VIAGGIO1 - Seggiolino auto PEG PEREGO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Seggiolino auto Gruppo 1
Marca	PEG PEREGO
Modello	VIAGGIO1 (Duo-Fix)
Categoria di omologazione	Universale (cintura) / Semi-universale classe A (Isofix)
Norma	UN/ECE R44/04
Fascia di peso	da 9 a 18 kg
Età approssimativa	da 1 a 4 anni
Direzione di montaggio	Solo nel senso di marcia
Installazione con cintura	Cintura di sicurezza a 3 punti statica o a rinvio automatico
Installazione con Isofix	Base Isofix 0+1 (venduta separatamente)
Dispositivo antirotazione	Piede di supporto (Steady fix) con spia verde
Posizioni di inclinazione	4 posizioni
Regolazione del poggiatesta	7 posizioni
Imbracatura interna	5 punti, regolabile in altezza e tensione
Cuscino riduttore	Incluso, per bambini piccoli (fino a circa 1 anno)
Materiale della scocca	Plastica stampata con assorbimento degli urti in polistirolo
Rivestimento	Tessuto rimovibile, lavabile in lavatrice a 30°C (ciclo delicato)
Manutenzione	Pulire le parti in plastica con un panno umido; non usare solventi
Durata	5 anni dalla data di fabbricazione
Ricambi	Disponibili presso il servizio post-vendita Peg Perego (pezzi originali)
Accessori compatibili	Base Isofix 0+1 (rif. Peg Perego)
Servizio post-vendita	Tel. [phone], fax [phone]

Domande frequenti - VIAGGIO1 PEG PEREGO

Quali sono il peso e l'età consigliati per il seggiolino Viaggio1?

Il seggiolino è omologato per bambini da 9 a 18 kg (circa da 1 a 4 anni). Usarlo solo in questa fascia.

Si può installare il seggiolino sul sedile anteriore dell'auto?

Sì, ma si consiglia di posizionarlo sul sedile posteriore, lato passeggero. Se installato anteriormente, arretrare il sedile al massimo e disabilitare l'airbag se presente.

Come installare il seggiolino con la cintura di sicurezza?

Posizionare il seggiolino nel senso di marcia. Far passare la cintura addominale nei passanti rossi inferiori, poi la cintura diagonale nella guida Steady fix. Tirare la cintura per far aderire bene il seggiolino allo schienale del veicolo.

Come installare il seggiolino con la base Isofix?

Fissare prima la base Isofix 0+1 al veicolo secondo le sue istruzioni. Agganciare il seggiolino sulla base innestando i fissaggi posteriori, poi spingere la base e il seggiolino contro lo schienale. Verificare le spie: verde = OK.

Come regolare l'altezza del poggiatesta?

Tirare la linguetta situata in alto al centro del poggiatesta mentre lo si solleva o abbassa. Ci sono 7 posizioni. Le spalle del bambino devono essere appena sotto il passaggio delle cinture.

Come inclinare il seggiolino?

Premere la leva situata sotto la seduta e tirarla verso di sé per scegliere tra 4 posizioni di inclinazione. Ciò è possibile solo quando il seggiolino è fissato sulla sua base o sulla base Isofix.

Come lavare il rivestimento del seggiolino?

Smontare il rivestimento seguendo i passaggi descritti nel manuale. Lavarlo in lavatrice a massimo 30°C, ciclo delicato e centrifuga ridotta. Non usare candeggina, asciugatrice né lavaggio a secco.

Cosa fare dopo un incidente stradale?

Il seggiolino potrebbe aver subito danni strutturali invisibili. Non usarlo più e sostituirlo con uno nuovo. Contattare il produttore per verifica.

Qual è la durata del seggiolino?

Non usare oltre 5 anni dalla data di fabbricazione indicata sotto la seduta. L'invecchiamento dei materiali può compromettere la sicurezza.

Come sganciare l'imbracatura interna?

Premere il pulsante rosso della fibbia del cavallo per sganciare le cinture. Per allentare, premere il pulsante centrale e tirare le bretelle verso di sé. Lasciare lo spessore di un dito tra la cintura e il torace.

MANUALE UTENTE VIAGGIO1 PEG PEREGO

Viaggio1 Duo-Fix

Viaggio1 Duo-Fix + Isofix Base 0+1

ISOFIX

SEMI-UNIVERSAL Classe A CATEGORIA 9-18 kg Y

Il seggiolino auto "Viaggio1 Duo-Fix" si aggancia in auto con il sistema ISOFIX. Consultare il manuale istruzioni di "Isofix Base 0+1" per le istruzioni di fissaggio in auto.

Il seggiolino auto "Viaggio1 Duo-Fix" si fissa al veicolo tramite il sistema ISOFIX. Le istruzioni per il fissaggio al veicolo si trovano nel manuale d'uso per la base "Isofix Base 0+1".

Ji"Viaggio1 Duo-Fix" Jibbll

a

Clll l 1

1+0 1

CATEGORIA UNIVERSALE

CATEGORIA SEMI-UNIVERSALE

29

30

32

33

34

35

36

37

38

40

1) BMADU000 2) BRIDU000 3) MUC10082N 4) BSPDU000 5) SPST6757NF

IT - Ricambi disponibili in più colori da specificare nella richiesta. EN - Spare parts available in different colours to be specified when ordering. FR - Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. DE - Ersatzteile in mehreren Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen. ES - Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido. PT - Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido. NL - Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren. DK - Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen. FI - Varaosia saatavana eri värein: ilmoita väri tilauksessa. CZ - U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu. SK - Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu. HU - A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani. SL - Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu. RU - Запасные части имеются в разных цветах, необходимо указать в запросе. TR - Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçaları mevcuttur. EL - Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάφορα χρώματα. Παρακαλούμε να αναφέρετε κατά την παραγγελία.

allie 1

IT Italiano

Grazie per aver scelto un prodotto Peg-Perego.

Caratteristica prodotto: seggiolino-auto, Gruppo 1, categoria "Universale".

• Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE R44/04 per bambini di peso da 9-18 kg (da 1 a 4 anni circa).
• Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture, ma non a tutti.
• Il seggiolino-auto è correttamente installato se nel manuale d'uso e manutenzione del veicolo è indicata la compatibilità con sistemi di ritenuta "Universali" di Gruppo 1.
• Questo seggiolino-auto è classificato "Universale" secondo criteri di omologazione più severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono dell'etichetta di omologazione.
• Il seggiolino-auto può essere utilizzato solo su veicoli approvati, dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgicintura, omologati secondo il regolamento UN/ECE R16 o normative equivalenti.
• Non è consentito usare la cintura a due punti o addominale.

Seggiolino auto, Gruppo 1, con Base Isofix 0+1, categoria "Semi-Universale" di classe A.

• Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE R44/04 per bambini di peso da 9-18 kg (da 1 a 4 anni circa). L'uso della Base Isofix 0 + 1 in auto, garantisce maggior sicurezza.
• E' necessario assicurarsi che l'autoveicolo sia predisposto al sistema isofix. Verificare anche l'elenco dei modelli delle auto fornito insieme al prodotto.

IMPORTANTE

"Viaggio1 Duo-Fix", Gruppo 1, deve essere installato in

senso di marcia.

Non installare "Viaggio1 Duo-Fix" su sedili rivolti in direzione opposta al senso di marcia o trasversalmente al senso comune di marcia del veicolo. - Si consiglia sempre l'uso del sedile posteriore sul lato opposto al guidatore. - In caso di installazione su sedile anteriore, si raccomanda di posizionare il seggiolino il più lontano possibile dal cruscotto. - Questo articolo è numerato progressivamente. - In caso di difficoltà nel montare Viaggio1 Duo-Fix in auto, sollevare o togliere il poggiatesta del veicolo. - Nel caso di vani portaoggetti situati sul fondo vettura, nell'area di contatto della gamba, aprire il coperchio del vano e fare appoggiare la gamba sul fondo.

AVVERTENZA

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle nell'apposita sede per riutilizzarle in futuro. La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di installazione del seggiolino-auto, comporterebbe dei rischi al vostro bambino. Le operazioni di montaggio e di installazione di Viaggio1 Duo-Fix devono essere effettuate da adulti. L'operazione di montaggio e installazione, si effettua con il bambino nel seggiolino auto.
• Durante i viaggi in auto non tenere mai in braccio il bambino e non sostituirlo mai al di fuori del seggiolino. In caso di frenata improvvisa, anche a bassa andatura, il bambino verrebbe violentemente catapultato in avanti.
• Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
• In auto prestare particolare attenzione a bagagli o altri oggetti che possono causare lesioni al bambino nel seggiolino-auto in caso di incidente.
• Non utilizzare metodologie di installazione diverse da quelle indicate, pericolo di distacco dal sedile.
• Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo per fissare il seggiolino-auto sia sempre tesa e non attorcigliata, si raccomanda di sostituirla in caso di sollecitazioni eccessive dovute ad un incidente. Non lasciare mai incustodito il vostro bambino nel

seggiolino-auto: sorvegliarlo anche nelle dorme. - Se la vettura è in movimento, non togliere mai il bambino dal seggiolino-auto. - Prestare attenzione che il seggiolino-auto non rimanga bloccato da una parte mobile del sedile o da una portiera. Regolare l'altezza e la tensione delle cinture verificando che siano aderenti al corpo del bambino senza stringere troppo; verificare che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata e che il bambino non la sganci da solo. - Questo seggiolino-auto non è progettato per un prolungato periodo di sonno. Non lasciare il seggiolino-auto nella vettura sotto l'esposizione del sole, alcune parti potrebbero essersi surriscaldate e nuocere alla pelle delicata del bambino, controllare prima di collocare il bambino. Non utilizzare il seggiolino-auto senza il rivestimento di tessuto, tale rivestimento non può essere sostituito da uno non APPROVATO dal costruttore in quanto costituisce parte integrante del seggiolino e della sicurezza. - Non utilizzare il seggiolino-auto senza le imbottiture di protezione delle cinture (spallacci) in quanto costituiscono parte integrante del seggiolino e della sicurezza. - In caso di dubbi, rivolgersi al costruttore o al rivenditore di questo seggiolino-auto. - Non staccare le etichette adesive e cucite; potrebbero rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma. Non utilizzare il seggiolino-auto se presenta rotture o pezzi mancanti, se è di seconda mano, o se è stato sottoposto a sollecitazioni violente in un incidente perché potrebbe avere subito dei danni strutturali estremamente pericolosi. Non effettuare modifiche al prodotto. - Per eventuali riparazioni, sostituzioni di pezzi e informazioni sul prodotto, contattare il servizio assistenza post-vendita. Le varie informazioni sono all'ultima pagina di questo manuale. - Il seggiolino deve essere sempre fissato nel veicolo, anche quando non è occupato dal bambino. In caso di frenata improvvisa, potrebbe provocare lesioni agli occupanti del veicolo. - Non utilizzare il seggiolino-auto dopo cinque anni dalla data di produzione indicata sulla scocca; a causa del

naturale invecchiamento dei materiali potrebbe non essere più conforme ai sensi di norma.

• Non utilizzare accessori che non siano approvati dal costruttore o dalle competenti autorità.

Istruzioni d'uso

CATEGORIA UNIVERSALE

Aggancio in auto con cinture di sicurezza

1. Applicare il seggiolino Viaggio1 Duo-Fix sul sedile dell'auto nel senso di marcia del veicolo, come in figura. Il seggiolino auto è dotato di una sua base di protezione. Non rimuoverla nell'installazione con cinture.
2. Per facilitare il passaggio sul retro delle cinture di sicurezza dell'auto al seggiolino, è necessario reclinare la seduta del seggiolino nella posizione più bassa, agendo sulla leva come indicato in figura.
3. Far passare la cintura di sicurezza dell'auto tra il telaio e la scocca del seggiolino. 4- La cintura ventrale deve passare nelle cave basse evidenziate dal colore rosso. Agganciare la cintura al sedile fino al click.
4. Viaggio1 Duo-Fix agganciato in auto. 6- Verificare che la cintura ventrale sia passata nelle cave basse, evidenziate dal colore rosso, e tensionarla (Fig. a).
5. Per completare l'aggancio in auto, utilizzare il dispositivo steady fix: aprire il gancio e far passare la cintura diagonale controllando che sia tesa e non attorcigliata (Fig. b). Chiudere la linguetta di sicurezza (Fig. c).
6. IMPORTANTE: alzare la cintura e tirarla con forza verso l'alto, per far aderire maggiormente Viaggio1 Duo-Fix al sedile dell'auto (Fig. d).

Ad operazione conclusa è possibile reclinare la seduta del seggiolino auto nella posizione desiderata (punto 2).

Istruzioni d'uso

CATEGORIA SEMI-UNIVERSALE

Aggancio in auto con Base Isofix 0 + 1

Prima di agganciare Viaggio1 Duo-Fix alla Base Isofix, procedere con l'installazione della Base al sedile dell'auto,

seguendo le istruzioni date in dotazione con la base.

1. Nel caso in cui la base sia già agganciata in vettura, assicurarsi che i ganci Isofix della base siano al massimo della loro lunghezza.

10- Rimuovere la base di protezione agganciata al seggiolino, azionando le apposite leve di sgancio (frecce a e b).

11- Posizionare il seggiolino sulla Isofix Base 0 + 1 agganciando gli attacchi posteriori del seggiolino ai ganci della base più vicini al sedile (freccia a).

Premere la parte anteriore del seggiolino fino al "click" (freccia b).

1. IMPORTANTE: i due indicatori posti dietro la Base Isofix, da rossi diventano verdi per indicare il corretto aggancio del seggiolino alla base.
2. Tirare la maniglia posta sulla base (freccia a) e spingere la stessa con il seggiolino contro il sedile fino a fine corsa (freccia b).

IMPORTANTE: il corretto posizionamento della Base Isofix è verificabile dall'indicazione posta sulla maniglia: OK (verde) per indicare la posizione corretta, NO (rosso) per indicare che l'operazione è errata e va ripetuta fino a che la maniglia non mostri solo la scritta OK.

IMPORTANTE: ad operazione completata, muovere la base per verificare l'effettivo aggancio di entrambi gli attacchi Isofix.

Come accomodare il bambino sul seggiolino auto Viaggio1 Duo-Fix

14- Prima di posizionare il bambino sul seggiolino auto, allentare i cinturini di sicurezza premendo il pulsante rosso sulla fibbia del cinturino spartigambe. 15- Sollevare i cinturini di sicurezza agganciando le fibbie agli elastici laterali. 16- Posizionare il bambino e sistemargli i cinturini di sicurezza sulle spalle e in vita, come in figura. 17- Agganciare i cinturini di sicurezza sovrapponendo le due cinture e inserendo la fibbia del cinturino spartigambe, fino al click. 18- Il bambino posizionato correttamente con i cinturini di sicurezza ben allacciati.

19- Per completare l'operazione, far aderire le cinture dei cinturini di sicurezza al bambino tirando verso di sé la cintura di regolazione centrale come in figura, facendo attenzione a non stringere troppo le cinture al bambino.

IMPORTANTE: lasciare un minimo di gioco (lo spessore di un dito tra la cintura e il torace del bambino).

20- Per allentare la tensione delle cinture dei cinturini di sicurezza, premere il bottone posto nel centro del seggiolino auto e contemporaneamente tirare le cinture del cinturino di sicurezza verso di sé.

IMPORTANTE: afferrare e tirare i cinturini di sicurezza sotto gli spallacci, come in figura.

• Il seggiolino è dotato di un cuscino riduttore, indicato solo per il bambino quando è più piccolo e quando i cinturini di sicurezza sono posizionati al primo livello. Quando il bambino è più grande è necessario rimuoverlo.
• Per rimuovere il cuscino riduttore, è necessario sfilarlo dalle cinture e ai lati.

Come regolare l'altezza del poggiatesta

Per seguire la crescita del bambino è necessario regolare l'altezza del poggiatesta in rapporto all'altezza del bambino. È possibile regolarlo in 7 posizioni.

1. Per passare da una posizione bassa ad una più alta: tirare la linguetta posta in alto al centro del poggiatesta verso l'alto; il poggiatesta si solleva contemporaneamente. Per passare da una posizione alta ad una più bassa: tirare la linguetta posta in alto al centro del poggiatesta verso l'alto e contemporaneamente spingere il poggiatesta verso il basso, fino alla posizione desiderata.

Ad operazione eseguita provare a muovere il poggiatesta per verificare che sia correttamente agganciato.

23- La giusta posizione delle cinture è quella in cui le spalle del bambino devono essere appena sotto al punto di passaggio delle cinture. 24. IMPORTANTE: le cinture non devono essere né troppo alte, né troppo basse rispetto alle spalle del bambino; 25. Il seggiolino auto Viaggio1 Duo-Fix può assumere 4 inclinazioni distinte, sia quando è agganciato alla sua base,

sia quando è agganciato alla Base Isofix 0+1. Per inclinare il seggiolino è necessario premere la leva posta sulla seduta (fig. a) e tirarla verso di sé nella posizione desiderata (fig. b).

• Per sganciare il seggiolino auto Viaggio1 Duo-Fix dalla Base Isofix 0+1 applicare con la stessa modalità la stessa leva per sganciarlo alla sua base di protezione (punto 10).

Come sfoderare il rivestimento

Per rimuovere il rivestimento del seggiolino auto Viaggio1 Duo-Fix.

sfilare il riduttore se presente (punto 21); - sganciare i cinturini di sicurezza (punto 14);

26- sganciare le cinture alla staffa posteriore; 27- sganciare dal retro i cinturini di sicurezza e poi sfilarli dal davanti; 28- sganciare dal retro gli spallacci e poi sfilarli dal davanti dai cinturini di sicurezza; 29- sfilare dall'alto il poggiatesta; 30- sganciare da sotto la scocca, il gancio dello spartigambe (fig. a) ed estrarre il cinturino dal tessuto dello spartigambe (fig. b); 31- rimuovere l'imbottitura dall'alto, facendo attenzione a far passare il cinturino dall'asola.

Manutenzione dell'imbottitura

Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere;

• lavare in lavatrice ad una temperatura massima di 30°C con azione meccanica e centrifugazione ridotta; non candeggiare al cloro; non stirare;
• non lavare a secco;
• non smacchiare con solventi;
• non asciugare con asciugabiancheria a tamburo rotativo.

Come rivestire Viaggio1 Duo-Fix

Per rivestire il seggiolino auto Viaggio1 Duo-Fix:

32- inserire nella scocca i cinturini di sicurezza, nei fori laterali alla base del seggiolino e inserire il cinturino nel tessuto dello spartigambe; 33- agganciarlo poi nel foro della scocca; 34- agganciare la linguetta nella sede dello spartigambe; 35- calzare l'imbottitura partendo prima dalla seduta e poi passare alla parte alta, facendo attenzione ai risvolti dello schienalino. 36- Calzare il poggiatesta facendo attenzione alla linguetta rossa che deve passare nell'asola del tessuto. - infilare gli spallacci nei cinturini di sicurezza. 37- Inserire i cinturini nell'asola del seggiolino in sequenza, prima il gancio degli spallacci, poi le cinture. 38- prolungare i cinturini e inserirli nella scocca del seggiolino, i cinturini nel foro in alto, la fibbia nel foro in basso. 39- agganciandoli correttamente sul retro, come in figura.

• agganciare i cinturini di sicurezza (punto 17)

P. IMPORTANTE: i cinturini non devono essere attorcigliati.

40- agganciarli alla staffa posteriore, facendoli passare dietro al porta istruzioni. - applicare il riduttore se il bambino è ancora piccolo.

Numeri di serie

1. Viaggio1 Duo-Fix riporta nella seduta informazioni relative a: nome del prodotto, data di produzione e numerazione seriale dello stesso. 42- Viaggio1 Duo-Fix riporta dietro lo schienale l'etichetta di omologazione.
2. Data di produzione del cinturino.

Questi elementi sono utili al consumatore nel caso in cui il prodotto dovesse presentare delle problematiche.

Pulizia del prodotto

• Il vostro prodotto necessita di un minimo di manutenzione. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti.
• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento

e se occorre, lubrificarle con olio leggero.

Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido, non usare solventi o altri prodotti simili. - Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere. - Non pulire il dispositivo di assorbimento d'urto in polistirolo con solventi o altri prodotti simili. - Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua, pioggia o neve; l'esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali. - Conservare il prodotto in un posto asciutto.

Come leggere l'etichetta di omologazione

• In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere l'etichetta di omologazione (etichetta arancione).
• L'etichetta è doppia perché questo seggiolino-auto è omologato per essere fissato in auto in due modi:
• Sistema di aggancio ISOFIX (la scritta SEMI-UNIVERSAL classe A indica la compatibilità del seggiolino-auto con veicoli equipaggiati con questo sistema).
• Sistema di aggancio con cintura a tre punti statica o con avvolgitore (la scritta UNIVERSAL indica la compatibilità del seggiolino-auto su veicoli dotati di quel tipo di cintura).
• In alto all'etichetta c'è il marchio dell'azienda produttrice e il nome del prodotto.
• La lettera E in un cerchio: indica il marchio di omologazione europea e il numero definisce il paese che ha rilasciato l'omologazione (1: Germania, 2: Francia, 3: Italia, 4: Paesi Bassi, 11: Gran Bretagna e 24: Irlanda). - Numero di omologazione: se inizia con 04 vuol dire che è il quarto emendamento (quello attualmente in vigore) del regolamento R44.
• Normativa di riferimento: UN/ECE R44/04. - Numero progressivo di produzione: relativo a ogni seggiolino, dal rilascio dell'omologazione ognuno è contraddistinto dal proprio numero.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Perego S.p.A. è certificata ISO 9001. La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell'impresa. Peg Perego potrà apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in

questa pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o commerciale. Peg Perego è a disposizione dei loro consumatori per soddisfare al meglio le loro esigenze. Per questo, conoscere il parere dei nostri clienti è per noi estremamente importante e prezioso. Le saremo molto grati se, dopo aver utilizzato un nostro prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE, segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti, che troverà nel nostro sito internet: www.pegperego.com

Servizio assistenza Peg-Perego

Se fortuitamente parti del modello venissero perse o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Peg Perego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali e accessori, contatta il Servizio Assistenza Peg Perego indicando, qualora fosse presente, il numero seriale del prodotto.

tel. [phone]

Numero verde: 800/147.414 (contattabile da rete fissa) fax [phone] e-mail [e-mail] sito internet www.pegperego.com

EN_English

e-mail [e-mail]

website www.pegperego.com

FR_Français

e-mail [e-mail]

site Internet www.pegperego.com

DE Deutschland

e-mail [e-mail]

sito internet www.pegperego.com

PT_Português

e-mail [e-mail]

sito internet www.pegperego.com

NL_Nederlands

e-mail [e-mail]

sito internet www.pegperego.com

DA Danese

Grazie per aver scelto un prodotto Peg-Pérego.

e-mail [e-mail]

sito internet www.pegperego.com

FI Finlandese

e-mail [e-mail]

e-mail [e-mail]

e-mail [e-mail]

sito internet www.pegperego.com

SL Sloveno

Grazie per aver scelto un prodotto Peg Perego.

Caratteristiche del prodotto

e-mail: [e-mail]

E-posta: www.pegperegco.com

RU_Pycckn

БлаrpьмВасTo,ЧTo Bbl Вьбpann npodykuniKOMnaHm Peg-Perego.

XapakTepnKu yctPoIcTBa AzmokpeCNo,Knacc 1,KamezOpua "YHuepcalbHa"

YtBepxKJeBO H COOTBCTBmN C EbponeICKM HOpMaTHbHM TpeboBaHmEN U/CFE R440/04 nIeTeB BecOM 9-18 Kr (np6bn3nTbeHO OT OndHOrO NOctypexPent). -COBMECTHMO C6OJIbIINHCTBOM ABTMO6IIbIbIX CINDEHNI, HO HE CO BCEMI. AETKOKOJIOMOKET 6bIbIpaBnIbHOYCTaHOJIeHO,ECNBA pyKOBOCTBEIOJIb3OBATEJI BAIeFOBtOMoBIJIrTOBOPITC0 COBMECTMOCTC N'YHmEPCaJIbHIMM' CIXTAMEMn KpENJIHINKNaCCa 1. - ПО сравнEOс п体现在душимМодалмИ, He IMeIOUIMN эпкеткс сргифКALUIN, ЭTO ДЕТСКОЕ АВТOKPEСЮ КласиФИЦИРОВАно К "Уньерсаль窝"CoIGNaCHO CambIM СТРОПМ KРINEРМ. - ABTKOPECNO MOKHO NCSONB3OBATb TOJbKO C OJOp6PENHbIMn IpnO3BOVNTeMe ABTOM06JIbMI, KOTObIe OChauJeHbTpeXoUeyHbIM pEmHEM 6eOnaCHOcTN (CTaTHNbIM nIN c HAMATbBAOHUMYCTPOYCTBOM), IN cepTmDnIPOBaHbCOrnACHO EbponeiCKOMy HopMaTINBHOMY Tpe6ObaHInO UN/ ECE R°16 nIN aHAnOLuHBM HOPMaM. - IcnoIb3OBaHne IByxTOueHOrO nIN IOrCHOrO peMH 6e3OnaCHOCTn He dOnyCKaETCA.

Демскoe abmokpeсно, Гунna 1, "Isofix Base 0 + 1 " kamezopuu "Poly-Унubesральная" Клеса A

YtBepKdEHO B COOTBCTBmN C EbponecKHM HOPMATNBHbIM Tpe6oBaHnEM UN/ECE R44/04 dJeTaeBecOM 9-18 Kr (pnp6n3ntbno OT oNDHOO qETbipex Jnt). IcnoIb3OboHaneIsofBase 0 + 1 bABTOMO6nE rapAHTyET 6oBee BIcOKoN yPOBeHb 6eONaNCHOTc. Heo6xOIMO duOCTOBEPNTCB, 7TO ABOTOMIBN COBEMCTHM C cIcEMTOIsofIX.CBepbTeBC cO tCNKOM MOJENI JERKOBXb

aBTOMO6JIeI, KOtOpbI NIOCTaBJIaTeCBAmEcTe C yCTPOiCTBOM.

BAXHO

"Viaggio1 Duo-Fix", rpynna 1, donxho yctahabnBaTbCn PO xOy dBnxKeHna. "Viaggio1 Duo-Fix" Henb3 yctahabnmbatb h cndehbx, paonoloxeHHbx 6oBpatHO n60 nepneHdkynpHO xOdy bIXxHeHH aBTOMO6nla. Cobetyem yctaHaBnBatb detCKoe KpEcNo Ha 3aHem CnHebe, CO CTOpOnbI, IpOToBNoIOJXHO MeCTy BODInTeJI. EcnBtAOKpeCNo yctaHbNBAeTcHa nepeHne CnDeHbe, peKoMeHdEm OToDbNHyTb er KO KaM MoXHO danIbe OT npnbOpHOn DoCKn. YcTPOBCTBO BbIpyCKaETCa CO CKB03HO cepnHOH ymepaueien. B Cnyuye, ecn yctaHOBka Viaggio1 Duo-Fix Ha abTOMo6nIb 3aTpUdHeNA, noDnHMnTe mN ydaJIte noDCTABKy dngroNoBBs. E CnB N BOny ABToMo6bNla, B O6bNaTc, KyaDa OnpaTaTeC TcOJa, HaxoJATcOTcKeu I Jn4 XpaHeNBE uei, OKpOJe TKeBbIKy OTcKea N yPnPe TcOByK B erO dH.

A PEPDyPPEKDEHNE

• Ppéxnde ém hauatb Nolb30BaTbc8 yctpoiCTBOM, BHMMATEbHO pOHTITE HaCTOAUHIO HNCTPYKUIO n coXPaHNTe eI Na 6byuero IcNoJIb3OBaHnE. HeaJdHexauee cedOBOAHne INHCTPYKUM npY ctaHOBKe ABTOKecNa MoKet 6bTb ONaCHbIM faBaWero pe6eHaKa. OpeaJIuINo c6OpKe I MoTAtKaVi Giaggio 1 DuO-FIOJIKHbO CyIeCTBJIrCBA3BPOCLBMn. Bo BpEmg 6OpKn oMoTAtKa ABTOKPeCNa pe6EHOK He NOJcEN HAXOINTbC BYHTyn.
• Bo Bpemr Pnoe3dkn Ha ABTOMO6bIne Hn B Kcem Cnyuae He DePKUte pe6eHKnHa pykaxn Hc ckaJTe erO HNkyda, KpOme ABTOKecPna. B Cnyae HeoXnDaHHoro TOpMOKeHnA, DaJce Ha Nt3KoB CKopOCTn, pe6eHOKJeKo MoKet 6bItb KaTaNbTnpOBaH BnpeD.
• He BCTaBnIe NaIbIbI B MExaHn3M. Ocbpaaiote oco6oe BHNMaHHe Na pa3MeuneHBe Canohe abTOMObnIbBaTaJaN aDpynIX oBekTOB, KOTOpBe, Bcnyaee abarini, Moryr HAnecTI bPeBDeHKy, HaxoJHaeMcyB a

aBToKpeCne.

Non utilizzare modalità di installazione diverse da quelle descritte qui: in caso di urto dell'auto, il seggiolino potrebbe staccarsi. - Assicurarsi che la cintura di sicurezza a tre punti sia sempre tesa e non attorcigliata; se è stata sottoposta a carichi eccessivi durante un incidente, si consiglia di sostituirla con una nuova. Non lasciare mai il bambino nel seggiolino senza sorveglianza: controllarlo sempre, anche se dorme. Non rimuovere mai il bambino dal seggiolino mentre l'auto è in movimento. Assicurarsi che il seggiolino non sia a contatto con parti mobili dei sedili dell'auto. - Regolare l'altezza e la tensione della cintura in base alla posizione del bambino, ma non stringere troppo; assicurarsi che la cintura di sicurezza sia tesa e non attorcigliata e che il bambino non possa slacciarla da solo. • Questo seggiolino non è progettato per far dormire il bambino per lunghi periodi. Non lasciare il seggiolino in auto quando è esposto al sole: alcune parti del seggiolino potrebbero surriscaldarsi e danneggiare la pelle sensibile del bambino, quindi controllare la posizione del seggiolino con il bambino. - Non utilizzare il seggiolino senza il rivestimento in tessuto; utilizzare solo rivestimenti consigliati dal produttore, perché fanno parte del seggiolino e del sistema di sicurezza. Non utilizzare il seggiolino senza le protezioni laterali (inserti), perché fanno parte del seggiolino e del sistema di sicurezza. In caso di dubbi, contattare il produttore o il rivenditore di questo seggiolino. Non rimuovere le etichette in carta o in tessuto: il dispositivo potrebbe essere considerato non conforme alle normative. Non utilizzare il seggiolino se è rotto o se mancano parti, se vi è stato consegnato di seconda mano, se è stato sottoposto a forti sollecitazioni o urti, perché in questi casi il seggiolino potrebbe contenere danni strutturali estremamente pericolosi. - Non apportare modifiche alla struttura del dispositivo.

Per il montaggio, la sostituzione di parti o per informazioni sull'uso, consultare il manuale. - Il seggiolino, quando si trova in auto, deve essere sempre fissato, anche se non c'è il bambino. Altrimenti, in caso di frenata improvvisa, potrebbe ferire i passeggeri dell'auto. Non utilizzare il seggiolino se dalla data di produzione (indicata sull'etichetta) sono trascorsi più di 5 anni: a causa del naturale invecchiamento dei materiali, il dispositivo non è più conforme alle norme di sicurezza. Non utilizzare accessori se non sono stati raccomandati dal produttore o da persone competenti.

e-mail [e-mail]

Sito web www.pegperego.com

EL_Ελληνικά

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Peg-Perego.

Caratteristiche del prodotto: seggiolino auto, tipo 1, modello "Universal".

Omologato secondo il regolamento UN/ECE R44/04 per bambini da 9-18 kg (circa 1-4 anni). Sistema di ritenuta più sicuro dei normali seggiolini auto, ma adatto a tutti. Il seggiolino auto deve essere installato correttamente secondo il manuale di istruzioni e manutenzione, inclusa la compatibilità con i sistemi di ritenuta per bambini di tipo universale. Il seggiolino auto è stato progettato come "tipo universale" per i sistemi di ritenuta per bambini, ma può essere utilizzato solo se il veicolo è dotato di cinture di sicurezza a tre punti omologate secondo il regolamento UN/ECE R16 o altri regolamenti equivalenti. Non è consentito utilizzare la cintura addominale o la cintura subaddominale.

Seggiolino auto, gruppo 1, con base Isofix 0+1, tipo "Semi-Universal" classe A

Omologato secondo il regolamento UN/ECE R44/04 per bambini da 9-18 kg (circa 1-4 anni). L'uso della base Isofix 0+1 in auto garantisce una maggiore sicurezza. È necessario verificare che il veicolo supporti il sistema Isofix. Consultare anche il manuale del veicolo per le istruzioni relative al prodotto.

IMPORTANTE