SM-6000 - ραπτομηχανή TRISTAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SM-6000 TRISTAR

Puθμiotikó τάνιος vηματος

Regulator napetosti konca

5

Mπαρα απελειθερωσς τάνυσς vηματος

Aλλετε Tŋ βελόνα TAKTIΚΑ, εΙδΙΚΑ ἀν ευμαραίζει Θημάδί αφθοράς και προκαλεί προβλήματα.

Eioayettnelovwaegns

TupioTe Tov xEipokivnTo tpoXo (ap. 11) otyn v Eiavw θeAn.

XaapowTe Tn BiD a ouoqiEgns TnC BELovac (ap. 7) kai ophiTe Tn gava apou EIOadyETe Tn veda bElova.

H eTtEoTn TAp a Tc BcOvac Oa TpTei va Eiva TpoC ta Niow. EoiayTe n BcOva 0oo Taei.

ByaTe Tn

Eioaywn nts

Aπλnβελova

Byalte n movn belaova, katoiv totoehtote tn dniln belaova. Ttooetnoe duo mtoutivec oTov onyovnuatos TEPIELIGN, OTWCOTNV napakatw EIKOVA. Ia duo exwpiotec paqcs, EIayete Tov dtlo trolo Tou TEipou nC DIIANs bELOvac.

Ta unloioi nmuata eivai ta idia oTiwoc yia to npaoua ts movns lovac.

Σημειωη: H διπλή έλέονα εΙναι κατάλληλη μόνου γία σία παφή. Μπορείνα πάψει δύο ευθείς ραφές τηράλληλα.

Enavw vna.

Ia ynpnyopn kai eukoan eykataoan tou tavw vnuatoC, akooutheta ta npapakaw hmuata. Havoixtn ypaum ontv npakatw ekova, uTNOVEi to vna to oTIO diATepva TOn oukeun. OI eyeovoeic mTPOUV va xpnoiotoinhouv w cieukpivnon tou hnuatoC.

1. TOTIOETIOT TE TMIOTIVA ETVW OTV TEPIEIAKTI MTOPTIVAC KAI ONDYNOTE TO VNAA TAVW ATO TOV ONDYTOU VNATOS TEPIELISG ATTOA DEIGIA TPOCTA apiotepa.
   Σπρωξτη μιαρα απελευθέρωσς τάνυσς τουνήματος (A) ΜΑ Αριοτερά, κατόπιν Μόγησε τονήμα προς τα κατωνάμεσα στο δίακο τάνυσς εξασφαλίζοντας ὄτι τονήμα ἐχει εἰδελθει στο δίακο τάνυσς.
2. SuVexioTe va TpaBATE To Vnua TpOc Ta KAtw KaIyUpW TpaBwVtac To ELaTnpio Tou OuyKpaTnTnpa Tou Eivai TOnToeTnEvoc ot n Mnpa (B) aTo ta apiTepe TpOc Ta
3. Tpaβnξτονημα προς τεπάνω, μέσω του μοχλου αυψωσός (C) Tpaβώντας από τα apioiερα προς τα δεξία.
4. SuEvexiOe va tpaBATE to vnaTPOC ta kATW eoou eTavw oynou (D) eKivnoan aTo μTPOoTa TPOC ta Niow.
5. TpaBwTac TTPOs TA KATW TO Vnua KAI MEoW TOU KATW OOBYou ATO TiOo TPOs TA EITPOs.
7. Těλíká περáστe to výμα αntó tŋ βελόva αntó εμπipoc πpoc ta πiω (σημavτíkó!!!)

Karw vnpa

Otau eayte n aapeite tnv katoi ma, n 0eova npetie va evai vteawc avupsiuev. Tupiotevxipokivnto poxo (ap.11).TpaBnTe Poc ta Eto PAaTIKO diaqavo kaumu (ap.9)

EioayTe Tn mTouTiva Otn ηKn mTouTiva, ouTWCto Vnuva KiveiTai KuklaKa oEeIoOaTOPOqN kateuuvon.

AvtikataoTnOteToDiaqavcKakumuap.9

Σκηκωτε οτοπόι Συμπίεος, κρατήσε το εἰτάνων Μνύμα εμε το αριστέρος ἐχρί, εμε το δεξί χερί γυρίσε τον Σχερόκίνηθο τρόσο σρίσερόσορα στόν Σκηκωθείη βελόνα.Οταν η ελόνα φιασει ΠΟ το κατω μέρος, Σδιακος γάντου θα κλείδωσει ΠΟ το εἰτάνων καρούλι, περιστέψετε Σθιακο γίαννα τραβήξετε το κατω καρούλι προς τα ἀξω. Tραβήξετε το κατω κατω κατω ματω από το πόδι συμπίεστη ἀρ.Τραβήξετε 10 εκ προς τα πίσω.

IepiEaIgTuwmuTivwv

Eikova 1. ToTIOthetaTsevav TIEpo vmuoC OTOV TIEPO TUPTAVOU (ap.1). OdyntoTo Vnua meaw Tou oBnyou vnuatoe TEPiAIGNc (ap.2) OTNV Kevn mTouTIVa. ToTIOthetaTov TIEPO TEPiAIGNtG NTOUPTIVAC (ap.18) OTN mXavn. TuIgTe To Vnua TIOAAc QopEs DEGIOATPOPA yia va aDeiaoei n mTouTIVa kai ToTIOthetaToOTOV TIEPO TEPiAIGNc MTOUPTIVAC (ap.18).

Eikova 2. Tupiotov xepokivntpoxo (ap. 11) dEiooppa mexvi a oipiei to vma. Apxote nynlakpikn tpeiaign tiocovtac so TIOOooAo. Otav mTOPTiva yeioge, aneueuepwote to nolao IOOos, koyte to vma KaTOTIV apaipoeTe nIIOPTiva

Avatrobn npn.

H avantobn paqn eivai katalann yia to deoiu nts paqns otav apxicni teleiwvei np aqn yia va unv xalapwouov oi kawotc. taatnoTE pwoTA nunxavn, teta TATNOTE TOV loxAoVTATPOPNC paqns (ap.10),Twpa n uXavn mTpei va pauei avantobda.ApnoTe TNIKTpo

avantoongpaoqn, nunxavn mtopei va ouvexioe i va paebi TPOC ta eumnpoc. To avantoobixvo8 dev 0 npetie va evai meyalutepo aio 5 ek.

ATTELEUePomegaTou uopaatoc

Puθμiσε ηβελόνα στην πιο υψηλή θέση γυρίζοντας τον χειροκίνητο τροχό (αρ. 11) αρισερόστροφα.

Σηκωτε ΣΤΟδι ΣΟ Συμπίεοῦ (αρ. 8) και αφαρεότε ΣΤΟρος τα πίσω.

KoTTE TIG KAAOTcXpnoiopoIToiWvTcTov KOITTn VmuToC (ap. 6) OTO PAI Tou nXavnuAtoc.

Euθεία και αλλες ραφές

YIAPXouv Tpeic TtuOI eUeia cpaqns yia va EITIAEETe. Upiote Tov ETIIoVea mIoBou ap. 4) oE auto Tou ΘeAEte. PuOiote nBélova OTNV uynl Εean yupizovtac Tov xepokivnto tpoxo apiTepoaTPOA. AITALa TpaBnTc KAI TA DIOu vma (Tpeitou 10 ek) TPOC Ta TIOW, ONKwote TO TIOI tou aumtiieot (ap. 8), TOTOnetnTo UQaMa KATW ATTO TIOI tou aumtiieot.

Aπaλ παπηοτε προς τα κατω το πηδαλιο ποδός (αρ. 16) γιαν αρχίσετε το ραψιμο.

Odynte to upaama aiaa ale To xepi. TaatnoTe n 2eov aOnnu npn kai n Kawotn mtopei va tpaonxet eukola.

Σκικωτε Στόδι Σου Συμπίεοι (αρ. 8) και αφαίρεσε Στύνασμα. Autο συμβαίνει γία ὄλa τα μοτίβα της επιλούγις σας.

Pnoooxh:

Ötav yupiciéte tov etiayéα μotiBou, βeβaiωθeite oTI to ακρo tns βελονας βpioketai OTNV avwtepn θεση, δiaφopetikα θα λuyioει n θα utnoeteζμia n δεν θα μπopéσει va páψει.

Otav etiyeveo tio,puthetaote th eon ootia,diapopetikα,ta utooteiζmuia n belaova n ta pawete gava naov aTIO TO EtiEeyevo ixvoc paqns. Auto 8a eivai diapopetiko aTIO TO etiEeyevo mIo

Pubion rauoans vmuatos

Tia ia owt npafto tntawkai to kata w nma th a ptei va eivai iao.Fupicovtac to puthetaikotavuansou vmuato, to tntawvnuma tnpei va aalacei ato ta apiotepa tpoc ta dexi. Xpetaotoinote auto to puthetaikio yia va labetae iota ta duvo nuata.

Avtuetomn TpoBAnatwV

Πρόβλημα	Αίτια	Διόρθωση
To επάνων vήμα ἐστησε	1.Οι κλωτοές στη μηχανή δεν εύαι σωτά τοῦθειημένες.2.Η τάνυσηουν πουνήματος εύαι Αγκρβολικα σφίχή3.Η κλωτοή εύαι Πολύχοντη γίατη βέλόνα.4.Η βέλόνα δεν εχει εἰααχθείσωτά.5.Η κλωτοή περίελιχθηκε γύρω από οντοῦροτιμπάνου.6.Η βέλόνα εχει Αγκθοτείζημία.	1.Περάστε εγανά τίς κλωτοές στη μηχανή.2.Μειώτε ητν τάνυσηουν νήματος (μικρότερος αρίθμός).3.Επλέξετε μεγαλύτερη βέλόνα.4.(Byάλτε ηελόνα καβάλτε ητνξάν(επίπεδηπλεύρά προς τα πίσω).5.(Byάλτε ημιομπίνα και τυλέξεξανά τμιομπίνα.6.Aντικataστήσε ηελόνα.
To κάτων vήμα ἐστησε.	1.Το κάτων vήμα δεν εχει εἰααχθείσωτά.2.Η τάνυσηουν επάνωνήματος εύαι Αγκρβολικα χαλαρή.	1.Eλέγξετε προσεκτικά τίς κλωτές.2.puθμίσετην τάνυσηουν επάνων νήματος.
Παράλειψη βέλονιών	1.Η βέλóva δεν εχει εἰααχθείσωτά.2.Η βέλóva εχει Αγκθοτείζημία.3.Xρησιμοτοιπηθηκε λάθος μέγεθος βέλόνας.4.Το πόδι δεν εύαι σωτά συνδεδεμένο.	1. Byáλτε ητ βέλóva καβάλτε ηνξάν (επίπεδηπλεύρά προς τα πίσω).2.Εισάγετε νέα βέλóva.3.Επλέξετε μία βέλóva Πουν Αατιρίζει στονήμα και ούφασμα.4.Ελέγξετακι συνδέστε σωτά.
H βέλόva εστησε	1.Η βέλóva εχει Αγκθοτείζημία.2.Η βέλóva δεν εχει εἰααχθείσωτά.3.Λάθος μέγεθος βέλόνας γία Θουνασμα.4.Λάθος τάνυσην δεν εύαι σωτά Οτοῦθειημένες.2.Τa Ανματα δεν εύαι σωτά Οτη Κέκη Κις μιομπίνα.3.Οι αυδυαμός βέλόνας/ωματος/κλωτοής εύαι λάθος.4.Λάθος τάνυσην νήματος.	1.Εισάγετε νέα βέλóva.2.Εισάγετε ητ βέλóva σωτά (επίπεδηπλεύρά προς τα πίσω).3.Επλέξετε μία βέλóva Πουν Αατιρίζει στονήμα και ούφασμα.4.Ελέγξετακι συνδέστε σωτά.1.Ελέγξετε τίς κλωτοές.2.Περάστε ητ κέλωτοές Οτη Κέκη Μιομιπίνας ὅπιως φαίνεται Στον ΕΙκόνα.3.Το μέγεθος ητη βέλόνας πρέπεινα ταιρίσει με έτιφασμα και ονήμα.4.Διορθώσετην τάνυσηου Πουννηματος.
Xαλαρές βέλονιές

Oi paqec oouppowov

1. H eivai trolu yia to uqpaua.
2. To μήκος της ραφής εἰναι λάθος ρυθμιαύενο.

3. H ravuon tou vnuatoε εivai utερβολικα σφixtn.

4. Eπιλέξε ολεπίστορην βελόνα.

5. Puθμiσte ξανὰ το μήκος της ραφής.
6. Xaλapωτε ην τάνοι τουνήματος.

\SHMANTIKEOADHIGE AΦAΛEIA

AiaBaoTe 0eTic oOnyieC Tpv Tn xPon.
MnyayizETeTIGZcOTEcETIipAveIEc.XpnoiOpToIOeITE TcIAaBcKaTaTPOla.
Tia va Tpooataeuteite ato thavn nAektoptanlqia, mny BueiEeTe to kaawio Tpoofoaiaac, to qic n tn oukeun meoa ae vepn ao ypoc.
AIOouvEeTe T OUOKeun aTIO TIV pIgOaTbV dEv XpnoIIOOTIE Te T OUKeun KAI TPIV TOV KAthetaioo. APOTE T N OUKeun va Kpuwoei TPIV TOTIOETnOeTe EAVW Tc EApTmuT aN PIV TA aPapoeTe aTO autn. Mny LEIToupyEe T N OUKeun eAV TO KAwOio Eiva qBapueo h av n OUKeun TAPouoiacei Duaaleitoupyie c n eav evai KAteotpaumevn ME OTIOIOHNTOTE tPoTIO.
H xipnEgapntmuTswv Tou evouotnvovtai aTOV kataokeuaot nTc ouakeunC mTopei va Tpokaaleoi Tpaumatoo kai va akupwoei Tnv Eyyuon Tou mTopei va exei autn.
Myn xpnoiioieite Tn ouakeun oE Ewepiko Xwpo, OTE TTAVW OUTE Kovta OE TnyEc 0epuotnta.
Mny aqvete To kaiwoio Tns ouokeunc va Kpeetai ato tvn akpn Tou pattzou n Tou TAYKOU Epyaoiaos Oute va epxetai oE TTAPHn ME ZOTEC ETIAPVEIEC n ME Zeotau Mepn Oute va aqvete Tn ouokeunva LEITOUPYEi KATW ano N KovTa OE KOUTIVECs, OTOPIA n alla KaUmuata TnpaOpwv.
H oukeun autn tpoopicietai yia oikakn xphon mvo kai movo yia tov oktio yia tov ontoio tpoopicietai.
H ouakeun TpeTc va eivai totoeetnuev n Tavw o eotaepn, tnttend etiipaveia.
H ouokneun autn tiopoiicetai yia xpnon utro etiBaeyn kai tote dev tpentie va tvn apnvete va leitoupyei movn n c nev eivai zotn xwpi tsnv etriBaeyn evnlikou.
H Eyyunon 0ev kaUttie paYiOa TwV KepaikwEgaptnmuTsw.
- Γι επιπλέον προσταία, ας συνιστόμεν αύγκατασησε Ενα μήχανίαρο - προσταίας αἰδιαρρό πεύματος (RCD) στολεκτρίκό κύλωμα που τροφόθει το μπάνι σας. Autός o μήχανίαρος θα πρέτειν αέχει ΘΟνμαστίκή πιμή - παραμένοντος ρεύματος λεῖουργίας ὄχι υψηλότερη αἰό 30mA. Γι περαιέρω πληροφόρίς, συμβουλευτίεινον ηλεκτρολόγο σας.

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕ ΠΙΑ MEΛΛONTΙKH XPHΞH

Eyyunon

H ouakeun Tnou Tnpexetai aT ov Etaipia mac kalutntetai aTIO Eyyunon 24 nuwv apxouevnc aTIO Tnv nuepounvia ayopac (Tou avaypaefetai otnv anoediegn ayopac).
Kata th diapkeia ioxuoc ts cyyunong otioaonote blaabn ts ouakeunns twv esaptntawv tsou opelietai oE eaattwpatua uikow n kataoekunc 8a atokaotatai owpeae me tiokeun, kata th biakpiik naeuxepia, e avikataotaan ts. Oui npoeceis pokuttov au Tnv yyyun on deuvetayovtntv etiu kuvon tsxovkiic xuooc tsyuyun onc oute napexouv otoioonote dikaiawa vya vea eyunon!
H eyyunon tiottoieiatai tno nvi aioeigen ayopac. Xwpi nvi aioeigen ayopac dev ixue i oweav avikataoaon n eoiipthetaon ts oukeunc oac.
Eav 2010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010
Tuxov znmuic ota eapntmuata dev evvoouv nvy autouatn avticataoan oloknpns tns oukeun. 2e autc ts i TEPiTTWoeis npakakaoue ETIKOIVWVNOE 1nv ypaumn Eutnpntnns tlaatw vtns etaipiac aac. taoueva Tzáia n otauéva Tlaotiká mepn utkoeivtai na'ta OE xpeowon.
Tia ealattwmuatae avawoiipa n epn tns oukeun tsou utokevitai o fopka, kaowc kai oe kaapiao, n ouvtnpan n aviikataaotaon autuw tvw epvov dev Kautttetai attoynv yyyunon kai etiopevws n aviikataaotaon touxpeewetai!
H eyyunon akupwetai oTtepTTwn Tnou n ouokueu Etnoekuaotei aTo μn Egoaioobotnev ToxviKO.
MetaTn IeNtnc Eeyunons oi Etnoov vayivotai aTo tv apioio TpoanEutn anTo nTv utnpoeia eTIOeuw katoiv xpeowns to avaloyo tmuja.

Odbyics yia nyn pnooata tou tepiabaovtoc

Autn n oukeun dev tpeitie va atoppittetai ota oikia k a toppmuata meta tn
Anen Tou xpovou zwnc tnc, aaA tpeTie va atoppittetai ota EIOKA onueia
avakukawng NAEKTPIKW KAI NAEKPOVIKW OIKAKOV OUKKEUW. Auto To
oumbolo Tou avypapetai TAVW OTN OUKKEUN, 0TO EYXEIPIDIO LEITOUPYiac KAI
tn oukeuaia epiota Tnv ppooxn acse auto TO nmaVTIKOZTNmu. Ta
uikia Tou xnpoiotiouvtai mtopoovvaakukwbouv. AvakukwovvTac IG
oikiaeoc oukeuecs aumbetaalete ngavktiaonTVIPOOTAOIA TU TEPBalaovtoc.
Zntne ATTO TIC TOTIKEC apxec TTNPOPOPIEC xETIKa ME ta onueia

wakukawon

UeKeuαoia

H ouakeuaia εivai avakukwoiμη 100%, atoppiye T η σους avtioioxouς káouc avakukwongulikov.

Poióv

Autn ouokueun fepei onmuavon oumpwva me tvn Eupwntaikn Odbnyia 2002/96/EC yia tvn Attopppiu Hkxtpikwv kai Hkxtpovikw v suokewv (WEEE). Exaopalizovtac ot to pioov exei utoote i tteepyaia w c atoppiu, bontheta ot nvi pooataa tou piaaliovtoc kai tnC dnoiaas uyiaas.

Anawon niototntac EC

H ouakeun autéxéoi oxediostei, kataokueaotei kai totoθeτηθεi otynayopαouφwva μe tic
tpovoies aαφαλεiaç ts Oonyiaç Xaunlç Taong "Ap2006/95/EC, tic ppoiaypaçecs
tpoostaaiaç ts Oonyiaç EMC 2004/108/EC "HλeKtpoayvntikn ΣμβatótnTa" kai tic
tpoiaypaçecs ts Oonyiaç 93/68/EEC.

Ukonite pakovanje sa uredaja.

Proverite da li napon uredaja odgovara naponu u vašem domu.

Voltaža: AC 220-240 V 50 Hz.