SM-6000 - TRISTAR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SM-6000 TRISTAR

IT Funzionamento e manutenzione Rimuovere l’imballaggio dell’apparecchio. Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione domestica. Tensione nominale : CA 220-240 V 50 Hz. Collegare all’alimentazione elettrica

Ago doppio Estrarre l’ago singolo e inserire l’ago doppio. Inserire due bobine sotto la guida avvolgimento ago come indicato nella figura sottoriportata. Inserire due pezzi nelle due crune degli aghi doppi separatamente. Gli altri punti sono gli stessi utilizzati per infilare l’ago singolo. Nota: l’ago doppio è adatto soltanto al punto diritto. È possibile realizzare due punti diritti in parallelo. 1

Prendere l’adattatore (Nº. 15) e il pedale (Nº 16). 5. Collegare la spina “A” alla macchina e collegare “B” alla presa di terra 6. Accendere dall’interruttore “ON”. 7. Collegare il controllo pedale “C” alla macchina. 8. La velocità della macchina può essere regolata esercitando pressione al controllore del pedale.

Portare l’interruttore principale su “ON” per accendere la macchina da cucire; si accende la relativa spia.

Filo superiore. Per un’installazione rapida e semplice del filo superiore, seguire i punti sottoriportati. La linea aperta nella figura sottoriportata suggerisce il filo da inserire nella macchina per cucire. Gli ingrandimenti aiutano a piegare il punto. Inserimento o sostituzione dell’ago

Attenzione: Spegnere il dispositivo alla posizione “off” prima di inserire l’ago per evitare shock elettrico.!~! Cambiare l’ago regolarmente, in special modo se esso mostra segni di usura e causa problemi. Inserire l’ago nel modo seguente:

Portare il volantino (Nº 11) nella posizione superiore. Allentare la vite morsetto dell’ago (n.7) e stringere dopo aver inserito nuovamente il nuovo ago. Il lato piatto dell’ago dovrebbe essere nella parte posteriore. Inserire l’ago e farlo andare verso l’alto finché non si blocca.

Collocare la bobina sull’avvolgibobina e guidare il filo sulla guida filo di avvolgimento da destra a sinistra.. Spingere la barra rilascio tensione filo (A) a sinistra, quindi guidare il filo verso il basso tra il disco di tensione controllando che il filo sia stato inserito nel disco di tensione. Continuare a tirare il filo verso il basso e intorno al filo tirando la molla di supporto barra fissa (B) da sinistra a destra.. Tirare il filo verso l’alto, attraverso la leva di sollevamento (C) da sinistra a destra. Continuare a tirare il filo verso il basso attraverso la guida superiore (D) dalla parte anteriore a quella posteriore. Tirare il filo verso il basso e attraverso la guida inferiore dalla parte posteriore a quella anteriore. Continuare a tirare il filo verso il basso attraverso il dispositivo di protezione filo (E). Infilare infine l’ago dalla parte anteriore a quella posteriore (importante !!!!)

Inserimento dell’ago 50

Filo inferiore Quando si inserisce o si rimuove la bobina inferiore, il filo deve essere completamente sollevato. Girare il volantino (Nº 11). Estrarre il coperchio trasparente in plastica (Nº 9). Inserire la bobina nell’alloggiamento della bobina, in modo che in filo, si muova in direzione oraria. Reinserire il coperchio trasparente (Nº 9) Sollevare il pedale premistoffa, tenere il filo superiore con la mano sinistra, girare la manovella con la mano destra in senso antiorario fino a quando l’ago non si solleva. Quando l’ago raggiunge il fondo, la cassetta del gancio si aggancerà al filo superiore, ruotare quindi la cassetta del gancio per togliere il filo inferiore. Tirare il filo superiore ed inferiore attraverso il pedale premistoffa (Nº 8), ritirare di 10 cm.

Avvolgimento delle bobine

Rilascio del tessuto

Figura 1. Collocare un ago sull’ago della bobina (Nº 1). Guidare il filo attraverso la guida filo di avvolgimento (Nº 2) sulla bobina vuota. Collocare l’ago di avvoglimento (Nº 18) sulla macchina per cucire. Avvolgere il filo alcune volte in senso orario sulla bobina vuota e collocarlo sull’ago avvolgimento bobina (Nº 18). Figura 2. Girare il volantino (Nº 11) in senso orario finché il filo non è teso. Avviare l’avvolgimento elettrico premendo il pedale. Quando la bobina è piena, rilasciare il pedale, tagliare il filo e rimuovere la bobina.

Portare l’ago nella posizione superiore girando il volantino (Nº 11) in senso antiorario. Sollevare il piedino (Nº 8) e rimuovere il tessuto dalla parte posteriore. Tagliare i fili con un tagliafilo (Nº 6) sul lato della macchina. Punto diritto e altri punti Sono disponibili tre tipi di punti diritti. Portare il selettore di modello (Nº 4) sul modello desiderato. Portare l’ago nella posizione superiore girando il volantino in senso anti-orario. Tirare delicatamente entrambi i fili (circa 10 cm) verso la parte posteriore, sollevare il piedino (Nº 8), posizionare il tessuto sotto il piedino. Premere delicatamente il pedale (Nº 16) per iniziare a cucire. Guidare delicatamente il tessuto a mano. Fermare l’ago nella posizione superiore; a questo punto è possibile estrarre facilmente il filo. Sollevare il piedino (Nº 8) e estrarre il tessuto. Procedere in questo modo per tutti i modelli.

Attenzione: Quando si gira il selettore di modello, controllare che la punta dell’ago si trovi in posizione superiore; in caso contrario essa può piegarsi o danneggiarsi mentre si cuce. Quando si seleziona il modello, impostare correttamente la posizione, in caso contrario potrà urtare l’ago o cucire sopra la traccia punto selezionata e il risultato sarà diverso dal modello selezionato. Regolazione tensione del filo Per un punto corretto, filo superiore e inferiore devono essere uniformi. Girando il quadro per la tensione del filo è possibile portare il filo superiore da sinistra a destra. Utilizzare il quadro per rendere uniformi i due fili. Cucitura a rovescio. La cucitura a rovescio è utile per fissare la cucitura quando si inizia a cucire o si finisce di cucire per evitare punti allentati. Fermare dapprima la macchina per cucire, quindi premere la leva cucitura a rovescio (Nº 10); a questo punto la macchina per cucire può effettuare la cucitura a rovescio. Rilasciare il tasto per cucitura a rovescio; la macchina per cucire può riprendere la cucitura diritta. La traccia a rovescio non deve essere superiore a 5 cm. 54

Risoluzione dei problemi Problema Rottura del filo superiore

Rottura del filo inferiore.

1. La macchina non è filettata correttamente. 2. La tensione del filo è troppo alta 3. Il filo è troppo spesso per l’ago. 4. L’ago non è inserito correttamente. 5. Il filo è filato in forma rotonda per l’ago della bobina. 6. L’ago è danneggiato.

1.Rifilettare la macchina. 2. Ridurre la tensione del filo (numero più basso). 3. Selezionare l’ago più largo. 4. Rimuovere e reinserire l’ago (lato piatto verso la parte posteriore). 5. Rimuovere la bobina e riavvolgerla. 6.Sostituire la bobina.

1. Il filo inferiore non è inserito correttamente. 2. La tensione del filo superiore è troppo lenta.

1.Controllare la filettatura facendo attenzione. 2.Regolare la tensione del filo superiore.

1. L’ago non è inserito correttamente. 2. L’ago è danneggiato. 3. E’ stata usato un ago dalle dimensioni non corrette. 4. Il pedale non è collegato correttamente.

1.Rimuovere ed inserire l’ago (lato piatto verso la parte posteriore). 2. Inserire un nuovo ago. 3.Scegliere un ago che si adatti al filo e alla stoffa. 4.Controllare e collegare correttamente.

1.L’ago è danneggiato. 2.L’ago non è inserito correttamente. 3.Dimensione dell’ago errata per il tipo di stoffa.

1. Inserire un nuovo ago. 2.Inserire l’ago correttamente (lato piatto verso la parte posteriore). 3. Scegliere un ago che si adatti al filo e alla stoffa. 4. Controllare e collegare correttamente.

1. La macchina non è filettata correttamente. 2. La cassa della bobina non è filettata correttamente. 3. Combinazione ago/stoffa/filo errata. 4. Tensione filo inesatta.

Raggrinzimento della cucitura 1.L’ago è troppo largo per la stoffa. 2. La lunghezza del punto è regolata erroneamente.3. La tensione del filo è troppo alta. 56

1.Controllare la filettatura. 2. Filettare la scatola della bobina come illustrato. 3. La dimensione dell’ago deve adattarsi alla stoffa e al filo. 4. Correggere la tensione del filo.

Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. Non toccare le superfici calde. Usare presine o manopole. Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido. Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia. Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti. Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo, o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo. L’uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo può provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere. Non usare all’esterno, o su o vicino a fonti di calore dirette. Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco, o toccare le superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende, rivestimenti di finestre, ecc. Questo dispositivo è per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui è stato progettato. Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile, piana. Questo dispositivo è un dispositivo potenzialmente pericoloso, e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto. Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza (inclusi bambini), se non sono supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando si sceglie il luogo per il dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso. Fare attenzione che il cavo non penzoli. Per una maggiore protezione, vi consigliamo di installare sull’impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua (RCD) non superiore a 30 mA. Per ulteriori suggerimenti, rivolgetevi all’installatore di fiducia.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO

1.Selezionare un ago più sottile. 2.Reimpostare la lunghezza del punto. 3.Allentare la tensione del filo. 57

Garanzia • Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d’acquisto (ricevuta). • Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o, a nostra discrezione, tramite la sua sostituzione. Il servizio di garanzia non comporta un’estensione della durata della garanzia, né da diritto ad una nuova garanzia! • La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d’acquisto. Senza lo scontrino d’acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione. • Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l’intero apparecchio nell’imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta. • Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell’intero apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde. Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa. • Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati! • La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata. • Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti.

PT Funcionamento e manutenção Remova toda a embalagem do aparelho. Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa Tensão indicada: AC220-240V 50Hz. Ligar à corrente eléctrica Insira o adaptador (n.º 15) e o pedal de pé (n.º 16). 1. Ligue a ficha “A” ao aparelho e a ficha “B” à corrente eléctrica. 2. Coloque o interruptor na posição ON (LIGAR). 3. Ligue o controlo do pedal "C" ao aparelho. 4. Pode regular a velocidade da máquina de costura ao aplicar pressão no pedal. Coloque o interruptor na posição “ON” para ligar a máquina de costura e a luz.

Interruptor Ligar/Desligar

Linee guida per la protezione dell’ambiente Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente. Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti i punti di raccolta. Imballaggio L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio separatamente. Prodotto Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002/96/EC. sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto, aiutate ad evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.

Inserir ou trocar a agulha Atenção: Coloque o interruptor na posição “off” (desligado) antes de inserir a agulha, para evitar o risco de choque eléctrico! Mude a agulha com frequência, especialmente se apresentar sinais de desgaste e causar problemas. Insira a agulha do seguinte modo: Rode a roda manual (n.º 11) para cima. Solte o parafuso de fixação da agulha (n.º 7) e aperte novamente, depois de inserir a nova agulha. O lado plano da agulha deve ficar virado para trás. Insira a agulha o mais que puder.

Dichiarazione di conformità EC Questo dispositivo è progettato, prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N° 2006/95/EC, i requis iti di protezione della Direttiva EMC 2004/108/EC sulla "Compatibilità Elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/EEC.

Comutator pornit/oprit