido no seu nível original quando remover o iPod/iPhone e voltar a utilizar os auscultadores. A roda de selecção e ecrã dos iPods do Grupo B e C não funcionará desta forma.

Na Zeppelin, premindo a secção superior do longo botão, marcado com + para aumentar o volume e a secção inferior, marcada – para baixar o volume. No controlo remoto, pressione o botão + para aumentar o volume e o botão – para baixar. Em ambos os casos, uma curta pressão produzirá uma pequena alteração, ou poderá manter premido para produzir uma alteração crescente significativa. Quando altera o nível de volume, o LED da Zeppelin piscará. Quando se atinja quer o volume máximo ou mínimo, o LED ficará vermelho.

Navegando nas faixas do iPod/iPhone Tal como no iPod/iPhone, o botão altera entre reprodução e pausa. Se estiver a reproduzir uma segunda fonte através da Zeppelin, o botão de reprodução/pausa corta ou activa o som. Se estiver perto do Zeppelin, é facil usar os controlos de navegação no seu iPod/iPhone como normalmente. No entanto, para operação à distância, os controlos de reprodução/pausa, avanço e retrocesso com que estará familiarizado com o seu iPod/iPhone serão duplicados no controlo remoto da Zeppelin. Todos os controlos no seu iPod/iPhone continuarão a funcionar normalmente. Se pressionar Play (reprodução) no seu iPod/iPhone enquanto este estiver acoplado, a Zeppelin automaticamente o seleccionará como fonte. Para operações complexas, tais como a selecção de uma playlist, necessitará de estar perto da Zeppelin de molde a ler o ecrã do iPod/iPhone. O design da Zeppelin torna tão fácil a utilização dos controlos do próprio iPod/iPhone, que não existe a necessidade destas operações serem duplicados no controlo remoto. Em consequência, o comando da Zeppelin foi deliberadamente simplificado. desloca-o para o Uma única pressão no botão inicio da faixa seguinte. Mantenha premido o mesmo botão para avançar dentro da faixa corrente. Este botão não produz efeito na reprodução de uma segunda fonte através da entrada AUX da Zeppelin. desloca-o para o Uma única pressão no botão inicio da faixa corrente. Uma dupla pressão desloca-o para o início da faixa anterior. Mantenha premido o botão para retroceder dentro da faixa corrente. Este botão não produz efeito na reprodução de uma segunda fonte através da entrada AUX da Zeppelin.

Saída de vídeo Se desejar alimentar a televisão com imagens de vídeo iPod, utilize um cabo S-video ou de vídeo composto entre a Zeppelin e o seu dispositivo de imagem. Se tiver opção de escolha, S-vídeo oferece melhor qualidade. Se o seu iPod/iPhone já estiver a reproduzir um vídeo quando o acoplar, a imagem poderá não ser automaticamente transferida para o ecrã da sua TV. Nesse caso, pare o vídeo, retroceda um passo no menu do iPod/iPhone, seleccione novamente o vídeo e inicie de novo a reprodução. Ao reproduzir um vídeo em aparelhos do Grupo E, o software da Zeppelin (exceto v.2.0) força o conteúdo de vídeo a ser dirigido para suas tomadas S-VIDEO e COMP para visualização em uma TV, e a imagem não poderá ser vista na tela do iPhone/touch. Nota: O software v.2.0 da Zeppelin permite a operação da mensagem pop-up “Display on TV Yes/ No”, mas foi substituído devido a um erro no software v.3 da Apple para iPhone/touch que pode fazer com que o aparelho fique travado se o pop-up for permitido. Com outros iPods de vídeo, poderá definir o estado de saída de vídeo no próprio iPod (Vídeo> Definições > Saída TV>) para ser sempre mostrado no visor do iPod (Off), ou sempre a fazer saída para a TV (On), ou para mostrar uma mensagem (Ask). Observe que os nanos de quarta geração mostram conteúdo de vídeo somente em ângulos retos em sua própria tela. Zeppelins com o número de série iniciado em Z-0 e que tenha instalado o software original, não farão saída de vídeo a partir dos dispositivos de Grupo E. Para permitir saída de vídeo com estes dispositivos, actualize o software da Zeppelin no nosso site da internet www.bowers-wilkins.com Descarregue o Guia de Ligações da Zeppelin da nossa página da web para mais detalhes. Cabo de vídeo Composto Cabo S-video

Correr conteúdos a partir da Internet 2 SEC Os dispositivos do Grupo E – iPod touch e iPhone – podem estar ligados à Internet e correr conteúdos de áudio e vídeo. Se o número de série da sua Zeppelin começa por Z-0 e o touch/iPhone está a correr conteúdos, a sua função iPod entra em estado ‘pausa’ e a amplificação é cortada. De molde a permitir que o conteúdo corrido seja ouvido através desta versão da Zeppelin, primeiramente terá que efectuar o upgrade de software, ao qual poderá aceder a partir da página da Zeppelin no nosso site www.bowers-wilkins.com. Por defeito, o mais recente software ainda corta a amplificação quando em pausa com os modelos Z-0, mas isto poderá ser ultrapassado pela colocação da Zeppelin em standby (quando o LED está vermelho) e depois pela manutenção da pressão simultânea dos botões reprodução/pausa no controlo remoto durante dois segundos. O LED da Zeppelin deixará de piscar reconhecendo a alteração efectuada. Se desejar regressar ao estado mute em pausa, a quando da utilização da Zeppelin em modo iPod normal, poderá faze-lo colocando novamente a unidade em standby e mantendo premidos durante dois segundos os botões Play/pausa do controlo remoto em simultâneo. Desta feita o LED da Zeppelin apagará duas vezes reconhecendo o regresso ao modo mute em pausa. Os Zeppelins com números de série começando em Z-1 ou superiores correm conteúdos de internet como fornecidos. Quando corre conteúdos da internet (por ex. a partir do You Tube), os botões de reprodução/pausa e avanço e retrocesso do controlo remoto da Zeppelin não duplicam os controlos do écrã do touch/iPhone. Premindo o botão de reprodução do controlo remoto faz como que o ficheiro armazenado de audio/vídeo inicie a reprodução.

Ligando uma segunda fonte Ficha mini jack analógica Ficha RCA Mini jack óptica Pode ligar uma segunda fonte à Zeppelin utilizando a ficha AUX na traseira, a qual aceita quer sinais analógicos quer digitais. A Zeppelin saberá automaticamente qual o tipo que está a receber. Uma fonte analógica necessitará de um cabo de 2 condutores coaxiais terminados na Zeppelin por uma ficha mini jack estéreo, tal e qual a ficha utilizada para os auscultadores do seu iPod. A ficha na outra extremidade dependerá da fonte. Se por exemplo a fonte for um leitor de iPod de primeira geração, shuffle, MP3, computador ou leitor de CD’s portátil, provavelmente a saída será efectuada pela tomada de auscultadores e será necessário o mesmo tipo de ficha mini jack. Se a fonte tiver o seu próprio controlo de volume, coloque-o aproximadamente a 75% da sua escala máxima. Se a sua fonte tiver uma saída de linha – como por exemplo um leitor de Cd’s standard – provavelmente necessitará de duas fichas RCA no lado das fontes. Se a fonte tiver o seu próprio controlo de volume, regule-o para cerca de 90% da escala máxima. Fontes digitais usam cabos de fibra óptica, também designadas por TOSlink. A terminação TOSlink standard possui uma forma de bloco, mas alguns dispositivos,incluindo a Zeppelin, Apple Macintosh®, Apple TV® e Apple Airport Express®, utilizam uma mini jack óptica. Estes mini Jack ópticos possuem a mesma linha exterior que a versão analógica, mas não possuem riscas pretas e possuem uma fibra óptica para a luz passar na ponta. Descarregue o Guia de Ligações da Zeppelin da nossa página da web para mais detalhes. Ficha TOSlink

Reproduzindo uma segunda fonte 3 SEC Pode alternar entre o iPod/iPhone e uma segunda fonte (AUX) usando o botão no controlo de mão ou pressionando e mantendo desta forma o botão no topo da própria Zeppelin. Veja as tabelas a baixo para os detalhes. Quando AUX é seleccionado, o LED ilumina-se a verde. O botão de reprodução/pausa no controlo remoto da Zeppelin alterna entre o corte e a reprodução de som. Os botões de avanço e retrocesso rápido não surtem qualquer efeito. Se o Zeppelin for passado manualmente para standby e for novamente ligado, este automaticamente selecciona a última fonte utilizada. Se essa fonte já não estiver ligada, o Zeppelin comutará para uma fonte alternativa. Se nenhuma fonte estiver ligada, o Zeppelin retornará ao modo standby após 5 minutos. O seu iPod/iPhone apenas se sobrepõe à selecção de fontes quando está acoplado ou se premir o seu próprio botão de reprodução (Play) enquanto estiver acoplado. Resumo do controlo remoto Botão Acção Efeito Pressione uma vez quando a Zeppelin está em standby A Zeppelin liga-se e selecciona a última fonte utilizada. Veja igualmente Reprodução a partir de uma segunda fonte. Pressione uma vez quando a Zeppelin está ligado A Zeppelin entra em standby. Um iPod/iPhone acoplado fica em pausa e desliga.

Pressione uma vez O nível de volume aumenta em pequenos incrementos. Pressione e mantenha a pressão O volume sobe e o LED pisca. O LED branco indica a aproximação do volume máximo. O LED vermelho indica o nível máximo.

Pressione uma vez O nível de volume diminui em pequenos incrementos. Pressione e mantenha a pressão O volume desce e o LED pisca. O LED vermelho indica o nível mínimo. Pressione uma vez Pressione repetidamente play/pause (iPod/iPhone é a fonte). Pressione repetidamente mute on/off (AUX é a fonte). Pressione uma vez Avance para iniciar a faixa seguinte (sem efeito para AUX). Pressione e mantenha a pressão Pesquisa para a frente dentro da faixa seleccionada (sem efeito para auxiliar). Pressione uma vez Volte ao início da faixa actual (sem efeito para AUX). Pressione duas vezes Volte ao início da faixa anterior (sem efeito para AUX). Pressione e mantenha a pressão Pesquisa para trás dentro da faixa seleccionada (sem efeito para AUX). Pressione uma vez Pressione repetidamente alternando entre iPod/iPhone e AUX. Se for seleccionado AUX, o iPod/iPhone ficará em pausa. Se o iPod/iPhone estiver seleccionado, iniciará a reprodução. Se não existir uma fonte alternativa ligada, um LED vermelho indicará um comando inválido.

Resumo dos sinais do LED Estado so LED Significado Vermelho fixo Zeppelin em standby. Amarelo fixo Zeppelin ligando a partir de standby (2 sec). Azul fixo Zeppelin ligado, iPod/iPhone seleccionado. Verde fixo Zeppelin ligado, AUX seleccionado. Azul piscando lentamente iPod/iPhone em pausa (Apenas dispositivos do Grupo D e E) Verde piscando lentamente AUX é cortado. Azul piscando rapidamente Volume mudando, iPod/iPhone seleccionado. Verde piscando rapidamente Volume mudando, AUX seleccionado. Branco piscando rapidamente Volume próximo do máximo. Vermelho piscando rapidamente Volume no máximo ou mínimo. Azul ou verde on/off único Botão de comando válido reconhecido Piscar único vermelho Comando não disponível. Piscar contínuo vermelho Atenção – se nenhum botão estiver a ser pressionado, existe uma falha no sistema.

Recebendo chamadas no iPhone Se estiver a receber uma chamada enquanto o iPhone estiver acoplado, este tocará através da Zeppelin e cortará a musica. O iPhone não envia uma chamada pela tomada de 30-pinos de acoplagem, como tal não poderá ouvir a chamada através da Zeppelin. Para atender a chamada, retire o iPhone da Zeppelin e torne a colocá-lo quando terminar a chamada, ou deixe-o acoplado e ligue o altifalante interno do iPhone para usá-lo como speakerphone. Se estava a ouvir música quando recebeu a chamada, ela voltará a ser ouvida quando terminar a chamada e o iPhone for acoplado.

Ajustando o som Se encostar a Zeppelin a uma parede, os graves são aumentados pela parede e ainda mais se a colocar num canto. O próprio controlo de graves da Zeppelin pode ser ajustado para compensar esse facto. Quando um iPOD do Grupo D está acoplado à Zeppelin, surge um item extra chamado altifalantes (Speakers) no menu principal. Se seleccionar esta opção e depois escolher “Controlo da Tonalidade”, obterá uma lista de opções de níveis de graves. Com dispositivos do Grupo E, toque no ícone de Ajustes no ecrã táctil. O item altifalantes é adicionado à lista, mas fica escondido por baixo do fundo do ecrã. Puxe a lista para cima com o dedo para revelar os itens escondidos da lista. Na posição pré-definida, Graves 0, o equilíbrio é ajustado para quando a Zeppelin está em cima de uma mesa aberta. Graves -1, diminui os graves para quando a Zeppelin estiver junto a uma parede e Graves -2, num canto. A preferência pessoal é igualmente importante, por isso providenciamos opções extra nos extremos, tal como Graves +1 e Graves -3. Escolha o som de que mais gostar. A alteração acontece a partir do momento em que seleccionar a opção. A EQ seleccionada é mantida para qualquer outro iPod que acople e para qualquer segunda fonte ligada à entrada AUX. Portanto, se tiver um dos primeiros modelos de iPod, poderá ainda ajustar os graves da Zeppelin se arranjar emprestado um dispositivo de Grupo D ou E uma vez que a afinação será mantida para todos os modelos. Quando usar a Zeppelin, recomendamos que desligue qualquer EQ no próprio iPod/iPhone (Ajustes > iPod > Musica EQ > Off para iPhone, Ajustes > Musica > EQ > Off para toque ou Ajustes > EQ > Off para outros iPods).

Limpando a Zeppelin Use uma escova de cerdas ou o bocal para cantos do aspirador para limpar o tecido que reveste a grelha. Limpe as restantes superfícies com um pano limpo que não largue pêlo. Se desejar usar um agente de limpeza, aplique-o directamente no pano e não no aparelho. Experimente-o primeiro numa área pequena, porque certos produtos de limpeza podem danificar determinadas superfícies. Evite produtos abrasivos, ácidos, alcalinos ou com agentes antibacterianos.

Evoluindo o software da Zeppelin De tempos a tempos, poderá ser necessário actualizar o software da Zeppelin. As actualizações e instruções de como as instalar estarão disponíveis no nosso site em: www.bowers-wilkins.com Para instalar actualizações, precisará ligar a Zeppelin a uma saída USB no seu computador através de um cabo com uma ficha standard USB numa ponta e uma ficha slave na outra extremidade. Este é o mesmo tipo de cabo utilizado para ligar impressoras USB. Se o actual software da Zeppelin é a versão 1.3 ou mais recente, poderá ver o numero da versão no visor de um iPod/iPhone de Grupo D ou Grupo E. Para dispositivos de Grupo E, navegue em Definições> Geral> Acerca de e desça até ao fundo da página. Para os nanos da 1ª e 2ª geração e iPods da 5ª geração, navegue em Definições> Acerca de e desça até ao fundo da página. Para os nanos e clássicos da 3ª e 4ª gerações, navegue em Definições> Acerca de e escolha a 4ª marca utilizando os botões de avanço ou retrocesso, no controlo remoto quer no iPod ou na Zeppelin.

Informação ambiental Todos os produtos B&W foram concebidos para estar em conformidade com as directivas internacionais relativas à redução de substâncias nocivas (RoHS) em equipamento eléctrico e electrónico e à eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos (WEEE). Estes símbolos indicam a conformidade e que os produtos têm de ser devidamente reciclados ou processados de acordo com essas directivas. Para mais informações, consulte o seu centro local para a eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos.

Problemas e soluções Se a Zeppelin não funcionar conforme esperado, poderá ser que não se trate de nenhum problema intrínseco. Atente à seguinte tabela, antes de chamar a assistência. Poderá encontrar outros tópicos na secção FAQ da Zeppelin no nosso web site em www.bowers-wilkins.com. Um LED vermelho piscando continuamente indica uma falha no sistema. Antes de contactar a assistência, caso a acção de correcção não seja bem sucedida, reinicie a Zeppelin, desligando-a da corrente durante 5 segundos, voltando a ligá-la de seguida. Sintoma Possivel causa LED não acende Cabo de alimentação ligado incorrectamente ou danificado. (apenas RU, Irlanda e Hong Kong) Fusível da ficha ou do cabo de alimentação inoperacional. Falha interna. Consulte o seu vendedor. Actualize o software do iPod/iPhone Não há som de nenhuma fonte Volume no mínimo. Não há som apenas na fonte iPod/iPhone iPod/iPhone não está em modo de reprodução. Não há som somente na fonte AUX Fonte AUX está em mute. Cabo AUX incorrectamente ligado ou danificado. A fonte AUX leva vários segundos até produzir som Fraca compatibilidade com o cabo TOSlink e adaptador de cabo minijack. Extremidades do cabo TOSlink sujas. Limpe-as seguindo as instruções do fabricante. Avançar / recuar faixas não funciona Actualize o software do iPod/iPhone. Impossível controlar o volume a partir da interface iPod/iPhone Actualize o software do iPod/iPhone. (Apenas dispositivos do Grupo D e E) Menu Altifalantes (Speakers) não aparece quando o iPod/iPhone está acoplado Actualize o software do iPod/iPhone. (Apenas dispositivos do Grupo D e E) Botões do controlo remoto não funcionam. Botões da Zeppelin OK Receptor de infravermelhos da Zeppelin obstruído. Pilhas colocadas incorrectamente. Tira isoladora das pilhas não foi retirada. Substituir pilhas.

Problemas e soluções continuação Sintoma Possivel causa iPod não reage às ordens da Zeppelin iPod/iPhone acoplado incorrectamente. Contactos sujos ou gastos Botões da Zeppelin não funcionam. Controlo remoto OK Contactos sujos ou gastos. Consulte o seu vendedor. Não consegue passar imagem video para o TV Actualize o software da Zeppelin. Não consegue ver imagens de vídeo no ecrã táctil de um aparelho do Grupo E Actualize o software da Zeppelin. Não consegue ouvir audio emitido da Internet Actualize o software da Zeppelin. Luz de fundo do iPod/iPhone não reacende Volte a ligar o iPod/iPhone e actualize o software da Zeppelin. Alarme do iPod/iPhone não toca quando acoplados Actualize o software da Zeppelin. Alteração entre fontes iPod/iPhone e AUX não é consistente Actualize o software da Zeppelin. O iPod/iPhone bloqueia Pesquise “como fazer reset no iPod” na Internet. Se for causado por um conflito conhecido entre o software v.2.0 da Zeppelin e o software v.3.0 do iPhone/touch, actualize o software da Zeppelin.