VIAGGIO1 - κάθισμα αυτοκινήτου PEG PEREGO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Ομάδα 1
Μάρκα	PEG PEREGO
Μοντέλο	VIAGGIO1 (Duo-Fix)
Κατηγορία έγκρισης	Καθολική (ζώνη) / Ημι-καθολική κατηγορία Α (Isofix)
Πρότυπο	UN/ECE R44/04
Κατηγορία βάρους	9 έως 18 kg
Κατά προσέγγιση ηλικία	1 έως 4 ετών
Φορά τοποθέτησης	Μόνο προς την κατεύθυνση πορείας
Εγκατάσταση με ζώνη ασφαλείας	Στατική ζώνη ασφαλείας 3 σημείων ή με αυτόματο μηχανισμό
Εγκατάσταση με Isofix	Βάση Isofix 0+1 (πωλείται ξεχωριστά)
Διάταξη κατά της περιστροφής	Πόδι στήριξης (Steady fix) με πράσινη ένδειξη
Θέσεις κλίσης	4 θέσεις
Ρύθμιση προσκέφαλου	7 θέσεις
Εσωτερική ζώνη	5 σημείων, ρυθμιζόμενο σε ύψος και τάνυση
Μειωτικό μαξιλάρι	Περιλαμβάνεται, για μικρά παιδιά (έως περίπου 1 έτους)
Υλικό κελύφους	Χυτευμένο πλαστικό με απορρόφηση κραδασμών από πολυστυρένιο
Κάλυμμα	Αφαιρούμενο ύφασμα, πλενόμενο στο πλυντήριο στους 30°C (απαλό πρόγραμμα)
Συντήρηση	Καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη με υγρό πανί· μη χρησιμοποιείτε διαλύτες
Διάρκεια ζωής	5 χρόνια μετά την ημερομηνία κατασκευής
Ανταλλακτικά	Διαθέσιμα από το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση της Peg Perego (γνήσια ανταλλακτικά)
Συμβατά αξεσουάρ	Βάση Isofix 0+1 (κωδ. Peg Perego)
Υπηρεσία μετά την πώληση	Τηλ. [phone], φαξ [phone]

Συχνές ερωτήσεις - VIAGGIO1 PEG PEREGO

Ποιο είναι το συνιστώμενο βάρος και η ηλικία για το κάθισμα Viaggio1;

Το κάθισμα είναι εγκεκριμένο για παιδιά από 9 έως 18 kg (περίπου 1 έως 4 ετών). Χρησιμοποιήστε το μόνο σε αυτό το εύρος.

Μπορεί το κάθισμα να τοποθετηθεί στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου;

Ναι, αλλά συνιστάται να τοποθετείται στο πίσω κάθισμα, στην πλευρά του συνοδηγού. Αν τοποθετηθεί μπροστά, μετακινήστε το κάθισμα όσο πιο πίσω γίνεται και απενεργοποιήστε τον αερόσακο εάν υπάρχει.

Πώς γίνεται η εγκατάσταση του καθίσματος με τη ζώνη ασφαλείας;

Τοποθετήστε το κάθισμα προς την κατεύθυνση πορείας. Περάστε την κάτω ζώνη στους κάτω κόκκινους οδηγούς, στη συνέχεια τη διαγώνια ζώνη στον οδηγό Steady fix. Τραβήξτε τη ζώνη για να εφαρμόσει καλά το κάθισμα στην πλάτη του οχήματος.

Πώς γίνεται η εγκατάσταση του καθίσματος με τη βάση Isofix;

Στερεώστε πρώτα τη βάση Isofix 0+1 στο όχημα σύμφωνα με τις οδηγίες της. Κρεμάστε το κάθισμα στη βάση κουμπώνοντας τις πίσω βάσεις, στη συνέχεια σπρώξτε τη βάση και το κάθισμα προς την πλάτη. Ελέγξτε τις ενδείξεις: πράσινο = OK.

Πώς ρυθμίζεται το ύψος του προσκέφαλου;

Τραβήξτε το πτερύγιο στο επάνω κέντρο του προσκέφαλου ενώ το ανυψώνετε ή το κατεβάζετε. Υπάρχουν 7 θέσεις. Οι ώμοι του παιδιού πρέπει να βρίσκονται ακριβώς κάτω από τα περάσματα των ζωνών.

Πώς γέρνει το κάθισμα;

Πιέστε το μοχλό κάτω από το κάθισμα και τραβήξτε τον προς εσάς για να επιλέξετε ανάμεσα σε 4 θέσεις κλίσης. Αυτό είναι δυνατό μόνο όταν το κάθισμα είναι στερεωμένο στη βάση του ή στη βάση Isofix.

Πώς πλένεται το κάλυμμα του καθίσματος;

Αφαιρέστε το κάλυμμα ακολουθώντας τα βήματα που περιγράφονται στο εγχειρίδιο. Πλύντε το στο πλυντήριο σε μέγιστη θερμοκρασία 30°C, απαλό πρόγραμμα και μειωμένο στίψιμο. Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη, στεγνωτήριο ή στεγνό καθάρισμα.

Τι να κάνετε μετά από ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα;

Το κάθισμα μπορεί να έχει υποστεί αόρατες δομικές ζημιές. Μην το χρησιμοποιήσετε ξανά και αντικαταστήστε το με καινούργιο. Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για έλεγχο.

Ποια είναι η διάρκεια ζωής του καθίσματος;

Μη χρησιμοποιείτε πέρα από 5 χρόνια μετά την ημερομηνία κατασκευής που αναγράφεται κάτω από το κάθισμα. Η γήρανση των υλικών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια.

Πώς λύνεται η εσωτερική ζώνη;

Πιέστε το κόκκινο κουμπί της πόρπης ανάμεσα στα πόδια για να λύσετε τις ζώνες. Για να χαλαρώσετε, πιέστε το κεντρικό κουμπί και τραβήξτε τους ιμάντες προς εσάς. Αφήστε ένα δάχτυλο διάκενο μεταξύ της ζώνης και του θώρακα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VIAGGIO1 PEG PEREGO

1. ΚΤΟ𝑏γ έπεητι ΜΟνλίας Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κόθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους Κύθους

HEO6XoJIMNO TOTRHYb BBEp3 Xa 3bUOK,paCnIOnOKeHHbI CBepxY BcHteP NOIroLOBnHka,IOHOBpeMeHHo HAkaTb HANoIroLOBnHKIN3D NOHYKHO NIOJOKEHHa.

Ponce toro, kao onepauna 6ydt BvIOnJIHeNA, nonpO6ynte noDbratb noIroNoBnIK, uTo6bl npOBeRtB, npAunBHo nOH yctAHOBnEH.

23- Pemhni paoIIOKHeJIbI npaIIbHbO, KOGda IneuI peB6eHaKa HAOJATyUb-TyUb NHOke OTBepCTN, B KOPTOE pOdoTbe pEMHI.
24. A BAXH0: pEMHI He JONJIHbIb6BtBpACJIOXeHbCNIUKOM BIVOCKO INI CNLUKOM HN3KO OTHOCITbHeBHO NIEU peBekHcA
25. ABTOKpeCNO Viaggio1 Duo-Fix MOKET 6bIb HAKLOHEBO V chBtIePex PO3nUxH, 6dyuN pnpOcEINHHeBIM KAC CBOeB CO6CTBEHNHO 6aT K N Base IsofIX O+1. UTo6bI HAKONHbT ABOKTEPO, HE06XDOIMHO HAATb Ha bpyHa, pacIOLOXeHHBI NOI CIIeHbEM (PMC.a) I NTOTAHyTb ERO K Ce6e, yCTAOHBV B HJXHyO nO3nUIO (PMC.b).
YtO6bI oTOeDNHnB bAToKpeCNO VAggiO1 DuO-Fix O T Base IsofIX + 1, HeoXoNIMo BOCnoJIb3ObaTcB pUyARom OTOeDNHnI KpeCNa OZaHTHO 6Ba3i (nyKT 10).

KaK ChaTb 06NBky CnDHeHba

YTo6bI cHrTb 06nBky aBTOMo6nIbHOrO cnIeHbviaggio1 Duo-Fix:

CHIMMTE BCNOMORAteIbHyIO NOdyuKy,ecJIN OHa eCTb (nyHKT 21);
OTCTeHTHepeMHn6e3OnaCHOCTN (nyHKT 14);

26-OTCTeRHTe peMHN OT MeCTa KpeJIeHnK CnIHKe;
27. OTNYCTNTE (c 3dAnéT CTOPObH cπnHKNs) pEMHN 6eONaCHOHT N BtYTHINTE Ux cNEPDR
28.OTNPyCTNTe（3aJdHe CTOpObI cnnHKn）PJIeueBbIe HaKJaIKn I CTaHInTe INc PemHne 6e3oNaChOCTn CpepeNi;
29. CHIMITE NOIROLOBHNK, NOTAHyB eRo BBepx;
30. cnHn2 npd pAMoO tCtRHTne pRkXy PEMHn, npOnyckAIOUeOcRA mEzHy HOrAmn peBesha (pnc.a), n BbTnHnpeMehhN 1N HAKNJADKn pa3dEnJIHa Hor (pnc.b);
31. NOTAHITE OOBKY BVEP,TOBb CHaTb 8e, y6eDnBUnCbC, YTO peMeHb PNOOXDT Upe3 OTBeptte.

YxOa 3a noqKnadKoN:

HΦOPMaζη:Ha3BaHηe yctPoIcTba, DaTa eOι ΜΙΤΟΤΟΒλΕΝΗ Α Κεριήν HOMeρ.

1. Itozadni cinnkn cndehba iaggio1 Duo-Fix haoodontc TaTabnka certpnfukca:
   43.ДаТИЗТОВЛЕNHЯ рЕМЯ. 3TNДаннble Heo6xOДIMO yKa3bIbAbT b NIO6bIX npTeH3nIX.

UncTkua3dennna

• Baute Ⅲeenne HyykaetcaB HecIOXHOyXode. Onepaunu YIcTKN HYOda DOnKHHb BblONHrTB TOnbKO B3pOCbIe.
• PekomeHnyETcA CoOpTeBaH B VIOCTe BCE DVBKUHYeCae 卅Tn, pIre HEOOxOIMOCTH CMAKStE IX JIeTKM MACJLON.
• PénémoiNeCKM OunuJIaIe TnAactMACCOBbIe DetanJI BnaJHOI TpAnKoI, He Nolb3yITeCb paCTBOpUTeJIaMIu I CXOHNbIMBEueCTBAIM.
  -ПочиТп TeTko TkaHbIe Yactn, YTObIydaJIntb ПыЛь.
  HeCTHJe dyaporOIOIaOooiey cTPOYBTO H3 nonIOIeHTPOA pactBOPTENIMN INX CDOHBIMC C HIMN BEGECTBAMN.
  3aunTInTe N3dJIeNt O tAMOCFepHbIX OCAJIOB - BOiB, CHERa IIN JOKJIA. IOCTOJHHN I nPODJOJIHTeNBHaI NOBpejKeHNHOCT CoJIHeHb JUyAm MOJET Bbl3BaTb LBETOBIE MHEHENH MHONX MaTePNaONB.
  XpaHnTe n3dJIeB CcyxOM MeCTe.

KaK YHTaTB Ta6JIuCy cepTnΦmkaCnn

B TOMAParapape Mb o6bCHNk, Kc qHTaTb Ta6JIHyC cePTNIKKAuIN (Ta6JIHcKA opAHNBeBO rLBeta).
TAbiHnka IMeET DBOHNO p3AMep, NOTOMY UTO 3O TdCkoe ABtOKpeCNo CEPTNfHUNPOBaHO IIN CnPbIb3OBaHnB ABOTOMOBNE DByM CIOOC6Am:
CnBcTeMa KpnEnHbI SOIFX (HaNIMCb "TIOJY- YHNBEPCAlJBHAR klanca A" yka3BaBaet HA COBMeCTMnOCTb ABTOKpeCz c ABTOMOBnIaNN, OCHAeHHbIMn 30JI CTMEOM).
CnCTeMa KpEnIeHna HtpexToeYHom pemHe 6e3oNacHOCT (CTaTINCHOM NIN C HamaTbIbAIOUIM yCTpoiCTBOM)，（NaIINCB“YHINBEPCALIBHAR”yka3bIbaet HA COBMECTMOCTb ABTOKpeCna C abTOMO6JIaMNI, OCHaIeHHbIMN 3TOI CNCTeMOI).
Habepxy 3tkeKTN kYka3aHa Mapka ΦIpMbI npOn3BODiTeTn HnBaHne yCtPOINCTBA.
- BykBa E B Kpyre: yka3bIbaeT Ha To, qTo daHnHa MapKa

ceptnФmnpOBAH B EC, a HOMep 063Haet cTpaHy, bIbIaBMyo ceptnФkAT (1:TePmaHna, 2:ФpaHua, 3:NtAina, 4:HndepNaHbI, 11:Beniko6pntAHa 24:NpHaHnu).

Homep cepTmFkuaJi:To,TOYOH NaHnHaetcHa 04, O3haeAteyTbeTpOyo (hIheJeIeCTbYIOuOyIO) pEDAkuio HOPMATIBHO Tpe6oBAnR44.
- HopMaTINBHO-CnPaBOUHbIe DOKyMeHTbI: UN/ECE R44/04.
- CKB03HOp cepmHbH MOp HnppoyKt: nepcoHaBbHbI dIaKaJdOro ABTOKpeCna -Pocne BInycka CeptnHcKATA KaKdoe KpeCNO DOJIHXo HMetb CBOI CO6CTBeHHbH MOpE.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Perego S.p.A. ceptnPhiuropoBaHa no ISO 9001.CepTnukaUra npAHTnpuyet 3aKa3uKAM INOTpeBntJELM, YTO KOMNaHnA pa6Otaet,CobIOJAD pRnHcUNbI rAChOCTN IOBepria.KomNaHnA Peg-Perego IMeET npABO BHOCtB V JIOBOI MOMENT N3MEHEHIN B

MOJENI, OINCAHIIe B HAcTOnIeM N3dAHIN, NO pNCHNHAM TexNHueCKORO INI KOMMEpCKeKOrO xapKaTepa. Peg-Perego HAXoDcN KcYJrAm CBOXN KIneHTOB DnA POJIHO R yOBoIeTBopeHnB CEx Nx Tpe6oBaHN. IOn3OMy, DnA HAC OUYbBAKHO 3HaTb MHeMNIE HaNXN KIneHTOB. PO3OMy, Mbl 6ByEM BAM PnI3HateNBb, EcnI NocE IcNoIb3oBAHnB HaJero N3dEINB Bbl 3aOpNJHnTE AHKETY O5 YOOJBETBOPEHHOCTN IOTPEBITEJI, KOtOpyo MOKHO Na HTN Ha Haew CaIte N bHTepHete, BbICa3bIBaCBON 3aMeUahn INI peKoMeHdaUN. www.pegPeregOco

"Viaggio1 Duo-Fix", ouδα 1, πρέπειν α τοῦτηθεί προς τη φρόσα τής πορείαι.
MnVtootheiteTo"Viaggio1 Duo-Fix"enavw oe kaiomuata yupoumeva oe avtiOteynkateuovon ano tn φopα Tnc nopεiaic n éykapoiia poc tnv ouvnθ φopα nopεiac tou oxñμatoc.
- Suviotatai navta n xpon tou niow kaiomuoc otny nIeupa nou piokeita avrieta ana ovo nyo.
Σε πεπτωσι Καθέτηος στο μμροτινό κάθιομα, Συνίσταινο τούθεησετο κάθιομα 000 to δυνατόν πο μακρία στο ταμήλ.
To pioov auto exi npooedutikn apiounon.
Σε περιπωη duokλiac toοθετοις το Viaggio1 Duo-Fix ΣO autokivnto, Σκωτε ἡ βγλάτο Σ unooσπίργμα το autokivntou για to κερλαι.
Σε πεπιπωθ Θκκων για τήν τοῦτησινικείμενων nou βριοκονται τόνο τοῦ ωήματος, σότο χύρο επαρής του πόδιο, αυοίτε το καπάτι κήν Θκήκα και akouμησε το πόδι Επαών σόν τάο.

A IPOEIAOIOIHsH

AiaabeTe ME npoooyn tic odnyiec npiv ano tn xpnon kai ualaTe Tc otyn EdiK thon yia va tic xpoaioutoinote kai nai oTo eALov. H nu aoutnpn tnpon twv odnyiw tooBteTnOu kaiaquaoc-tauKIOVIVtou mopei va npokaloei KIVDuvouc ia To naibi oac.
Oe pyaiec ouvapoloyanc kai too0tneoc tou Viaggio1 Duo-Fix npenei va ekteauovtai ano evnAkeC H epyaia ouvapoloyanc kai too0tneoc, ekteleita xwipc to na5d oto kaioua autokivitou.
Kata thi diapkeia tuv taioivnto uny kpatate note oyn aykaiia to naoi kaun to baCete note Ew ano to kaioa. zepintwn anotouou ppevapiaatoc, akoun kai me xamn taxuteta, to naoi npoeva neoei eukolia unpoota.
MnV eioayet ta daxtu laeoa otouc unxavioouc.
- STO AUTOKIVTO pnooeCTe IDaIeepa tic anookuec n dlambda avtkeieva vau miopoov va npokalaoov tpauaipouic oto naoi OKaTHQaAUTOKIVTO e peiPTTwn atuxyHpatoc
MynxnpoioieTe 0 0 ooyiec tonoetno

δiαροβεικες από αυτες που Ανοδεικύνονται, κίνδυνος απούνδεας από το κάθισμα.

BeBaiwEeIe OIN CwN TpiWvOnuivwTou Oxmuatoc,vi a oTepeWei To kadiuaa-utokivTu npTei va ivai nTaVteVTwUeKXItpeOeVn,ovuiTataVa tvAvtkaiotate OE nepiTwn unepBoLikw moeewnuo opelovatr at auTuHa.
MnV apHvETe IOTé xwipc EtniBLeyn To TaniO aoc, meo a OTO Kaioa-utaKoivntou: va to EtniBleTete akojun kai otav KoIuatai.
Eaoyxna Kiveiata, mny Byeacete note to naidi ano to kaiaopa-autoktivnou.
PnooETe To kaioa-aurokivnTou va unv npauevei mIoakapiuEv o an eva kivto nepoc Tou kaioaato c n aoi ma npota.
Publiote To Uiooc KAI TO TETVUJA TUV TIPAVTuv Eekapiluovvotac, Oti Eivai KOMNTEC, OTO uua TOU PAIOU XUPCi VA to aOiyouv PAPA ToN Eekapilwote To N CUnv Anpaleia,Dev Eivai mpepeevn KAI OTI TO PAIDI EV TIV ANoovdeEIO MVO TOU.
AutoToKaioa-autoKivntouDevEeKataoKeuaoteiYia napatetaevoXpvioKoiaotnua unvou.
Mny aqnvte To kiaioa-automokivntou oTo oxnuuTo nTvEkOeTou nliou, opiaeva mepn Tou mnpovv va Uepepavoukai vbaipovTu euaoThedeltaou Tiaiou, ElambdaeTpivva baleTo taiai.
Mny xnpaiooieite To kaiouaurokivntou xwpic tvv upaouativn eEvduon, n eEvduon autn devmuopei vaavtakataothe an alnnu yekepiquev an to Kov Kataokueaant Kcwc anotEale avannoaoto mepoc tou Kaioaato cai tnc aopalaic.
MnV xOJIaONIOITE KOAIGUA-AUTOKIVTouxuPIC TOPOOTATEUKO YELIOJA TUV CWMU (TipAVTEC) KOBUC ANOTAEUV AVATIOIATO MEPOC TOKBOIAUACOTK TINCAFAEIAIC.
Σε πεπινηω μαφβολιώ, ααιυθυνθείτε στον κατακεύασητι ἡ οτο κατατότημα πωλήσς autoú tou καβίμαοιας-automɪνTou.
Mny EkoAATE TIC autokolntec etiketc; npopoov va kataotnooov To npoiov m oujatoe touk kavoviouoc.
Mnyxnpoioioeite To kaiogua-automovntou evapnouiaceoiataa neponuau neiouv,evz eiva mae taxieipioevo, n evz exei unootei biacepiie o atuxma yiati umopei va exei unootei eiaipetik aenivouc cniuec otnykataokeun tou.

Mny kavete μetatponiec oTo npoiov.
Tia evexoyuec eniokeuc, avitkataotaeic tunmuatuv kai npanopopiec oxetikae ta to piooiv, eikiovovnloe me tvntnpoeia unootpiic meta tvn planon. Oi diapocie npanopopiec biokovatotriTvteLeuataia olaia Tou npovvtoc exyepidiou.
To kαθιαμ πρεπειν αστερεύνεται πάντο στόχημα, ακόμη και τόν εν καθεται το παιδ. Σε περιπωη ματόμου φρεναρίαςος, θα μπορούεν συ προλέδει τραμαίομους τούος εἰπιβάτες τοῦ όχήμαος.
MynxpoaioeToKaiaoua-ataokivnou meta ano TVE xovia aTO nTynuepooynaipaywoynou avayapetai enavwOto kEAEToLoywTnc puaikcnPalaiaowcTwuAkuW Oa npooeV axnu Eivai oubeta To me Toukavioouc.
MnV xnpoioioieE EApntmuata Pou EvivayekepiEv aTov kataoekuaotn anTic apoidec apxEc.

Osbnyiec xphoanc TYIIOE IISTONIOIHSEHUNIVERSAL

Συνδεση στο autoκίνητο με ζώνες ασφαλείας

Mny tnu aqaipite katata nnu tonoetnon zwoec.

1-EpaapooTe to kaiogua Viaggio1 Duo-Fix oTo kaiaoua tou autokivnTou npoc TnpoPnopeiac Tou oxmuatoc otwC qaiyetai otnv Eikova.To kaiogua autokivnTou diaheTei dikn Tou npootateutnik Bao.
2. Tia va dieukoluvete TNI dileuon oTO iIOW heoc twv wuvw aopaeiaoc tOx niuaoc oTO kaioa eivai anapaintto VA kIveleTn OeON TU KAIOAoc ATN VIO xanl nEvepyWvTAC OTO moXIoO otu, paivetAIOTN EIOVA.
3. Nepaote Tn cwn aapaleiac Tou autokivntou, avaopeo 10To okeleto Ka to aoai Tou kahtajmuotc.
4. H KoiAikn CwN npTei va nepaei meo otic xamLec eoOec nou eioiauovotai an to kokkivo xpwa. Pnoooede Tn CwN oTo Kaiouae exoTto KAIC.
5. Viaggio1 Duo-Fix oTo autokivnto.
6. EYEYETO tni KOIAIKNI CAVN EYEI PATEAOI MEOA tIXAJIYAE OOOE TNO IENIJAIVaONV tOIO KKKVO XPOJIA KAI TEVTWOTe TIV (EIC.a)
7. Tia va oloknpoote Tn ouvdeon me to autokivnto, xnoiouanotire Tn diatae steady fix voile To aykiotpo kai nepaote Tn diaaywvia cwn Evoyovtac ot i eival tevtuveyn kai oxi npdepoeyn (Eik. b). KLeote Tn lyawooitora aopaaieic (Eik. c).

1. ΕHMANTIko: maote n cwn kai tpaBnEe mV me duvaun npoc ta nauv, yia va kavete to Viaggio1 Duo-Fix va eapintetai nepiooTe oTn thcTou autokivntou (Eck.d). Apoi oAoKLnpwOei n evpeyia utopeite v Kaivete Tc thcTou kaiomuotac autokivntou ot thcTou neiThuie (onueio 2).

Odbnyiec xponoc TYIOE NIZTOTOIHSE SEMI-UNIVERSAL

Σνύδεσι Στο autoκίνητο με βαή Αναλ Σοι fix 0+1
Πρι Φυνδεαετε Τοντόνηθη Στη Μαή Σοι fix, προχρήσε τμ ἀντοῦθέπου Στη Μαή Στη Μεώς τη Εαή του autoκίνητου, αλόλουθωντά τις ὅπηγίες, του διδονται μαίς με τη βαή.

9- 2e peiTwno nou n Bao n evai nouovseyn oTo oxnua
Bbaoiote ot ta aykiotpa Isofix Tnc bao n civai stO
muio To oukoc Touc.

1. AφαρεόTE ηγι προτΑTEUθική βαση Μου Σειλιανύδεμένηστο Kαθίσμα, ευργοποιώντaς τοῦ εἰδικΟύς μοχλός aπούνδεσης (tόεο a καβ).

2. Tótoθεποτe To καθίαμa οπν Isofix Base 0+1 Σωνδεοντac Tou, πιαω ὄνδεαοιουτou καθίαμatoc, στα ἀνχιριρα της βαοικ, του βρισκοντai πιο KOVtá οπ θεοι tou καθίαμatoc (tόξo a). Παπθετe To μιροστίνο έρος Tou καθίαμatoc, μέχριν ακούοτε To "kλίκ" (tόξo b).

3. ΣHANTIKO: iδυ δεικτειον βρικOVtai πίων στη τήαση Base Isofix, anó κόκΚιον vivovatπa πάσονι γia va τέδειουν τη υωτήν συνεδειον του καβίμος αστη βαόπ.

4. TpaBnEeTn xeipOaBn nou Bpioketai enawu otn Baon (toxo a) Ka oPiwEeTn bao n e To kAioa Kovtpa otn Theoienmu xpoToTeLo (toxo b).

HMATIKO n oawtn tonoBETnTn BCaon,Base Isof imopoei vEayxei anTnv evdoien Tno Bpioketai eNADV wTN xiepoalaBN;OK (npaoivo) yia va deEeTI n otwot hOeON, OXI (kokkivo) yia va deEeOI OTIO xeiipiaoc Eivai λaOtoc kai npTeiVAENavalnpeimexpiVA qavei OTN xiepoalaBN mvo nEvoi EN OK.

±b HMGANTIKO: apou oAOKnpoWBe i xeipiaoc KIVEIOTe Tbaon ia va eVExe otE xei yivei n ouvEoan kai twu duo vouvEvowuS Isofi.

PwC tooOteTeiA to naDi oTo kaOioa autoKivntou Viaggio 1 Duo-Fix

1. A Ete TO a i VA KA iaei OTO kaPOToaki, aTEeUeBepwote Tc wvnu aaopeiaic iieCovtac to KKKIOV KOUmI tOv nOptn To uVaTva diaWipouu vTu noDiw.

15- Nk t th Cwv an aaplaic kai npooaptntie tic nptniec ota naivA ekotika.

16 BÁIe To naiδi OTo kαροτáKI KαριθμIe TOU iJavTEC, aφαλεIac yμω ΑO TOUC χμouc, KAI Tn Μεσ, OTWc paivetAI Θηγ EIOVA.

1. Koujutwote Tn CUnv ENtikaAunTovAc TouC duo maVtec kai EIOAYOTAC TIC NOpTEC OTo dIaWpIaKIO nOdiWu MExPI VA AOKUOTE EVAC Nyoc KA vA KAEIDOWauv OTN Deon TouC

2. To naidi kaθετai oωτα με τη χνη αοφαλεια κουμπωμένη oωτα.

19IvaovipfTeTovivavToPpBnTeTovKevtpkoIavTa puOuicnpoctoepococacOnucqavetaiOnyEikova.Oi iavTeCpoyovvupoAnToPaIdI.PpooeTe vauny Touc qphiEeTE UNEpBoAIA.

A. SHMANTIKO: Mny aqiyyete unepoLukia (n zwn npente va eivai apketa xalap note v a nepvale eva daktuo avaqoe stov iaavta kai stonctoc naidoi).

1. Tia va EaqiEETe TOUC iAuvTeC aopalaieic, nIEOT To Joutov OTO mOavTou KAIOaTuoc KAI tautoxpova TpaBnEe TOUC iAuvTe, IPOoT o MEOc OAC.

A. SHMANTIKO: Piaotekai kpatnote tn zwn aogaeickatao ta paiaipakia wuv, otwoc paivetai otnv EkoVA.

To kaijoua exi eva evioxutko maiaapi niou eivai katalnlo yia umpa ikpnc nkiac ki ot avoi cwcac aapaleicic eivai oto npwto eniteo. Tia naia deyauutepcn nkiac apapeote to evioxutko maiaapi.

1. Tia va aqaipéəte To evioxutiko maIaIapi, tpaβnEte To ano tic wveac aopaaieiac kai ta mayia tou kaioatoc Tou autokivntou.

Piwc va npoosapmuotu yoc tou npoostateutikou Kepaianc

To npootateuniko kepaalncnpetie va puutilctai wote va taipiaCeI ME TO UOOCou TnaiDIOU. Ynapxouv 7 Heoeic.

1. Tia va nepaote ania xua nian theo ana nio uipnntraBtE to nau ywaoi oto kevtro Tou otniymuatoc kepaiaou npoc ta nawu To otnpiyua kepaiaou onkuvetai tautoxpova. Tia va nepaote ania mua uupnnt heo ana nio xyaanrtaBtE to nau ywaoi oto kevtro Tou otniymuatoc kepaiaou npoc ta nawu Kaia tautoxpova otpuwTe to otpiymakepaiaou npoc ta katu, mexipTnv emthuuntn theo. TTo TELOC pnooataote va metakivneote to otnpiyua kepaiaoy ia bebetaaowte te 0e Te aopaloei owotá.

2. H Šωτή θέοι τὴν χωνύν ἐναι έπην Θοῦσί αἰ ὄμοι του παιδύν πρεπείνα εἰναι μόλις κάτω σαῦτος έπημείδειλεύης τὴν χωνύν.

3. A ΣHMANTIKO: o i χνες δεν πρεπιν α εἰναι ΜΟΥ Ψηλί, oʊτε πούν τα φαγμήλα σε οχόη με τοῦ υμους του παιδίου,
   25 To kaioia autokivn Tou viaggio1 Duo-Fix mapei va lae4 4 diaopoptiek klaieic, ette otav eivai ouvdeevo ot nbaon tou, ette otav eivai ouvdeevo ot nbaon Base Isof 0+1. Via va kivete to kaioia eivai anapaitnova natnoe to loxiou bioketai kat ao tne thc (ek.a) kai vot taBnEe npoc tvn paepa oac ot thc neou nou entbueite (ek.b).
   Tia va aiooovbdoTe To kaioua autokivntou Viaggio1 Duo-Fix ano tn Baoon Base Isofix 0+1 epapuoote tov idto panto sovi doio loxoy ia va to aoovbdoTe ano tyn npootateutikn Tou baoi (anueio 10).

Ioc va aqapieoet e nTv enevduon

Tia va aqapagéte tyn επενδυοι του καθίαματος autokivitou Vaiggio1 Duo-Fix:

βγaλτe to ενιοχικό μαξιλάρι, ελνύπαρχει (σημείο 21)
- Ekoupiwote n wn aopaiac (onmuio 14)

1. ekoupiwote tic wipidec ano to niow onmuio otnpiEnc
2. aneueuepwote, ano niou, touc iavtec nC wvnc aoxaiaic kai tpaBnTe touc maKpia ano to eunpoc mepoc
   28-aneAeUepWOT, ani mioT, ta maIapqakiaovkai TpaBnCTe a tno Tc uovn aoaPaeiaic ano to emnpoc
   29.βyáλτe to npootateutiko Kεφaλnç ano návw
   30- EKOUJWOTE, KATU ANO TO NIAIO, TNY NOPTN TNC Lwipidac Tou diaxwiptioku noi wiv (EK. a) KAI BYAte TN wipida ano To maiaapaku Tou diaxwiptioku noi wiv (EK. b).
3. T i a aphiapeoet, eLexyovtac ot n Lwipda byaivei an to aoivya.

Euvtphon ton tou yemioaatoc

BouptoiTe Ta upaouativa mepn yia va anoajkpuvete tn okovn

πλένεται ΟΤΟ Πλυντήροσε Μέγιστηθερμοκραία 30°C μηχανίκη ενέργεία και Μειωμένη φύγοκέντροῦ,
μηνλεukaiνετε μεχλωρio
μηνσιδερωνετ
- μήν κάνετe Μθέγονα καθάρισμα.
- μήν αραίρείτe touc λέκεδες μέ δίλυιτίς,
OTeywveTE OE OTeywTnpio ME PEPiOTpoPiKuIvdo.

PiwcvaavitakataohtoeTe nEv enevduon tou kaioaotoaurokivntouViaggio1 Duo-Fix

Tia va atikataoTnoTe TnE tEvouan Tou KaioaatoacutoKivntouViaggio1 Duo-Fix:

1. ióáyěte tyn ααραεiac kατια Σ Πλaio KAI ěpáσe Tyn μεσa ano ta avoiyuata ση βαοι ton κθiαμatoc. Eóáyěte tyn λωρiδa στη Επενδuon tos diaxupiotkou nobidw
2. προσαρτήσε την στό αὐογμα του πλαιδίου
3. ποσαρτήοτη τη λωρίδα στό Μημείο στήριξης του ἀντα του διαχριστικόν ποδιών
4. āpáσe Tnν Επένδιον an ρχίσγοντα, αἰό το κάθιομα και kīvòuμενοι προς τα επάνων, προσέχοντας, το ὄχημα του στηρύμλοτο, πλάτης.
   36- Ipeaote To npoateutitko kepaan, eaaapaiovac ot o KOKKIOIaVACI paeia aTO to avoiya TO upaoua. -peaote Touc iavtec wouu otwn aoapeiaeia.
5. Eiayete Touc iavtec, aqapaiaic oTo kaioqa uT nTv Enc oPe: apxote e Tn npin Twn iv avtww wuw kai Katoivn nepaote Touc iavtec.
6. TeVtWOTou IC avTEc KAI EIOAYETOUC OTO PIAIO TOU KAIOATOC (OI avTEc OTNV AnvOn, n IOpTn OTNkATw).
   39- coujmtowotetouk katalnaOTo TIOw mepoc, otwc, qalvetai OTYN EkoVA.
   Koupiwote Touc iavtec ts cwnc aoepaiaic (onmeio 17) A SHMANTIKO: oivavtec dev npenei va exouov ouotpaeie.
7. koumwoTe Touc oTo Niaw onmuio otnpicnc, nepvuvtau Touc nioTto dioko odnyiwv.
   XpnoiioiOIOIeTO Evioxutko Kaioa yia uopa ikpnc naiicac.

Aipouoi eipac

1. To Viaggio1 Duo-Fix avapepei katu ano to káeloua nλnpopopiec oxetiká με: tny ovoiaotu npoióvtoC, Tny njeopounyia napaywynck ai οepiakn apiŋunn autou.
   42- To Viaggio1 Duo-Fix avapépei πiω ano tyn πλatn tny εικετα éγκριος.
2. Hερομηνία παρayωγις, της ζωνισας.
   Autες σιπηροροίες, εἰναι απαραίπητες, σε περίπιωνη παραίπουν.

Kaθαρισμα to npoióvtoc

To npoiov oc xpeiaetai uia elaxiot ouvtnpion. O epyaic kaoaipiou kau ovtnpionnc npene va ekTeoUvta movov ano EvnAIEC.
Σμβouεuoue va δiαtnpeite kaθapá oλa ta μépn nou KIVOUVtai kai εαν xpeiaζεtai, va ta liαiavetε με ελαφρu λδi.
- Pπeioδiká KaθapiεTe Ta πλοτικá μερη Μ ενα Uyρo πaí, μη xρηοιμοιeiTE δiauτιká n áλλ παρópoia προίovta.
Bouptoiote ta upaouativa epn yia va anopakpuve t n okovn.
Mny kaBapicet en tiaataanopoppnnc npooKpoooeWv ano noluotupevioe daiutikn aaaa npóuaipoiovta.
PPOOTATEETTO PIOVOTAO tUOOPAIPOKOU TAPAYOVTE, BPOX,VEPO NIOVI. HouyvcekEeONT OTO NIA YI TOI KApO BAtuopoovae VtPOKAeoiAaALAAeC CTO xOWMAoLLWv AUKWv
Φuλαετο προίν σε ξηροχωρο.

Piocdeltazetai n etikéyaeykpiocn

Σπγν παράγραο αυτίσς εξηνούμε πιώς διαβάζεται η εικέτα ἀνκρίσης (πορτολή εικέτα).
H Etiketa eivai dinl aneioi auto to kaiaa-ataokivntou evai yekpiévo ia va opeewei oe autokivnta me duotiouc
S ouTneta auovdeocns ISOFIX (nvEvEi SEMI-UNIVERSAL kAa A deixvTe noupatotnta tou kaiaugatoc-aotokivntou e oxnataou evai ecoiqievaemu auto to ouotnua).
- Suvtnua ouvdeocn ie wyn toov aneiow otatikn noupoevn (n evoieiN UNIVERSAL deixwei tvu oui batotntaou kaiqaataoc-autokivntou oe oxhataou diaheotuv autov tov tuno (wvn).
Στο επάνω μέρος της ἀκείς Σιαρχει στήμα της κατακεύαστρίας ἀλαίρίς και τόνομα του προίοντός.
To ypa ma E vtoC kukauo: dixv to nua Eupwaiiknc, ekypiock a o apioic npoooiipizt i th wpa nou

xopnynoseynyckion (1:Fepuavia, 2:Faiaia, 3:Itaiia, 4: KAtwXwpec, 11:Meyaln Bpctavia 24:Ipalvia).

ApiJuc EkyiPcN cEv apXeiLe 04 oNaivai oE iiva n teptn troTOnAOIA (aut) TOnIouxuTuO) Tou KAVoiaou R44.
Kavoviouacavaopac:UN/ECE R44/04.
Piooo6eutikoc apiOoC npayuync; Eaotouikeei KaTe Kaioua, aoTn xopnyon Tnc Ekypionc to KaVe aenjuaivetai anto tv opiaoTu.

PEG-PEREGO S.p.A.

H Peg-Perego S.p.A. diathetai niatooinan ISO 9001.H nioiotionnpiexei otouc peatec kai touc katavaowtec tvv eyunon diapaveiaic kai emiataoovnc otov topnoe tv otoio epyaetai n etiaia. H Peg-Perego 出 npoe va emiepevi avnda onyum

pontoioeic oia mvteiaoupiapovtai tni npauoa oonoiueoiyiaoyuocexykncn eunopikc pfoucn. H Peg-Perego evai ondiabeonuvkavatauwv tnc yia va kavotnoeioo to duvatov kautepa oae tic anaitnoeic tou. Ia to loyo auto, yia mac eivai ecaipetika oanaytiko kai noutuo vyaolouieynwuyon neIatawuac. Oa ac eiaote aoimov evuwwmoevc avapox npoiotoiene vyaipakucuoguiu npowete EPOTHMATOIOIKANOTIOH2KATANAALOTH, enionuaivotac evdxoevec napatnpoeic n uioedieic, nou a bpeite otnyiatoe iida mucto diakituo. www.pegerego.com

Yπηρεσια unοστηριξης Peg-Pérego

Eav Tuov XaOou n Katao paOuv eOpn Tou oIeLoU,
XpaOnIOuOv Mocov VVioia avtaAakTcPeg-Perego.
Tia EvdoJeuev EtniKeuec, avtKataTaTeic, NpOopoeie
OxetikAe T a PoiOvTa, PwLnon YvNaiWv avtaAakTikWv
kai Aeoouap, EtniOuWvnte Me Tnv YInpeia
YNoottnpicCeg PeRoe aoapeovTac, ae nepittwn oon Tou npApEx, Tov OeiPiak opiMu Tou pIoVoToc.

tnλ.0039/039/60.88.213 fax [phone]

e-mail [e-mail]

IoToeAia internet www.pegperegocom

PEG PEREGO

IIAIIAIKA EIH BPEΦANANTYΞH ΚΑΙNXIΔIA

H Eyyunon yia tuxov epyooataiaka eLaTTwmaT Twv npoiovtwv Tc Peg - Perego opicetai yia diaoTna Ei unvw ano Tnv nupeounvia ayopac. O katavaawntnc penteia va aeneuubvei navta to aitnma npoc tov wanlnt, ano tv onoio exei twn oadteiyn ayopac n onoioaote a aldoypaio ooduvmo. H napouoa eyyunon 1oxuei movo e' oosov to npoiov xpnaiomoiitei aowota kai baei twv odnyiw xpoewc. O kataokuaotc kai o Evtetaevoi oupepyatec tou diatnpov to dikaiomega Tou Texvikou eEyyou. O kataokuaotc dev mnopei va oenthe ueneuvooc e' oov:

• Δεν τηρηθούν οι ανάλογες ὅδηγίες χρήσεως του καθε προίόντος.
• Kataotpapéi tuxia to npoióv n npokλnθouv βλaβεc ano tn kαnk xρηon autoú.
  YnpéEi TeyviKn napéμaon Eevou npoc Tnv Etaipéia mac Texviko, npayua To onio anayopeuεtai kai anotelki Kivduvo yia tnv aoφaléia tou naδiou.
  ΦuioIoyikn φθopá n onoia δεν επηρεάζι την λειούργia tou προίóvtoç.

Diatnpente Tnv eyyunon kai tic odnyie c xphoewc kai yia eAlovriki xphon.

EITYH2H

ONOMATEIΩNYMO AΓOPAΣTOY:

AIEYOYNsH:

THAEΦΩNO:

e-mail:

ΣΕΙΡΑΚΟΣ ΑρΙΘΜΟΣ ΠΝΟINTΟΣ:

KΩΔIKOε ΠPOINTOε:

HMEPOMHNIA AIGOPA

ΣΦΑΓΙΑ KATAΛΤΗΜΟΣ

Ipoooyn: H eyyunon ioxuei movo eoov exei ouumnpwthetai kai oppayiote an tov nwnth tnv npounvia ayopac. Zntieot To an to kataoTnma tn otiyu nnc ayopac. Av atheta n kataoTPaepi to anokouma tnc eyyunonc npopei va avtikataotathetai.