Primo Viaggio SL - Gyerekülés PEG PEREGO - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Gyermekülés (Háttal szerelt babahordozó)
Márka	PEG PEREGO
Modell	Primo Viaggio SL
Az ülés súlya	kb. 5,2 kg
Méretek (Sz x Mé x Ma)	46 x 62 x 73 cm
Súlykategória	0+ (13 kg-ig)
Ajánlott életkor	Születéstől kb. 15 hónapos korig
Rögzítés a járműben	Isofix alap (külön kapható) vagy jármű biztonsági öv
Övrendszer	5 pontos öv párnázással
Fejtámasz	Állítható fejtámasz integrált napellenzővel
Oldalütközés elleni védelem	Integrált oldalütközés elleni védelem (SPS)
Üléshuzat	Eltávolítható és mosható (30°C)
Anyag	Poliészter, polipropilén, EPS hab
Tanúsítvány	ECE R44/04, i-Size (UN R129)
A csomag tartalma	Babahordozó, használati utasítás, övpárna, újszülött betét
Kompatibilitás babakocsival	Igen, Peg Perego babakocsival (adapter szükséges)
Tisztítás és ápolás	A huzatok eltávolíthatók, kézi vagy gépi mosás 30°C-on; a vázat nedves ruhával tisztítsa
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - Primo Viaggio SL PEG PEREGO

Hogyan szereljem fel helyesen a Peg Perego Primo Viaggio SL-t az autóban?

Az ülés felszerelhető a külön kapható Isofix alappal vagy a jármű biztonsági övével. Kövesse a használati utasításban leírtakat a helyes és szilárd felszerelés érdekében. Ügyeljen arra, hogy az ülés háttal legyen beszerelve.

Milyen súlyig használható a Primo Viaggio SL?

Az ülés 13 kg súlyig (0+ súlykategória) alkalmas gyermekek számára, ami általában körülbelül 15 hónapos korig tart.

Használhatom az ülést Isofix alap nélkül is?

Igen, a Primo Viaggio SL rögzíthető a hárompontos járműbiztonsági övvel alap nélkül is. Az utasítás mindkét módszert leírja.

Az ülés i-Size tanúsítvánnyal rendelkezik?

Igen, a Primo Viaggio SL megfelel az i-Size (UN R129) szabványnak és az ECE R44/04 tanúsítványnak.

Hogyan tisztítsam az üléshuzatot?

A huzat eltávolítható és 30°C-on mosógépben mosható. Használjon enyhe mosószert, és szárítsa levegőn.

A Primo Viaggio SL illeszkedik az összes Peg Perego babakocsihoz?

Az ülés a legtöbb Peg Perego babakocsival kompatibilis, amennyiben adaptert használ. Ellenőrizze a kompatibilitást az utasításban vagy a weboldalon.

Mikortól használhatja a gyermekem az ülést?

Az ülés születéstől alkalmas. A mellékelt újszülött betét optimális megtámasztást biztosít a kisbabák számára.

Hogyan állítsam be helyesen a fejtámaszt?

A fejtámasz fokozatmentesen állítható. Húzza meg a hátoldali kart, és tolja a támaszt a kívánt pozícióba, hogy az öv a gyermek vállmagasságában legyen.

Mi az oldalütközés elleni védelem, és hogyan működik?

A oldalütközés elleni védelem (SPS) energiaelnyelő anyagból készült, és csökkenti az ütközési erőket oldalirányú ütközés esetén. Az ülésbe van integrálva.

Használhatom az ülést repülőgépen?

A Primo Viaggio SL használata repülőgépen engedélyezett, amennyiben a repülőgép övrendszerével rögzítik. Kérjük, előzetesen tájékozódjon a légitársaságnál.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Primo Viaggio SL PEG PEREGO

HU Használati útmutató

HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani.

HU_Magyar
	Primo Viaggio SL	"Univerzális" kategória.A "Primo Viaggio SL" autós gyerekülést három pontos biztonsági övvel kell az autóban rögzíteni.
	Primo Viaggio SL + Belted Base	"Univerzális" kategória.Az "Belted Base" talpazatot három pontos biztonsági övvel kell az autóban rögzíteni, amely használatra készen az autóban marad.A "Primo Viaggio SL" autós gyerekülést az "Belted Base"-re kell rákapcsolni és a biztonsági övvel kell rögzíteni.Olvassák el az "Belted Base" használati utasításában feltüntetett előírásokat az autóban való rögzítéshez.
	Primo Viaggio SL + Isofix Base	"Féluniverzális" kategória E osztály.Az Isofix rögzítő rendszerrel ellátott "Isofix Base" talpazatot az autó ülésének ülőlapja és háttámlája közé elhelyezett Isofix kapcsokhoz kell rögzíteni.A "Primo Viaggio SL" autós gyerekülést a talpazatra kell rákapcsolni.Olvassák el az "Isofix Base" használati utasításában feltüntetett előírásokat az autóban való rögzítéshez.

Köszönjük, hogy a Peg-Pérego termékét választották.

A termék tulajdonságai

• A „Primo Viaggio SL“ 0+ csoportú autós gyerekülés minden biztonsági vizsgálaton átesett és az ENSZ-EGB 44/04. számú európai szabvány szerint 0–13 kg-os gyermekek számára (kb. 0-tól 12–14 hónapos korig) van jóváhagyva.
• FONTOS: A Primo Viaggio SL gyerekülést a légzsák nélküli ülésekben menetiránnyal szemben kell beszerelni. Ne szerelje be nem menetirányba néző, vagy a menetirányra merőlegesen elhelyezett autóülésekbe.
• Az ülés „oldalsó ütközés elleni állítható védőrendszer”-rel van ellátva. Ez megnövelt védelmet nyújt az oldalsó ütközésekkel szemben, ráadásul ugyanez a rendszer látja el a fejtámla és a gyermekülés biztonsági övének beállítását.
• Ez szükség szerint tartófoglalat nélküli vagy két típusú foglalatba történő beszerelésre kapott típusjóváhagyást (az ülésfoglalat használata nagyobb biztonságot kínál): „Belted Base” vagy „Isofix Base” gyerekülés-rögzítő foglalatba (ellenőrizze, hogy a jármű el van-e látva Isofix rendszerrel – a rendszerrel ellátott jármútípusok listáját mellékeltük a termékhez).

FIGYELMEZTETÉS

- A használat előtt figyelmesen olvassák el a

használati utasítást és őrizzék meg az adott rekeszben a későbbi alkalmazás céljából. Az autós gyerekülés beszerelési utasításainak figyelmen kívül hagyása veszélyt jelenthet a gyermekük számára.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gyereket.
• Mindig használja a fékrendszert.
• Az összeállítási és beszerelési műveleteket kizárólag felnőttek végezhetik.
• Ne nyúljanak be kézzel a szerkezetekbe.
• Ezt a 0+ csoportos autós gyerekülést a haladási iránnyal ellentétes irányban szereljék be az autóba.
• Súlyos sérülés vagy halál veszélye miatt ne szereljék be ezt az autós gyerekülést légzsákkal ellátott utasülésre.
• Forgatható vagy állítható autóülések esetén az autós gyerekülést csak menetiránnyal szemben szabad beszerelni.
• Az autóban különleges figyelmet szenteljenek a csomagoknak vagy az egyéb tárgyaknak, amelyek baleset esetén az autós gyerekülésben lévő gyermek sérülését okozhatják.
• Ne alkalmazzanak az előírttól eltérő beszerelési módszereket, mert az ülésről való leválás veszélye fennáll.

• "Univerzális" kategóriájú, 0+ csoportos autós gyerekülés, amelyet az ECE R44/04 Európai szabvány alapján hitelesítettek 0-13 kg súlyú (0-12/14 hónapos) gyermekek számára. A járműülések legnagyobb részénél, de nem mindegyiknél alkalmazható.

• Autós gyerekülés, 0+ csoport, E osztályú féluniverzális kategóriájú Isofix alappal (tartozék).

• Az autós gyerekülés helyesen beszerelhető akkor, ha a jármű felhasználói és karbantartási kézikönyvében fel van tüntetve a 0+ csoportos “Univerzális” gyermekrögzítő szerkezetekkel való kompatibilitása.
• Ez az autós gyerekülés "Univerzális" besorolást kapott a korábbinál szigorúbb elbírálási szempontok alapján az előző modellekhez képest, amelyek a hitelesítési címkével nem rendelkeznek.
• Az autós gyerekülés csak a 16. sz. UN/ECE vagy ezzel egyenértékű szabvány által engedélyezett, 3 pontos, statikus vagy övvisszatekerős, biztonsági övvel rendelkező és arra jóváhagyott járművekben használható. Két pontos vagy hasi öv használata nem engedélyezett.
• Az autós gyerekülés beszereléséhez vezessék át a jármű három pontos övét a gyerekülés világoskék színnel kiemelt nyílásain. Ne alkalmazzanak a megjelölttől eltérő beszerelési módszereket, mert az ülésről való leválás veszélye fennáll.
• Győződjenek meg arról, hogy a járműnek a gyerekülés rögzítésére szolgáló, három pontos öve mindig feszül és nincs megcsavarodva; javasoljuk, hogy az esetleges balesetből eredő túlzott igénybevételét követően cseréljék ki.
• Ha a jármű mozgásban van, soha ne vegyék ki a gyermeket az autós gyerekülésből.
• Figyeljenek arra, hogy az autós gyerekülést NE blokkolja

az ülés valamelyik mobil része vagy egy ajtó.

- A kiesés veszélyének elkerüléséhez mindig használják az autós gyerekülés biztonsági övét, még a járművön kívüli szállításnál is. Állítsák be a vállpántok magasságát és feszülését, megvizsgálva azt, hogy a gyermek testéhez simulnak-e anélkül, hogy azt túlságosan szorítanák; vizsgálják meg, hogy a biztonsági öv nincs-e megcsavarodva és azt a gyermek egyedül ne csatolja ki.

- Az autós gyerekülés nem helyettesíti a kiságyat, ha a gyermeknek alvásra van szüksége, akkor fontos, hogy ágyba tegyék.

- Ne hagyják az autós gyerekülést tűző napon álló jármúben, mivel egyes részei felmelegedhetnek és árthatnak a gyermek érzékeny börének, ezért ezt ellenőrizzék a gyermek beültetése előtt.

- Ne használják az autós gyerekülést a szövet védőbevonat nélkül; azt nem szabad kicserélni a gyártó által jóvá nem hagyott védőbevonatra, mivel az a gyerekülés kiegészítő részét képezi és a biztonság szempontjából fontos.

- Kétely esetén forduljanak az autós gyerekülés gyártójához vagy a viszonteladóhoz.

- Ne válasszák le a felragasztott és felvarrt címkéket; a termék ezáltal esetleg nem fog megfelelni az előírásoknak.

- Ne használják az autós gyerekülést, ha azon törést észlelnek vagy egyes részei hiányoznak, ha másodkézből származik vagy ha egy balesetben erőteljes igénybevételnek lett kitéve, mert rendkívül

veszélyes szerkezeti károsodások következhettek be.

• Ne végezzenek átalakításokat a terméken.
• Az esetleges javítások, alkatrészcserék és a termékre vonatkozó információk ügyében vegyék fel a kapcsolatot az értékesítés utáni vevőszolgálattal. A különféle információk a jelen használati utasítás utolsó oldalán találhatók.
• Az autós gyerekülés használata 37 hetesnél korábbi terhességből született, koraszülött csecsemőknél az ülő helyzetből eredően légzési problémákat válthat ki. Az orvossal történő megbeszélés javasolt, mielőtt a kórházat elhagyják.
• Ne alkalmazzanak olyan kiegészítőket, amelyeket a gyártó vagy az illetékes hatóságok nem hagytak jóvá.
• Ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül az autóban, még rövid időre se. Az utastér hőmérséklete hirtelen változhat, és veszélyes lehet az autóban lévő gyermek számára.
• Ne távolítsa el és ne cserélje ki a polisztirol fehér részt az ülés alól, a háttámlán és a fejtartón, mivel a biztonság szerves részét képezik.
• Ne használja az autós gyermekülést, ha sérült, hiányoznak részei, vagy ha baleset miatt erős igénybevételnek lett kitéve, mivel a szerkezet nem látható, de különösen veszélyes sérülését okozhatja.
• Ha a terméket más már használta, ellenőrizze, hogy a legújabb modell-e, hogy megfelel-e az előírásoknak, valamint, hogy minden része működőképes-e. Az elavult termék az anyagok természete elhasználódása

és a szabványok módosulásai miatt nem biztos, hogy megfelel a követelményeknek. Kétség esetén lépjen kapcsolatba a gyártó ügyfélszolgálatával.

FIGYELMEZTETÉS: HASZNÁLAT BÖLCSŐKÉNT

• Ne használja a döntött bölcsőt, ha a gyerek már segítség nélkül ülni tud.
• Ez a döntött bölcső nem hosszú alváshoz lett tervezve.
• A döntött bölcsöt veszélyes magas felületre (pl. asztal) tenni.

Használati utasítás

1. A „Primo Viaggio SL“ gyerekülés „Ganciomatic System“ csatolórendszerrel van ellátva, mely lehetővé teszi, hogy azt a járműbe beszerelt „Isofix Base“ vagy „Belted Base“ gyerekülés-rögzítő foglalatra, valamint a járművön kívül a Peg-Pérego babakocsikra és vázakra fel lehessen kapcsolni, illetve azokról le lehessen választani.

A „Primo Viaggio SL“ gyerekülés – „Isofix Base“ vagy „Belted Base“ gyerekülés-rögzítő foglalatra, illetve Peg-Pérego babakocsira vagy vázra – való felszereléséhez illessze a gyerekülést a rögzítési pontok fölé, majd nyomja lefelé addig, ameddig a helyére nem kattan.

2• Á „Primo Viaggio SL“ gyerekülés – „Ísofix Base“ vagy „Belted Base“ gyerekülés-rögzítő foglalatról, illetve Peg-Pérego babakocsiról vagy vázról – való leválasztásához

emelje fel a fogantyút hordozó pozícióba, nyomja fölfelé a háttámlán lévő kart, és ezzel egyidejűleg emelje meg az autós gyerekülést.

3• Az autós gyerekülés biztonsági övének bekapcsolásához illessze a vállpánt nyelveit megfelelő helyzetbe, és helyezze be őket a lábválasztó öv csatjába úgy, hogy a helyükre kattanjanak („a” ábra). Az autós gyerekülés biztonsági övének kioldásához nyomja meg a lábválasztó öv csatján található piros gombot („b” ábra), és távolítsa el az öveket.

1. Az autós gyerekülés biztonsági övének meglazításához dugja be az ujját az ülés nyílásán („a“ ábra), és a fémgombot lenyomva tartva a másik kezével húzza meg az öveket („b“ ábra).

Húzza meg a középső állítóövet („c” ábra) úgy, hogy a biztonsági övek rásimuljanak a gyermek testére.

VIGYÁZAT: Ne húzza túl az öveket – mindig hagyjon egy minimális szintű lazaságot.

1. Az autós gyerekülés biztonsági öve és az „oldalsó ütközés elleni védelem”-mel ellátott fejtámla a gyernek növekedésének követése érdekében 5’ különböző magasságba állítható.

A magasság beállításához nyomja meg a hátsó magasságbeállító gombot (az autós gyerekülés háttámláján), és ezzel egyidejűleg emelje vagy süllyessze a kívánt magasságba az öveket és a fejtámlát, ügyelve arra, hogy a helyükre kattanjanak. Az autós gyerekülés biztonsági övének és a fejtámlának a magasságbeállítása előtt lazítsa meg a vállpántokat.

6• Úgy állítsa be a fejtámla magasságát, hogy az övek éppen a gyermek vállai alatt legyenek.

1. Az ülés az újszülöttek számára ergonomikus szúkitőpárnával van ellátva, melyet, ha kinőtt a gyermek, el kell távolítani.

8• Az autós gyerekülés fogantyújának négy rögzített helyzete van. Az elforgatásához tartsa lenyomja a rajta lévő két gombot, és közben forgassa a fogantyút a kívánt szögbe. Ügyeljen arra, hogy a helyére kattanjon.

• "A" helyzet: a járműn belüli helyzet;

- „B” helyzet: a kézi szállítás helyzete, illetve a foglalatra, babakocsira vagy vázra való rögzítésé;

- „C“ helyzet: lehetővé teszi az autós gyerekülés ringatását;

- „D” helyzet: megakadályozza, hogy az autós gyerekülés ringhasson;

1. A tetőrész felszereléséhez, illessze be a tetőrész rögzítőcsapjait az autós gyerekülés nyílásaiba, és gondoskodjon arról, hogy a tetőrész hátsó része a háttámla mögött legyen. Végül akassza be a fogantyú mögötti elasztikus szíjakat.

2. A tetőrésznek két lehetséges helyzete van – a nyitott és a zárt.

A tetőrész eltávolítása: akassza ki a fogantyú mögötti gumiszalagokat, és fölfele emelve vegye le a tetőrészt.

- FONTOS: Tilos az autós gyerekülést a tetőrésznél fogva emelni, mivel az leválhat.

Használati utasítás az autóba szereléshez

11• Illessze fel az ülő gyermeket tartalmazó autós gyerekülést – ne felejtse el a gyermeket biztosítani az autós gyerekülés biztonsági övével.
12• Engedje le teljesen az autós gyerekülés fogantyúját (8. pont – „A” helyzet).

Csúsztassa be a jármű biztonsági övét az ábra szerint az autós gyerekülés fogantyújában kialakított két övvezetőn keresztül, ügyelve arra, hogy a biztonsági öv feszes legyen.

13• Fogja meg újból a jármű biztonsági övét, és bújtassa át az autós gyerekülés háttámlája mögött úgy, hogy az öv az ábra szerint haladjon át a hátsó övvezetőkön keresztül. Húzza meg a biztonsági övet.

A párnázat eltávolítása

Az autós gyerekülés párnázatának eltávolítása:

• távolítsa el a tetőrészt:
- az autós gyerekülés biztonsági övének kioldásához nyomja meg a lábválasztó öv csatján található piros gombot.

14• Vegye le a szükítőpárnát, ha van („a” ábra), és akassza ki a fogantyú alatti elasztikus szíjakat („b” ábra).
15• Távolítsa el a vállpántokat („a” ábra);

• Távolítsa el a háttámla öveit („b” ábra);

A lábválasztó öv eltávolításához csúsztassa át az övet az ábra szerint („c“ ábra) megemelt párnázat nyílásán keresztül.

16• Alulról kezdve húzza le a fejtámla párnázatát, majd óvatosan húzza le a két oldalsó részről;

VIGYÁZZON, NEHOGY ELTÖRJE A POLISZTIRÉN (EPS) DARABOKAT.

Vegye le a párnázatot az ábrán látható sorrendben.

A párnázat karbantartása

Kefélje át a textilrészeket a portalanításhoz.

• Mosáskor szigorúan tartsa be a huzatra varrt címkén feltüntetett utasításokat.
• Ne használjon klórtartalmú fehérítőt.
• Ne vasalja.
• Ne vegytisztíttassa.
• A foltok eltávolításához ne használjon oldószereket.
• Ne tegye szárítógépbe.

A párnázat visszahelyezése

• Az autós gyerekülés párnázatának visszahelyezése:
  17• húzza fel a párnázatot az ábrán látható sorrendben:
• felülröl kezdve húzza fel a párnázatot
• először óvatosan helyezze fel fejtámla oldalsó részeit
• aztán húzza lefelé a párnázatot a fejtámla alján túlra.
• A fejtámla párnázatának felhúzását a két oldalsó résznél kezdje, majd húzza fel a párnázatot lefelé, az alsó részre („a” ábra);
• Illessze át a lábválasztó övet a párnázat nyílásán („b“ ábra), és fűzze át a lábválasztó öv párnázatán keresztül. („c“ ábra).

18• Helyezze vissza a szükítőpárnát („a” ábra), majd akassza be a tetőrész elasztikus szíjait a fogantyú mögé („b” ábra).

Illessze be a vállpántokat a háttámlába az ábra szerint („c” ábra).

Illessze be a vállpántokat (d ábra)."

Oldja ki az autós gyerekülés biztonsági övét („3a“ pont).

FONTOS: Ne hagyja, hogy az övek csavarodjanak.

A Peg-Perego tartozékok fejlesztése úgy történt, hogy hasznos és gyakorlatias támogatással megkönnyítsék a szülők életét. Fedezd fel Peg-Perego termékedhez tartozó valamennyi tartozékot a www.pegperego.com honlapon

Sorozatszámok

1. Az ülés elejének oldalsó részén a szövet alatt elhelyezett címkén a következő információk találhatók: terméknév, gyártási dátum és sorozatszám („a” ábra).

2. A típusmegfelelőségi címke a háttámla mögött, fölül található („b“ ábra).

3. Az autós gyerekülés biztonsági övének gyártási időpontja („c” ábra).

Ez az információ minden panasz esetén szükséges.

A termék tisztítása

• A termék minimális karbantartást igényel. A tisztító és karbantartó műveleteket csak felnőttek végezhetik.
• Valamennyi mozgó rész tisztántartása javasolt, és amennyiben az szükséges.
• Egy nedves törlőruhával rendszeresen tisztítsák meg a műanyagból készült részeket, ne használjanak oldószereket vagy egyéb hasonló termékeket.
• A szövetrészeket keféljék le a por eltávolításához.
• Ne tisztítsák a polisztírolból készült ütésfelfogó elemet oldószerekkel vagy egyéb hasonló termékkel.
• Óvják a terméket a légköri hatóerőktől, víztől, esőtől vagy hótól; a folytonos és hosszadalmas napsütésnek való kitétel sok alapanyagban színváltozást okozhat.
• Száraz helyen tárolják a terméket.

Hogyan kell a hitelesítési címkét értelmezni

Ebben a bekezdésben elmagyarázzuk, hogy hogyan kell a hitelesítési címkét (narancssárga címke) értelmezni.

- A címke kettős, mivel ezt az autós gyerekülést az autóban kétféle módon történő rögzítésre hitelesítették:

• három pontos sztatikus vagy övvisszatekerős biztonsági öv (az UNIVERZÁLIS felirat az autós gyerekülésnek az ilyen típusú övvel felszerelt járművekkel való kompatibilitását jelöli);
• ISOFIX rögzítő rendszer (a FÉLUNIVERZÁLIS E osztály felirat az autós gyerekülésnek az ilyen rendszerrel

ellátott járművekkel való kompatibilitását jelöli).

• A címke felső részén található a gyártó cég márkajelzése és a termék neve.
• Egy körben elhelyezett E betű: az Európai hitelesítés védjegyét jelöli és a szám a jóváhagyást megadó országot határozza meg (1: Németország, 2: Franciaország, 3: Olaszország, 4: Hollandia, 11: Nagy-Britannia és 24: Írország).
• Hitelesítési szám: ha 04-gyel kezdődik, akkor az azt jelenti, hogy az R44 szabályzat negyedik (a jelenleg érvényben lévő) módosítása.
  • Hivatkozási szabvány: ECE R44/04.
• Progresszív gyártási szám: minden gyerekülést beazonosít, a jóváhagyás megadásától kezdődően mindegyik meg van különböztetve egy saját számmal.

PEG-PÉREGO S.p.A.

A Peg-Pérego SpA az ISO 9001 szabványnak megfelelően TÜV Italia Srl által hitelesített minőségirányítási rendszerrel rendelkezik. A Peg Pérego az ebben a kiadványban ismertetett modelleknél műszaki vagy kereskedelmi jellegű okokból kifolyólag bármikor végrehajthat módosításokat.

Peg-Pérego vevőszolgálat

Ha a modell részei véletlenül elvesznek vagy megsérülnek, akkor csak eredeti Peg-Pérego cserealkatrészeket használjanak! Az esetleges javítások,

cserék, a termékekkel kapcsolatos információk valamint az eredeti alkatrészek és tartozékok értékesítése ügyében vegyék fel a kapcsolatot a Peg-Pérego Vevőszolgálatával, meghatározva a termék sorozatszámát, amennyiben a rendelkezésükre áll.

tel. [phone]

A kezelési útmutató tartalmával kapcsolatos minden szellemi tulajdonjog a PEG-PEREGO S.p.A. tulajdonát képezi, és az érvényes jogszabályok hatálya alá tartozik.