VIAGGIO1 - Gyerekülés PEG PEREGO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	1. csoportos autós ülés
Márka	PEG PEREGO
Modell	VIAGGIO1 (Duo-Fix)
Homologációs kategória	Univerzális (öv) / Fél-univerzális A osztály (Isofix)
Szabvány	UN/ECE R44/04
Súlytartomány	9-18 kg
Körülbelüli életkor	1-4 év
Szerelés iránya	Csak menetiránnyal megegyező
Beszerelés övvel	3 pontos statikus vagy automata biztonsági öv
Beszerelés Isofix-szel	Isofix 0+1 alap (külön kapható)
Forgásgátló eszköz	Támasztó láb (Steady fix) zöld jelzővel
Döntési pozíciók	4 pozíció
Fejtámasz állítása	7 pozíció
Belső hevederrendszer	5 pontos, magasságban és feszességben állítható
Csökkentő párna	Tartozék, kisgyermekek számára (kb. 1 éves korig)
Héj anyaga	Formázott műanyag polisztirol ütéscsillapítással
Huzat	Kivehető szövet, mosógépben mosható 30°C-on (kímélő ciklus)
Karbantartás	A műanyag részeket nedves ruhával tisztítsa; ne használjon oldószereket
Élettartam	5 év a gyártás dátumától számítva
Alkatrészek	Elérhetők a Peg Perego vevőszolgálatánál (eredeti alkatrészek)
Kompatibilis tartozékok	Isofix 0+1 alap (Peg Perego referenciaszám)
Vevőszolgálat	Tel.: [phone], fax: [phone]

Gyakran ismételt kérdések - VIAGGIO1 PEG PEREGO

Mi a Viaggio1 ülés ajánlott súlya és életkora?

Az ülés 9-18 kg súlyú (körülbelül 1-4 éves) gyermekek számára engedélyezett. Csak ezen a tartományon belül használja.

Felszerelhető az ülés az autó első ülésére?

Igen, de javasolt a hátsó ülésre, az utasoldalra helyezni. Ha elöl szereli, tolja hátra az ülést maximálisan, és kapcsolja ki a légzsákot, ha van.

Hogyan szereljem fel az ülést a biztonsági övvel?

Helyezze az ülést menetiránynak megfelelően. Vezesse át az övet az alsó piros övvezetőkön, majd a ferde övet a Steady fix vezetőn. Húzza meg az övet, hogy az ülés szorosan a jármű üléséhez simuljon.

Hogyan szereljem fel az ülést az Isofix alappal?

Először rögzítse az Isofix 0+1 alapot a járműhöz az utasításai szerint. Akassza az ülést az alapra a hátsó rögzítések beakasztásával, majd tolja az alapot és az ülést a háttámlának. Ellenőrizze a jelzőket: zöld = OK.

Hogyan állítsam be a fejtámasz magasságát?

Húzza meg a fejtámasz tetejének közepén lévő fület, miközben emeli vagy süllyeszti. 7 pozíció áll rendelkezésre. A gyermek vállának közvetlenül a hevederek nyílása alatt kell lennie.

Hogyan döntsem meg az ülést?

Nyomja meg az ülőfelület alatti kart, és húzza maga felé a 4 döntési pozíció közül választani. Ez csak akkor lehetséges, ha az ülés rögzítve van a saját alapján vagy az Isofix alapon.

Hogyan mossam ki az ülés huzatát?

Vegye le a huzatot az útmutatóban leírt lépések szerint. Mossa ki mosógépben maximum 30°C-on, kímélő cikluson és alacsony centrifugálási sebességgel. Ne használjon fehérítőt, szárítógépet vagy vegytisztítást.

Mit tegyek autóbaleset után?

Az ülés láthatatlan szerkezeti károkat szenvedhetett. Ne használja tovább, és cserélje ki egy újra. Lépjen kapcsolatba a gyártóval az ellenőrzés érdekében.

Mi az ülés élettartama?

Ne használja a gyártás dátumától számított 5 éven túl, amely az ülőfelület alatt található. Az anyagok öregedése veszélyeztetheti a biztonságot.

Hogyan oldjam ki a belső hevedert?

Nyomja meg a lábbeli csat piros gombját a hevederek kikapcsolásához. A meglazításhoz nyomja meg a középső gombot, és húzza maga felé a vállpántokat. Hagyjon egy ujjnyi rést a heveder és a mellkas között.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VIAGGIO1 PEG PEREGO

Köszönjuk, hogy a Peg-Pérego termékét vlasztották.

A termek jellemzoi

Autós üles, 1. Csoport, "Univerzális" kategoria

Az UN/ECE R44/04 europai szabvany szerint-9 18 kg sulyu (1-4 év kb) gyremek ek szamára tanusitott termek.
A gépárμüleşek legnagyobb réséhez ileszthetó, de nem mindhe.
Az autos gyerekulés helyesen beszerelheto, ha a jarmu hasznalati es karbantartási utasitában szerepel az 1. csoport, Univerzáltrendszerekkel valo kompatilitás.
Ez az autos gyerekulés "Univerzális" besorolást kapott az előszó modelekhez képest szigorubb bevizsgalási szemportok alapján, a korábbi modelek nem rendelkeznek a bevizsgalási címékel.
- A gyerekólés ckagengélyezett és harompontos statikus vagy feltekerö szerkezettel rendelkezo, az UN/ECE R.16-os rendelet szerint bevizsgaltBiztonsági övvel ellatott jarmüvekben hasznalhato.
Nem megwengedett a kétpontos vagy derekBiztonsagi ov hasznalata.

Autós üles, 1. Csoport, Isofix 0 + 1 alap, A osztályu “Féluniverzális” kategoriya

Az UN/ECE R44/0 europai szabvany szerint 9-18 kg sulyu (1-4 ekb) qyermekek szamara tanusitort termek.
- Az Isofix 0 + 1 alap használata az autóban fokozottabbBiztonságot garantál.
- Biztositani kell, hogy a jarmu rendelkezzen Isofix rendszerrel. Ellenőrizze a termékkel együtt biztositott automodellek listaját.

A FONTOS

"Viaggio1 Duo-Fix", 1. csoport - menetirány szerint kell beszerelni.
- Ne szerelje be a "Viaggio1 Duo-Fix" - et a menetirannyal ellentêtes irányba néź ülsre, vagy

a jarmu szokasos menetiranyarhoz képest atlós irányban.

Javasolujk, hovy mindig vezetovel ellentêtes oldali hátó ülesre szerelje be.
Ha gyerekulést elso ulésre szerelik, javasoljuk, hogy az a leheto legmesszebb legyen a muszerfaltó
- Ennek az arucikknek novekvô sorrendú a számozása.
Ha a Viaggio1 Duo-Fix autoba történó beszerelésenél néhészégek merulnének fel, emeljék fel vagy vegyék le a järmú fejtámasztóját.
Ammenyiben a kocsi also részén csomagartó rekeszek vannak elhelyezve, a labbal erintkezo felén nyissák ki a rekesz fedelet és tamaszkár le a labat az alsö részre.

FIGYELMEZTETES

• Hasznalat el'tt figyelmesen olvassa el hasnalati utasitast, es a megelelo taroIoban orizze a kesobbi hasznalat celjabol. Ha nem tartjak be pontos an az autos ulés beszerelësere vonatkozo utasitaskat, az kockazatot jelent ygermekuk szamara.
  A Viaggio1 Duo Fix osszeserelisi es beszerelisi muveleteit felnottnekk kehl evelgezniu.

Az osszeszerelési és beszerelési mveleteket úgy kelli évegezni, hogy a gyermek nem ül a gyerekülesben.

Autos utazás kózben soha ne tartsa ölen a gyermeket, és soha ne helyezee el gyerekülesen kivül. Hirtelen fekezeskor, meg lassu haladás eseten is a gyermek konnyen elóre vetódhet.
- Ne helyezze az ujjat a mechanizmusokba.
Az autoban kūlōnōnen figelyjen oda azokra a csomagokra és tárgyakra, amelyek bøhatset eseten azutos ülesben ülo gerymek sérlusetokozhatják.
- Ne használjon a megadottaktól eltero beszerelési mośdzert, ez az üles kiakadásának veszélyével járhat.
Ellenorizze, hogy az autos gyerekules rogztesehez hasznalt harompontosBiztonsagi ov mindig meg legyen fesztive, ne legyen megcsavarodva; javasoljuk, hogy baleset okozta tulzott erohatas eseten cserelje ki.
-Soha ne hagyja orizetlenul a ygermeket az autos ulesben: figyelenj ar kkorik is, ha alszik.
- Ha a jarmu MOZgásban, van a gyermeket soha ne vegye ki

az autos ülesból.

• Figyeljen oda, hogy az autós üles ne szoruljon be az üles egy MOZgó résztól vagy egy ajtótl.
  A bitzonsagi ovek magassag- es fesezse allitasakor ellenorizze, hogy azok rasyimuljanak a ygermtekeste, azt ne szoritsak tulsagosan; ellenorizze, hogy a bitzonsagi ov ne legyen megcsavarodva, es hogy a ygermek egyediun ne kosse ki magat.
  A jelen autos gyerekulest nam hosszas alvasra terveztek.
  Ne hagyza az autos ulest a jarmuben a napon, mert nehany
  része tulhevulhet, es sertheti a ygermek erzekeny borét. A ygermek behelysezese elott ellorizze ezt.
• Ne használja az autós gyerekúlest a textilhuzat nélkūl, ezta huzatot nem lehet egy a gyartó által el nem fogadott huzatl helyettesiteni, mivel a gyerekúles és annakBiztonsága szervesen összefügg vele.
  Nehasznajia az autos gyerekulest az ovek vedo parnazata nelkul (vallpantok), mivel a gyerekules ennakBiztonsaga szerversen összefugg vele.
  Kétseg eseten forduljön a jelen autós ygermekülés gyártójához vagy viszonteladójához.
• Ne vegye le a matricákat és felvarrc címkéket; lehet, hogy igy már a termek nem fog megfelelni az elóirásoknak.
• Ha az autós gyerekülésen repedések vannak, vagy arról bizonyos alkatrészek hiányoznak, használtan kapta, vagy egy balesetben erós eróhatásoknak volt kiteve, ne használja, mivel lehet, hogy különösen veszelyes strukturalis sérülest szvenvedett.
• Ne alakitsa át a terméket.
• Az esetleges javitaskal, alkatreszcerével es a termékre voratkoz informaciok igénlyése uygēben vegye fel a kapcsolatot az eladst kovetó vevoszolgälatt. Az erre voratkoz informaciokat a jelen kézikonyv utolsó odalán találja.
  A gyerekulés mindig rózigarett ellapotban kell legyen a jarmüben, akkor is, ha nem ün benne a gyromek. Hirtelen fékezsnel az utazok megserühlhetnek miatta.
• Ne használia az autós gyerekúlěst a vázàn feltüntetét ygártásí idópontól számítot odéveltével; az anyagok természetes elöregedese miatt lehet, hovy már nem fog megfelelni a törvenyés elóirásoknak.
• Ne használjon a gyáró vagy az illetékes hatósagok által el nem fogadottARTozékokat.

Hasznalatiutasítas UNIVERZÁLIS KATEGÓRIA

Autoba történö beakasztásBiztonsági övekkel

1. A Viaggio 1 Duo Fix autós ülest az abrán bemutatott módon a lármu haládis irányában szerelje be. Az autós gyereküles saját védó alappal rendelzezik.

Ezt ne távolítsa el, amikor biztonsági övekkel rögzíti.

2- Az autóBiztonságiöveinekagyerekuleshatan tortenotbújatásat ugy tudja elosegiteni,ha gyerekules ulését alegalacsonyabbpocioba helyezi a karral az abrán lathómodon.
3- Vezesse át az autoBiztonsági övét a gyerekülés vázá és szerkezete kozött.
4. A vizszintes biztonsagi ovnek a pirossal jelzett also nyilasokba kell illeszkednie. Kõsse be az övet az ülesbe kattanäsig.
5. Viaggio1 Duo Fix az autóba beköte.
6- Ellenorizze, hagy a vizszintes bitztansagi ov athaladjon az also nyilason, ami pirossal van jelezve, es feszitse meg (a. abra).
7. Az autóba történó beszerelés veglegesitéhez hasznalja a steady fix keszüléket: nyissa ki a kapcsot, és vezesse àt az atlos övet, ellenörizze, hogy meg legyen fészítve, és ne legyen megcsavarodva (b. ábra). Zárja be aBiztonsági nyelvet (c. ábra)
8. A FONTOS: ragadja meg az övet, és erösen húzza fölféle, hógy jobban tapadjon a Viaggio1 Duo-Fix az autó ülséhez (d. ábra).

A mvelet végéztevel az autós gyerekúlésle lehet hajtani a kívant poziúoba (2. pont).

Hasznalatiutasítás FÉLUNIVERZÁLIS KATEGÓRIA Autóba történő beakasztás Base Isofix 0+1-gyel

Mielott beakasztja Viaggio1 Duo Fix et az Isofix alapba, szerelbe az alapot auto ulesere az alappal egyuttBiztositutt utasitasokat kovete.

1. Ha az alap már be van szerelve a jarmübe, ellenörizze, hogy

az alap Isofix rogzitesei maximalisan ki vannak-e nyulva.

1. Távolíta el y gareukelése bes akstortt védó alapot a megefoli kiakasztó karokkal (a. és b. nyil).

2. Helyezez az ülest az Isofix Base 0+1 alapra, és rögztsegyerekules hatsó cstlakozóit az alap kampoira amelyek alegkozebb vannak á ühészeh (a. nyil).

Nyomja meg a gyerekulés elso részt annyira, hogy bekattanjon (b. nyil).

1. A FONTOS: az Isofak alap mogott talalhato két jelzes pirosrol zoldre váty gyerekulesnek az alapba tortenó helyes bekaşztásat jelezve.

13-Huzza meg az alapon lev'kart (a. nyil), es nyomja a gyerekulessel egyutt az ules felé vegallasig (b. nyil).

A FONTOS: A karon lathato jelzessel lehet ellenorizni az Isofix alap helyes elhelyezesét: Az OK (zöld) a helyes poziácôt jerzi, a NO (piros) azimuthata, hogy a muvelet hibasan lett vegezev, es meg kell ismetelni mindaddig, amíg a karon meg nem jelenik az OK felirat.

FONTOS: ha befejezte a mveletet, mozgassa meg az alapot annak ellenorzese, hogy az Isofix mindkét kampoja beakadt-e.

A gyermek behelyezése a Viaggio1 Duo-Fix autós gyerekülésbe

1. Mielótt a gyermeket beultetné a gyerekülsbe, a labszéytávalstó csatjan levő piros gomb megnyomásával kapcsoljá ki aBiztonsági övet.

2. Emelje fel a bizzonsagi övet, és csatlakoztassa csatokat ygyereküls oldalain talalhato gumiszalaghoz.

3. Ütesse be a gyereket az ülesbe, majd a képen lathot módon allitsa be a biztonsági övet a gyermek valla és dereka körül.

4. A két szij keresztezésével rogzîtte a biztonsági övet, majd kattanásig nyomja be a csatokat a labsztévalaszóba.

5. A gyermek megfelelo beultetese, megfeleloen rogzitettBiztonsagi ovvel.

6. Az öv megszorításhoz a kěpen látható mádon húzza meg a kózépső beallitó szijat. ABiztonsági öv a ygermek körül megszorul. Vigyázzon, nehogy tulságosan erősen húzza meg.

A FONTOS: Ne szoritsa meg tulsgosan erosen (a

biztonsági övnek elég lazának kell lennie ahhoz, hogy az ujjai befrjenek az öv és a glyermek mellkasa kóze).

20- ABiztonsagi ov meglazitasaohz nyomja meg a gyerekules kozepen talalhato gombot, es ezzel egyidoben huzza meg maga felé az ovet.

A. FONTOS: ABiztonságiövet a képen lathatómodon, a valltoméseknel fogja meg.

• Az üles egy olyan parnázattal rendelkezik, mely kisgyermekek égel hasznalhato, továbbá olyan esetekben is, amikar aBiztonsagi öv az elso fokozatban van. Idösebb gyermek eseten távolitsa el a parnázatot.

• A párnázat eltávolitásához húzza azt ki aBiztonsági övól és agyermekulés oldalaiból.

A fejtámla magasságának beállitása

A fejtamlāt a gyermek magagāsān megfeleloen kell beallitani. A fejtamlā 7 fokozatban allithato.

22- Ataliitas alacsony poziocbol magasabb pozicioba: huzza meg a fejtamosz kozepso reszen talalhato hevedert felfelé. Ezzel egyidoben a fejtamosz is elmozdul.

Atallitas magas poziobol alacsony pozioba: huzza meg a fejtamosz kozepso reszen talalhato hevedert felfel, majd ezzel egidyoben nyomja le a fejtamoszt a kivistanc pozioba.A muvelet befejezesekor probalja meg elmozdati a fejtamoszt.

Ha nem sikerul, az azt jelzi, hogy megfeleloen rögzült a helyen.

1. Az övek helyes pozíója ott van, ahol a gyermek vallai éphophgy az övek athaladási pontja alá esnek.

24 FONTOS: az övek ne legyenek se túl magasan, se túl alacsonyan a gyermek vallahoz képest;

1. A Viaggio1 Duo-Fix autós gyerekúés 4 dōntési helyzetet vehel feh, aká r a sajat alapjára van rogzítve, akár Base Isofix 0 + 1 alapra.

A gyerekulés megdontesehez le keh nyomni az üles alatti kart (a. ábra), és magunk felé kell huzni a kivist porozcioba beallitva (b. ábra).

A Viaggio1 Duo-Fix autós ülesnek a Base Isofix 0 + 1 alapból történő kiakasztsahoz ugyanolyan módon használáj ugyanazt a kart, amivel a)'sajt védó alapjából kiakasztfja (10. abra).

A belés eltávolítása

A Viaggio1 Duo-Fix gyermekulés belésének eltávolítasa:

• vegye ki a párnázatot (ha van) (21. pont);
  csatolja ki aBiztonsagi ovet (14. pont);

26- csatolja ki aBiztonsagi ovet a hatso csatlakozasi pontból;
27- húzza ki aBiztonsági öveket (hátulról), majd húzza öket elore;
28-huzza ki a vallparnakat (hatulrol), majd huzza oket tavol a biztonsagi ovtol;
29-huzza ki a fejtamaszt a gyromekulés tetejéból;
30- csatolja kla labelvalaszt ocsatjat (a keret aljaró) (a. abra), majd huzza ki az ovet a labelvalasztobl (b. abra);
31·a bélés eltávolitásához húzza felféla bélést, és gyózódjön meg róla, hogy az öv keresztülmegy a nyílason.

A párnázat karbantartása

a textiles részeket kefelje le portalanitas celijabol

• mechanikus mosogépben mossa ki maximum 30^ on, enyhe centrifugázással;
• ne végezzen kloros fehérétest;
• neVASALJA;
  ne tiszitita vegytsitzitassal; ne végezen oldeszeres folttalandst;
• ne szárítsa forgodobos szaritógepben.

A Viaggio1 Duo-Fix gyerekulés bélésének viss Zahelyezese

A Viaggio1 Duo-Fix gyermekulés bélésének visszahelyezése:

32- verzesse be a bizztansagi övet alulrol, a keret felö, és gezesse at öket az üles aljan talalható nyílasokon. Vezesse be az övet a labsztévalaszto bélsese;
33- csatlakoztassa a keret nyilasaihoz
34·csatlakoztassa az övet a lábsztéválasztó sziján található
csatlakozásí pontokhoz
35. füze be a bélést az üles aljan, és vezesse felfelé; bözen figyelen oda a hattámla alakjára.
36-Fuze be a fejtamlat -biztositsa, hogy a piros szalag

keresztulhaladjon a szovet nyilasain.

Füzze be a vállszijakat a biztonsági övbe.

1. A kōvetkezō sorrenden vexesse be a bītonsāgi öveket az ülesbe: A vallszij csatjával kezdje, majd utána fogglalkozzon a szijakkal.
   38- feszitse meg az öveket, majd vezesse be öket az (az öveket a felsó lyukba, a csatot pedig az alsóba).
2. a képen lathó módon rögzítse öket a hatso részen.
3. rögzítse aBiztonságiÖveket (17. pont)

A FONTOS: ne hagyja, hogy az övek megcsavarodjanak.

1. rögztse öket a hatsó csatlakozásí ponthoz, és füzze be öket a dossiétartó möge.
   kisgyermek eseten helyezze vissza a magasitó ülest.

Sorozatszámok

41* A Viaggio I duo Fix uloresze alatt az alabbi informaciok vannak feltuntete: a termek megnevsezene, a keszitesi idopontja es a sorozatszama.
42. A Viaggio1 Du Fix hattamlaja hatso felen ahtelesiteci cimke van feltuntetve.
43. Az öv gyártási idöpontja.
Az setteles reklamácio eseten ezeket az adatokat kérjuk megadni.

A termék tisztitása

A termek minimalis karbantartast igenyel. A tiszitó es karbantartó mveleteket cst ekfelnottke végezhetik.
- Valamennyi MOZgo rész tsztantartasa javasolt, é amenyiben az szükesges, konnyu olajal kenjek be azokat.
Egy nedves tórlóruhaval rendszeresenisztrískag megr umanyagból késztl részeket,nehasználanak oldószereket vagy éyeb hasonlo termékeket.
A szövetrészeket kefeljék le a por eltavolitásához.
- Ne tisztksak a polisztiroblól keszült utesfelfogó elemet oldszerekkel vagy egyeb hasonlo termekkel.
- Ovjak a termeket a légörki hatoeróktól, viztól, esótl vagy hóttól; a folyton yés hosszadzast napstésnek valo kitetel dok sak alapanyagan szinvaltozás okozhat.
- Száraz helyen tárolják a terméket.

A tanúsitási címke leolvasása

• Ebben a bekezdésben megmagyarázuk, hogyan kell leolvasni a tanúsitásí címkét (narancssárga címke).
  Dupla cimke: mivel a jelen autos ulés tanusitvanya szerint kéféle modalon szerelhetó be az autôba:
• ISOFIX beakszási rendszer (a FELUNIVERZÁLIS, A osztány felirat jelzi azculosés ezzen rendszerrel felszerelt järnmüvekkel volk kompatilitásat).
• Hárompontos feltekerő szerkezzettel rendelkező öves beakasztás rendszer (az UNIVERZALIS felirat mutatj az autós üles kompatibilitésat az ilyen övvel ellátott jarmüvekkel
  A círmé tetején a gyartó cég markajelzěse és a termek neve lathato.
• Az E betú jelentése: az europai tanusistāt jalzi, és a szám a tanusistāk kiado orszagot azonositja be (1: Németország, 2: Franciarszág, 3: Olaszország 4: Hollandia 11: Nagy-Britannia, 24: Irország).
  Tanusitasi szam: ha 04-gyel kezdodik, ez az R44 rendelet negyedik (jelenleg ervényes) módositására utal.
  Vonatkoź jogszabály: UN/ECE R44/04.
• Novekvgo yarstasi szam: mindsety gyerekulesnek sajat szama van, a tanusitasnal mindegyiket sajat szam azonsot.

PEG-PEREGO S.p.A.

A Peg-Perego Rt. ISO 9001 tanusitannyal rendelkezik. A tanusitvny a vallaliti munkamodszer rendszerezettsegenek et aus abban valo bizalomnak a garanciajt kinaja az ugyleleknek et a fogyasztoknak. A Peg Perego az ebena kiadvanyban isemertetett

modelleknél muzsaki vagy kereskedelmi jellegu okokbol
kifolyolag barmikor vegrehajthThat modositasokat. A Peg
Pego 4 Fogasystoi rendelkezese all minden igenyuk
legjobb kieligitese celjabol. Ehhez az Ugyfeleink
vlemenyene megismerese szamunka rendkilv fontos es
ertekes. Eertz nagyon halasak lennenk, ha a termekunk
hasznalatabavetele utan kitolenek a FOGYASZTOI
ERTEKELESI KERDOIVET es abban felttuntnek az esetleges
eszreveteleiket vagy otleteiket; a kerdovet az alabbi
internetes webboldalunkon talajak meg:
www.pegperegocom

Peg-Pérego vevöszolgálat

Ha a modell reszei vétletenül elvesznek vagy megserülnek, akkorCsak eredeti Peg Pego serealkatreszeke hasznaljan! Az esetleges javitask, cersek, a termekekkel capcsolatos informaciok valamint az eredeti alkatreszek és tartezkok ektesitese uyegyeben vegykefel a kapcsolatot a Peg Pego Vevtszolgalatalav, meghatarozva a termek sorozatszamat, amennyiben a rendelkezesükre all.

tel. [phone]

fax [phone]