VIAGGIO1 - Turvaistuin PEG PEREGO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Lastenistuin, ryhmä 1
Merkki	PEG PEREGO
Malli	VIAGGIO1 (Duo-Fix)
Hyväksyntäluokka	Yleiskäyttöinen (turvavyö) / Puoliyleiskäyttöinen, luokka A (Isofix)
Standardi	UN/ECE R44/04
Painoluokka	9–18 kg
Arvioitu ikä	1–4 vuotta
Asennussuunta	Vain ajosuuntaan
Asennus turvavyöllä	Kolmipisteturvavyö, staattinen tai kelauslaite
Asennus Isofixillä	Isofix-tukijalusta 0+1 (myydään erikseen)
Kiertymisenestolaite	Tukijalka (Steady fix) vihreällä merkkivalolla
Kallistusasennot	4 asentoa
Pääntuen säätö	7 asentoa
Sisäiset valjaat	5-piste, korkeus- ja kiristyssäädöllä
Pienennystyyny	Sisältyy, pienille lapsille (noin 1-vuotiaaksi asti)
Kuoren materiaali	Muovattu muovi, iskunvaimennus polystyreenillä
Päällinen	Irrotettava kangas, pestävä koneessa 30°C (hellävarainen ohjelma)
Huolto	Puhdista muoviosat kostealla liinalla; älä käytä liuottimia
Käyttöikä	5 vuotta valmistuspäivästä
Varaosat	Saatavana Peg Peregon huoltopalvelusta (alkuperäisosat)
Yhteensopivat lisävarusteet	Isofix-tukijalusta 0+1 (viite Peg Perego)
Huoltopalvelu	Puh. [phone], faksi [phone]

Usein kysytyt kysymykset - VIAGGIO1 PEG PEREGO

Mikä on Viaggio1-istuimen suositeltu paino ja ikä?

Istuin on hyväksytty lapsille, jotka painavat 9–18 kg (noin 1–4 vuotta). Käytä sitä vain tällä painoalueella.

Voiko istuimen asentaa auton etuistuimelle?

Kyllä, mutta on suositeltavaa sijoittaa se takapenkille matkustajan puolelle. Jos asennetaan eteen, siirrä etuistuin taakse mahdollisimman pitkälle ja poista turvatyyny käytöstä, jos sellainen on.

Kuinka istuin asennetaan turvavyöllä?

Aseta istuin ajosuuntaan. Vie lantiosyöttövyö alempien punaisten ohjaimien läpi, sitten olkavyö Steady fix-ohjaimeen. Kiristä vyö, jotta istuin painautuu tiiviisti ajoneuvon selkänojaa vasten.

Kuinka istuin asennetaan Isofix-tukijalustalla?

Kiinnitä ensin Isofix-tukijalusta 0+1 ajoneuvoon sen ohjeiden mukaisesti. Kiinnitä istuin tukijalustaan lukitsemalla takakiinnikkeet, paina sitten tukijalusta ja istuin selkänojaa vasten. Tarkista merkkivalot: vihreä = OK.

Kuinka pääntuen korkeutta säädetään?

Vedä pääntuen yläosassa keskellä olevasta kielekkeestä samalla kun nostat tai lasket sitä. Asentoja on 7. Lapsen olkapäiden tulee olla juuri vyöaukkojen alapuolella.

Kuinka istuin kallistetaan?

Paina istuimen alla olevaa vipua ja vedä sitä itseäsi kohti valitaksesi 4 kallistusasennon. Tämä on mahdollista vain, kun istuin on kiinnitetty tukijalustaan tai Isofix-tukijalustaan.

Kuinka istuimen päällinen pestään?

Pura päällinen noudattaen ohjeissa kuvattuja vaiheita. Pese se koneessa enintään 30°C, hellävarainen ohjelma ja alhainen linkous. Älä käytä valkaisuainetta, kuivausrumpua tai kemiallista pesua.

Mitä tehdä auto-onnettomuuden jälkeen?

Istuimeen voi tulla näkymättömiä rakenteellisia vaurioita. Älä käytä sitä enää ja vaihda se uuteen. Ota yhteyttä valmistajaan tarkistusta varten.

Mikä on istuimen käyttöikä?

Älä käytä yli 5 vuotta valmistuspäivästä, joka on merkitty istuimen alle. Materiaalien vanheneminen voi vaarantaa turvallisuuden.

Kuinka sisäiset valjaat irrotetaan?

Paina haarakkeen punaista painiketta vapauttaaksesi vyöt. Löysää vyötä painamalla keskimmäistä painiketta ja vetämällä olkaimia itseäsi kohti. Jätä sormen paksuinen väli vyön ja rintakehän väliin.

KÄYTTÖOHJE VIAGGIO1 PEG PEREGO

Kiitos, kun olet valinnut Peg-Péregotuoxetine.

Tuotetiedot

Ryhma 1 "Universal" luokan turvaistuin

• Hyväksyyt Europan standardin UN/ECE R44/04 mukaisesti lapsille joiden poino on valillä 9 - 18 kg (noin yhdestä neljään vuoteen).
• Sopiva asennettavaksi melkein kaikiin ajoneuvoihin, mutta ei kaikiin.
• Turvaistuin voidaan asentaao iokeinJos ajoneuvon kayttohjekirjassa mainaitan eta ajoneuv on yhteensopiva "Universal" ryhma 1, yovalineiden kansa.
• Turvaustin joka on luokitettu "Universal" merkillä noudattaa tiukempia hyväksymisaatimuksa kuin aikaisemmat hyväksytastandardit.
• Turvaistuinta voidaan käytää ainoastaan hyväksytissä ajoneuvoissa, joissa staattiset tai inertiakalla olevat kolmenpistevyö, jotka ovat hyväsksyt UN/ECE nro. 16 tai vastaavan standardin mukaisesti.
  Kaksiopistevoitä tai sylivoita ei saa kaytttaa.

Ryhma 1 turvaistuimille joissa luokka A "Semi-Universal" Isofix Base 0 + 1

• Hyväksyytte Europan standardin UN/ECE R44/04 mukaisesti lapsille joiden poino on välillä 9 - 18 kg (noin yhdestä neljaan vuoteen).
• Isofix Base 0 + 1 käytö ajoneuvoissa varmistaa korkeamman turvallisuuden.
• Varmista etta ajoneuvo on varustetu Isofix jarjestelmalla. Katso myos mainitut automallit tuotteesta.

A TÄRKEAA

"Viaggio1 Duo-Fix" (Ryhma 1) istuin pitäa asentaa niin etta se osoittaa ajoneuvon menosuntaan.
Ala asenna "Viaggio 1 Duo-Fix" iustiina joneuvon istuimelle nitti ette soositta a sivusuuntaan ta

muuhun suuntaan kuin ajoneuvon menosuntaan.

Suosittelemme etta kaytatte aina kuljettajan vastakkaista takiaistuinta jos mahdollista.
- Jos asenneta an ajonevun etuistuemelle, turvaustuin pitäa asettaa niin kauas kojelaudasta kuin mahdollista.
Tuotteessa on sarjanumero.
- Jos Viaggio1 Duo-Fix -istuimen asentaminen autoon on hankalaa, nosta riskatukea tai poista se.
- Jos auton lattalla on tavaralokeroita, joihin tukijalka voi kosketta, avaa lokeron kansi ja aseta jalka nojaamaan pohjaan.

HUOMAA

Lue kayttoohjeet huolellisesti laipi ennen tuotteen kayttoa ja pida ne aina mukana tulevassa kansiossa myoempaa kayttoa varten. Jos asennusohjeita et tarkasti noudateta, lapsenne turvallisuos on vaarra.
- Viaggio1 Duo-Fix utstimen kokoonpano ja asennus on ainoastaan aikuisten tehtavissa.

Kokoonpano ja asennus tehdäan ilman etta lapsi on istuimessa.

• Ajoneuvon ollesa liikkeessä,älä koskaan pidä lasta sylissä
  äläkā koskaan laita hantä muualle kuin turvalistuimeen.
  Yhtäkkisssä jarrutukssä, jopa matalissa nopeuksissa, lapsi
  voi heittätyä eteenpää.
• Alä aseta sormia mekanismiin.
• Matkustaea varmista etta matkatavarat eivat pääse likkumaan aikilissisvaaratilanteissa istuimessa olevan lapsen paälle.
• Käytä ainoastaan mainittuja kiinnittämisenetelmaa. Jos nain ei tehdä, istuin saattaa irrota paikoitlaan.
  Varmista etta ajoneuvon kolmpisteiset turvavyot ovat aina kirealla ja suorassa. Nama pitaa vaihtaa jos ovat olleet onnettoumuaddessa ja mahdollisesti venyneet.
• Tarkkaire aina istuimessa olevaa lasta, myos jos hän on nukkumassa.
• Äla koskaan irrota lasta istuimesta ajoneuvon ollessa liikkeessä.
  Varmista ettei istuimen edessai sivuilla ole likkuvia turvaistuitema tai oien osia.
  Säddä ja kiristä hihnat, varmistaen etta ovat tukevasti lapsen ympärillä, mutta ei liian tiukalla. Tarkasta etta valjaat

ovat suorassa ja ettei lapsi aukaise naïtä.

• Turvaistuinta ei ole tarkoitettu pitkäaikaiseen nukkumiseen.
• Alä jātā turvaistuinta autoon joka on suoran auringonpaisteen alla. Jotkut osat voivat kuumentua ja olla vahingollisia lapsen herkälde iholle - tarkasta istuin ennen lapsen asettamista sihen.
• Alä kāyītā turvaistuinta ilman kangspaāllystetā, jota e i
  voida korvata millaṇ jioka e iole valmstajan hväksyma, sillā
  päälyste on osa turvaistuinta ja sen turvallisujajarstelmaa.
• Älä käytä turvaistuinta ilman vyöpehmusteita, sillä pehmusteet ovat osa turvaistuinta ja sen turbvallisuusjärestelmaa.
• Jos olet epa Varma jostain, ota yhtyetytura vuaistuimen valmistajaan tai jalleenmyyjaan.
  Aa poista liimattuja tai ommeltuja merkintoja, nain tehddessa tuote ei enaa mukadu水准dienm mukaisesti.
• Älä käytä turvaistuinta jos se on vialinen tai siitta puuttuu osia, tai jos se on käytety, tai jos siinä on onnettomuuden jäkliä, nàssä tappaksi sissa siinä saattaa olla vaarallisa rakenteellis heikkouksia.
• Ää tee tuotteeseen mitään muutoksia.
  Korjauksien, osien vahtoon tai saadaksenne lisatietoja tuotteesta, ota yhtyttä jälleenmyjän. Tähn littyvat tiedot lóytvay käytöohjekiran viiemeiseltä sivilua.
• Turvaustieta e pitäisi koska kiinniţă ajoneuvoon, myös silsoin kun lapsi e ole istuimessa. Yhtäkkisessj jarrutukssessa, tãma voi vahingoitttaa ajoneuvosa olevia henkiolită.
• Alä kāyī tuvaistuinta yi vii viùva valmistuspāvāmārāstā.
  Materialiaiien luontainen ikäntyminen tarkoittaa etta tuote ei ena öle standardien mukainen.
• Älä käytä lisavarusteita jotka eivat ole valmistajan tai pätevien viranomaisien hyväksymiä.

Käytöohje UNIVERSAL KATEGORIA

Asentaminen ajoneuvoihin joissa turvavyot

1- Aseta Viaggio1 Duo-Fix turvaistuin ajoneuvon istoimelle, kuvan mukaisesti kohti menosuuntaa. Turvaistuimessa on suojaava pohja.

Alpaosta tata asettaessa turvavoita.

1. Ajoneuvon turvavöiden asennuksen helpottamiseksi, siirä

kuvan mukaisesti istuin matalimpaan asentoonsa.

3- Aseta ajoneuvon turvavyo turvaistuimen rungon jaulkokuoren vallin.
4 Sylvyo pitaa asentua pnauisella merkittyen alempien reiekien lapi. Lukitse vyo varmistaen etta kuulet lukituksen.
5. Kuva nayttta Viaggio1 Duo-Fix istuimen asennettuna neeuvoon.
6-Tarkasta etta silyvyo on mennyt punaisella merkittyjen alempiyn reiekien lapi ja kiristy vyo (kuva a).
7. Lopulliseen istuimen kiinittykseen, käytä Steady Fix laitetta. Avaa kiininitu ja aseta viistonainen hihna tämä lapi, varmistaeni ett se on kirellä ja suorassa (kuva b). Kiinittaru vavyo ja lukitse turva pidike (kuva c).
8. A. TÄRKEAÄ: Pida kiinni turbavyösta ja vedä sitä tukevasti ylöspäin niin etta Viaggio1 Duo-Fix asettuu hyvin kohti ajoneuvon istuinta (kuva d).

Toimpeniteen jäkeen, istuin voidaan nostaa haluttuun asentoon (katso kohta 2).

Käyttoohje PUOLI-UNIVERSAL KATEGORIA

Asentaminen ajoneuvoihin joissa Isofix Base 0 + 1

Ennen Viaggio1 Duo-Fix asentamista Isofix pohjaan, aseta pohja ajonevun istuimelle seuraamalla pohjan mukana tulleita oheija.

1. Jos pohja on o asennettujoneuvoon, varmista etta Isofix liitokset ovat avattu maksimipituuteena.
2. Poista suojaava pohja turvaistuimesta kayttäen erikoisia vapautusvipuja (nuolet A ja B).
   11- Aseta turvaistuin Isofix Base 0+1 pohjan paalle ja kiinittata takana olevat kiinnikkeet pohjassa oleviin kiininityskohtiun (nuoli A). Paina turvaistuimen etuosa kunnes kulet lukitusaenen (nuoli B).
3. TARKEAA: Isofix pohjan takana olevat merkit siirtyvat punaisesta vihreaan silloin kun turvaistuin on asennettu oikein pohjaan.
4. Veda pohjan kahvasta (nuoli A) ja tvönnà pohja taaksepäin kohti ajoneuvon istuina, niin pitkäle kuin mahdolista (nuoli B). TÄRKEAA: Voit tarkistaal Isofix pohjan asennusta

katsomalla kahvan merkintavarejä. OK (vihrea) ilmoittaa etta asento on oikein, NO (punainen), ilmoittaa etta istuin on asetettu vaärin ja asettaminen pitä tehdä udestaan kunnen kahvassa nakyy "OK" merkinta.

A TARKEA: To toinpelenj teen jalken, sierra pojaa nahdaksesi etta Isofim merkinnat ovat oikein.

Miten lapsi laitetaan Viaggio1 Duo-Fix turvaistuimeen

14- Ennen lapsen laittamista turvaistuimeen, vapauturvavyot painamalla jalkajakajan soljessa olevaa punaista nappia.
15- Nosta turvavyot ja kiinnita soljet sivulla oleviin kuminauhoihin.
16. Laita lapsi paikoilleen ja aseta turvavyöt hänen olkapäilleen ja vyötarölle, kuten kuvassa on osoitetu.
17. Kiinnita turvavyot laittamalla hihnat toistensa paallee ja asettamalla ne jalkajakajan solkeen varmistaen, etta ne napahtavat paikalleeen.
13- Kuva osoiina lapsen oikeassa asennossa ja turvavyot oikein kiinnitetnya.
19- Toimenpiteen Ilopksi kiristä turvavyot vetamalla keskellä olevasta hihnasta itseasi kohti, kuten kuvassa on osoitettu. Varmista, ett yov tiv eiv ole lian tiualla.

A. TÄRKEAA: jatā vahan pelivaraa (sormen verran vyon ja lapsen rintakehan valiin).

20- Turvāvōden lóysāmiseksi pāna turovaistuimen keskellā qleva painiketta ja vedà samalla hinoja itseäi kohti.

A. TÄRKEÄ: ota kiinni turvavoistä ja vedä niitta olkahihnojen alta, kuten kuvassa.

• Turvaistuin on varustetu nostotyynll, jota kaytetaan vain lapsen ollessa pienempl, ja kun turvavyot ovat ensimmaissea asennossaan. Lapsen kasvaessa nostotyyny on poistettava.
  21- Nostotyyny poistetaan vetamalli se irti hihnoista ja sivuila.

Päantuen korkeudens sätäminen

Lapsen kasvaessa päntuen korkeutta on säädettävä lapsen pituuden mukaan. Päntuki voidaan säätä 7 asentoon.

1. Säätö ala-asennosta ylempään asentoon:
   Vedä päätuen ylaosassa keskellä oleva kieleke ylös; paätuki

nousee samanaikaisesti.

Säö ylaasennosta alempaan asentoon:

Vedā paṭaṭenu ylāosassa keskellā oleva kieleke ylos ja työnnà samalla päatuka alaspain, kunnes se on halutussa asennossa.

Yritā toimenpiteen pätteksi liikuttaa pätukea varmistaaksesi, etta se on kiinteasti paikallaan.

23- Vöiden asento on oikea kun lapsen olkapaat ovat juuri vöiden kulukkohdan alla.
24. TÄRKEAA: Hihnat eivat saa olla liian korkealla tai liian matalalla suhteessa lapsen olkapäihin.
25. Viaggio1 Duo-Fix turvaistuinta voidaan kallistaa neljäen eri asentoon, myös sen ollessa kiinnitetytna pohjaan ja Isofix Base 0 + 1 pohjaan. Kallistaaksesi turvaistuinta, paina alapuolella olevaa kahvaa (kuva a) ja vegà sità itseasi kohti haluttuu ansentoon (kuva b).
Vapauttaaksesi Viaggio1 Duo-Fix turvaisuimen Isofix Base 0 + 1 pohjasta, paina samaa kahvaa samalla tavalla (katso kohta 10).

Miten päälyste poistetaan

Poistaaksesi paalysteen Viaggio 1 Duo-Fix -turvaistuimesta:

• Poista nostotyyny, jos se on paikoillaan (katso kohta 21).
• Avaa turvavyot (katso kohta 14).

26-Vapautayoyot takakiinnikkeestä.
27. Irrota turvavyot takaa ja poista ne etukautta.
28. Irrota olkahihnat takaa ja poista ne turvavöiden edestä.
29. Nosta paatuki pois yiakautta.
30. Vapauta jalkajakajan solki rungon alta (kuva a) ja vedä hihna pois jalkajakajasta (kuva b).
31. Poista pehmuste ylakautta siten, etta hihna kulkee reliana kautta.

Pehmusteen hoitaminen

Harjaa kangasosat poistaaksesi polyt.

Konepesu mahdollista maksimilampotilassa 30^ hienovaraisella asetuksila ja lyhyellä linkousajalla.
- Alä käytä Valkaisuainetta.
- Ala silita.
- Älä käytä kemialista kuivapesua.

Alä poista tahroja liouttimilla.

• Älä rumpukuivaa.

Viaggio 1 Duo-Fix -päälysteen kiinnittäminen

Kiinnittäksesi päällysteen Viaggio 1 Duo-Fix ASP -turvaistuimeen:

1. Aseta turvyöt alakautta istuimen pohjassa oleviin sivureikiin ja kiinnä hihna jalkajakajaan.
2. Kiinnitä vö sitten rungossa olevaan reikään.
3. Kiinnita solki jalkajakajaan.
   35- Aseta pehmute ensin istuinosaan ja sitten ylaosaan.
   Varmista, itse selkanojan kaanteet asetuvat oikein.
   36- Kiinnata pehmeustpeaantuken siten, etta punainen kieleke tulee ulos kankaaassa olevasta reiastä.
   Kiinnitta olkahihnat turvavoihin.
4. Kiinnitta hihnat istuimen reikään järestyksessä ensin olkahihnat ja sitten vyöt.
   38- Pidennahihnoja ja kinnitne et iustuimen runkoon hihnat yläireikän ja solki alareikään.
5. Kiinnitä hihnat oikein taakse, kuten kuvassa.
   Kiinnitta turvavyot (katso kohta 17).

A. TÄRKEÄÄ: Hihnat eivat saa olla kierteellä.

1. Kiinnitta hihnat etukiinnikkeeseen luukun takaa.
2. Aseta dostotyyny paikalleen, jos lapsi on vielä pieni.

Sarjanumerot

41·Viaggio1 Duo-Fix -istuimen alla ovat seuraavat tiedot: tuotteen nimi, valmistuspäivämärä ja sarjanumero.
42. Viaggio1 Duo-Fix -istuimen sellkänojan takana on tyyppihyväsyntäetiketti.
43- Turvayony valmistuspaivamaara. Namā tiedot vaadaita kaikiin valitukuin.

Tuotteen puhdistus

• Puhdistamis- ja huoltoitempiteet tulee suorittaa
  ainoastan aikuisten toimesta.
  Kaikkia liikuvia osia suositellaan pidettavaksi puhtaina ja,

jos tarpeen, voitele ne kevyella oljylla.

• Puhdista saannollisesti muoviosatosteallaa yyhkeell. Aia kayta liuottimai tai muita samankaltaisia tuotteita.
• Harjaa kankaisista osista polyt pois.
  Ala puhdista iskja vaintimenta polystyreenisi laitteita liuottimila tai muilla samankaltaisilla touttella.
  Sujoaa tute ulkoisiltaketijolta,vedelta,sateelta tai lumelta; jatkuva ja pitkaalkainen auringon paisteessa pitäminen voi aiheuttaa variumutuoksa useisiin materialeihin.
  Sälytä tuotetta kuiivassa paikassa.

Miten hyväksytämerkintöjä luetaan

-Tasskappalessa kerrotaan, kuinka laetaan hyavksytamerkintoja (oranssi merkita).
- Merkintöjä on kaksi, koska tämä auton turvaistuin on hyväksytty kahta autoon asentamistapaa varten:
- ISOFIX-kiinnitsyjarestelmä (teksi SEMI-UNIVERSAL luokka A tarkoitttaa turvaistuimen yhteosopivuutta tällaisilla kinnitsyjarestelmilla varustesttuihin ajoneuvoihin).
- 3-pisteturvavyon (Kiintea tai rulla) kanssa toimiva kiininitysjärestelmä (teksti UNIVERSAL tarkoittaa turvaistoimen yhteensopivuuttä tällaisella turvavyöllä varustettuihä ajoneuvoihin).
- Etiketin yäosassa on valmistajan merkki ja tuotteen nimi.
E-kirjain ympyroitynà: eurooppalainen hyväksyntämerkki, numero märiti telee maan, joka on antanut hyväksynän (1: Saksa, 2: Ranska, 3: Italia, 4: Alankomaat, 11: Iso Britannia ja 24: Iranti).
Hvýväskytänumero: jos se alkaa 04 se tarkoittaa, etta kyyeseessā on säännöksen R44 neljäs lainmuutos (tällä hetkella voimassa oleva).
Viite säännökseen: UN/ECE R44/04.
- Juokseva tuotantonumero: hyväksynnän luovutusnummer on turvaistuinkohtainen; kullakin on omä numeronsa.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg Perego S.p.A. on ISO 9001 -sertifoitu yhtio. Sertifoonti on asiakaille ja kuluttajille tae sitti, etta rytis toomii lapinakyvästi ja luotettavasti. Peg Perego voi koska tahansa

tehdä tassj julkaisssa kuvattuihin malleihin teknisista tkaupallisi styia muutoksia. Peg Perego halua palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkin hiiddan tarpeisina. Siki siakiakdemme mielpiteet ovat meille erittain tarkeita je arvokkaita. Olisimmekin hyvin kiitollisia, jos haluaisit tuotettamme kayetytasi tayttau KULUTTAJAN TYYTYVAISYYSKSELYN JA kertoa siinah mahdollista houmautukstasi ja parannusehdotukstasi. Kyselyn loydat Internet-sivuiltamme: www.pegerego.com

Peg-Pérego-asiakaspalvelu

Josmallin osat Sattuvat menemaan hukkau tae ne vaurioituvat, kayta ainoastaan Peg Peregon akuperaisi varosa. Jos tuotteet vaivat korojausta, osia tulee vaitha, haluat lisiatetoa tuotteista tai tilata alkuperaisi varosaia ja lisavarusteita, ota yhtyttai Pegerego -yhtion asiakpalveluun ja jos mahdolista, ilmoita tuotteen saranjanoero.

puh.+390396088213

fax [phone]

Internet-sivu www.pegperegco.com

CZ Ceştna

Děkujeme,Že jste si vybrali vyrobek Peg-Pérego.

Vlastnosti výrobku