VIAGGIO1 - مقعد سيارة PEG PEREGO - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	مقعد سيارة المجموعة 1
العلامة التجارية	PEG PEREGO
الموديل	VIAGGIO1 (Duo-Fix)
فئة الاعتماد	عالمي (حزام) / شبه عالمي الفئة A (Isofix)
المعيار	UN/ECE R44/04
نطاق الوزن	9 إلى 18 كجم
العمر التقريبي	1 إلى 4 سنوات
اتجاه التركيب	اتجاه السير فقط
التركيب بالحزام	حزام أمان 3 نقاط ثابت أو قابل للسحب
التركيب بـ Isofix	قاعدة Isofix 0+1 (تُباع بشكل منفصل)
جهاز مضاد للدوران	قدم دعم (Steady fix) مع مؤشر أخضر
وضعيات الإمالة	4 وضعيات
ضبط مسند الرأس	7 وضعيات
الحزام الداخلي	5 نقاط، قابل للضبط في الارتفاع والشد
وسادة تقليل	مرفقة، للأطفال الصغار (حتى حوالي سنة واحدة)
مادة الهيكل	بلاستيك مقولب مع امتصاص الصدمات من البوليستيرين
الغطاء	قماش قابل للإزالة، قابل للغسل في الغسالة عند 30°C (دورة حساسة)
الصيانة	تنظيف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة؛ لا تستخدم المذيبات
العمر الافتراضي	5 سنوات بعد تاريخ التصنيع
قطع الغيار	متاحة من خدمة ما بعد البيع Peg Perego (قطع أصلية)
الملحقات المتوافقة	قاعدة Isofix 0+1 (المرجع Peg Perego)
خدمة ما بعد البيع	هاتف [phone]، فاكس [phone]

الأسئلة الشائعة - VIAGGIO1 PEG PEREGO

ما هو الوزن والعمر الموصى به لمقعد Viaggio1؟

المقعد معتمد للأطفال من 9 إلى 18 كجم (حوالي 1 إلى 4 سنوات

هل يمكن تركيب المقعد على المقعد الأمامي للسيارة؟

نعم، لكن يُنصح بوضعه في المقعد الخلفي، جهة الراكب. إذا تم تركيبه في الأمام، قم بإرجاع المقعد إلى أقصى حد وإلغاء تنشيط الوسادة الهوائية إن وجدت.

كيف يتم تركيب المقعد باستخدام حزام الأمان؟

ضع المقعد في اتجاه السير. مرر حزام الخصر عبر الممرات الحمراء السفلية، ثم حزام الكتف عبر دليل Steady fix. اسحب الحزام لتثبيت المقعد جيداً مقابل ظهر المركبة.

كيف يتم تركيب المقعد باستخدام قاعدة Isofix؟

قم أولاً بتثبيت قاعدة Isofix 0+1 على المركبة وفقاً لتعليماتها. قم بتعليق المقعد على القاعدة عن طريق تثبيت المثبتات الخلفية، ثم ادفع القاعدة والمقعد نحو الظهر. تحقق من المؤشرات: أخضر = موافق.

كيف يتم ضبط ارتفاع مسند الرأس؟

اسحب اللسان الموجود في أعلى منتصف مسند الرأس أثناء رفعه أو خفضه. يوجد 7 وضعيات. يجب أن تكون أكتاف الطفل أسفل مسار الأحزمة مباشرة.

كيف يتم إمالة المقعد؟

اضغط على الرافعة الموجودة أسفل المقعد واسحبها نحوك لاختيار واحدة من 4 وضعيات إمالة. هذا ممكن فقط عندما يكون المقعد مثبتاً على قاعدته أو قاعدة Isofix.

كيف يتم غسل غطاء المقعد؟

قم بإزالة الغطاء باتباع الخطوات الموضحة في الدليل. اغسله في الغسالة على 30 درجة مئوية كحد أقصى، دورة حساسة وعصر منخفض. لا تستخدم المبيض أو المجفف أو التنظيف الجاف.

ماذا تفعل بعد حادث سيارة؟

قد يكون المقعد قد تعرض لأضرار هيكلية غير مرئية. لا تستخدمه بعد الآن واستبدله بآخر جديد. اتصل بالشركة المصنعة للفحص.

ما هو العمر الافتراضي للمقعد؟

لا تستخدمه بعد مرور 5 سنوات من تاريخ التصنيع المذكور أسفل المقعد. قد يؤدي تقادم المواد إلى الإضرار بالسلامة.

كيف يتم فك الحزام الداخلي؟

اضغط على الزر الأحمر لإبزيم المنشعب لفك الأحزمة. للإرخاء، اضغط على الزر المركزي واسحب الأشرطة نحوك. اترك سمك إصبع بين الحزام والصدر.

دليل المستخدم VIAGGIO1 PEG PEREGO

IT Istruzioni d'uso EN Instructions for use FR Notice d'emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisining FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití SK Návod na použitie HU Használati utmutató SL Navodila za uporabo RU ИНСТРУКЦИИ ПОЛЬЗОВАНИЯ TR Kullanım kılavuzu EL Οδηγίες χρήσης

AR

VIAGGIO 1 DUO FIX

RegPérego

Viaggio1 Duo-Fix

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y

IT· Il seggiolino auto "Viaggio1 Duo-Fix" viene fissato in auto con la cintura di sicurezza a tre punti. EN- The "Viaggio1 Duo-Fix" car safety seat is attached to the car using a three-point seat belt. FR·Le siège-auto "Viaggio1 Duo-Fix" se fixe dans la voiture à l'aide de la ceinture de sécurité à trois points. DE- Der Autokindersitz "Viaggio1 Duo-Fix" wird mit dem Sicherheitsgurt an drei Stellen im Auto befestigt. ES· La silla de auto "Viaggio1 Duo-Fix" se instala en el coche con el cinturón de seguridad de tres puntos. PT. A cadeira para automóvel "Viaggio1 Duo-Fix" é fixada no automóvel com o cinto de segurança em três pontos. NL-Het autozitje "Viaggio1 Duo-Fix" wordt met een driepuntsveiligheidsgordel in de auto vastgezet. DK-Autostolen "Viaggio1 Duo-Fix" spændes fast i bilen med trepunkts-sikkerhedsselen. FI- Auton "Viaggio1 Duo-Fix" -turvaistuin kiinnitetään autoon kolmipisteisellä turvavyöllä.

CZ-Autosedačku "Viaggio1 Duo-Fix" je nutné v autě připevnit pomocí tříbodového bezpečnostního pásu. SK- Autosedačka "Viaggio1 Duo-Fix" musí byť v automobile pripevnená pomocou trojbodového bezpečnostného pásu. HU-A "Viaggio1 Duo-Fix" autós gyerekülést hárompontos biztonsági övvel kell az autóban rögzíteni. SL-Avtosedež "Viaggio1 Duo-Fix" se pritrdi v avtomobil s tritočkovnim varnostnim pasom. RU- Автомобильное кресло "Viaggio1 Duo-Fix" крепится в автомобиле при помощи ремня безопасности с тремя точками крепления. TR- "Viaggio1 Duo-Fix" araba çocuk koltuğu üç ayrı noktada emniyet kemeri ile araca bağlanır. EL Το κάθισμα αυτοκινήτου "Viaggio1 Duo-Fix" στερεώνεται στο αυτοκίνητο με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων.

f "Viaggio1 Duo-Fix"

aaii aiaai i jiaai jaaai

Viaggio1 Duo-Fix + Isofix Base 0+1

ISOFIX

SEMI-UNIVERSAL Classe A CATEGORY 9-18 Kg Y

مقعد السيارة "Viaggio1 Duo-Fix" يُثبت في السيارة باستخدام نظام ISOFIX. يُرجى الرجوع إلى دليل تعليمات "Isofix Base 0+1" للحصول على إرشادات التثبيت في السيارة.

مقعد السيارة "Viaggio1 Duo-Fix" يُثبت في السيارة باستخدام نظام ISOFIX. يُرجى الرجوع إلى دليل تعليمات "Isofix Base 0+1" للحصول على إرشادات التثبيت في السيارة.

الفئة العامة

الفئة شبه العامة

29

30

32

33

34

35

36

37

38

40

1) BMADU000 2) BRIDU000 3) MUC10082N 4) BSPDU000 5) SPST6757NF

IT - Ricambi disponibili in più colori da specificare nella richiesta. EN - Spare parts available in different colours to be specified when ordering. FR - Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. DE - Ersatzteile in mehreren Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen. ES - Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido. PT - Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido. NL - Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren. DK - Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen. FI - Varaosia saatavana eri väreinä: ilmoita väri tilauksessa. CZ - U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu. SK - Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu. HU - A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani. SL - Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu. RU - Запасные части имеются в разных цветах, необходимо указать в запросе. TR - Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçaları mevcuttur. EL - Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάφορα χρώματα. Παρακαλούμε προσδιορίστε το χρώμα κατά την παραγγελία.

allie 1

IT Italiano

Grazie per aver scelto un prodotto Peg-Perego.

Caratteristica prodotto Seggiolino-auto, Gruppo 1, categoria "Universale"

• Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE R44/04 per bambini di peso da 9-18 kg (da 1 a 4 anni circa).
• Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture, ma non a tutti.
• Il seggiolino-auto cui è correttamente installato se nel manuale d'uso e manutenzione del veicolo è indica la compatibilità con sistemi di ritenuta "Universali" di Gruppo 1.
• مقعد السيارة هذا مصنف على أنه "عام" وفقًا لمعايير اعتماد أكثر صرامة من الموديلات السابقة التي لا تحمل علامة الاعتماد.
• لا يجوز استخدام مقعد السيارة إلا في المركبات المعتمدة، والمزودة بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو قابل للسحب، والمعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE R16 أو ما يعادلها.
• لا يُسمح باستخدام الحزام ذي النقطتين أو الحزام البطني.

مقعد سيارة، المجموعة 1، مع قاعدة Isofix 0+1، فئة "شبه عام" من الفئة A

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 9 إلى 18 كجم (من عمر سنة إلى 4 سنوات تقريبًا). استخدام قاعدة Isofix 0+1 في السيارة يضمن أمانًا أكبر.
• من الضروري التأكد من أن المركبة مجهزة بنظام ISOFIX. تحقق أيضًا من قائمة موديلات السيارات المرفقة مع المنتج.

هام

يجب تثبيت "Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1، في

اتجاه السير.

لا تقم بتثبيت "Viaggio1 Duo-Fix" على المقاعد المواجهة للخلف أو بشكل عرضي لاتجاه سير المركبة. - يُنصح دائمًا باستخدام المقعد الخلفي على الجانب المقابل للسائق. - في حالة التثبيت على المقعد الأمامي، يُوصى بوضع مقعد السيارة في أبعد نقطة ممكنة عن لوحة القيادة. - هذا العنصر مرقّم بشكل تسلسلي. - في حالة صعوبة تركيب Viaggio1 Duo-Fix في السيارة، ارفع أو أزل مسند الرأس للمركبة. - في حالة وجود حجرات تخزين في أرضية السيارة في منطقة تلامس الساق، افتح غطاء الحجرة واجعل الساق تستند على الأرضية.

تحذير

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في المكان المخصص لاستخدامها في المستقبل. عدم الالتزام الدقيق بتعليمات تركيب مقعد السيارة قد يشكل خطرًا على طفلك. يجب أن تتم عمليات التجميع والتركيب لـ Viaggio1 Duo-Fix بواسطة بالغين. تتم عملية التجميع والتركيب بدون وجود الطفل في مقعد السيارة.
• أثناء الرحلات بالسيارة، لا تحمل الطفل أبدًا بين ذراعيك ولا تخرجه من المقعد. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، سيتم قذف الطفل إلى الأمام بقوة.
• تجنب إدخال الأصابع في الآليات.
• في السيارة، انتبه بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تسبب إصابات للطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث.
• لا تستخدم طرق تركيب غير تلك الموضحة، فقد يؤدي ذلك إلى خطر انفصال المقعد.
• تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في السيارة المستخدم لتثبيت مقعد السيارة مشدود دائمًا وغير ملتوٍ، ويُنصح باستبداله في حالة تعرضه لإجهادات زائدة بسبب حادث. لا تترك طفلك أبدًا دون مراقبة في

مقعد السيارة: راقبه حتى أثناء النوم. - إذا كانت السيارة تتحرك، لا تخرج الطفل أبدًا من مقعد السيارة. - انتبه إلى ألا يعلق مقعد السيارة بجزء متحرك من المقعد أو بالباب. اضبط ارتفاع وشد الأحزمة مع التأكد من أنها ملاصقة لجسم الطفل دون أن تكون مشدودة جدًا؛ تحقق من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فكّه بنفسه. - هذا المقعد غير مصمم لفترات نوم طويلة. لا تترك مقعد السيارة في السيارة تحت أشعة الشمس، فقد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتؤذي بشرة الطفل الحساسة، افحصه قبل وضع الطفل فيه. لا تستخدم مقعد السيارة بدون الغطاء القماشي، ولا يمكن استبداله بغطاء غير معتمد من الشركة المصنعة لأنه جزء لا يتجزأ من المقعد وسلامته. - لا تستخدم مقعد السيارة بدون وسائد حماية الأحزمة (وسائد الكتف) لأنها جزء لا يتجزأ من المقعد وسلامته. - في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو البائع لهذا المقعد. - لا تقم بإزالة الملصقات اللاصقة أو المخيطة؛ فقد تجعل المنتج غير مطابق للمعايير. لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان به كسور أو أجزاء مفقودة، أو إذا كان مستعملًا، أو إذا تعرض لصدمات عنيفة في حادث لأنه قد يكون تعرض لأضرار هيكلية خطيرة للغاية. لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج. - لأي إصلاحات أو استبدال قطع أو معلومات عن المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع. المعلومات موجودة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. - يجب دائمًا تثبيت مقعد السيارة في المركبة حتى عندما لا يكون مشغولًا بالطفل. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يسبب إصابات لركاب المركبة. - لا تستخدم مقعد السيارة بعد مرور خمس سنوات من تاريخ الإنتاج الموضح على الهيكل؛ بسبب

التآكل الطبيعي للمواد قد لا يكون مطابقًا للمعايير بعد الآن.

• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

تعليمات الاستخدام

فئة عالمية

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان

1. ضع مقعد Viaggio1 Duo-Fix على مقعد السيارة في اتجاه سير المركبة، كما هو موضح في الشكل. يحتوي مقعد السيارة على قاعدة حماية خاصة به. لا تقم بإزالتها عند التركيب باستخدام الأحزمة.
2. لتسهيل مرور حزام الأمان في السيارة خلف مقعد الأمان، يجب خفض مقعد الأمان إلى أدنى وضع له، عن طريق تحريك الذراع كما هو موضح في الشكل.
3. مرر حزام الأمان الخاص بالسيارة بين الإطار والهيكل الخارجي لمقعد الأمان. 4- يجب أن يمر الحزام السفلي في الفتحات السفلية المميزة باللون الأحمر. اربط الحزام بالمقعد حتى تسمع صوت النقرة.
4. مقعد Viaggio1 Duo-Fix مثبت في السيارة. 6- تأكد من أن الحزام السفلي قد مر في الفتحات السفلية المميزة باللون الأحمر، ثم شدّه (الشكل أ).
5. لإكمال التثبيت في السيارة، استخدم جهاز التثبيت الثابت: افتح الخطاف ومرر الحزام القطري مع التأكد من أنه مشدود وغير ملتوٍ (الشكل ب). أغلق لسان الأمان (الشكل ج).
6. أ IMPORTANTE: بعد تثبيت الحزام، اسحبه بقوة نحو الأعلى، لجعل مقعد Viaggio1 Duo-Fix ملتصقًا بشكل أكبر بمقعد السيارة (الشكل د).

بعد الانتهاء من العملية، يمكن إمالة مقعد الأمان إلى الوضع المطلوب (النقطة 2).

تعليمات الاستخدام

الفئة شبه العامة

التثبيت في السيارة باستخدام قاعدة Isofix 0 + 1

قبل تثبيت Viaggio1 Duo-Fix على قاعدة Isofix، يجب تثبيت القاعدة على مقعد السيارة،

باتباع التعليمات المرفقة مع القاعدة.

1. في حال كانت القاعدة مثبتة بالفعل في السيارة، تأكد من أن خطافات Isofix الخاصة بالقاعدة في أقصى طول لها.

10- أزل قاعدة الحماية المثبتة على مقعد الأمان، عن طريق تحريك أذرع الفصل المخصصة (السهمان أ و ب).

11- ضع مقعد الأمان على قاعدة Isofix 0 + 1، مع تثبيت الوصلات الخلفية للمقعد على خطافات القاعدة الأقرب إلى مقعد السيارة (السهم أ).

اضغط على الجزء الأمامي من مقعد الأمان حتى تسمع صوت "النقرة" (السهم ب).

1. هام: المؤشران الموجودان خلف قاعدة إيزوفيكس يتحولان من الأحمر إلى الأخضر للإشارة إلى التثبيت الصحيح للمقعد على القاعدة.
2. اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم أ) وادفع القاعدة مع المقعد نحو المقعد حتى نهاية المسار (السهم ب).

هام: يمكن التحقق من الوضع الصحيح لقاعدة إيزوفيكس من خلال المؤشر الموجود على المقبض: OK (أخضر) للإشارة إلى الوضع الصحيح، NO (أحمر) للإشارة إلى أن العملية خاطئة ويجب تكرارها حتى يظهر على المقبض فقط كتابة OK.

هام: بعد اكتمال العملية، حرك القاعدة للتحقق من التثبيت الفعلي لكلا موصلي إيزوفيكس.

كيفية جلوس الطفل على مقعد السيارة فياجيو 1 ديو-فيكس

14- قبل وضع الطفل على مقعد السيارة، قم بفك أحزمة الأمان بالضغط على الزر الأحمر الموجود على إبزيم الحزام الفاصل بين الساقين. 15- ارفع أحزمة الأمان عن طريق تثبيت الإبزيمات على الأشرطة الجانبية المطاطية. 16- ضع الطفل واضبط أحزمة الأمان على الكتفين والخصر، كما في الشكل. 17- اربط أحزمة الأمان عن طريق وضع الحزامين فوق بعضهما وإدخال إبزيم الحزام الفاصل بين الساقين حتى تسمع صوت النقرة. 18- الطفل في وضع صحيح مع ربط أحزمة الأمان جيدًا.

19- لإكمال العملية، اجعل أحزمة الأمان ملاصقة للطفل عن طريق سحب حزام الضبط المركزي نحوك كما في الشكل، مع الحرص على عدم شد الأحزمة أكثر من اللازم على الطفل.

هام: اترك مسافة صغيرة (بسماكة إصبع بين الحزام وصدر الطفل).

20- لتخفيف شد أحزمة الأمان، اضغط على الزر الموجود في منتصف مقعد السيارة واسحب في نفس الوقت أحزمة الأمان نحوك.

هام: أمسك أحزمة الأمان واسحبها من تحت الكتفين، كما في الشكل.

• المقعد مزود بوسادة تقليل، وهي مخصصة فقط للطفل عندما يكون أصغر حجمًا وعندما تكون أحزمة الأمان في المستوى الأول. عندما يكبر الطفل، يجب إزالتها.
• لإزالة وسادة التقليل، يجب سحبها من الأحزمة ومن الجانبين.

كيفية ضبط ارتفاع مسند الرأس

لمتابعة نمو الطفل، من الضروري ضبط ارتفاع مسند الرأس بما يتناسب مع طول الطفل. يمكن ضبطه في 7 أوضاع.

1. للانتقال من وضع منخفض إلى وضع أعلى: اسحب اللسان الموجود في أعلى منتصف مسند الرأس إلى الأعلى؛ يرتفع مسند الرأس في نفس الوقت. للانتقال من وضع مرتفع إلى وضع أقل: اسحب اللسان الموجود في أعلى منتصف مسند الرأس إلى الأعلى وفي نفس الوقت ادفع مسند الرأس إلى الأسفل، حتى الوضع المطلوب.

بعد إتمام العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من تثبيته بشكل صحيح.

23- الوضع الصحيح للأحزمة هو الذي تكون فيه أكتاف الطفل أسفل نقطة مرور الأحزمة مباشرة. 24- هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا ولا منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل؛ 25- يمكن لمقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix أن يتخذ 4 ميول مختلفة، سواء عند تثبيته على قاعدته،

أو عند تثبيته على قاعدة Isofix 0+1. لإمالة المقعد، يجب الضغط على الذراع الموجودة على المقعد (الشكل أ) وسحبها نحوك إلى الوضع المطلوب (الشكل ب).

• لفصل مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix عن قاعدة Isofix 0+1، استخدم بنفس الطريقة نفس الذراع لفصله عن قاعدة الحماية الخاصة به (النقطة 10).

كيفية إزالة الغطاء

لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix.

اسحب الوسادة المقللة إذا كانت موجودة (النقطة 21)؛ - افصل أحزمة الأمان (النقطة 14)؛

26- افصل الأحزمة عن المشبك الخلفي؛ 27- افصل من الخلف أحزمة الأمان ثم اسحبها من الأمام؛ 28- افصل من الخلف أحزمة الكتف ثم اسحبها من الأمام من أحزمة الأمان؛ 29- اسحب مسند الرأس من الأعلى؛ 30- افصل من أسفل الهيكل خطاف الفاصل بين الساقين (الشكل أ) وأخرج الشريط من قماش الفاصل بين الساقين (الشكل ب)؛ 31- أزل الحشوة من الأعلى، مع الحرص على تمرير الشريط من الفتحة.

صيانة الحشوة

نظف الأجزاء القماشية بالفرشاة لإزالة الغبار؛

• اغسل في الغسالة بدرجة حرارة قصوى 30 درجة مئوية مع دورة ميكانيكية وعصر مخفض؛ لا تستخدم مبيض الكلور؛ لا تكوي؛
• لا تنظيف جاف؛
• لا تزيل البقع باستخدام المذيبات؛
• لا تجفف باستخدام مجفف الملابس الأسطواني الدوار.

كيفية تغطية مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

لتغطية مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

32- أدخل أحزمة الأمان في الهيكل، من خلال الفتحات الجانبية في قاعدة المقعد، وأدخل الحزام في قماش الفاصل بين الساقين؛ 33- ثم اربطه في الفتحة الموجودة في الهيكل 34- اربط اللسان في مكان الفاصل بين الساقين 35- ثبت الحشوة بدءًا من المقعد ثم انتقل إلى الجزء العلوي، مع الانتباه إلى ثنيات مسند الظهر. 36- ثبت مسند الرأس مع الانتباه إلى اللسان الأحمر الذي يجب أن يمر عبر عروة القماش. - أدخل الأشرطة العلوية في أحزمة الأمان. 37- أدخل الأحزمة في عروة المقعد بالتسلسل، أولاً خطاف الأشرطة العلوية، ثم الأحزمة. 38- أطل الأحزمة وأدخلها في هيكل المقعد، الأحزمة في الفتحة العلوية، والإبزيم في الفتحة السفلية. 39- اربطها بشكل صحيح في الخلف، كما في الشكل.

• اربط أحزمة الأمان (النقطة 17)

هام: يجب ألا تكون الأحزمة ملتوية.

40- اربطها بالحامل الخلفي، مع تمريرها خلف حامل التعليمات. - ضع المخفض إذا كان الطفل لا يزال صغيرًا.

الأرقام التسلسلية

1. يوجد على مقعد Viaggio1 Duo-Fix معلومات تتعلق بـ: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، والرقم التسلسلي للمنتج. 42- يوجد على ظهر Viaggio1 Duo-Fix ملصق الاعتماد.
2. تاريخ إنتاج الحزام.

هذه العناصر مفيدة للمستهلك في حال ظهور مشاكل في المنتج.

تنظيف المنتج

• يتطلب منتجك الحد الأدنى من الصيانة. يجب أن تتم عمليات التنظيف والصيانة بواسطة البالغين فقط.
• يُنصح بالحفاظ على نظافة جميع الأجزاء المتحركة

وعند الحاجة، قم بتزييتها بزيت خفيف.

قم بتنظيف الأجزاء البلاستيكية بشكل دوري بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة. - قم بفرش الأجزاء القماشية لإزالة الغبار. - لا تنظف ممتص الصدمات المصنوع من البوليسترين بالمذيبات أو منتجات مماثلة. - احمِ المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر والثلج؛ التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغير اللون في بعض المواد. - قم بتخزين المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة ملصق الاعتماد

• في هذا الفصل نشرح كيفية قراءة ملصق الاعتماد (الملصق البرتقالي).
• الملصق مزدوج لأن مقعد السيارة هذا معتمد ليتم تثبيته في السيارة بطريقتين:
• نظام التثبيت ISOFIX (الكتابة SEMI-UNIVERSAL class A تشير إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النظام).
• نظام التثبيت بحزام ثلاثي النقاط ثابت أو مع بكرة (الكتابة UNIVERSAL تشير إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المزودة بهذا النوع من الأحزمة).
• في أعلى الملصق يوجد شعار الشركة المصنعة واسم المنتج.
• الحرف E داخل دائرة: يشير إلى علامة الاعتماد الأوروبية، والرقم يحدد الدولة التي أصدرت الاعتماد (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا). - رقم الاعتماد: إذا بدأ بـ 04 فهذا يعني أنه التعديل الرابع (الحالي) للائحة R44.
• المرجع التنظيمي: UN/ECE R44/04. - الرقم التسلسلي للإنتاج: خاص بكل مقعد، منذ إصدار الاعتماد، يتميز كل مقعد برقمه الخاص.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego S.p.A. حاصلة على شهادة ISO 9001. تقدم الشهادة للعملاء والمستهلكين ضمان الشفافية والثقة في طريقة عمل الشركة. قد تقوم Peg Perego في أي وقت بإجراء تعديلات على النماذج الموصوفة في

هذا المنشور، لأسباب فنية أو تجارية. Peg Perego تحت تصرف مستهلكيها لتلبية احتياجاتهم على أفضل وجه. لذلك، معرفة رأي عملائنا مهمة وقيمة للغاية بالنسبة لنا. سنكون ممتنين للغاية إذا، بعد استخدام منتجنا، قمت بتعبئة استبيان رضا المستهلك، مع الإشارة إلى أي ملاحظات أو اقتراحات، والذي ستجده على موقعنا على الإنترنت: www.pegperegco.com

خدمة دعم Peg-Perego

إذا فقدت أجزاء من الموديل أو تضررت عن طريق الصدفة، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من Peg Pérego. لأي إصلاحات أو استبدالات أو معلومات عن المنتجات أو بيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة عملاء Peg Pérego مع ذكر الرقم التسلسلي للمنتج إذا كان موجودًا.

هاتف: 0039/039/60.88.213

الخط المجاني: 800/147.414 (يمكن الاتصال من الخط الأرضي) فاكس: 0039/039/33.09.992 البريد الإلكتروني: [e-mail] الموقع الإلكتروني: www.pegperego.com

شكرًا لاختيارك منتج Peg-Pérego.

خصائص المنتج: مقعد سيارة من الفئة 1 "عالمي"

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 9 إلى 18 كجم (من حوالي 1 إلى 4 سنوات). - مناسب للتركيب في معظم مقاعد المركبات، ولكن ليس جميعها. - يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام وصيانة المركبة يشير إلى التوافق مع أنظمة تقييد "عالمية" من المجموعة 1. - يُصنف مقعد السيارة هذا على أنه "عالمي" وفقًا لمعايير الموافقة الأكثر صرامة من النماذج السابقة التي لا تحتوي على ملصقات موافقة. - لا يمكن استخدام مقعد السيارة إلا في المركبات المعتمدة، والمزودة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو ذات بكرة قصور ذاتي، والمعتمدة وفقًا للائحة UN/ECE رقم 16 أو المعايير المكافئة. - يجب عدم استخدام الأحزمة ثنائية النقاط وأحزمة الحضن.

مقعد سيارة من المجموعة 1 مع قاعدة Isofix من الفئة A "شبه عالمية" 0 + 1

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 9 إلى 18 كجم (من حوالي 1 إلى 4 سنوات).
• استخدام قاعدة Isofix 0 + 1 في المركبات يضمن قدرًا أكبر من الأمان.
• تأكد من أن المركبة مزودة بنظام Isofix. وتحقق أيضًا من قائمة موديلات السيارات المرفقة مع المنتج.

هام

يجب تركيب Viaggio1 Duo-Fix من المجموعة 1 في اتجاه سير المركبة الطبيعي. - لا تقم بتركيب "Viaggio1 Duo-Fix" على مقاعد المركبات المواجهة للخلف أو الجانبية بالنسبة للاتجاه الطبيعي

لسير المركبة.

نوصي دائمًا باستخدام المقعد الخلفي في الجانب المقابل لمقعد السائق. - إذا تم تركيبه في المقعد الأمامي للمركبة، فيجب وضع مقعد السيارة بعيدًا عن لوحة القيادة قدر الإمكان. - يُعطى العنصر رقمًا تسلسليًا. - إذا واجهت أي صعوبة في تركيب Viaggio1 Duo-Fix في سيارتك، ارفع أو أزل مساند الرأس في المركبة. - إذا كانت سيارتك تحتوي على حجرات تخزين في أرضية المركبة، في المنطقة التي يجب أن تستقر فيها ساق الدعم، يجب فتح الحجرة وإراحة الساق على قاعها.

تحذير

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في الحامل المخصص لها للرجوع إليها في المستقبل. عدم اتباع تعليمات التركيب الخاصة بمقعد السيارة بدقة سيعرض طفلك للخطر.
• يجب أن يقوم البالغون بإجراءات تجميع وتركيب Viaggio1 Duo-Fix. يجب تنفيذ إجراءات التجميع والتركيب دون وجود الطفل في مقعد السيارة.
• عند السفر في المركبة، لا تحمل الطفل بين ذراعيك أبدًا ولا تضعه في أي مكان آخر غير المقعد. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعات منخفضة، سيُقذف الطفل إلى الأمام.
• لا تدخل أصابعك في الآليات.
• عند السفر، انتبه جيدًا للتأكد من أن الأمتعة أو الأشياء الأخرى لا توجد في مكان قد تؤذي الطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث.
• لا تستخدم طرق تركيب مختلفة عن تلك المشار إليها. سيؤدي ذلك إلى خطر انفصال المقعد عن مقعد المركبة.
• تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في المركبة الذي يثبت مقعد السيارة مشدود دائمًا وغير ملتوٍ. يجب استبداله إذا تعرض لإجهاد كبير بسبب حادث.
• لا تترك الطفل دون مراقبة في مقعد السيارة: راقبه حتى عندما يكون نائمًا.
• لا تخرج الطفل من مقعد السيارة أبدًا أثناء تحرك المركبة.
• تأكد من أن مقعد السيارة غير معاق بأي أجزاء متحركة من مقعد المركبة أو بأحد الأبواب.
• اضبط ارتفاع وشد الأحزمة، وتأكد من أنها ملاصقة لجسم الطفل دون أن تكون ضيقة جدًا. تحقق من أن الحزام غير ملتوٍ وأن الطفل لا يحرره.
• مقعد السيارة هذا غير مصمم لفترات نوم طويلة.
• لا تترك مقعد السيارة في المركبات المعرضة لأشعة الشمس. فقد تسخن بعض الأجزاء وتكون ضارة ببشرة الطفل الحساسة - تحقق قبل وضع الطفل في المقعد.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء القماش الخاص به، والذي لا يمكن استبداله بغطاء غير معتمد من الشركة المصنعة لأنه جزء لا يتجزأ من مقعد السيارة ونظام السلامة.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون الحشوة الواقية لأحزمة الكتف لأنها جزء لا يتجزأ من مقعد السيارة ونظام السلامة.
• إذا لم تكن متأكدًا من أي شيء، فاتصل بالشركة المصنعة أو بائع هذا المقعد.
• لا تقم بإزالة الملصقات اللاصقة والمخيطة لأن ذلك قد يعني أن المنتج لم يعد متوافقًا مع المعايير.
• لا تستخدم مقعد السيارة إذا ظهرت عليه علامات كسر أو فقدان أجزاء، أو إذا كان مستعملًا، أو إذا تعرض لإجهاد عنيف في حادث، لأنه قد يكون قد تعرض لأضرار هيكلية خطيرة للغاية.
• لا تقم بتعديل المنتج.
• لأي إصلاحات أو قطع غيار أو معلومات حول المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع. المعلومات ذات الصلة موجودة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل.
• يجب دائمًا تثبيت مقعد السيارة في المركبة، حتى عندما لا يكون الطفل موجودًا. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يتسبب في إصابة ركاب المركبة.
• لا تستخدم مقعد السيارة هذا بعد مرور خمس سنوات من تاريخ الإنتاج الموضح على الهيكل. قد يؤدي التقادم الطبيعي للمواد إلى عدم توافقه مع المعايير.
• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو من السلطات المختصة.

تعليمات الاستخدام الفئة العامة

التثبيت في المركبات بأحزمة الأمان

1. ضع مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على مقعد المركبة، في الاتجاه الطبيعي لسير المركبة، كما هو موضح في الشكل. المقعد مزود بقاعدة واقية.

لا تقم بإزالتها عند تركيب مقعد السيارة بأحزمة الأمان.

1. لتسهيل تمرير أحزمة أمان المركبة عبر الجزء الخلفي من مقعد السيارة، من الضروري إمالة المقعد إلى أدنى وضعية عن طريق تشغيل الذراع، كما هو موضح في الشكل.
2. مرر حزام أمان المركبة بين الإطار وهيكل مقعد السيارة.
3. يجب أن يمر حزام الحوض عبر الفتحات السفلية المحددة باللون الأحمر. اربط الحزام، وتأكد من أنه يستقر في مكانه بشكل صحيح.
4. يوضح الشكل مقعد Viaggio1 Duo-Fix مثبتًا في مركبة. 6- تحقق من أن حزام الحوض قد مر عبر الفتحات السفلية المحددة باللون الأحمر وشدّه (الشكل أ).
5. لإكمال إجراء التثبيت في مركبة، استخدم جهاز Steady Fix. افتح المشبك ومرر الحزام القطري من خلاله، وتأكد من أنه مشدود وغير ملتوي (الشكل ب). أغلق علامة الأمان (الشكل ج).
6. هام: أمسك حزام الأمان واسحبه للأعلى بقوة لتثبيت مقعد Viaggio1 Duo-Fix بشكل أقرب إلى مقعد المركبة (الشكل د).

بمجرد اكتمال الإجراء، يمكن إمالة المقعد إلى الوضعية المرغوبة (انظر النقطة 2).

تعليمات الاستخدام فئة شبه عالمية التثبيت في المركبات باستخدام Isofix القاعدة 0+1

قبل تثبيت مقعد Viaggio1 Duo-Fix على قاعدة Isofix، ثبت القاعدة على مقعد المركبة باتباع التعليمات المرفقة مع القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في المركبة، فتأكد من أن ملحقات Isofix ممتدة إلى أقصى طول لها. 10- أزل القاعدة الواقية المرفقة بمقعد السيارة باستخدام مفاتيح التحرير الخاصة (السهمان أ و ب).
2. ضع مقعد السيارة على قاعدة Isofix 0 + 1 وثبت الموصلات الخلفية لمقعد السيارة في نقاط التثبيت

للقاعدة الأقرب إلى مقعد المركبة (السهم أ). اضغط على الجزء الأمامي من مقعد السيارة حتى يستقر في مكانه (السهم ب).

1. أ هام: تتحول الإشارتان الموجودتان خلف قاعدة Isofix من الأحمر إلى الأخضر للإشارة إلى أن مقعد السيارة مثبت بشكل صحيح على القاعدة.
2. اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم أ) وادفع القاعدة مع مقعد السيارة نحو مقعد المركبة حتى لا يمكنهما التحرك أكثر (السهم ب).

▲ هام: يمكن التحقق من أن قاعدة Isofix مثبتة بشكل صحيح من خلال النظر إلى الإشارات الموجودة على المقبض. OK (أخضر) يشير إلى أن الوضعية صحيحة، NO (أحمر) يشير إلى أن الإجراء تم بشكل غير صحيح ويجب تكراره حتى يظهر المقبض فقط كلمة "OK".

مهم: بعد اكتمال الإجراء، حرك القاعدة للتحقق من أن نقطتي الإيزوفيكس مثبتتان فعليًا.

كيفية وضع الطفل في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

1. قبل إجلاس الطفل على عربة الأطفال، حرر حزام الأمان بالضغط على الزر الأحمر في إبزيم حزام الفاصل بين الساقين. 15- ارفع حزام الأمان وثبت المشابك في الأشرطة المطاطية على الجانبين. 16- أجلس الطفل في عربة الأطفال واضبط أحزمة الأمان حول كتفي الطفل وخصره، كما هو موضح في الصورة.
2. اربط الحزام بتداخل الشريطين وإدخال المشابك في حزام الفاصل بين الساقين حتى تستقر في مكانها.
3. الطفل جالس بشكل صحيح مع تثبيت حزام الأمان بشكل صحيح. 19- لشد الحزام، اسحب حزام الضبط المركزي نحوك كما هو موضح في الصورة. ستنشد الأحزمة حول الطفل. احرص على عدم الشد الزائد. مهم: لا تشد كثيرًا (يجب أن يكون الحزام فضفاضًا بما يكفي لإدخال إصبع بين الحزام وصدر الطفل).
4. لإرخاء أحزمة الأمان، اضغط على الزر في منتصف مقعد السيارة واسحب الأحزمة نحوك في نفس الوقت.

مهم: أمسك حزام الأمان من تحت وسائد الكتف، كما هو موضح في الصورة.

• يحتوي المقعد على وسادة تعزيز مناسبة للأطفال الصغار وعندما تكون أحزمة الأمان في المستوى الأول. عندما يكبر الطفل، أزل وسادة التعزيز.
• لإزالة وسادة التعزيز، اسحبها خارج حزام الأمان وجوانب مقعد السيارة.

كيفية ضبط ارتفاع مسند الرأس

يجب ضبط مسند الرأس ليتناسب مع طول الطفل. هناك 7 أوضاع.

1. للانتقال من وضع أقل إلى وضع أعلى: اسحب الشريط في الجزء العلوي الأوسط من مسند الرأس لأعلى. سيتحرك مسند الرأس في نفس الوقت. للانتقال من وضع أعلى إلى وضع أقل: اسحب الشريط في الجزء العلوي الأوسط من مسند الرأس لأعلى وفي نفس الوقت ادفع مسند الرأس لأسفل إلى الوضع المطلوب. عند الانتهاء، حاول تحريك مسند الرأس للتحقق من تثبيته بشكل صحيح. 23- عندما تكون الأحزمة في الوضع الصحيح، ستكون أكتاف الطفل أسفل نقطة مرور الأحزمة مباشرة.
2. مهم: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.
3. يمكن إمالة مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix في 4 أوضاع مختلفة، سواء عند تثبيته على القاعدة أو عند تثبيته على قاعدة Isofix 0 + 1. لإمالة مقعد السيارة، اضغط على الرافعة الموجودة أسفله (الشكل أ) واسحبها نحوك إلى الوضع المطلوب (الشكل ب).
4. لتحرير مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix من قاعدة Isofix 0 + 1، اضغط على نفس الرافعة بنفس الطريقة (انظر النقطة 10).

كيفية إزالة البطانة

لإزالة بطانة مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

• انزع وسادة التعزيز إذا كانت موجودة (النقطة 21)؛
• افتح حزام الأمان (النقطة 14)؛

26- افصل الأشرطة من نقطة التثبيت الخلفية؛ 27- حرر، من الخلف، أشرطة حزام الأمان واسحبها بعيدًا عن الأمام؛ 28- حرر، من الخلف، وسائد الكتف واسحبها بعيدًا عن حزام الأمان من الأمام؛

29- انزع مسند الرأس من الأعلى؛ 30- افصل، من أسفل الإطار، إبزيم حزام فاصل الساقين (الشكل أ) واستخرج الحزام من وسادة فاصل الساقين (الشكل ب)؛ 31- اسحب البطانة لأعلى لإزالتها، مع التحقق من أن الحزام يمر عبر الفتحة.

صيانة الحشوة

افرك الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.

• اغسل في الغسالة بحد أقصى 30°C مع إعداد غسيل حساس ودورة عصر قصيرة.
• لا تستخدم مبيض الكلور.
• لا تكوي.
• لا تنظف جافًا.
• لا تزيل البقع بالمذيبات.
• لا تجففي في المجفف.

كيفية استبدال البطانة في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

لاستبدال بطانة مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

32- أدخلي حزام الأمان من أسفل الهيكل ومرريه عبر الفتحات الموجودة في قاعدة المقعد. أدخلي الشريط في بطانة فاصل الأرجل؛ 33- اربطيه بالفتحة الموجودة في الهيكل 34- اربطي الشريط بنقطة تثبيت شريط فاصل الأرجل 35- مرري البطانة بدءًا من المقعد وصاعدًا، مع الانتباه إلى شكل مسند الظهر. 36- مرري مسند الرأس - تأكدي من تمرير الشريط الأحمر عبر الفتحة الموجودة في القماش. - مرري أحزمة الكتف في حزام الأمان. 37- أدخلي أحزمة الأمان في المقعد بهذا الترتيب: ابدئي بإبزيم أحزمة الكتف ثم تعاملي مع الأحزمة. 38- مددي الأحزمة وأدخليها في هيكل المقعد (الأحزمة في الفتحة العلوية، والإبزيم في الفتحة السفلية). 39- اربطيها جيدًا في الخلف، كما هو موضح في الصورة. اربطي أحزمة حزام الأمان (النقطة 17)

أ. هام: يجب ألا تكون الأحزمة ملتوية.

40- اربطيها بنقطة التثبيت الخلفية، بتمريرها خلف صينية التعليمات. - ضعي المقعد المعزز إذا كان الطفل لا يزال صغيرًا.

الأرقام التسلسلية

1. يمكن العثور على اسم المنتج وتاريخ الإنتاج والرقم التسلسلي لـ Viaggio1 Duo-Fix أسفل المقعد. 42- ملصق الموافقة الخاص بـ Viaggio1 Duo-Fix موجود خلف مسند الظهر.
2. تاريخ إنتاج الحزام. هذه المعلومات مطلوبة لأي شكاوى.

تنظيف المنتج

• يتطلب هذا المنتج قدرًا بسيطًا من الصيانة. يجب أن يتم التنظيف والصيانة فقط بواسطة البالغين.
• حافظي على نظافة جميع الأجزاء المتحركة وقم بتزييتها بزيت خفيف إذا لزم الأمر.
• نظفي الأجزاء البلاستيكية بشكل دوري بقطعة قماش مبللة. لا تستخدمي المذيبات أو مواد مماثلة.
• افركي الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.
• لا تنظفي جهاز امتصاص الصدمات المصنوع من البوليسترين بالمذيبات أو منتجات أخرى مماثلة.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية: الرطوبة أو المطر أو الثلج. التعرض المطول لأشعة الشمس يمكن أن يسبب تغير اللون في العديد من المواد.
• خزّن المنتج في بيئة جافة.

كيفية قراءة ملصق الموافقة

• تشرح هذه الفقرة كيفية تفسير ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي).
• الملصق مزدوج لأن مقعد السيارة هذا معتمد لنوعين من التركيب في السيارات:
• أنظمة تثبيت ISOFIX (يشير مصطلح SEMI-UNIVERSAL class A إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النظام).
• أنظمة التثبيت باستخدام أحزمة الأمان ثلاثية النقاط الثابتة أو ذات البكرة القصورية (يشير مصطلح UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).
• يعرض الجزء العلوي من الملصق العلامة التجارية للشركة المصنعة واسم المنتج.

يعرض الجزء العلوي من الملصق العلامة التجارية للشركة المصنعة واسم المنتج.

يشير الحرف E داخل دائرة إلى علامة الموافقة الأوروبية، ويشير الرقم إلى الدولة التي أصدرت الموافقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: جمهورية أيرلندا). - رقم الموافقة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يشير إلى التعديل الرابع (الساري حالياً) من اللائحة R44. المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04. - الرقم التسلسلي للإنتاج: عند إصدار الموافقة، يتم تخصيص رقم خاص لكل مقعد سيارة.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego S.p.A. حاصلة على شهادة ISO 9001. هذه الشهادة هي ضمان للعملاء والمستهلكين لشفافية وموثوقية إجراءات الشركة وأساليب عملها. يمكن لشركة Peg Perego إجراء تغييرات في أي وقت على الموديلات الموصوفة في هذا المنشور لأسباب فنية أو تجارية.

تضع شركة Peg Perego نفسها في خدمة عملائها ومستهلكيها لضمان تلبية جميع طلباتهم واستفساراتهم بشكل كامل. من الأجزاء الأساسية لسياستنا ضمان أن نكون دائمًا على دراية بآراء عملائنا ومتطلباتهم. لذلك سنكون ممتنين للغاية إذا قمت، بعد استخدام منتج Peg Perego، بتخصيص بعض الوقت لملء استبيان رضا العملاء الخاص بنا، مع تدوين أي تعليقات أو اقتراحات قد تكون لديك. يمكنك العثور على الاستبيان على موقع Peg Perego الإلكتروني: www.pegperegogo.com

خدمة ما بعد البيع من Peg-Pérego

إذا فقدت أي أجزاء من المنتج أو تضررت، استخدم فقط قطع غيار Peg Perego الأصلية. لأي إصلاحات أو استبدالات أو معلومات حول المنتجات وبيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة مساعدة Peg Perego واذكر الرقم التسلسلي للمنتج، إذا كان موجودًا.

هاتف 0039/039/60.88.213

فاكس 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني [e-mail]

الموقع الإلكتروني www.pegperego.com

FR_الفرنسية

شكرًا لاختياركم منتج Peg-Perego.

خصائص المنتج: مقعد سيارة، المجموعة 1، فئة "عالمية"

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال من 9 إلى 18 كجم (من حوالي 1 إلى 4 سنوات).
• مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها.
• يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام وصيانة المركبة يشير إلى أنها متوافقة مع أنظمة التقييد "العالمية" من المجموعة 1.
• تم تصنيف مقعد السيارة هذا في فئة "عالمي" وفقًا لمعايير اعتماد أكثر صرامة من تلك المستخدمة في الطرازات السابقة التي لا تحمل ملصق الاعتماد.
• يجب استخدام مقعد السيارة فقط على المركبات المعتمدة، والمجهزة بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو مع بكرة، ومعتمد وفقًا للوائح UN/ECE رقم 16 أو أي معيار مكافئ.
• لا يُسمح باستخدام حزام الأمان ثنائي النقاط أو الحزام البطني.

مقعد سيارة، المجموعة 1، مع قاعدة Isofix 0+1، فئة "شبه عالمية"، الفئة أ

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال من 9 إلى 18 كجم (من حوالي 1 إلى 4 سنوات).
• استخدام قاعدة Isofix 0+1 في السيارة يضمن أمانًا أكبر.
• تأكد من أن نظام Isofix مدعوم في السيارة. راجع أيضًا قائمة موديلات السيارات المرفقة مع المنتج.

هام

• يجب تثبيت «Viaggio 1 Duo-Fix»، المجموعة 1، في اتجاه السير.
• لا تثبت «Viaggio 1 Duo-Fix» على مقعد مواجه للخلف أو بشكل عرضي لاتجاه السير الطبيعي للسيارة.
• يُنصح دائمًا باستخدام المقعد الموجود في الجانب المقابل للسائق.
• عند تثبيت مقعد السيارة في المقعد الأمامي، تأكد من وضعه بعيدًا عن لوحة القيادة قدر الإمكان.
• إذا واجهت صعوبة في تركيب Viaggio1 Duo-Fix في السيارة، ارفع أو أزل مسند الرأس الخاص بالسيارة.
• إذا كانت هناك حاوية تخزين مثبتة على أرضية السيارة في منطقة تلامس قاعدة المقعد، افتح غطاء الحاوية وضع القاعدة على الأرضية.

تحذير

• قبل الاستخدام، اقرأ التعليمات بعناية واحتفظ بها في المكان المخصص لها للرجوع إليها لاحقًا. عدم اتباع تعليمات تركيب مقعد السيارة قد يعرض الطفل للخطر.
• يجب أن يقوم البالغون بعمليات تركيب وتثبيت Viaggio1 Duo-Fix. لا يجوز وضع الطفل في مقعد السيارة أثناء عمليات التركيب والتثبيت.
• أثناء الرحلات في السيارة، لا تحمل الطفل أبدًا بين ذراعيك ولا تتركه خارج مقعد السيارة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، قد يُقذف الطفل إلى الأمام بسهولة.
• تجنب إدخال الأصابع في الآليات.
• إيلاء اهتمام خاص للأمتعة أو غيرها من الأشياء الموجودة في مقصورة السيارة. في حالة وقوع حادث، قد تسبب إصابات للطفل الموجود في مقعد السيارة.
• لا تستخدم إجراءات تركيب مختلفة عن تلك الموضحة: فقد ينفصل مقعد السيارة عن مقعد المركبة.
• تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في المركبة المستخدم لتثبيت مقعد السيارة مشدود دائمًا وغير ملتوٍ. أعد تركيبه في حالة التعرض لإجهاد مفرط بعد حادث.
• لا تترك الطفل أبدًا دون مراقبة في مقعد السيارة: راقبه حتى أثناء نومه.
• لا تُخرج الطفل من مقعد السيارة أبدًا ما لم تكن المركبة متوقفة تمامًا.
• احرص على ألا يُحشر مقعد السيارة في جزء متحرك من المقعد أو في الباب.
• اضبط ارتفاع الأحزمة وشدّها، وتأكد من أنها تلتصق بجسم الطفل دون أن تضغط عليه بشدة؛ وتأكد من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فكّه بنفسه.
• لم يُصمم مقعد السيارة هذا للنوم الطويل.
• لا تترك مقعد السيارة في المركبة معرضًا لأشعة الشمس؛ فقد تسخن بعض الأجزاء وتحرق بشرة الطفل الحساسة. تحقق من درجة حرارة مقعد السيارة قبل وضع الطفل فيه.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء القماش الخاص به. هذا الغطاء جزء لا يتجزأ من مقعد السيارة ويشكل ضمانة للسلامة. لا يمكن استبداله بغطاء آخر غير معتمد من الشركة المصنعة.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون وسادات حماية الأحزمة (وسادات الكتف)، فهي جزء لا يتجزأ من مقعد السيارة وتضمن السلامة المثلى.
• في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو ببائع مقعد السيارة هذا.
• لا تقم بإزالة الملصقات اللاصقة أو المخيطة. قد لا يعد المنتج متوافقًا مع المعايير السارية.
• لا تستخدم مقعد السيارة إذا كانت بعض الأجزاء مكسورة أو مفقودة، أو إذا تم شراؤه مستعملًا، أو إذا تعرض لصدمات عنيفة أثناء حادث: فقد تحدث أضرار هيكلية خطيرة للغاية.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج. لأي إصلاح، أو طلب قطع غيار، أو معلومات متعلقة بالمنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع. المعلومات المتعلقة بذلك موجودة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل.
• يجب دائمًا تثبيت مقعد السيارة في المركبة، حتى عندما لا يكون مشغولًا بالطفل. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يتسبب في إصابة الأشخاص الموجودين في المركبة.
• توقف عن استخدام مقعد السيارة هذا بعد خمس سنوات من تاريخ التصنيع الموضح على الهيكل، بسبب التآكل الطبيعي للمواد، فقد لا يعد مطابقًا للمعايير السارية.
• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

تعليمات الاستخدام الفئة «العالمية» التثبيت بأحزمة أمان المركبة

لا تقم بإزالتها أثناء التثبيت بالأحزمة.

1. ضع مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على مقعد المركبة في اتجاه سير المركبة، كما هو موضح في الشكل. مقعد السيارة مزود بقاعدة حماية.
2. لتسهيل تمرير أحزمة أمان المركبة خلف مقعد السيارة، قم بإمالة مقعد السيارة إلى أدنى وضع باستخدام الرافعة، كما هو موضح في الشكل.
3. مرر حزام أمان المركبة بين القاعدة وهيكل مقعد السيارة. 4- يجب تمرير الحزام السفلي في الفتحات السفلية المميزة باللون الأحمر. اربط الحزام بالمقعد مع التأكد من سماع صوت القفل.
4. تم تثبيت Viaggio1 Duo-Fix في المركبة.
5. يجب تمرير الحزام السفلي في الفتحات السفلية المميزة باللون الأحمر (الشكل أ).
6. لإنهاء تثبيت مقعد السيارة في المركبة، استخدم جهاز «Steady fix»: افتح الخطاف ومرر الحزام القطري مع التأكد من أنه مشدود وغير ملتوي (الشكل ب). أغلق لسان الأمان (الشكل ج).
7. هام: أمسك الحزام واسحبه بقوة إلى الأعلى لتثبيت Viaggio 1 Duo-Fix جيدًا بمقعد السيارة (الشكل د).

بعد الانتهاء من هذه العملية، يمكن إمالة مقعد السيارة إلى الوضع المطلوب (النقطة 2).

تعليمات الاستخدام - الفئة "شبه العامة" - التثبيت في السيارة باستخدام قاعدة Isofix 0+1

قبل تثبيت Viaggio1 Duo-Fix على قاعدة Isofix، يجب تركيب هذه الأخيرة على مقعد السيارة باتباع التعليمات المرفقة مع القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في السيارة، تأكد من أن خطافات Isofix للقاعدة ممتدة إلى أقصى حد.
2. أزل قاعدة الحماية المثبتة على مقعد السيارة بالضغط على أذرع الفصل المخصصة لذلك (السهمان أ و ب).
3. ضع مقعد السيارة على قاعدة Isofix 0+1 وثبت مثبتات الجزء الخلفي من مقعد السيارة على خطافات القاعدة الأقرب إلى المقعد (السهم أ). اضغط على الجزء الأمامي من مقعد السيارة حتى تسمع صوت الطقطقة (السهم ب).
4. ▲ هام: تحول المؤشرين من الأحمر إلى الأخضر في الجزء الخلفي من قاعدة Isofix يشير إلى أن مقعد السيارة مثبت بشكل صحيح على القاعدة.
5. اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم أ) وادفع القاعدة ومقعد السيارة إلى نهاية المقعد (السهم ب).

هام: المؤشر الموجود على المقبض يسمح بالتأكد من الوضع الصحيح لقاعدة Isofix: "OK" (أخضر) يشير إلى أن الوضع صحيح، "NO" (أحمر) يشير إلى أن العملية لم تتم بشكل صحيح ويجب إعادة تنفيذها حتى تظهر عبارة "OK" على المقبض.

▲ هام: بعد الانتهاء من العملية، حرك القاعدة للتحقق من أن خطافي Isofix مثبتان بشكل صحيح.

كيفية تثبيت الطفل في مقعد السيارة Viaggio 1 Duo-Fix

1. قبل تثبيت الطفل في مقعد السيارة، افصل أحزمة الأمان بالضغط على الزر الأحمر

تقع على حلقة حزام ما بين الساقين 15- ارفع أحزمة الأمان عن طريق تعليق الإبزيمين على المطاطين على الجانبين. 16- ضع الطفل وضع أحزمة الأمان على مستوى الكتفين والخصر، كما هو موضح في الشكل. 17- ثبت أحزمة الأمان عن طريق وضع الحزامين فوق بعضهما وإدخال إبزيم الحزام بين الساقين، حتى يُسمع صوت القفل. 18- الطفل موضوع بشكل صحيح مع تثبيت أحزمة الأمان جيدًا. 19- للإنهاء، اجعل أحزمة الأمان ملتصقة بالطفل عن طريق سحب حزام الضبط المركزي نحوك كما هو موضح في الشكل، مع الحرص على عدم الشد الزائد؛ أ. هام: اترك مسافة صغيرة (بسماكة إصبع) بين الحزام وصدر الطفل. 20- لفك أحزمة الأمان، اضغط على الزر الموجود في منتصف مقعد السيارة مع سحب أحزمة الأمان نحوك. أ. هام: أمسك أحزمة الأمان واسحبها من تحت الكتفين، كما هو موضح في الشكل - مقعد السيارة مزود بوسادة تقليل، تُستخدم فقط للطفل الرضيع وعندما تكون أحزمة الأمان مضبوطة على المستوى الأول. يجب إزالتها بمجرد أن يكبر الطفل. 21- لإزالة وسادة التقليل، أخرجها من الفتحات وعلى الجانبين.

كيفية ضبط ارتفاع مسند الرأس

لمتابعة نمو الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس بما يتناسب مع حجم الطفل. يمكن ضبطه على 7 أوضاع.

22- للانتقال من وضع منخفض إلى وضع أعلى:

اسحب اللسان الموجود في أعلى ووسط مسند الرأس إلى الأعلى؛ يجب رفع مسند الرأس في نفس الوقت.

للانتقال من وضع مرتفع إلى وضع أقل:

اسحب اللسان الموجود في أعلى ووسط مسند الرأس

إلى الأعلى وفي نفس الوقت، ادفع مسند الرأس إلى الأسفل، حتى الوضع المطلوب.

بعد إتمام العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من تثبيته جيدًا.

23- عندما تكون أكتاف الطفل أسفل نقطة مرور الأحزمة مباشرة، يكون موضع الأحزمة صحيحًا. 24- أ. هام: يجب ألا تكون الفتحات مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل؛ 25- يمكن إمالة مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix في 4 أوضاع مختلفة عندما يكون مثبتًا على قاعدته أو على قاعدة Isofix 0+1.

لإمالة مقعد السيارة، اضغط على الرافعة الموجودة أسفل المقعد (الشكل أ) واسحبها نحوك حتى الوضع المطلوب (الشكل ب).

• لفصل مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix عن قاعدة الحماية Isofix 0+1، استخدم الرافعة بنفس الطريقة (النقطة 10).

كيفية إزالة غطاء مقعد السيارة

لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

• أزل، إن وجد، وسادة التقليل (النقطة 21)؛
• فك أحزمة الأمان (النقطة 14)؛
• فك أحزمة الرِّكاب المتوقف؛
• فك أحزمة الأمان من الخلف ثم إزالتها من الأمام؛ 28- فك أحزمة الكتفين من الخلف ثم إزالتها من أمام أحزمة الأمان؛
• إزالة مسند الرأس من الأعلى؛ 30- فك خطاف ما بين الساقين من أسفل الهيكل (الشكل أ) وإخراج الحزام من قماش ما بين الساقين (الشكل ب)؛ 31- إزالة الغطاء من الأعلى، مع الحرص على تمرير الحزام عبر العروة.

صيانة الأجزاء القماشية

افرك الأجزاء القماشية بفرشاة لإزالة الغبار.

• اغسل في الغسالة عند درجة حرارة قصوى تبلغ 30 درجة مئوية مع حركة ميكانيكية وعصر مخفض؛
• لا تستخدم مبيضات الكلور؛
• لا تكوي؛
• لا تغسل بالتنظيف الجاف؛ لا تستخدم مذيبات لإزالة البقع؛
• لا تجفف في مجفف الملابس الأسطواني الدوار.

كيفية إعادة تركيب الغطاء على Viaggio1 Duo-Fix

لإعادة غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

32- أدخل أحزمة الأمان من أسفل الهيكل، عبر الفتحات الموجودة على الجانبين عند قاعدة مقعد السيارة، وأدخل حزام الأمان في قماش منطقة بين الساقين؛ 33- ثم اربطه في حلقة الهيكل. 34- اربط اللسان في موضع بين الساقين. 35- ارتدِ الغطاء بدءًا من المقعد أولاً ثم انتقل إلى الجزء العلوي، مع الانتباه إلى ثنيات مسند الظهر. 36- ارتدِ مسند الرأس مع الانتباه إلى اللسان الأحمر الذي يجب أن يمر عبر عروة القماش. - أدخل حزامي الكتفين في أحزمة الأمان. 37- أدخل أحزمة الأمان في عروة مقعد السيارة بالترتيب، أولاً خطاف الكتفين، ثم الأحزمة. 38- أطل الأحزمة وأدخلها في هيكل مقعد السيارة، الأحزمة في الفتحة العلوية، والإبزيم في الفتحة السفلية، 39- مع تثبيتها بشكل صحيح على الجزء الخلفي، كما هو موضح في الشكل. - اربط أحزمة الأمان (النقطة 17)

أ. هام: يجب ألا تكون الأحزمة ملتوية.

40- اربطها بالحامل الموجود في الخلف، مع تمريرها خلف حامل التعليمات. ضع وسادة التقليل إذا كان الطفل لا يزال صغيرًا.

رقم التسلسل

41- المعلومات التالية مكتوبة تحت قاعدة فياجيو 1 ديو-فيكس: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، ورقم تسلسل المنتج. 42. ملصق الاعتماد موجود خلف ظهر المقعد.

Viaggio1 Duo-Fix

1. تاريخ إنتاج الحزام.

هذه المعلومات ضرورية في حالة تقديم شكوى.

تنظيف المنتج

• يتطلب هذا المنتج صيانة بسيطة. يجب أن تتم عمليات التنظيف والصيانة بواسطة البالغين فقط.
• يوصى بتنظيف الأجزاء المتحركة بانتظام، وإذا لزم الأمر، تزييتها بزيت خفيف.
• نظف الأجزاء البلاستيكية بشكل دوري بقطعة قماش مبللة؛ لا تستخدم المذيبات أو أي منتج مماثل.
• أزل الغبار عن الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.
• لا تنظف جهاز امتصاص الصدمات المصنوع من البوليسترين باستخدام المذيبات أو أي منتجات مماثلة أخرى.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية (الماء أو المطر أو الثلج)؛ فالتعرض المستمر والمطول لأشعة الشمس قد يسبب تغير لون العديد من المواد.
• احفظ المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة ملصق الاعتماد

• يشرح هذا القسم كيفية قراءة ملصق الاعتماد (الملصق البرتقالي).
• يُقدم الملصق بنسختين، حيث تم اعتماد مقعد الأمان هذا ليتم تثبيته بطريقتين مختلفتين في المركبة:
• نظام التثبيت ISOFIX (تشير عبارة «SEMI-UNIVERSAL class A» إلى أن مقعد الأمان متوافق مع المركبات المجهزة بهذا النظام).
• نظام التثبيت بحزام ثلاثي النقاط ثابت أو مع بكرة (تشير عبارة «UNIVERSAL» إلى أن مقعد الأمان متوافق مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).
• في الجزء العلوي من الملصق توجد علامة الشركة المصنعة واسم المنتج.
• الحرف E داخل دائرة يشير إلى علامة الاعتماد الأوروبية، والرقم يمثل الدولة التي أصدرت الاعتماد (1: ألمانيا؛ 2: فرنسا؛ 3: إيطاليا؛ 4: هولندا؛ 11: بريطانيا العظمى؛ 24: أيرلندا).
• رقم الاعتماد: إذا بدأ بـ 04، فهذا يعني أنه يشير إلى التعديل الرابع

(الحالي الساري) من اللائحة R44.

• المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04.
• الرقم التسلسلي للإنتاج: وهو خاص بكل مقعد أمان؛ عند إصدار الاعتماد، يتميز كل منتج برقم مختلف.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Pérego S.p.A. حاصلة على شهادة ISO 9001. تمنح هذه الشهادة للعملاء ضمانًا بالشفافية وتمثل دليل ثقة في أسلوب عمل الشركة. تحتفظ Peg-Pérego بحقها في إجراء تعديلات في أي وقت

على الموديلات الموصوفة في هذا الكتيب، لأسباب فنية أو تجارية. تضع Peg-Pérego نفسها في خدمة عملائها لتلبية جميع متطلباتهم. لذلك، من المهم جدًا والقيم بالنسبة لنا معرفة رأي عملائنا. لذا، نكون شاكرين لكم إذا قمتم، بعد استخدام أحد منتجاتنا، بتعبئة استبيان رضا العملاء، وإطلاعنا على أي ملاحظات أو اقتراحات محتملة. تجدون هذا الاستبيان على موقعنا الإلكتروني على العنوان www.pegperegco.com

خدمة المساعدة Peg-Perego

في حالة فقدان قطع أو كسر أحدها، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من Peg-Pérego. لأي إصلاح أو استبدال أو معلومات حول المنتجات أو بيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة ما بعد البيع في Peg-Pérego مع الإشارة، إذا أمكن، إلى الرقم التسلسلي للمنتج.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegco.com

DE ألمانيا

شكرًا لاختياركم منتجًا من Peg-Pérego.

خصائص المنتج: مقعد سيارة للأطفال، المجموعة 1، "عالمي"

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9 و18 كجم (من حوالي 1 إلى 4 سنوات). - مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها. - يمكن تثبيت مقعد السيارة للأطفال بشكل صحيح في جميع المركبات التي يشير دليل الوصف أو الصيانة الخاص بها إلى التوافق مع أنظمة التقييد من فئة "عالمي" للمجموعة 1. - تم التصنيف في فئة "عالمي" بناءً على معايير موافقة أكثر صرامة من الموديلات السابقة التي لا تتمتع بهذه الموافقة. - يجب استخدام مقعد السيارة للأطفال فقط في المركبات المجهزة بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو تلقائي ومعتمدة وفقًا لـ UN/ECE R16 أو المعايير المماثلة. - لا يجوز استخدام حزام نقطتين أو حزام الحوض.

مقعد سيارة للأطفال، المجموعة 1، مع قاعدة Isofix 0+1، فئة "شبه عالمي"، الفئة أ

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9 و18 كجم (من حوالي 1 إلى 4 سنوات). استخدام قاعدة Isofix 0+1 في المركبة يضمن أمانًا أكبر. - تأكدوا من أن المركبة مجهزة بنظام Isofix. قائمة موديلات المركبات مرفقة أيضًا مع وصف المنتج هذا.

أ مهم

يجب تثبيت مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix، المجموعة 1، في اتجاه السير. - لا يجوز تثبيت مقعد Viaggio1 Duo-Fix على مقاعد السيارة الموجهة عكس اتجاه السير أو على طوله. - يُنصح بتثبيته على مقعد الراكب في الصف الخلفي. - عند التثبيت على المقعد الأمامي، يجب الحرص على أن يكون مقعد الطفل بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. - هذا المنتج يحمل رقمًا تسلسليًا متسلسلًا. - إذا واجهت صعوبات في تركيب Viaggio1 Duo-Fix في السيارة، ارفع مسند الرأس لمقعد السيارة أو أزله. - إذا كانت هناك حجرة تخزين في أرضية السيارة في المنطقة التي يوضع فيها الدعامة، افتح غطاء الحجرة وضع الدعامة على الأرض.

▲ تحذير

• اقرأ تعليمات الاستخدام بالكامل قبل الاستخدام واحتفظ بها للاستخدام لاحقًا في الحجرة المخصصة لذلك. إذا لم تتبع تعليمات التثبيت الخاصة بمقعد السيارة بدقة، فقد يؤدي ذلك إلى عواقب وخيمة على طفلك.
• يجب أن يتم تركيب وتثبيت Viaggio1 Duo-Fix بواسطة بالغين.

أثناء التركيب والتثبيت، يجب ألا يكون الطفل في مقعد السيارة.

• لا تحمل الطفل أبدًا على ذراعيك أو تضعه خارج مقعد السيارة أثناء تحرك المركبة. وإلا فقد يُقذف الطفل إلى الأمام عند الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعات المنخفضة جدًا.
• احرص على عدم انحشار الأصابع بين الأجزاء.
• في السيارة، احرص على ألا يتعرض الطفل للأمتعة أو غيرها من الأجسام في حالة وقوع حادث.

قد يتعرض الطفل للإصابة بسبب الأشياء. - لا تثبت مقعد السيارة للأطفال بطريقة أخرى غير تلك المذكورة في هذا الدليل، وإلا فقد ينفصل عن مقعد السيارة. - تحقق من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في المركبة مشدود دائمًا وغير ملتوي لتثبيت مقعد السيارة للأطفال. بعد التعرض لضغط غير عادي نتيجة حادث، يجب استبدال الحزام. - لا تترك طفلك أبدًا دون مراقبة في مقعد السيارة للأطفال. راقبه حتى أثناء نومه. - لا تترك الطفل أبدًا في مقعد السيارة للأطفال أثناء القيادة. - تأكد من أن مقعد السيارة للأطفال غير محظور بواسطة الأجزاء المتحركة من مقعد السيارة أو باب السيارة. - اضبط الارتفاع الصحيح وشد الأحزمة وتحقق من أنها ملاصقة لجسم الطفل دون أن تكون مشدودة. تحقق من أن حزام الأمان غير ملتوي ولا يمكن للطفل فتحه. - مقعد السيارة للأطفال غير مناسب للنوم الطويل. - لا تترك مقعد السيارة للأطفال تحت أشعة الشمس المباشرة في المركبة، فقد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتؤذي بشرة الطفل الحساسة. تحقق من ذلك قبل وضع الطفل في المقعد. - لا تستخدم مقعد السيارة للأطفال بدون الغطاء. لا يمكن استبدال الغطاء إلا بمنتج معتمد من الشركة المصنعة، لأنه جزء أساسي من مقعد السيارة للأطفال وأنظمة الأمان الخاصة به. - لا تستخدم مقعد السيارة للأطفال بدون وسائد أحزمة الأمان (وسائد الكتف)، لأنها جزء أساسي من مقعد السيارة وأنظمة الأمان الخاصة به. - إذا كانت لديك أسئلة، يرجى الاتصال بالشركة المصنعة أو بائع مقعد السيارة للأطفال. لا تقم بإزالة الملصقات المرفقة أو المخيطة، وإلا فقد لا يتوافق المنتج مع لوائح الاختبار. - لا تستخدم مقعد السيارة للأطفال إذا كان تالفًا

أو إذا كانت بعض الأجزاء مفقودة، أو إذا كان مستعملًا من جهة ثانية، أو إذا تعرض لضغط شديد في حادث، لأنه في هذه الحالات قد تحدث أضرار خطيرة جدًا في المكونات.

لا تقم بأي تعديلات على المنتج. - لأي إصلاحات أو استبدال قطع أو مزيد من المعلومات حول المنتج، يرجى الاتصال بخدمة العملاء لدينا. ستجد معلومات حول ذلك في الصفحة الأخيرة من هذا الوصف. - حتى عندما لا يجلس طفل في المقعد، يجب تثبيت مقعد السيارة للأطفال بشكل آمن في المركبة. وإلا فقد يصاب الركاب الآخرون في حالة الفرملة المفاجئة والحادة. - لا تستخدم مقعد السيارة للأطفال إذا كان تاريخ التصنيع المذكور على الهيكل أكثر من 5 سنوات. بسبب ظاهرة التعب الطبيعي للمادة، قد لا يتوافق مع لوائح الاختبار. - لا تستخدم أي ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

تعليمات الاستخدام

تثبيت "عالمي" في السيارة باستخدام حزام الأمان

1. ضع مقعد السيارة للأطفال Viaggio1 Duo-Fix على مقعد السيارة في اتجاه السير، كما هو موضح في الشكل. مقعد الأطفال مزود بقاعدة خاصة به لضمان السلامة.

يجب عدم إزالة هذه القاعدة عند التثبيت باستخدام الأحزمة.

2- لتسهيل تمرير حزام الأمان عبر ظهر مقعد الأطفال، يجب ضبط سطح مقعد مقعد السيارة للأطفال على أدنى وضعية عن طريق الضغط على الذراع، كما هو موضح في الشكل. 3- مرر حزام أمان السيارة بين الغطاء والهيكل البلاستيكي لمقعد الأطفال. 4- يجب أن تمر الأحزمة عبر التجاويف المميزة باللون الأحمر. قم بتثبيت حزام الأمان مع

سماع صوت "نقرة" واضح.

1. Viaggio1 Duo-Fix بعد التثبيت الصحيح على مقعد السيارة.
2. تحقق من أن الأحزمة تمر عبر التجاويف المميزة باللون الأحمر وشد الأحزمة (السهم أ). 7- لإكمال التثبيت، استخدم نظام Steady-Fix: افتح قفل الأمان، مرر الحزام القطري من خلاله وتأكد من أنه ليس مشدودًا جدًا وغير ملتوي (السهم ب). أغلق قفل الأمان (السهم ج).
3. أ مهم: قم بتثبيت حزام الأمان واسحبه بقوة إلى الأعلى لتثبيت Viaggio1 Duo-Fix بأقصى قدر ممكن على مقعد السيارة (السهم د).

بعد ذلك يمكن ضبط سطح مقعد مقعد السيارة للأطفال على الوضعية المطلوبة (القسم 2).

تعليمات الاستخدام "شبه عالمي"

التثبيت على مقعد السيارة باستخدام قاعدة Isofix 0 + 1 قبل تثبيت Viaggio1 Duo-Fix بقاعدة Isofix، قم بتثبيت قاعدة مقعد السيارة للأطفال وفقًا للتعليمات المرفقة مع القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في السيارة، تحقق من أن وصلات Isofix مضبوطة على أقصى طول. 10- لإزالة مقعد السيارة للأطفال من قاعدة الأمان، اسحب الذراعين أ و ب.
2. ضع مقعد السيارة للأطفال على قاعدة Isofix 0 + 1 وعلق الأقواس الخلفية لمقعد السيارة للأطفال في حلقات القاعدة الأقرب إلى مقعد السيارة (السهم أ). اضغط على الجزء الأمامي من مقعد السيارة للأطفال حتى تسمع صوت "نقرة" واضح (السهم ب).
3. مهم: يتغير لون العلامات على الجزء الخلفي من قاعدة Isofix من الأحمر إلى الأخضر ويشير ذلك إلى التثبيت الصحيح لمقعد السيارة للأطفال في القاعدة.
4. اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم أ) واضغط على القاعدة مع مقعد السيارة للأطفال حتى تلامس مقعد السيارة تمامًا (السهم ب).

أ مهم: الوضعية الصحيحة لقاعدة Isofix يمكن

يمكن التحقق من ذلك من خلال المؤشر الموجود على المقبض: OK (باللون الأخضر) يؤكد الوضع الصحيح، بينما NO (باللون الأحمر) يشير إلى أن التثبيت لم يتم بشكل صحيح ويجب إعادة المحاولة حتى يظهر OK في المؤشر.

هام: بعد التثبيت، حاول تحريك القاعدة للتأكد من أن كلا ذراعي الإيزوفيكس مثبتان بإحكام.

كيفية وضع طفلك في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

14- قبل وضع الطفل في مقعد السيارة، افتح حزام العجان بالضغط على الزر الأحمر في مشبك الحزام. 15- اسحب أحزمة الأمان لأعلى وثبت المشابك على كلا الجانبين في الفتحات المرنة. 16- ضع الطفل في مقعد السيارة واضبط أحزمة الأمان على الكتفين والخصر كما هو موضح في الشكل. 17- أغلق أحزمة الأمان بوضع لساني الحزام فوق بعضهما البعض وإدخالهما في مشبك حزام العجان حتى تسمع صوت "نقرة". 18- طفل جالس بشكل صحيح مع أحزمة أمان مثبتة بشكل صحيح. 19- أخيرًا، شد الأحزمة حول جسم الطفل واسحب الحزام المركزي نحوك كما هو موضح في الشكل، مع الحرص على عدم شد الأحزمة بشدة.

أ. هام: اترك مساحة صغيرة (بعرض إصبع بين الحزام وصدر الطفل).

20- لفك أحزمة الأمان، اضغط على الزر الموجود في منتصف مقعد السيارة واسحب أحزمة الأمان نحوك في نفس الوقت. أ. هام: أمسك أحزمة الأمان واسحبها تحت الأحزمة كما هو موضح في الشكل. - مقعد السيارة مزود بمقعد صغير مخصص فقط للأطفال الصغار أو عندما تكون أحزمة الأمان مضبوطة على أدنى مستوى. بالنسبة للأطفال الأكبر سنًا، يجب إزالة هذا المقعد. 21- لإزالة المقعد الصغير، يجب رفعه وسحبه جانبيًا فوق الأحزمة.

ضبط ارتفاع مسند الرأس

للتكيف مع نمو الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس وفقًا لحجم الطفل. يمكن ضبطه على 7 مستويات مختلفة.

1. الانتقال من وضع منخفض إلى وضع أعلى: اسحب اللسان الموجود في منتصف الحافة العلوية لمسند الرأس لأعلى. سيتم رفع مسند الرأس معه.

الانتقال من وضع مرتفع إلى وضع أقل: اسحب اللسان الموجود في منتصف الحافة العلوية لمسند الرأس لأعلى واضغط في نفس الوقت على مسند الرأس لأسفل حتى الوضع المطلوب.

بعد ذلك، حرك مسند الرأس للتأكد من تثبيته بشكل صحيح.

23- الوضع الصحيح للأحزمة هو الوضع الذي تكون فيه أكتاف الطفل مباشرة أسفل فتحة تمرير الأحزمة. 24. أ هام: يجب ألا تكون أحزمة الكتف مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لجسم الطفل. 25. يمكن ضبط مقعد السيارة للأطفال Viaggio1 Duo-Fix على 4 أوضاع مختلفة، سواء كان المقعد مثبتًا مباشرة على مقعد السيارة أو على قاعدة Isofix 0 + 1.

لضبط وضع مقعد السيارة للأطفال، اضغط على الرافعة أسفل المقعد (السهم أ) واسحبها نحوك حتى يصل المقعد إلى الوضع المطلوب (السهم ب).

• لفصل مقعد السيارة للأطفال Viaggio1 Duo-Fix عن قاعدة Isofix 0 + 1، كرر نفس الإجراءات وافصله عن قاعدة الأمان. (القسم 10).

إزالة الغطاء

لإزالة غطاء مقعد السيارة للأطفال Viaggio1 Duo-Fix:

• أزل مُصغّر المقعد إذا كان موجودًا (النقطة 21)؛
• افتح أحزمة الأمان (النقطة 14)؛
• افتح الأحزمة من القوس الخلفي؛
• افتح أقفال الأمان في الجزء الخلفي من هيكل المقعد

ثم اسحبها من الأمام؛ 28- افتح وسادات الكتف من الجزء الخلفي لهيكل المقعد ثم اسحب أحزمة الأمان من الأمام؛ 29- أزل مسند الرأس؛ 30- من الجزء السفلي لهيكل المقعد، افتح خطاف حزام المنشعب (الشكل أ) واسحب الحزام من حزام المنشعب (الشكل ب)؛ 31- اسحب التبطين من الأعلى مع الحرص على تمرير الحزام عبر الفتحة.

العناية بالتبطين

افرك الأجزاء القماشية بفرشاة لإزالة الغبار.

• اغسل في الغسالة على دورة غسيل لطيفة عند درجة حرارة قصوى تبلغ 30°C مع عصر خفيف.
• لا تُبيض.
• لا تكوي.
• لا تنظف جافًا. لا تعالج بالمذيبات.
• لا تجفف في مجفف الملابس ذي الأسطوانة الدوارة.

تغطية مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

لتغطية مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

32- اسحب الأحزمة من الأسفل عبر الفتحات على جانبي قاعدة المقعد، واسحب الحزام عبر الفتحة المناسبة؛ 33- ثم ثبته في فتحة المقعد. 34- ثبّت لسان قفل الأمان لحزام العجانة. 35- اسحب التبطين، بدءًا من المقعد ثم الانتقال إلى الجزء العلوي، مع الانتباه إلى الجوانب الداخلية لمسند الظهر. 36- ضع مسند الرأس وتأكد من أن اللسان الأحمر يمر عبر الفتحة في القماش. - اسحب وسادات الكتف على أحزمة الأمان. 37- أدخل أحزمة الأمان بالترتيب أولاً في

فتحة مقعد الطفل، أولاً خطاف وسادات الكتف ثم الأحزمة.

38- أطِل الأشرطة وأدخلها في قشرة مقعد الطفل، ضع الأحزمة في الفتحة العلوية والمشبك في الفتحة الأخرى. 39- ثبّت هذه بشكل صحيح على الظهر، كما هو موضح في الشكل. - ثبّت أحزمة الأمان (النقطة 17).

أ مهم: يجب ألا تكون الأحزمة ملتوية.

1. ثبّت الأحزمة على القضيب الخلفي، بتوجيهها خلف حامل دليل الاستخدام.
2. بالنسبة للأطفال الصغار، استخدم مُصغّر المقعد.

أرقام التسلسل

1. على Viaggio1 Duo-Fix، ستجد أسفل المقعد المعلومات التالية: اسم المنتج، تاريخ التصنيع، ورقم التسلسل. 42- على الجزء الخلفي من مسند الظهر لـ Viaggio1 Duo-Fix، ستجد شهادة الفحص. 43- تاريخ تصنيع الحزام. هذه المعلومات ضرورية في حالة الشكاوى.

التنظيف

• منتجك يحتاج إلى صيانة قليلة فقط، ويجب أن يتم التنظيف والصيانة بواسطة البالغين فقط.
• حافظ على جميع الأجزاء المتحركة نظيفة تمامًا وقم بتشحيمها بزيت خفيف عند الحاجة. نظف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة.
• نظف الأجزاء القماشية من الغبار باستخدام فرشاة.
• لا تنظف ممتص الصدمات المصنوع من الستايروفوم أبدًا باستخدام المذيبات أو منتجات مماثلة أخرى.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية، من الماء أو المطر أو الثلج؛ إذا تعرض المنتج لأشعة الشمس بشكل متكرر ولفترة طويلة، فقد تتلاشى ألوان العديد من المواد.
• احفظ المنتج في مكان جاف.

معلومات على شهادة الفحص

• في هذا القسم نشرح المعلومات التي يمكنك قراءتها من ملصق الفحص البرتقالي.
• الملصق مثبت مرتين لأن مقعد السيارة للأطفال معتمد لنوعين مختلفين من التثبيت في المركبة:
• نظام التثبيت ISOFIX (التسمية SEMIUNIVERSAL من الفئة A تعني أن مقعد السيارة للأطفال يمكن استخدامه في المركبات المجهزة بهذا النظام).
• نظام التثبيت ISOFIX (التسمية SEMIUNIVERSAL من الفئة A تعني أن مقعد السيارة للأطفال يمكن استخدامه في المركبات المجهزة بهذا النظام).
• فوق الملصق توجد علامة الشركة المصنعة واسم المنتج.
• الدائرة التي تحتوي على الحرف E: تعني أن المنتجات تتوافق مع المعايير الأوروبية. الرقم يشير إلى البلد الذي تم فيه التصريح (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا). رقم التصريح: إذا بدأ بالرقمين 04، فهذا يعني أنه يتوافق مع التعديل الرابع الحالي للمعيار R44. المعيار المرجعي: UN/ECE B44/04.
• رقم الإنتاج التسلسلي: يميز كل مقعد أطفال على حدة. بعد التصريح، يمكن التعرف على كل مقعد من خلال رقم إنتاجه.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego S.p.A. معتمدة وفقًا لمعيار ISO 9001. يضمن هذا الاعتماد الشفافية للعملاء والمستهلكين، ويتيح الثقة في أسلوب عمل الشركة. يمكن لشركة Peg Perego في أي وقت إجراء تغييرات على

الطرازات الموصوفة في هذا الإصدار، سواء لأسباب فنية أو تجارية. تضع شركة Peg Perego نفسها في خدمة المستهلكين لتلبية متطلباتهم على أفضل وجه ممكن. لذلك، من المهم والقيم بالنسبة لنا أن نكون على علم بـ

رأي عملائنا. نطلب منكم تعبئة نموذج رضا المستهلكين بعد تجربة منتجاتنا. النموذج متاح على العنوان التالي على الإنترنت: www.pegperego.com.

خدمة عملاء Peg-Pérego

إذا فقدت أجزاء من الطراز أو تعرضت للتلف، فيرجى استبدالها حصريًا بقطع أصلية من Peg Perego. للإصلاحات وقطع الغيار ومعلومات المنتج وموردي قطع الغيار والملحقات الأصلية، يرجى الاتصال بخدمة عملاء Peg Perego. يرجى الاحتفاظ بالرقم التسلسلي للمنتج المعني إذا أمكن.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegco.com

نشكرك على اختيارك منتجًا من Peg-Pérego.

خصائص المنتج: مقعد سيارة، المجموعة 1، فئة "عامة"

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (من سنة إلى 4 سنوات تقريبًا).
• مناسب لمعظم مقاعد المركبات، ولكن ليس جميعها.
• يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام وصيانة المركبة يتضمن التوافق مع أنظمة التقييد "العامة" من المجموعة 1. - تم تصنيف مقعد السيارة هذا على أنه "عام" وفقًا لمعايير اعتماد أكثر صرامة مقارنة بالطرازات السابقة، والتي لا تحمل علامة الاعتماد.
• لا يجوز استخدام مقعد السيارة إلا في المركبات المجهزة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو قابلة للف، والمصادق عليها وفقًا للائحة UN/ECE R16 أو المعايير المكافئة.
• لا يجوز استخدام حزام الأمان ثنائي النقاط أو حزام البطن.

مقعد سيارة، المجموعة 1، مع قاعدة Isofix 0 + 1، فئة "شبه عالمية" من الفئة A

• مصادق عليه وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (من سنة إلى 4 سنوات تقريبًا).
• استخدام قاعدة Isofix 0+1 في السيارة يضمن درجة أعلى من الأمان.
• من الضروري التأكد من أن السيارة متوافقة مع نظام Isofix. تحقق أيضًا من قائمة موديلات المركبات المرفقة مع المنتج.

هام

• "Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1، يجب تثبيتها في اتجاه السير.
• لا تقم بتثبيت "Viaggio 1 Duo-Fix" في المقاعد الموضوعة في اتجاه معاكس لاتجاه السير أو بشكل عرضي للاتجاه الطبيعي لسير المركبة.
• يُنصح دائمًا باستخدام المقعد الخلفي في الجانب المقابل للسائق.
• في حالة التركيب في المقعد الأمامي، يُنصح بوضع المقعد بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة.
• هذا العنصر مُدرج بترتيب تسلسلي.
• في حالة صعوبة تركيب Viaggio1 Duo-Fix في المركبة، ارفع أو أزل مسند الرأس الخاص بالمركبة.
• في حالة وجود حجرات لتخزين الأغراض في أرضية المركبة، في منطقة تلامس القدم، أغلق غطاء الحجرة وضع القدم على القاعدة.

تحذير

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في مكانها المخصص للرجوع إليها في المستقبل. عدم الامتثال لتعليمات تركيب مقعد السيارة قد يشكل خطرًا على طفلك. يجب أن تتم عمليات التركيب والتركيب لـ Viaggio1 Duo-Fix بواسطة البالغين. تتم عملية التركيب والتركيب دون أن يكون الطفل في مقعد السيارة.
• أثناء السفر بالسيارة، لا تحمل الطفل أبدًا بين ذراعيك ولا تتركه أبدًا خارج المقعد. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، سيندفع الطفل بسهولة إلى الأمام.
• تجنب إدخال الأصابع في الآليات.
• عند التواجد في السيارة، انتبه بشكل خاص إلى الحقائب أو غيرها من الأشياء التي قد تسبب إصابات للطفل أثناء وجوده في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث.
• لا تستخدم طرق تركيب غير تلك المحددة (لأنها قد تنفصل عن المقعد).
• تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في السيارة لتثبيت مقعد السيارة يكون دائمًا ممدودًا وليس مطويًا، ويُنصح باستبداله إذا تعرض لصدمات قوية بسبب حادث.
• لا تترك طفلك أبدًا في مقعد السيارة دون مراقبة: راقبه حتى أثناء نومه.
• لا تخرج الطفل أبدًا من مقعد السيارة إذا كانت السيارة تتحرك.
• انتبه بشكل خاص إلى ألا يعلق مقعد السيارة بجزء متحرك من المقعد أو بالباب.
• اضبط ارتفاع وشد الأحزمة مع التأكد من أنها ملتصقة بجسم الطفل دون أن تضغط عليه كثيرًا. تأكد من أن حزام الأمان ليس مطويًا ولا يستطيع الطفل فكه. - لم يتم تصميم مقعد السيارة هذا لفترة نوم طويلة.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطائه القماشي، الذي لا يمكن استبداله بآخر غير معتمد من الشركة المصنعة، لأنه جزء لا يتجزأ من المقعد والسلامة.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون وسائد حماية الأحزمة، لأنها جزء لا يتجزأ من المقعد والسلامة.
• في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو البائع لمقعد السيارة هذا.
• لا تقم بإزالة الملصقات اللاصقة أو المخيطة، لأن المنتج قد لا يتوافق مع اللوائح السارية.
• لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان به تمزقات أو تنقصه قطع، أو إذا كان مستعملًا أو تعرض لصدمات قوية في حادث، لأنه قد يكون قد تعرض لأضرار هيكلية خطيرة للغاية.
• لا تقم بتعديل المنتج تحت أي ظرف من الظروف.
• اتصل بخدمة ما بعد البيع لإجراء الإصلاحات المحتملة، واستبدال القطع، والحصول على معلومات حول المنتج. تظهر المعلومات

المختلفة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل.

• يجب تثبيت المقعد بإحكام في السيارة، حتى عندما لا يجلس فيه الطفل. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يسبب إصابات لركاب السيارة.
• الحد الأقصى لاستخدام عربة الأطفال هذه هو خمس سنوات من تاريخ الإنتاج الموضح على الهيكل، وبسبب الشيخوخة الطبيعية للمواد قد لا تتوافق مع اللوائح السارية.
• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

تعليمات الاستخدام الفئة العامة

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان

1. قم بتثبيت مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix في مقعد السيارة في اتجاه سير المركبة كما هو موضح في الشكل. مقعد السيارة مزود بقاعدته الواقية. لا تقم بإزالتها عند التثبيت باستخدام الأحزمة.
2. لتسهيل انزلاق أحزمة السيارة خلف المقعد، يجب إمالة مقعد السيارة إلى أدنى وضع بالضغط على الرافعة كما هو موضح في الشكل.
3. مرر حزام أمان السيارة بين القاعدة وهيكل المقعد.
4. يجب أن يمر الحزام السفلي عبر الفتحات السفلية المميزة باللون الأحمر. اربط الحزام بالمقعد حتى تسمع صوت النقرة.
5. Viaggio1 Duo-Fix مثبت في السيارة.
6. تحقق من أن الحزام السفلي قد مر عبر الفتحات السفلية المميزة باللون الأحمر وقم بتمديده (الشكل أ).
7. لإكمال التثبيت في السيارة، استخدم جهاز الضبط الدائم: افتح الخطاف ومرر الحزام القطري مع التأكد من أنه ممتد وغير ملتوي (الشكل ب). أغلق لسان الأمان (الشكل ج).
8. هام: أمسك الحزام واسحبه بقوة إلى الأعلى بحيث يلتصق Viaggio1 Duo-Fix بمقعد السيارة (الشكل د).

بمجرد الانتهاء من العملية، يجب إمالة مقعد السيارة إلى الوضع المطلوب (النقطة 2).

تعليمات الاستخدام الفئة شبه العامة

التثبيت في السيارة باستخدام قاعدة Isofix 0+1 قبل تثبيت Viaggio1 Duo-Fix على قاعدة Isofix، قم بتثبيت القاعدة في مقعد السيارة باتباع التعليمات المرفقة مع القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في المركبة، تأكد من أن مشابك Isofix للقاعدة في أقصى طول لها.

10- قم بإزالة قاعدة الحماية المثبتة بالمقعد بالضغط على أذرع الفصل المعنية (الأسهم أ و ب).

1. ضع المقعد على قاعدة Isofix 0+1 عن طريق تثبيت الوصلات الخلفية للمقعد في مشابك القاعدة الأقرب إلى المقعد (السهم أ). اضغط على الجزء الأمامي من المقعد حتى تسمع صوت النقرة (السهم ب).
2. ▲ هام: المؤشرات الموجودة خلف قاعدة Isofix تتحول من اللون الأحمر إلى اللون الأخضر للإشارة إلى التثبيت الصحيح للمقعد على القاعدة.
3. اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم أ) وادفعه لأسفل المقعد في مواجهة المقعد حتى يتم قفله (السهم ب).

▲ هام: يتم التحقق من التثبيت الصحيح لقاعدة Isofix من خلال الإشارة الموجودة على المقبض. OK (أخضر) تشير إلى الوضع الصحيح، وNO (أحمر) تشير إلى أن العملية غير صحيحة، ويجب تكرارها حتى يظهر المقبض كلمة OK فقط.

▲ هام: بعد الانتهاء من العملية، حرك القاعدة للتحقق من التثبيت الفعال لكلا مشبكي Isofix.

وضع الطفل في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

14- قبل وضع الطفل في مقعد السيارة، افصل أحزمة الأمان بالضغط على الزر الأحمر لإبزيم حزام الفصل بين الساقين.

15- ارفع أحزمة الأمان عن طريق تثبيت الإبزيمات

بالأشرطة الجانبية.

1. ضع أحزمة الأمان على كتفي الطفل وحزامه كما هو موضح في الشكل.

17- قم بربط أحزمة الأمان عن طريق وضع الحزامين فوق بعضهما البعض وإدخال إبزيم حزام الفصل بين الساقين حتى تسمع صوت التثبيت.

1. الطفل موضوع بشكل صحيح مع ربط أحزمة الأمان جيدًا.

19- لإنهاء العملية، قم بتثبيت أحزمة الأمان على الطفل عن طريق سحب حزام الضبط المركزي كما في الشكل، مع الحرص على عدم شده بشدة؛

أ. هام: اترك مسافة صغيرة (بسماكة إصبع بين الحزام وصدر الطفل).

20- لتخفيف شد أحزمة الأمان، اضغط على الزر في وسط مقعد السيارة واسحب في نفس الوقت أحزمة الأمان.

أ. هام: قم بإرخاء وسحب أحزمة الأمان من تحت الأشرطة كما في الشكل.

• المقعد مزود بوسادة تقليل، وهي مخصصة فقط عندما يكون الطفل صغيرًا وتكون أحزمة الأمان في المستوى الأول. عندما يكبر الطفل يجب إزالتها.
• لإزالة وسادة التقليل، يكفي فكها من الأحزمة ومن الجانبين.

كيفية ضبط ارتفاع مسند الرأس

يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس مع نمو الطفل. يمكن ضبطه في 7 أوضاع.

22- للانتقال من وضع سفلي إلى وضع علوي: اسحب اللسان الموجود في الجزء العلوي الأوسط من مسند الرأس إلى الأعلى؛ يرتفع مسند الرأس في نفس الوقت.

للانتقال من وضع علوي إلى وضع سفلي: اسحب اللسان الموجود في الجزء العلوي الأوسط من مسند الرأس إلى الأسفل وفي نفس الوقت ادفع مسند الرأس إلى الأسفل حتى الوضع المطلوب. ثم حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من أنه مثبت بشكل صحيح.

1. الوضع الصحيح للحزام هو الذي تكون فيه

أكتاف الطفل تكون تمامًا تحت نقطة مرور الأحزمة.

1. ▲ هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا ولا منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.
2. مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix مزود بأربعة ميول مختلفة سواء كان مثبتًا على قاعدته أو مثبتًا على قاعدة Isofix 0+1. لإمالة المقعد، اضغط على الرافعة الموجودة أسفل المقعد (شكل أ) واسحبها نحوك إلى الوضع المطلوب (شكل ب).
3. لفصل مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix عن قاعدة Isofix 0+1، اضغط أيضًا على نفس الرافعة لفصله عن قاعدة الحماية (النقطة 10).

كيفية إزالة الغطاء

لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

• أزل المُقلِّص، إذا كان موجودًا (النقطة 21)؛
• افصل أحزمة الأمان (النقطة 14)؛

26- افصل الأحزمة عن المشبك الخلفي؛ 27- افصل من الخلف أحزمة الأمان وأخرجها من الأمام؛ 28- افصل من الخلف الأشرطة وأخرجها من أحزمة الأمان من الأمام؛ 29- أخرج مسند الرأس من الأعلى؛ 30- افصل من أسفل الهيكل خطاف فاصل الأرجل (شكل أ) وأخرج الحزام من نسيج فاصل الأرجل (شكل ب)؛ 31- أزل الحشوة من الأعلى مع تمرير الحزام عبر الفتحة.

صيانة الحشوة

نظف الأجزاء القماشية بفرشاة لحمايتها من الغبار.

• اغسل في الغسالة على درجة حرارة قصوى 30 درجة مئوية مع دورة ميكانيكية وعصر مخفض.
• لا تستخدم مبيضًا يحتوي على الكلور.
• لا تكوي. لا تنظف جافًا.

لا تزيل البقع بالمذيبات. - لا تستخدم مجففًا أسطوانيًا دوارًا.

كيفية تركيب الكسوة على مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

لتركيب الكسوة على مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

32- ضع أحزمة الأمان تحت الهيكل في الفتحات الجانبية لقاعدة المقعد، وأدخل الحزام في نسيج فاصل الأرجل؛ 33- اربطه في فتحة الهيكل؛ 34- اربط اللسان في مكان فاصل الأرجل؛ 35- ثبت الحشوة بدءًا من المقعد ثم إلى الجزء العلوي، مع الانتباه إلى ألسنة الظهر. 36- ثبت مسند الرأس مع الانتباه إلى اللسان الأحمر الذي يجب أن يمر عبر شق النسيج. - اربط الأشرطة بأحزمة الأمان. 37- أدخل الأشرطة في شق المقعد؛ أولاً خطاف الأشرطة ثم تحت الأحزمة. 38- أطل الأشرطة وأدخلها في هيكل المقعد؛ الأشرطة في الفتحة العلوية، والإبزيم في الفتحة السفلية؛ 39- اربطها بشكل صحيح في الجزء الخلفي كما هو موضح في الشكل. - اربط أحزمة الأمان (النقطة 17)

أ. هام: يجب ألا تكون الأشرطة ملتوية.

40- اربطها في الشريط الخلفي مع تمريرها خلف حامل التعليمات. - استخدم المخفض إذا كان الطفل لا يزال (PC)

أرقام التسلسل

1. يحتوي Viaggio1 Duo-Fix أسفل المقعد على المعلومات التالية: الاسم، تاريخ الإنتاج، وتقييم سلسلة المنتج.
2. يحتوي Viaggio1 Duo-Fix على ملصق الموافقة على ظهر مسند الظهر. 43- تاريخ تصنيع الحزام. هذه المعلومات ضرورية في حالة تقديم شكوى.

تنظيف المنتج

• يتطلب هذا المنتج صيانة بسيطة. يجب أن تتم عمليات التنظيف والصيانة فقط بواسطة البالغين.
• يُنصح بالحفاظ على نظافة الأجزاء المتحركة، وإذا لزم الأمر، تشحيمها بزيوت خفيفة.
• نظف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة دون استخدام مذيبات أو منتجات مماثلة.
• قم بتنظيف الأجزاء القماشية بالفرشاة لإزالة الغبار.
• لا تنظف جهاز امتصاص الصدمات المصنوع من البوليسترين بالمذيبات أو منتجات أخرى مماثلة.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية (الماء، المطر، أو الثلج). التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغير لون المواد.
• احفظ المنتج في مكان جاف.

معنى ملصق الموافقة

• يشرح هذا القسم معنى ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي).
• الملصق مزدوج لأن مقعد السيارة هذا معتمد للتثبيت في السيارة بطريقتين:
• نظام التثبيت ISOFIX (الكتابة SEMI-UNIVERSAL)، للسيارات المجهزة بهذا النظام.
• نظام التثبيت بحزام الأمان ثلاثي النقاط الثابت أو القابل للسحب (الكتابة UNIVERSAL تشير إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).
• في الجزء العلوي من الملصق يظهر اسم الشركة المصنعة واسم المنتج.
• الحرف E داخل دائرة يشير إلى شهادة الموافقة الأوروبية، والرقم يحدد البلد الذي أصدر هذه الموافقة (1: ألمانيا؛ 2: فرنسا؛ 3: إيطاليا؛ 4: هولندا؛ 11: بريطانيا العظمى؛ 24: أيرلندا). - رقم الموافقة: إذا بدأ بـ 04 فإنه يشير إلى التعديل الرابع (الساري حالياً) من اللائحة R44.
• المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04.
• رقم الإنشاء بالتسلسل مع الرقم التسلسلي للإنتاج: يخصص كل مقعد، عندما يتم إصدار الموافقة يتم تحديد كل طراز برقمه المقابل.

PEG-PEREGO S.p.A

شركة Peg-Pérgo S.p.A حاصلة على شهادة ISO 9001. تقدم الشهادة للعملاء والمستهلكين ضمان الشفافية والثقة فيما يتعلق بإجراءات عمل الشركة.

قد تقدم شركة Peg-Pérgo في أي وقت

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات على الموديلات الموصوفة في هذا الدليل لأسباب تقنية أو تجارية. تضع شركة Peg-Perego نفسها في خدمة مستهلكيها لتلبية متطلباتهم على أكمل وجه. لذلك، من الضروري والمهم للغاية معرفة رأي عملائنا. نطلب منهم، بعد استخدام أحد منتجاتنا، تعبئة استبيان رضا المستهلك الموجود على موقعنا الإلكتروني www.pegperego.com، مع الإشارة إلى أي ملاحظات أو اقتراحات.

خدمة مساعدة Peg-Pérego

إذا فقدت أو تلفت بعض أجزاء الموديل، استخدم فقط قطع غيار Peg Perego الأصلية. لأي إصلاح أو استبدال أو معلومات حول المنتجات أو بيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة مساعدة Peg Perego مع الإشارة، إن وجد، إلى الرقم التسلسلي للمنتج.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperego.com

البرتغالية

شكرًا لاختيارك منتج Peg-Perego.

خصائص المنتج: مقعد سيارة، المجموعة 1، فئة "عام"

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (من 1 إلى 4 سنوات تقريبًا).
• مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس جميعها.
• يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام وصيانة المركبة يشير إلى التوافق مع أنظمة التثبيت "العامة" من المجموعة 1. يُصنف مقعد السيارة هذا على أنه "عام" وفقًا لأشد معايير الاعتماد صرامة، مقارنة بالموديلات السابقة التي لا تحمل علامة الاعتماد.
• لا يمكن استخدام مقعد السيارة إلا في المركبات المعتمدة، والمزودة بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو قابل للسحب، والمعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE رقم 16 أو المعايير المكافئة.
• لا يُسمح باستخدام حزام الأمان ذي النقطتين.

مقعد سيارة، المجموعة 1، مع قاعدة Isofix 0+1 فئة "شبه عامة" من الفئة A.

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (1-4 سنوات تقريبًا). - استخدام قاعدة Isofix 0+1 في السيارة يضمن قدرًا أكبر من الأمان. - من الضروري التأكد من أن السيارة مجهزة بأنظمة Isofix أو غيرها. تحقق من قائمة موديلات السيارات المرفقة مع المنتج.

هام

"Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1، يجب تثبيتها في اتجاه السير. - لا تقم بتثبيت "Viaggio1 Duo-Fix" على المقاعد المواجهة للاتجاه المعاكس لاتجاه السير أو بشكل عرضي للاتجاه الطبيعي لسير السيارة. - يُنصح دائمًا باستخدام المقعد الخلفي في الجانب المقابل للسائق.

• في حالة التثبيت على المقعد الأمامي، يُنصح بوضع المقعد في أبعد نقطة ممكنة عن لوحة القيادة.
• هذه المادة مرقمة بشكل تسلسلي.
• في حالة وجود صعوبة في تركيب Viaggio1 Duo-Fix في السيارة، ارفع أو أزل مسند الرأس.
• إذا كانت هناك حجرة تخزين في أرضية السيارة، في منطقة تلامس ساق الدعم، افتح غطاء الحجرة وادعم ساق الدعم على القاعدة.

تحذير

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في مكانها المخصص للرجوع إليها في المستقبل. عدم الالتزام الصارم بتعليمات تركيب مقعد السيارة يشكل خطرًا على طفلك.
• يجب أن يقوم البالغون بعمليات التجميع والتركيب لـ Viaggio1 Duo-Fix.

تتم عملية التجميع والتركيب بدون وجود الطفل في مقعد السيارة.

• أثناء الرحلات بالسيارة، لا تحمل الطفل أبدًا على حجرك ولا تجلسه خارج المقعد. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، سيتم قذف الطفل بسهولة إلى الأمام.
• تجنب إدخال أصابعك في الآليات.
• في السيارة، انتبه جيدًا للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تسبب إصابات للطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث.
• لا تستخدم طرق تركيب غير تلك المحددة حتى لا تنفصل عن المقعد.
• تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط الخاص بالمركبة لتثبيت مقعد السيارة مشدود دائمًا وغير ملتوٍ، ويُنصح باستبداله في حالة التعرض لإجهاد مفرط نتيجة حادث.
• لا تترك طفلك أبدًا دون مراقبة في مقعد السيارة: راقبه حتى أثناء نومه.
• لا تخرج الطفل من مقعد السيارة أبدًا والمركبة متحركة.
• انتبه ألا يعلق مقعد السيارة بجزء لين من المقعد أو بباب.
• اضبط ارتفاع وشد الأحزمة مع التأكد من التصاقها بجسم الطفل دون شد مفرط. تأكد من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فكه بنفسه.

- لم يُصمم مقعد السيارة هذا لفترات نوم طويلة. - لا تترك مقعد السيارة في المركبة معرضًا للشمس، فقد تصبح بعض الأجزاء ساخنة جدًا وتحرق بشرة الطفل الحساسة، تحقق من ذلك قبل إجلاس الطفل. - لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء القماش، ولا يمكن استبدال هذا الغطاء بآخر غير معتمد من الشركة المصنعة عندما يشكل جزءًا لا يتجزأ من المقعد والسلامة. - لا تستخدم مقعد السيارة بدون وسائد حماية الأحزمة (واقيات الكتف) التي تشكل جزءًا لا يتجزأ من المقعد والسلامة. - في حالة الشك، توجه إلى الشركة المصنعة أو البائع لهذا المقعد. - لا تزيل الملصقات اللاصقة والمخيطة؛ فقد يجعل ذلك المنتج غير مطابق للقانون. - لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان مكسورًا أو تنقصه أجزاء، أو إذا كان مستعملًا بكثرة، أو إذا تعرض لإجهاد عنيف في حادث لأنه قد يكون تعرض لأضرار هيكلية خطيرة للغاية. - لا تقم بأي تعديلات على المنتج. - لأي إصلاحات أو استبدال قطع أو معلومات عن المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع. ستجد معلومات متنوعة على صفحتي على الويب في الدليل. - يمكن دائمًا تثبيت المقعد في المركبة حتى عندما لا يكون الطفل يستخدمه. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يسبب إصابات لركاب المركبة. - لا تستخدم مقعد السيارة بعد خمس سنوات من تاريخ التصنيع الموضح على الهيكل، لأنه بسبب الشيخوخة الطبيعية للمواد قد لا يكون مطابقًا للقانون. - لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

تعليمات الاستخدام

الفئات العامة

التثبيت في السيارة بأحزمة الأمان

1. قم بتركيب مقعد Viaggio1 Duo-Fix على مقعد السيارة في اتجاه السير كما هو موضح في الشكل. مقعد السيارة مزود بقاعدة حماية خاصة. لا تقم بإزالتها عند التركيب بالأحزمة.
2. لتسهيل مرور أحزمة الأمان في السيارة عبر مقعد الطفل، من الضروري إمالة مقعد الكرسي إلى أدنى وضع باستخدام الرافعة كما هو موضح في الشكل.
3. مرر حزام الأمان في السيارة بين الهيكل وهيكل الكرسي.
4. يجب أن يمر الحزام السفلي عبر الفتحات السفلية، المميزة باللون الأحمر. اربط الحزام في المقعد حتى تسمع صوت نقرة.
5. فياجيو 1 ديو-فيكس مثبت في السيارة.
6. تحقق من أن الحزام السفلي يمر عبر الفتحات السفلية، المميزة باللون الأحمر، وشدّه (الشكل أ).
7. لإكمال التثبيت في السيارة، استخدم جهاز التثبيت الثابت: افتح الخطاف ومرر الحزام القطري مع التحقق من أنه مشدود وغير ملتوي (الشكل ب). أغلق لسان الأمان (الشكل ج).
8. ▲ مهم: أمسك الحزام واسحبه بقوة إلى الأعلى، حتى تلتصق فياجيو 1 ديو-فيكس جيدًا بمقعد السيارة (الشكل د).

في نهاية العملية، يمكن إمالة مقعد الكرسي تلقائيًا إلى الوضع المطلوب (النقطة 2).

تعليمات الاستخدام

الفئة شبه العامة

التثبيت في السيارة باستخدام قاعدة إيزوفيكس 0+1 قبل تثبيت فياجيو 1 ديو-فيكس على قاعدة إيزوفيكس، قم بتركيب القاعدة على مقعد السيارة، باتباع التعليمات المرفقة مع القاعدة.

1. في حال كانت القاعدة مثبتة بالفعل في السيارة، تأكد من أن خطافات إيزوفيكس للقاعدة في أقصى طول لها. 10- أزل قاعدة الحماية المثبتة على الكرسي عن طريق تشغيل أذرع الفك الخاصة بها (السهمان أ و ب). 11- ضع الكرسي على قاعدة إيزوفيكس 0+1 مع تثبيت المشابك الخلفية للكرسي على خطافات القاعدة الأقرب إلى المقعد (السهم أ).

اضغط على الجزء الأمامي من الكرسي حتى تسمع صوت نقرة (السهم ب).

1. ▲ مهم: المؤشرات الموجودة خلف قاعدة إيزوفيكس تتحول من الأحمر إلى الأخضر للإشارة إلى التثبيت الصحيح للكرسي على القاعدة. 13- اسحب اللسان الموجود على القاعدة (السهم أ) وادفعه معًا

com acadeira contra o banco até ao fundo (seta b). IMPORTANTE: o correto posicionamento da Base Isofix pode ser verificado pela indicação situada na patilha: OK (verde) para indicar a posicao correcta, NO (vermelho) para indicar que a operacao está errada e tem de ser repetida ate a patilha mostrar apenas a palavra OK. IMPORTANTE: terminada a operacao mova a base para verificar o efectivo encaixe de ambos os encaixes Isofix.

Como sentar a criança na cadeira auto Viaggio1 Duo-Fix

14- Antes de sentar a criança no carrinho, desprenda o cinto de segurança pressionando o botão vermelho na fivela da correia divisória de pernas. 15. Afaste o cinto de segurança e prenda as fivelas aos elásticos de lado. 16- Sente a criança no carrinho e ajuste as correias de segurança à volta dos ombros e da cintura da criança, tal como é exemplificado na imagem. 17- Prenda o cinto sobrepondo as duas correias e inserindo as fivelas na correia divisória de pernas até ouvir um clique. 18. A criança está sentada correctamente e o cinto de segurança colocado de forma correcta. 19- Para apertar a correia, puxe a correia adaptadora central na sua direcção, tal como é exemplificado na imagem. As correias irão apertar em torno da criança. Tenha cuidado para não puxar demasiado.

A IMPORTANTE: Não aperte demasiado (o tecido deverá ter folga suficiente de forma a conseguir colocar um dedo entre a correia e o peito da criança).

20- Para alargar as correias de segurança, pressione o botão no centro do banco enquanto puxa as correias na sua direcção. A. IMPORTANTE: Segure firmemente o cinto de segurança debaixo dos ombros, tal como é exemplificado na imagem. - O banco tem uma almofada de reforço adequada para bebés pequenos e para quando os cintos de segurança estão no primeiro nível. Quando a criança tiver mais idade, remova a almofada de reforço. 21. Para remover a almofada de reforço, retire-a de entre o cinto de segurança e os lados do banco.

Como regular a altura do apoio da cabeça

O apoio da cabeça deve estar regulado para a altura da criança. Existem 7 posições.

1. Para passar de uma posição baixa para uma mais alta: puxar para cima a patilha situada em cima ao centro do encosto da cabeça; o encosto da cabeça sobe-se ao mesmo tempo.

Para passar de uma posição alta para uma mais baixa: puxar para cima a patilha situada em cima ao centro do encosto da cabeça e empurrar o encosto da cabeça ao mesmo tempo para baixo, até à posição desejada.

Terminada a operação, experimentar a movimentar o encosto da cabeça para verificar se está encaixado correctamente.

23- Para uma posição correcta dos cintos, os ombros da criança devem estar imediatamente abaixo do ponto de passagem dos cintos. 24- IMPORTANTE: os cintos não devem ficar nem demasiado altos, nem demasiado baixos em relação aos ombros da criança; 25. A cadeira auto Viaggio1 Duo-Fix pode assumir 4 inclinações diferentes, quer quando está acoplada na sua base, quer quando está acoplada na Base Isofix 0 + 1

لإمالة الكرسي، يجب الضغط على الذراع الموجودة أسفل المقعد (شكل أ) وسحبه نحوك حتى الوضع المطلوب (شكل ب).

• لفصل مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix عن قاعدة Isofix 0 + 1، استخدم بنفس الطريقة نفس الذراع المستخدمة لفصله عن قاعدة الحماية (النقطة 10).

كيفية إزالة الغطاء

لإزالة غطاء المقعد Viaggio1 Duo-Fix:

• أزل وسادة التعزيز، إذا كانت موجودة (النقطة 21)؛
• افك حزام الأمان (النقطة 14)؛
• افك أحزمة نقطة التثبيت؛ 27- حرر، من الخلف، أحزمة حزام الأمان وأخرجها من الأمام؛
• حرر، من الخلف، وسادات الكتف وأبعدها عن حزام الأمان من الأمام؛
• أزل مسند الرأس من أعلى المقعد؛ 30- افك، من أسفل الهيكل، مشبك حزام الفاصل بين الساقين (شكل أ) وأخرج الحزام من وسادة الفاصل بين الساقين (شكل ب)؛
• اسحب الغطاء لأعلى لإزالته، مع التأكد من أن الحزام يمر عبر الفتحة.

صيانة الغطاء

امسح الأجزاء القماشية لإزالة الغبار

• اغسل في الغسالة على درجة حرارة قصوى تبلغ 30 درجة مئوية، مع دورة ميكانيكية خفيفة ودوران منخفض؛
• لا تستخدم مبيضًا يحتوي على الكلور؛
• لا تكوي؛
• لا تنظف جافًا؛
• لا تزيل البقع.
• لا تجفف في مجفف الملابس الأسطواني.

كيفية استبدال غطاء المقعد Viaggio1 Duo-Fix

لاستبدال غطاء المقعد Viaggio1 Duo-Fix:

32- أدخل حزام الأمان أسفل الهيكل ومرره عبر الفتحات الموجودة في قاعدة المقعد. أدخل الحزام في غطاء الفاصل بين الساقين؛ 33. اربطه بفتحة الهيكل 34. اربط الإبزيم بنقطة التثبيت في الفاصل بين الساقين 35- ابدأ بتركيب الغطاء من الأسفل ثم صاعدًا، مع الانتباه لنوع مسند الظهر. 36- ثبت مسند الرأس - تأكد من مرور الشريط الأحمر عبر الفتحة في القماش. - مرر أحزمة الكتفين عبر حزام الأمان. 37- أدخل أحزمة الأمان في المقعد بهذا الترتيب: ابدأ بإبزيم حزام الكتف ثم الأحزمة. 38- اسحب الأحزمة وأدخلها في هيكل المقعد (الأحزمة في الفتحة العلوية، والإبزيم في الفتحة السفلية). 39. اربطها جيدًا من الخلف، كما هو موضح في الصورة. - اربط أحزمة حزام الأمان (النقطة 17) أ. هام: يجب ألا تكون الأحزمة ملتوية. 40. اربطها بنقطة التثبيت الخلفية، بتمريرها خلف لوحة التعليمات. - استخدم مقعد التعزيز إذا كان الطفل صغيرًا.

أرقام التسلسل

1. تحت المقعد، يعرض Viaggio 1 Duo-Fix معلومات تتعلق بـ: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج ورقم تسلسل المنتج.
2. توجد ملصق المطابقة لـ Viaggio1 Duo-Fix خلف مسند الظهر.
3. تاريخ إنتاج الحزام. هذه المعلومات ضرورية في حالة تقديم شكوى.

تنظيف المنتج

• يتطلب منتجك صيانة بسيطة. يجب أن تتم أعمال التنظيف والصيانة فقط بواسطة البالغين. يُنصح بإبقاء الأجزاء المتحركة نظيفة، وإذا لزم الأمر، قم بتزييتها بالزيت. قم بتنظيف الأجزاء البلاستيكية بشكل دوري بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة أخرى.
• قم بتنظيف الأجزاء القماشية من الغبار بفرشاة.
• لا تقم بتنظيف جهاز امتصاص الصدمات المصنوع من البوليسترين باستخدام المذيبات أو منتجات مماثلة أخرى.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية، والماء، والمطر، أو الثلج؛ فالتعرض المستمر والمطول لأشعة الشمس قد يسبب تغيرات في لون العديد من المواد.
• احفظ المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة ملصق الاعتماد

• في هذه الفقرة نشرح كيفية قراءة ملصق الاعتماد (الملصق البرتقالي).
• الملصق مزدوج، وهذا المقعد السيارة معتمد ليتم تثبيته في السيارة بطريقتين:
• نظام التثبيت ISOFIX (كلمة شبه عالمية): يشير الفئة A إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النظام.
• نظام التثبيت بحزام ثلاثي النقاط الثابت أو مع بكرة (كلمة عالمية تشير إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).
• في الجزء العلوي من الملصق ستجد رمز الشركة المصنعة واسم المنتج. الحرف E داخل دائرة: يشير إلى علامة الاعتماد الأوروبية، والرقم يحدد الدولة التي أصدرت الاعتماد (1: ألمانيا،

2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا).

• مستوى الاعتماد: إذا بدأ بـ 04 فهذا يعني أنه التعديل الرابع (الساري حالياً) للائحة R44.
• المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04.
• مستوى التصنيع التقدمي؛ يخصص كل مقعد، منذ إصدار الاعتماد، يتم تحديد كل واحد برقم.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Pérgo S.p.A معتمدة وفقًا لمعيار ISO 9001. يمنح هذا الاعتماد العملاء والمستهلكين ضمان الشفافية والثقة فيما يتعلق بطريقة عمل الشركة. قد تقوم Peg Pérgo في أي وقت بإجراء تغييرات

على الموديلات الموصوفة في هذا المنشور، لأسباب فنية أو تجارية. تضع Peg Perego نفسها في خدمة مستهلكيها لتلبية متطلباتهم على أفضل وجه. لذلك، فإن معرفة رأي عملائنا أمر في غاية الأهمية والثقة بالنسبة لنا. سنكون ممتنين للغاية إذا، بعد استخدام أحد منتجاتنا، قمتم بتعبئة استبيان رضا المستهلك، مع الإشارة إلى أي ملاحظات أو اقتراحات، والذي ستجدونه على موقعنا على الإنترنت: www.pegperego.com

خدمة المساعدة PEG-PEREGO

إذا فقدت قطعة من الموديل أو تضررت عن غير قصد، فاستخدم فقط قطع غيار Peg Perego الأصلية. لأي إصلاحات أو استبدالات أو معلومات حول المنتجات أو بيع القطع الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة مساعدة Peg Perego، مع الإشارة إلى الرقم التسلسلي للمنتج، إذا كان موجودًا.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperego.com

نشكرك على اختيارك منتج Peg-Pérego.

خصائص المنتج

مقعد سيارة للأطفال، المجموعة 1، فئة "عالمي"

معتمد وفقًا للتوجيه الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9 و18 كجم (تقريبًا من سنة إلى أربع سنوات) - مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس جميعها. - يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل المركبة يشير إلى أن المركبة متوافقة مع أنظمة التثبيت "العالمية" للمجموعة 1. - يُصنف مقعد السيارة هذا على أنه "عالمي" وفقًا لمعايير الاعتماد الأكثر صرامة مقارنة بالموديلات السابقة التي لا تحمل ملصق اعتماد. - لا يمكن استخدام مقعد السيارة إلا في المركبات المعتمدة، المجهزة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو قابلة للف، والمعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE 16 أو المعايير المكافئة. - لا يُسمح باستخدام أحزمة النقطتين أو أحزمة البطن.

مقعد سيارة للأطفال، المجموعة 1، مع قاعدة Isofix 0+1 - فئة "شبه عالمي" من الفئة أ

معتمد وفقًا للتوجيه الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9 و18 كجم (من حوالي عام إلى أربعة أعوام). - استخدام قاعدة Isofix Base 0+1 في السيارة يضمن أمانًا أفضل. - يجب عليك التحقق من أن السيارة مناسبة لنظام Isofix. تحقق أيضًا من قائمة موديلات السيارات المرفقة مع هذا المنتج.

تحذير مهم

يجب تثبيت "Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1، في اتجاه السير

يجب تثبيته في اتجاه السير.

• لا تقم بتثبيت "Viaggio1 Duo-Fix" على مقعد سيارة مواجه للخلف أو بشكل عرضي بالنسبة لاتجاه سير المركبة.
• ننصح دائمًا باستخدام المقعد في الخلف على الجانب المقابل للسائق، أي خلف مقعد الراكب الأمامي.
• إذا تم تثبيت المقعد في المقعد الأمامي، ننصح بوضعه بعيدًا عن لوحة القيادة قدر الإمكان.
• هذا المنتج مرقم بشكل تسلسلي.
• إذا لم يكن من الممكن تثبيته بشكل صحيح في السيارة، يمكن رفع مسند الرأس في المركبة أو إزالته.
• إذا كانت هناك حصيرة أرضية في المركبة وقدم الدعم تستقر عليها، يجب فتح غطاء القدم وترك قدم الدعم تستقر على الأرض.

تحذير

اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في مكان مناسب بحيث يمكنك الرجوع إليها لاحقًا. عدم اتباع التعليمات بدقة عند تركيب مقعد السيارة قد يشكل خطرًا على طفلك. - يجب أن يتم تركيب وتثبيت Viaggio1 Duo-Fix بواسطة شخص بالغ. أثناء التركيب والتثبيت، يجب ألا يجلس الطفل في مقعد السيارة. لا تحمل الطفل بين ذراعيك أو على حجرك أثناء الرحلة ولا تتركه خارج المقعد. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعات المنخفضة، يمكن أن ينطلق الطفل بسهولة إلى الأمام. - لا تضع أصابعك في الآليات أو بينها. - انتبه جيدًا في السيارة إلى أن الطفل في مقعد السيارة لا يمكن أن يتأذى من الأمتعة أو الأشياء الأخرى في حالة وقوع حادث. - لا تستخدم طرق تثبيت أخرى غير تلك المذكورة هنا، بسبب خطر انفصال المقعد عن القاعدة. - تحقق من حزام الأمان ثلاثي النقاط في المركبة، الذي يتم تثبيت مقعد السيارة به،

يجب أن يظل الحزام مشدودًا وغير ملتوٍ. ننصح باستبدال هذا الحزام إذا تعرض لقوى مفرطة نتيجة حادث. لا تترك طفلك أبدًا دون مراقبة في مقعد السيارة، حتى لو كان نائمًا. - لا يجوز إخراج الطفل من مقعد السيارة أبدًا أثناء تحرك المركبة. - انتبه إلى أن مقعد السيارة قد يُحجب بواسطة جزء متحرك من المقعد أو بواسطة الباب. - اضبط ارتفاع الحزام وشدّه وتحقق من أنه يلتصق بجسم الطفل دون أن يكون مشدودًا جدًا. تحقق من أن حزام الأمان غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فك الحزام. - مقعد السيارة هذا غير مصمم لفترات نوم طويلة. - لا تعرض مقعد السيارة لأشعة الشمس المباشرة، فقد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتؤذي بشرة الطفل الحساسة. تحقق من ذلك قبل وضع الطفل في المقعد. - لا تستخدم مقعد السيارة بدون الغطاء. لا يمكن استبدال هذا الغطاء بغطاء غير معتمد من الشركة المصنعة، حيث إنه جزء لا يتجزأ من مقعد السيارة وسلامته. - لا تستخدم مقعد السيارة بدون وسائد الأمان للأحزمة (أجزاء الكتف)، حيث إنها جزء لا يتجزأ من مقعد السيارة وسلامته. في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع مقعد السيارة هذا. - لا تزيل الملصقات اللاصقة أو المخيطة. وإلا فلن يكون المنتج مطابقًا للمعايير. - لا تستخدم مقعد السيارة إذا كانت هناك أجزاء مكسورة أو مفقودة، أو إذا كان مستعملًا أو تعرض لقوى شديدة أثناء حادث، حيث قد يكون قد تعرض لأضرار هيكلية خطيرة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج. - لأي إصلاحات أو استبدال قطع أو معلومات حول المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع. المعلومات موجودة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. - يجب تثبيت المقعد دائمًا في المركبة، حتى عندما لا يجلس فيه الطفل. في حالة الفرملة المفاجئة

قد يسبب إصابات لركاب المركبة.

• لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان عمره أكثر من خمس سنوات، محسوبًا من تاريخ الإنتاج الموجود على الجزء الأساسي. بسبب التآكل الطبيعي للمواد، من المتوقع ألا يكون المقعد مطابقًا للمعايير.
• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو من السلطات المختصة.

تعليمات الاستخدام الفئة العامة

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان

1. ثبّت مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على مقعد السيارة في اتجاه سير المركبة، كما هو موضح في الشكل. مقعد السيارة مزود بقاعدة حماية. لا تقم بإزالتها قبل التثبيت بالأحزمة.
2. لتسهيل تمرير أحزمة الأمان من الخلف إلى مقعد السيارة، يجب وضع مقعد السيارة في أدنى وضع باستخدام الذراع، كما هو موضح في الشكل.
3. مرر حزام الأمان الخاص بالسيارة عبر الإطار والجزء الأساسي من المقعد. 4- يجب أن يمر حزام البطن عبر الفتحة الموجودة أسفل المقعد، والمشار إليها باللون الأحمر. اربط الحزام بالمقعد حتى تسمع صوت النقر.
4. Viaggio1 Duo-Fix مثبت في السيارة 6- تحقق من أن حزام البطن يمر عبر الفتحة الموجودة أسفل المقعد، والمشار إليها باللون الأحمر، وتأكد من أن الحزام مشدود (الشكل أ).
5. لإكمال التثبيت في السيارة، استخدم آلية "التثبيت الثابت": افتح الخطاف ومرر الحزام قطريًا من خلاله، مع التأكد من أنه مشدود وغير ملتوي (الشكل ب). أغلق شريط الأمان (الشكل ج). 8- ▲ هام: أمسك الحزام واسحبه بقوة إلى الأعلى، بحيث يتم ضغط Viaggio1 Duo-Fix بشكل أفضل على مقعد السيارة (الشكل د). ثم يمكن ضبط مقعد مقعد السيارة في الوضع المطلوب (النقطة 2).

تعليمات الاستخدام

فئة شبه عالمية

التثبيت في السيارة باستخدام قاعدة Isofix 0 + 1

قبل تثبيت Viaggio1 Duo-Fix على قاعدة Isofix، يجب تثبيت القاعدة على مقعد السيارة وفقًا للتعليمات المرفقة بالقاعدة.

9- إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في السيارة، يجب التحقق من أن خطافات Isofix الخاصة بالقاعدة ممتدة بالكامل. 10. قم بإزالة قاعدة الحماية المثبتة بمقعد السيارة باستخدام الذراعين (السهمان أ و ب). 11. ضع مقعد السيارة على قاعدة Isofix 0+1 عن طريق تثبيت المشابك الموجودة في الجزء الخلفي من المقعد على خطافات القاعدة الأقرب إلى المقعد (السهم أ). اضغط على الجزء الأمامي من مقعد السيارة حتى تسمع صوت النقر (السهم ب). 12. ▲ هام: يجب أن يتحول مؤشرا Isofix Base إلى اللون الأخضر عند تثبيت مقعد السيارة بشكل صحيح على القاعدة. 13. اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم أ) وادفعه مع مقعد السيارة نحو المقعد حتى لا يمكن دفعه أكثر (السهم ب).

▲ هام: يمكن التحقق من التثبيت الصحيح لقاعدة Isofix من خلال المؤشر الموجود على المقبض: OK (أخضر) عند التثبيت الصحيح، NO (أحمر) للإشارة إلى أن التثبيت غير صحيح ويجب إعادة المحاولة حتى يظهر المؤشر OK.

▲ هام: عند اكتمال التثبيت، يمكن تحريك القاعدة للتحقق من تثبيت خطافي Isofix بشكل فعال.

وضع الطفل في مقعد السيارة Viaggio1 DuoFix

14- قبل وضع الطفل في مقعد السيارة، يجب فك أحزمة الأمان بالضغط على الزر الأحمر الموجود على مشبك الحزام بين الساقين. 15. ارفع أحزمة الأمان وثبت المشابك على الأشرطة الجانبية المطاطية. 16. ضع الطفل في المقعد وضع أحزمة الأمان على كتفيه وخصره، كما هو موضح في الشكل. 17- اربط أحزمة الأمان عن طريق تمرير الحزامين عبر

18- تم وضع الطفل بشكل صحيح مع تثبيت أحزمة الأمان جيدًا. 19- لإكمال التثبيت، اربط أحزمة الأمان على الطفل واسحب حزام الضبط الأوسط نحوك، كما هو موضح في الشكل. احرص على ألا تكون الأحزمة مشدودة جدًا حول الطفل.

أ مهم: تأكد من وجود خلوص بسيط (بسماكة إصبع) بين الحزام وصدر الطفل.

20- لتخفيف أحزمة الأمان، اضغط على الزر الموجود في منتصف مقعد السيارة واسحب أحزمة الأمان نحوك في نفس الوقت. أ مهم: أمسك أحزمة الأمان من الأجزاء التي تمر فوق الكتفين واسحبها، كما هو موضح في الشكل. - يُزود المقعد بوسادة تصغير، مخصصة فقط للأطفال الصغار جدًا وعندما تكون أحزمة الأمان في المستوى الأول. عندما يكبر الطفل، يجب إزالة الوسادة. 21- لإزالة وسادة التصغير، يجب سحبها من الأحزمة من الأعلى والجوانب.

ضبط ارتفاع مسند الرأس

وفقًا لنمو الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس بما يتناسب مع طول الطفل. يمكن ضبط مسند الرأس في 7 أوضاع.

22- للانتقال من وضع منخفض إلى وضع أعلى: اسحب اللسان الموجود في الجزء العلوي في منتصف مسند الرأس إلى الأعلى؛ يرتفع مسند الرأس في نفس الوقت.

للانتقال من وضع مرتفع إلى وضع منخفض: اسحب اللسان الموجود في الجزء العلوي في منتصف مسند الرأس إلى الأعلى وادفع مسند الرأس في نفس الوقت إلى الأسفل حتى يصل إلى الوضع المطلوب.

بعد الانتهاء، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من تثبيته جيدًا.

23- الوضع الصحيح للأحزمة هو عندما تكون أكتاف الطفل أسفل فتحة مرور الأحزمة مباشرة. 24- مهم: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا ولا منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.

منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.

25- يمكن ضبط مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix في 4 أوضاع مائلة، سواء كان مثبتًا على قاعدته أو مثبتًا على Isofix Base 0+1. لإمالة المقعد، اضغط على المقبض الموجود أسفل المقعد (الشكل أ) واسحبه نحوك إلى الوضع المطلوب (الشكل ب). - لفصل مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix عن Isofix Base 0+1، اتبع نفس الإجراء باستخدام نفس المقبض، وافصل المقعد عن قاعدته الواقية (النقطة 10).

إزالة الغطاء

لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

• اسحب وسادة التصغير، إذا كانت موجودة، (النقطة 21)؛
• افصل أحزمة الأمان (النقطة 14).
• افصل الأحزمة عن القوس في الجزء الخلفي.
• افصل أحزمة الأمان في الجزء الخلفي واسحبها من الأمام.
• افصل أجزاء الكتف في الجزء الخلفي ثم أزلها من الأمام عن أحزمة الأمان.
• اسحب مسند الرأس من الأعلى. 30- افصل الخطاف الخاص بالحزام بين الساقين أسفل القاعدة (الشكل أ) واسحب الحزام من قماش الحزام بين الساقين (الشكل ب).
• أزل الحشوة من الأعلى واحرص على تمرير الحزام عبر الفتحة.

صيانة الحشوة

افرك الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.

• اغسل في الغسالة على درجة حرارة قصوى 30 درجة مئوية، مع عصر على سرعة منخفضة.
• لا تستخدم مبيض الكلور.
• لا تكوي.
• لا تنظف جافًا.
• لا تنظف بالمذيبات.
• لا تجفف في المجفف.

إعادة تركيب الكسوة على Viaggio1 DuoFix

لإعادة تركيب كسوة مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix ASP:

32- من الأسفل، مرر الأشرطة عبر الفتحات الجانبية أسفل المقعد وأدخل الشريط الصغير في قماش الشريط/بين الساقين. 33- ثم اربطه في الفتحة الموجودة في القاعدة. 34- اربط اللسان في جزء الشريط بين الساقين. 35- انزلق بالحشوة فوقه، بدءًا من المقعد ثم فوق الجزء المرتفع، حيث يجب الانتباه إلى غطاء مسند الظهر. 36- انزلق بمسند الرأس مع الانتباه إلى اللسان الأحمر الذي يجب أن يمر عبر الفتحة في القماش. - ضع أجزاء الكتف على أحزمة الأمان. 37- أدخل الأشرطة بالترتيب في فتحة مقعد السيارة، أولاً خطاف أجزاء الكتف ثم الأشرطة. 38- أطل الأشرطة وأدخلها في قاعدة المقعد، الأشرطة في الفتحة العلوية والإبزيم في الفتحة السفلية. 39- اربطها بشكل صحيح بالجانب، كما في الشكل. - ثبت أحزمة الأمان (النقطة 17).

هام: يجب ألا تكون الأشرطة ملتوية.

1. اربط الأشرطة بالحامل في الجزء الخلفي من المقعد واتركها تمر خلف جيب دليل الاستخدام.
2. ضع وسادة التصغير إذا كان الطفل لا يزال صغيرًا.

الأرقام التسلسلية

1. تحت مقعد Viaggio1 Duo-Fix توجد المعلومات التالية: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، والرقم التسلسلي. 42- على الجزء الخلفي من مسند الظهر لـ Viaggio1 Duo-Fix توجد ملصق الموافقة.
2. تاريخ إنتاج الحزام. هذه البيانات ضرورية في حالة وجود شكوى.

تنظيف المنتج

يتطلب منتجك الحد الأدنى من الصيانة. التنظيف

والصيانة يجب أن يقوم بها البالغون فقط.

• يوصى بالحفاظ على جميع الأجزاء المتحركة نظيفة وتشحيمها أحيانًا بزيت خفيف.
• نظف جميع الأجزاء البلاستيكية بانتظام بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات أخرى مماثلة.
• افرش الغطاء بالفرشاة لإزالة الغبار.
• لا تنظف الجزء المصنوع من البوليسترين، الذي يعمل على امتصاص الصدمات، باستخدام المذيبات أو أي منتجات مماثلة أخرى.
• احمِ المنتج من الظروف الجوية، والماء، والمطر، أو الثلج. التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يؤدي إلى تغير لون العديد من المواد.
• احفظ المنتج في مكان جاف.

قراءة ملصق الاعتماد

• في هذا القسم يتم شرح كيفية قراءة ملصق الاعتماد (الملصق البرتقالي).
• الملصق مزدوج لأن مقعد السيارة هذا معتمد ليتم تثبيته في السيارة بطريقتين:
• نظام تثبيت ISOFIX (النص SEMI-UNIVERSAL يشير إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النظام).
• نظام تثبيت بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو قابل للف (النص UNIVERSAL يشير إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة).
• في الجزء العلوي من الملصق يوجد اسم الشركة المصنعة واسم المنتج.
• الحرف E داخل دائرة: يشير إلى علامة الاعتماد الأوروبية والرقم يشير إلى الدولة التي أصدرت الاعتماد (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا).
• رقم الاعتماد: إذا بدأ بـ 04 فهذا يشير إلى التعديل الرابع (الساري حالياً) من اللائحة R44. المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04.
• الرقم التسلسلي للإنتاج: فريد لكل مقعد، منذ إصدار الاعتماد يتم تمييز كل مقعد برقم خاص.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego S.p.A. حاصلة على شهادة ISO 9001. توفر هذه الشهادة لعملائنا ومستخدمي منتجاتنا ضمانًا للشفافية في العمل وبالتالي الثقة. يمكن لشركة Peg Perego في أي وقت تعديل الموديلات الموضحة في هذه المستندات لأسباب فنية أو تجارية.

ترغب Peg Perego في تلبية رغبات عملائها بأفضل شكل ممكن. لذلك، من المهم جدًا بالنسبة لنا معرفة آراء عملائنا. نطلب منكم kindly أخذ لحظة لملء استبيان رضا العملاء إذا كنتم تستخدمون أحد منتجاتنا، وإرسال ملاحظاتكم أو اقتراحاتكم إلينا. تجدون الاستبيان على العنوان: www.pegerego.com

الخدمة الفنية Peg-Perego

إذا فقدت أجزاء من الموديل أو تضررت عن طريق الخطأ، يجب استخدام قطع غيار أصلية من Peg Perego فقط. لأي إصلاحات أو استبدال أو معلومات حول المنتجات، أو لشراء قطع الغيار الأصلية والملحقات، يمكنكم الاتصال بخدمة المساعدة لدى Peg Perego. يرجى ذكر الرقم التسلسلي للمنتج إن أمكن.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegco.com

الدنماركية

شكرًا لاختيارك منتجًا من Peg-Perego.

خصائص المنتج

مقعد سيارة للأطفال، المجموعة 1، فئة "عام"

معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (من حوالي سنة إلى أربع سنوات). - المقعد مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها. - يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح في السيارة إذا كان دليل السيارة للاستخدام والصيانة ينص على أن السيارة مناسبة لأنظمة التثبيت "العامة" في المجموعة 1. - يُصنف مقعد السيارة هذا على أنه "عام" وفقًا لمعايير اعتماد أكثر صرامة من تلك المطبقة على الموديلات السابقة غير المزودة بعلامة الاعتماد. - يجب استخدام مقعد السيارة فقط في السيارات المعتمدة والمجهزة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو قابلة للف، معتمدة وفقًا للوائح UN/ECE رقم 16 أو المعايير المماثلة. لا يُسمح باستخدام أحزمة الأمان ثنائية النقاط أو أحزمة البطن.

مقعد سيارة من المجموعة 1 مع قاعدة Isofix 0 + 1 في فئة "شبه عام" الفئة أ.

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (من حوالي سنة إلى أربع سنوات).
• استخدام قاعدة Isofix 0+1 في السيارة يضمن أمانًا أكبر.
• تحقق أولاً من أن السيارة مجهزة لنظام Isofix. انظر أيضًا في القائمة المرفقة بموديلات السيارات.

هام

يجب تركيب "Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1، في اتجاه السير. - لا تقم بتركيب "Viaggio1 Duo-Fix" على المقاعد المواجهة لاتجاه معاكس لاتجاه السير أو على المقاعد العرضية. - يُنصح دائمًا باستخدام المقعد الخلفي في الجانب المقابل للسائق.

إذا تم تركيب المقعد في المقعد الأمامي، يُنصح بوضعه بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. - هذا المنتج مرقم تصاعديًا. إذا واجهت مشاكل في تركيب Viaggio1 Duo-Fix في السيارة، يمكنك رفع أو إزالة مسند الرأس لمقعد السيارة. - إذا كانت هناك حجرة تخزين في أسفل السيارة قد تلامس الساق، يجب إزالة الغطاء عن حجرة التخزين، حيث يمكن وضع الساق في أسفل الحجرة.

انتبه!

اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل الاستخدام واحتفظ به في الحامل المخصص لذلك لاستخدامه لاحقًا. إذا لم يتم اتباع تعليمات تركيب مقعد السيارة بدقة، فقد يؤدي ذلك إلى تعريض طفلك لخطر. - يجب أن يتم تركيب وتثبيت Viaggio1 Duo-Fix بواسطة البالغين فقط.

يجب أن يتم التركيب والتثبيت دون وجود الطفل في مقعد السيارة.

• أثناء القيادة، لا يجوز أبدًا أن يجلس الطفل على الحضن ولا يجوز وضعه خارج مقعد السيارة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعة المنخفضة، قد يُدفع الطفل بقوة إلى الأمام.
• تجنب إدخال أصابعك في الأجزاء المتحركة. كن حذرًا بشكل خاص من الأمتعة أو الأشياء الأخرى في السيارة التي قد تسبب إصابة للطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث.
• استخدم طرق التركيب الموضحة فقط، حيث أن الطرق المختلفة قد تؤدي إلى فك مقعد السيارة أو القاعدة من المقعد. تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط المستخدم لتثبيت المقعد مشدود تمامًا وغير ملتوي؛ يُنصح باستبدال الحزام إذا تعرض لأحمال قوية نتيجة حادث.
• لا تترك طفلك أبدًا بمفرده في مقعد السيارة دون مراقبة. راقب الطفل حتى أثناء نومه.
• أثناء تحرك السيارة، لا يجوز أبدًا إخراج الطفل من مقعد السيارة.
• احرص على ألا يتم حجب مقعد السيارة بواسطة الأجزاء المتحركة لمقعد السيارة.

افتح مشابك الأبواب. - اضبط ارتفاع الأحزمة وشدّها وتأكد من أنها ملاصقة للطفل دون شد مفرط؛ تأكد من أن حزام الأمان غير ملتف حول نفسه وأن الطفل آمن فيه. - مقعد السيارة هذا غير مصمم ليجلس فيه الطفل لفترات طويلة. - لا تترك مقعد السيارة في السيارة تحت أشعة الشمس القوية، فقد تصبح بعض الأجزاء ساخنة جدًا وتؤذي بشرة الطفل الحساسة؛ تحقق من ذلك قبل وضع الطفل في المقعد. - استخدم مقعد السيارة فقط مع غطاء القماش الخاص به. - استخدم مقعد السيارة فقط مع غطاء القماش الخاص به. - استخدم مقعد السيارة فقط مع غطاء القماش الخاص به. - استخدم مقعد السيارة فقط مع غطاء القماش الخاص به. - في حالات الشك، يرجى الاتصال بالشركة المصنعة لمقعد السيارة أو الموزع المعتمد. لا تقم بإزالة الملصقات ذاتية اللصق أو الملصقات المخيطة، لأن ذلك قد يعني أن المقعد لم يعد مطابقًا للمعايير السارية. - لا تستخدم مقعد السيارة إذا كانت هناك علامات على كسر أو أجزاء مفقودة، أو إذا كان مستخدمًا من قبل آخرين، أو إذا تعرض لصدمات قوية في حادث، لأن ذلك قد يسبب أضرارًا خطيرة جدًا على هيكل المقعد. - لا تقم بأي تعديلات على المنتج. - لأي إصلاح أو استبدال قطع أو إذا كنت بحاجة إلى معلومات حول المنتج، يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد. ستجد معلومات إضافية في الصفحة الأخيرة من دليل الاستخدام هذا. يجب دائمًا تثبيت المقعد في السيارة حتى لو لم يكن الطفل جالسًا فيه. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يسبب إصابات للركاب في السيارة. - استخدم مقعد السيارة لمدة أقصاها خمس سنوات من تاريخ الإنتاج، الموضح على الهيكل؛ بسبب التآكل الطبيعي للمواد، قد لا يكون المقعد مطابقًا للمعايير السارية. - لا تستخدم أي ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو من السلطات المختصة.

دليل الاستخدام

فئة "عام"

تثبيت المقعد في السيارة باستخدام أحزمة الأمان

1. ضع مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على مقعد السيارة بحيث يكون مواجهًا لاتجاه القيادة كما هو موضح في الرسومات. المقعد مزود بقاعدة حماية خاصة به. لا تقم بإزالتها أثناء التركيب باستخدام أحزمة الأمان.
2. لتسهيل تمرير حزام أمان السيارة خلف مقعد السيارة، من الضروري إمالة ظهر المقعد إلى أدنى إعداد باستخدام المقبض كما هو موضح في الرسم.
3. مرر حزام أمان السيارة بين الجزء الخلفي للمقعد والهيكل.
4. يجب تمرير حزام الحوض من خلال الفتحات المحددة باللون الأحمر. اربط حزام الأمان في مقعد السيارة حتى يستقر في مكانه.
5. Viaggio1 Duo-Fix مثبت في السيارة. 6- تأكد من أن حزام الحوض مر عبر الفتحات المحددة باللون الأحمر، وشدّه (الشكل أ).
6. لإكمال التثبيت في السيارة، استخدم جهاز "التثبيت الثابت": افتح المشبك ومرر الحزام القطري من خلاله، وتأكد من أنه مشدود وغير ملتف حول نفسه (الشكل ب). أغلق مشبك الأمان (الشكل ج).
7. ▲ هام: أمسك الحزام واسحبه بقوة إلى الأعلى، بحيث يتكيف Viaggio1 Duo-Fix بشكل أفضل مع مقعد السيارة (الشكل د).

عند الانتهاء من ذلك، يمكن ضبط مقعد مقعد السيارة على الوضع المطلوب (النقطة 2).

دليل الاستخدام

الفئة "شبه العامة"

التثبيت في السيارة باستخدام قاعدة Isofix 0 + 1

قبل تثبيت Viaggio1 Duo-Fix على قاعدة Isofix، يجب تركيب القاعدة على مقعد السيارة باتباع التعليمات المرفقة مع القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في السيارة، يجب التأكد من أن مشابك Isofix للقاعدة مسحوبة إلى أقصى طول لها. 10- قم بإزالة القاعدة الواقية المثبتة مسبقًا على مقعد السيارة باستخدام مقابض الشد المخصصة لذلك (السهمان أ و ب).

11- ضع مقعد السيارة على قاعدة Isofix 0 + 1 وثبت مشابك الجزء الخلفي من مقعد السيارة على مشابك القاعدة الأقرب إلى مقعد السيارة (السهم أ). اضغط على الجزء الأمامي من مقعد السيارة حتى تسمع نقرة (السهم ب).

1. ▲ هام: يتغير لون المؤشرين الموجودين على الجزء الخلفي من قاعدة Isofix من الأحمر إلى الأخضر للإشارة إلى أن توصيل المقعد بالقاعدة تم بشكل صحيح.
2. اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم أ) وادفع القاعدة مع مقعد السيارة إلى أقصى حد ممكن نحو المقعد (السهم ب).

▲ هام: يمكن قراءة التثبيت الصحيح لقاعدة Isofix من مؤشر المقبض: OK (أخضر) للإشارة إلى الوضع الصحيح، NO (أحمر) للإشارة إلى أن الوضع خاطئ، ويجب إعادة التثبيت حتى يظهر المؤشر OK على المقبض. ▲ هام: عند اكتمال التثبيت، يجب محاولة تحريك القاعدة للتحقق من أن كلا مشبكي Isofix مثبتان بشكل صحيح.

طريقة وضع الطفل في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

1. افتح أحزمة الأمان بالضغط على الزر الأحمر عند مشبك الخطوة، قبل وضع الطفل في مقعد السيارة.
2. قم بفك أحزمة الأمان، وثبّت المشابك على الأشرطة الجانبية.
3. ضع الطفل في المقعد، وضع أحزمة الأمان على كتفي الطفل وبطنه، كما هو موضح في الشكل.
4. اربط أحزمة الأمان عن طريق تمرير شريطي الحزام معًا وإدخالهما في مشبك الحزام بين الساقين حتى تسمع صوت نقرة.
5. الطفل الآن موضوع بشكل صحيح مع ربط أحزمة الأمان. 19- أنهِ الأمر بسحب حزام الضبط الأوسط نحوك، كما هو موضح في الشكل، حتى يتم شد أحزمة الأمان حول الطفل. احرص على عدم شدها بشدة.

هام: تأكد من وجود مسافة بسمك إصبع بين الحزام وجذع الطفل.

1. قم بفك أحزمة الأمان بالضغط على الزر الموجود في منتصف مقعد السيارة مع سحب أحزمة الأمان نحوك في نفس الوقت.

هام: أمسك واسحب أحزمة الأمان فقط من تحت وسادات الكتف، كما هو موضح في الشكل.

• المقعد مزود بحشوة تقليل حجم المقعد، والتي يجب استخدامها فقط للأطفال حديثي الولادة، وعندما تكون أحزمة الأمان مثبتة

في المستوى المنخفض. يجب إزالة حشوة تقليل حجم المقعد عندما يكبر الطفل.

1. قم بفك حشوة تقليل حجم المقعد من الأحزمة والجوانب لإزالتها.

طريقة ضبط ارتفاع مسند الرأس

اضبط ارتفاع مسند الرأس وفقًا لطول الطفل، مع نمو الطفل. يمكن ضبط مسند الرأس في 7 أوضاع.

1. للانتقال من إعداد منخفض إلى إعداد أعلى:

اسحب لأعلى الشريط الموجود في الأمام في منتصف مسند الرأس؛ يرتفع مسند الرأس في نفس الوقت.

للانتقال من إعداد مرتفع إلى إعداد أقل:

اسحب الحزام الموجود في الأعلى في منتصف مسند الرأس إلى الأعلى، وفي نفس الوقت ادفع مسند الرأس إلى الأسفل حتى الوضع المطلوب.

بعد إجراء التعديل، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من تثبيته بشكل صحيح.

23- عند ضبط الأحزمة بشكل صحيح في المقعد، يجب أن تكون أكتاف الطفل أقل قليلاً من النقطة التي تمر فيها الأحزمة. 24. هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لارتفاع كتف الطفل؛ 25. يمكن ضبط مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على 4 ميول مختلفة، سواء عند تثبيته على قاعدته الخاصة أو عند تثبيته على قاعدة Isofix 0 + 1. يتم إمالة المقعد للخلف بالضغط على المقبض الموجود أسفل المقعد (الشكل أ) وسحبه نحوك حتى الوضع المطلوب (الشكل ب). - لفصل مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix عن قاعدة Isofix 0 + 1، استخدم نفس المقبض بنفس الطريقة المستخدمة لفصله عن قاعدة الحماية الخاصة به (النقطة 10).

إزالة الأغطية

اتبع الخطوات التالية لإزالة الغطاء من مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

قم بإزالة مُقلص المقعد إذا كان مثبتًا (النقطة 21). - قم بفك أحزمة الأمان (النقطة 14).

26 قم بفك الأحزمة من الدعامة الخلفية. 27. قم بفك أحزمة الأمان من الخلف واسحبها من الأمام. 28. قم بفك وسادات الكتف من الخلف واسحبها من الأمام

خارج أحزمة الأمان.

1. اسحب مسند الرأس للخارج من الأعلى.
2. قم بفك مشبك حزام المنشعب أسفل الهيكل (الشكل أ)، وأزل الحزام من وسادة المنشعب (الشكل ب). 31. قم بإزالة الغطاء من الأعلى، وتأكد من إخراج الحزام من الفتحة.

صيانة الأغطية

يجب تنظيف الأجزاء القماشية بالفرشاة لإزالة الغبار.

• تُغسل في الغسالة عند درجة حرارة قصوى تبلغ 30°C على برنامج لطيف مع عصر منخفض؛ لا تستخدم المبيضات المحتوية على الكلور؛
• لا تُكوى؛
• لا تُنظف بالتنظيف الجاف؛ قم بإزالة البقع الصعبة باستخدام المذيبات؛
• غطاء آلة التجفيف بالأسطوانة.

هكذا يتم تغطية مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

اتبع الخطوات التالية لتغطية مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

32- أدخل أحزمة الأمان تحت الهيكل، ومررها عبر الفتحات الموجودة في قاعدة المقعد. مرر الحزام عبر حشوة المنشعب. 33- ثم اربط الحزام في الفتحة الموجودة في الهيكل. 34- اربط الشريط بحزام المنشعب. 35- اسحب الغطاء من المقعد إلى الأعلى. انتبه لشكل مسند الظهر. 36- اسحب الغطاء فوق المقعد. انتبه للشريط الأحمر الذي يجب إدخاله في الفتحة الموجودة في القماش. أدخل أحزمة الأمان في حشوات الكتف. 37- أدخل الأحزمة في الفتحة الموجودة في المقعد واحدًا تلو الآخر - أولاً مشبك حشوات الكتف ثم الأحزمة. 38- أطل الأحزمة، ومررها في هيكل المقعد. أدخل الأحزمة في الفتحة العلوية والمشبك في الفتحة السفلية. 39- اربطها بشكل صحيح على الجانب الخلفي، كما هو موضح في الشكل. - اربط أحزمة الأمان (النقطة 17).

أ. هام: يجب ألا تكون الأحزمة ملتوية.

1. مرر الأحزمة خلف حامل دليل الاستخدام، واربطها بالحامل الخلفي.
2. قم بتركيب مُصغّر المقعد إذا كان الطفل حديث الولادة.

الأرقام التسلسلية

1. يوجد أسفل المقعد في Viaggio1 Duo-Fix المعلومات التالية: اسم المنتج، بيانات المنتج، والرقم التسلسلي للمنتج.
2. يوجد على Viaggio1 Duo-Fix ملصق الموافقة على النوع في الجزء الخلفي من مسند الظهر.
3. تاريخ إنتاج حزام الأمان. هذه المعلومات ضرورية عند تقديم الشكاوى.

تنظيف المنتج

• يتطلب المنتج الحد الأدنى من الصيانة. يجب أن يتم التنظيف والصيانة فقط بواسطة البالغين. يُنصح بإبقاء جميع الأجزاء المتحركة نظيفة، وإذا لزم الأمر، قم بتشحيمها بزيت خفيف.
• نظف الأجزاء البلاستيكية بانتظام بقطعة قماش مبللة؛ لا تستخدم المذيبات أو المنتجات المماثلة.
• يجب تنظيف الأجزاء القماشية بالفرشاة لإزالة الغبار.
• لا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة لتنظيف الأجزاء المبطنة من الجهاز المصنوعة من البوليسترين.
• احمِ المنتج من الظروف الجوية والماء والمطر أو الثلج؛ فالعديد من المواد تتغير ألوانها إذا تعرضت لأشعة الشمس لفترة طويلة. قم بتخزين المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة ملصق الموافقة على النوع

في هذا القسم ستجد شرحًا لكيفية قراءة ملصق الموافقة على النوع (الملصق البرتقالي). يجب قراءة الملصق من الجانبين، لأن مقعد السيارة هذا معتمد للاستخدام في السيارة بطريقتين: - تسمية ISOFIX (المشار إليها باسم SEMI-UNIVERSAL Class A) تشير إلى أن مقعد السيارة متوافق مع السيارات المجهزة بمثبتات ISOFIX. - نظام التركيب بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو قابلة للطي (المشار إليها باسم UNIVERSAL) يشير إلى أن مقعد السيارة متوافق مع الاستخدام في السيارات المجهزة بهذا النوع من أحزمة الأمان. - في الجزء العلوي من الملصق، ستجد العلامة التجارية للشركة المصنعة واسم المنتج. - الحرف E داخل دائرة: يشير إلى علامة الموافقة الأوروبية على النوع، والرقم يشير إلى الدولة التي أصدرت الموافقة.

التي أصدرت الموافقة على النوع (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا).

• رقم الموافقة على النوع: إذا كان الرقم يبدأ بـ 04، فهذا يشير إلى التعديل الرابع (الساري حاليًا) للوائح R44.
• المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04.
• رقم الإنتاج التسلسلي: يميز كل مقعد سيارة على حدة؛ من تاريخ الموافقة على النوع، يكون لكل مقعد رقمه الخاص.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg Perego S.p.A. حاصلة على شهادة ISO 9001. تمنح الشهادة العملاء والمستهلكين ضمانًا للشفافية والثقة في طريقة عمل الشركة. تحتفظ Peg-Perego بالحق في إجراء تغييرات على النماذج الموصوفة هنا في أي وقت لأسباب فنية أو تجارية.

Peg-Perego تحت تصرف المستهلكين لتلبية احتياجاتهم على أفضل وجه. لذلك من المهم جدًا وقيمًا بالنسبة لنا أن نعرف رأي عملائنا. سنكون ممتنين لك إذا قمت بعد استخدام أحد منتجاتنا بتعبئة استبيان رضا العملاء الموجود على موقعنا الإلكتروني، حيث يمكنك إبداء ملاحظاتك أو اقتراحاتك: www.pegperego.com

قسم خدمة Peg-Pérego

إذا حدث أن فقدت أجزاء من النموذج أو تلفت، فيجب استخدام قطع غيار Peg Perego الأصلية فقط. لأي إصلاحات أو استبدالات أو معلومات عن المنتج أو بيع قطع الغيار الأصلية والملحقات، يرجى الاتصال بقسم خدمة Peg Perego مع ذكر الرقم التسلسلي للمنتج، إذا كان موجودًا.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegco.com

Fl Suomi

شكرًا لاختيارك Peg-Pérego.

معلومات المنتج

مقعد أمان من المجموعة 1 "Universal"

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9 و18 كجم (من حوالي سنة إلى أربع سنوات).
• مناسب للتركيب في معظم المركبات، ولكن ليس في جميعها.
• يمكن تركيب مقعد الأمان في أي مركبة إذا كان دليل تشغيل المركبة يذكر أن المركبة متوافقة مع مقاعد المجموعة 1 "Universal".
• مقعد الأمان المصنف بعلامة "Universal" يلتزم بمتطلبات قبول أكثر صرامة من معايير القبول السابقة.
• يمكن استخدام مقعد الأمان فقط في المركبات المعتمدة التي تحتوي على أحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو ذات بكرة بالقصور الذاتي، والتي تكون معتمدة وفقًا لـ UN/ECE رقم 16 أو معيار مكافئ. لا يجوز استخدام الأحزمة ذات النقطتين أو الأحزمة الحضنية.

لمقاعد الأمان من المجموعة 1 من الفئة A "Semi-Universal" مع قاعدة Isofix Base 0+1

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9 و18 كجم (من حوالي سنة إلى أربع سنوات).
• استخدام قاعدة Isofix Base 0+1 في المركبات يضمن مستوى أعلى من السلامة.
• تأكد من أن المركبة مجهزة بنظام Isofix. راجع أيضًا موديلات السيارات المذكورة في المنتج.

يجب تركيب مقعد "Viaggio1 Duo-Fix" (المجموعة 1) بحيث يكون مواجهاً لاتجاه سير المركبة. لا تقم بتركيب مقعد "Viaggio 1 Duo-Fix" على مقعد المركبة بحيث يكون مواجهاً للجانب أو

في أي اتجاه آخر غير اتجاه سير المركبة.

نوصي باستخدام المقعد الخلفي المقابل للسائق قدر الإمكان. - إذا تم التركيب على المقعد الأمامي للمركبة، يجب وضع مقعد الأمان بعيداً عن لوحة القيادة قدر الإمكان. المنتج يحتوي على رقم تسلسلي. - إذا كان تركيب مقعد Viaggio1 Duo-Fix في السيارة صعباً، ارفع مسند الرأس أو أزله. - إذا كانت هناك حجرات تخزين على أرضية السيارة قد تلامسها القدم الداعمة، افتح غطاء الحجرة وضع القدم لتستند إلى القاع.

ملاحظة

اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام المنتج واحتفظ بها دائماً في الحقيبة المرفقة للاستخدام المستقبلي. إذا لم تتبع تعليمات التركيب بدقة، فإن سلامة طفلك ستكون في خطر. - يجب أن يتم تجميع وتركيب مقعد Viaggio1 Duo-Fix بواسطة البالغين فقط.

يتم التجميع والتركيب دون وجود الطفل في المقعد.

• عندما تكون المركبة في حالة حركة، لا تحمل الطفل في حضنك أبداً ولا تضعه في أي مكان آخر غير مقعد الأمان. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعات المنخفضة، قد يُقذف الطفل إلى الأمام.
• لا تضع أصابعك في الآلية.
• عند السفر، تأكد من أن الأمتعة لا يمكن أن تتحرك في حالات الطوارئ وتقع على الطفل الجالس في المقعد.
• استخدم فقط طرق التثبيت المذكورة. إذا لم يتم ذلك، فقد ينفصل المقعد عن مكانه. تأكد من أن أحزمة الأمان ثلاثية النقاط في المركبة مشدودة ومستقيمة دائماً. يجب استبدالها إذا كانت قد تعرضت لحادث وربما تمددت.
• راقب الطفل الجالس في المقعد دائماً، حتى لو كان نائماً.
• لا تفصل الطفل عن المقعد أبداً عندما تكون المركبة في حالة حركة. تأكد من عدم وجود أجزاء متحركة أو أجزاء من مقاعد الأمان الأخرى أمام المقعد أو على جانبيه. اضبط وشد الأحزمة، وتأكد من أنها ثابتة حول الطفل، ولكن ليست مشدودة جداً. تحقق من أن الأحزمة

مستقيمة وأن الطفل لا يستطيع فتحها.

• مقعد الأمان غير مخصص للنوم لفترات طويلة.
• لا تضع مقعد السيارة في سيارة تتعرض لأشعة الشمس المباشرة. قد تصبح بعض الأجزاء ساخنة وتكون ضارة بجلد الطفل الحساس - افحص المقعد قبل وضع الطفل عليه.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء القماش، الذي لا يمكن استبداله بأي غطاء غير معتمد من الشركة المصنعة، لأن الغطاء جزء من مقعد السيارة ونظام سلامته.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون وسائد حزام الأمان، لأن الوسائد جزء من مقعد السيارة ونظام سلامته.
• إذا كنت غير متأكد من أي شيء، اتصل بالشركة المصنعة لمقعد السيارة أو البائع. لا تقم بإزالة أي علامات ملصقة أو مخيطة، لأن القيام بذلك قد يجعل المنتج غير مطابق للمعايير.
• لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان تالفًا أو مفقودًا بعض الأجزاء، أو إذا كان مستعملًا، أو إذا تعرض لحادث، لأنه قد يحتوي على نقاط ضعف هيكلية خطيرة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على المنتج. للإصلاحات أو استبدال الأجزاء أو للحصول على مزيد من المعلومات حول المنتج، اتصل بالبائع. المعلومات ذات الصلة موجودة في الصفحة الأخيرة من دليل الاستخدام.
• يجب تثبيت مقعد السيارة في السيارة حتى عندما لا يكون الطفل جالسًا فيه. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يتسبب ذلك في إصابة الأشخاص في السيارة.
• لا تستخدم مقعد السيارة بعد تاريخ التصنيع المحدد. يعني التقادم الطبيعي للمواد أن المنتج لم يعد مطابقًا للمعايير.
• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

دليل الاستخدام - الفئة العامة

التركيب في المركبات المزودة بأحزمة أمان

1- ضع مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على مقعد السيارة، في اتجاه السير كما هو موضح في الصورة. يحتوي مقعد السيارة على قاعدة واقية.

لا تقم بتركيب حزام الأمان عند وضع المقعد.

1. لتسهيل تركيب أحزمة الأمان في السيارة، حرك

المقعد إلى أدنى وضع له كما هو موضح في الصورة.

3- ضع حزام أمان المركبة بين هيكل مقعد الأمان والغطاء الخارجي. 4- يجب أن يمر الحزام عبر الفتحات السفلية المحددة باللون الأحمر. اقفل الحزام وتأكد من سماع صوت القفل. 5- توضح الصورة مقعد Viaggio1 Duo-Fix مثبتًا في المركبة. 6- تحقق من أن الحزام مر عبر الفتحات السفلية المحددة باللون الأحمر وشد الحزام (الصورة أ). 7- للتثبيت النهائي للمقعد، استخدم جهاز Steady Fix. افتح المثبت وضع الحزام المائل من خلاله، وتأكد من أنه مشدود ومستقيم (الصورة ب). ثبت الحزام وأغلق المثبت (الصورة ج). 8- أ. هام: أمسك حزام الأمان واسحبه بقوة إلى الأعلى حتى يستقر مقعد Viaggio1 Duo-Fix جيدًا نحو مقعد المركبة (الصورة د).

بعد هذه العملية، يمكن رفع المقعد إلى الوضع المطلوب (انظر القسم 2).

تعليمات الاستخدام - فئة شبه عامة

التركيب في المركبات المزودة بقاعدة Isofix 0+1

قبل تركيب Viaggio1 Duo-Fix على قاعدة Isofix، ضع القاعدة على مقعد المركبة باتباع الإرشادات المرفقة مع القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في المركبة، تأكد من أن موصلات Isofix مفتوحة إلى أقصى طول.
2. أزل القاعدة الواقية من مقعد الأمان باستخدام أذرع التحرير الخاصة (السهمان A و B). 11- ضع مقعد الأمان على قاعدة Isofix 0+1 وثبت المثبتات الخلفية في نقاط التثبيت الموجودة في القاعدة (السهم A). اضغط على الجزء الأمامي من مقعد الأمان حتى تسمع صوت القفل (السهم B).
3. هام: العلامات الموجودة في الجزء الخلفي من قاعدة Isofix تتحول من الأحمر إلى الأخضر عندما يتم تثبيت مقعد الأمان بشكل صحيح على القاعدة.
4. اسحب مقبض القاعدة (السهم A) وادفع القاعدة للخلف نحو مقعد المركبة قدر الإمكان (السهم B). هام: يمكنك التحقق من تثبيت قاعدة Isofix

من خلال النظر إلى ألوان المؤشر على المقبض. يشير اللون الأخضر (OK) إلى أن الوضع صحيح، بينما يشير اللون الأحمر (NO) إلى أن المقعد مثبت بشكل خاطئ ويجب إعادة التثبيت حتى يظهر مؤشر "OK" على المقبض.

أ. هام: بعد هذه العملية، حرك القاعدة لترى أن مؤشرات Isofix صحيحة.

كيفية وضع الطفل في مقعد الأمان Viaggio1 Duo-Fix

14- قبل وضع الطفل في مقعد الأمان، حرر الأحزمة بالضغط على الزر الأحمر الموجود في إبزيم الفاصل بين الساقين. 15- ارفع الأحزمة وثبت الإبزيمات في الأشرطة المطاطية على الجانبين. 16- ضع الطفل في مكانه وضع الأحزمة على كتفيه وخصره كما هو موضح في الصورة. 17- اربط الأحزمة بوضعها فوق بعضها البعض وإدخالها في إبزيم الفاصل بين الساقين مع التأكد من أنها تستقر في مكانها. 18- توضح الصورة الطفل في الوضع الصحيح والأحزمة مثبتة بشكل صحيح. 19- بعد ذلك، شد الأحزمة بسحب الحزام الأوسط نحوك كما هو موضح في الصورة. تأكد من أن الحزام ليس مشدودًا جدًا.

أ. هام: اترك مساحة صغيرة (بسمك إصبع) بين الحزام وصدر الطفل.

20- لتخفيف الحزام، اضغط على الزر الموجود في منتصف مقعد الأمان واسحب الأحزمة نحوك في نفس الوقت.

أ. هام: أمسك بأحزمة الأمان واسحبها من تحت أحزمة الكتف، كما في الصورة.

• مقعد الأمان مزود بوسادة رفع تُستخدم فقط عندما يكون الطفل أصغر حجمًا وعندما تكون أحزمة الأمان في الوضع الأول. عندما يكبر الطفل، يجب إزالة وسادة الرفع. 21- تُزال وسادة الرفع بسحبها من الأحزمة والجوانب.

ضبط ارتفاع مسند الرأس

عندما يكبر الطفل، يجب ضبط ارتفاع مسند الرأس وفقًا لطول الطفل. يمكن ضبط مسند الرأس في 7 أوضاع.

1. الضبط من الوضع السفلي إلى الوضع العلوي: اسحب اللسان الموجود في أعلى منتصف مسند الرأس؛ يرتفع مسند الرأس

في نفس الوقت.

الضبط من الوضع العلوي إلى الوضع السفلي:

اسحب اللسان الموجود في أعلى منتصف مسند الرأس وادفع مسند الرأس لأسفل في نفس الوقت حتى يصل إلى الوضع المطلوب.

في نهاية العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من أنه ثابت في مكانه.

23- وضع الأحزمة صحيح عندما تكون أكتاف الطفل أسفل فتحات الأحزمة تمامًا. 24. هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل. 25. يمكن إمالة مقعد الأمان Viaggio1 Duo-Fix إلى أربعة أوضاع مختلفة، حتى عندما يكون مثبتًا على القاعدة وعلى قاعدة Isofix Base 0+1. لإمالة مقعد الأمان، اضغط على المقبض الموجود بالأسفل (الصورة أ) واسحبه نحو الوضع المطلوب (الصورة ب). لتحرير مقعد الأمان Viaggio1 Duo-Fix من قاعدة Isofix Base 0+1، اضغط على نفس المقبض بنفس الطريقة (انظر القسم 10).

كيفية إزالة الغطاء

لإزالة الغطاء من مقعد الأمان Viaggio 1 Duo-Fix:

• أزل وسادة الرفع إذا كانت في مكانها (انظر القسم 21).
• افتح أحزمة الأمان (انظر القسم 14).

26- حرر أحزمة الأمان من المشبك الخلفي. 27. افصل أحزمة الأمان من الخلف وأزلها من الأمام. 28. افصل أحزمة الكتف من الخلف وأزلها من أمام أحزمة الأمان. 29. ارفع مسند الرأس وأزله من الأعلى. 30. حرر مشبك فاصل الأرجل من أسفل الهيكل (الصورة أ) واسحب الحزام خارج فاصل الأرجل (الصورة ب). 31. أزل الوسادة من الأعلى بحيث يمر الحزام عبر الفتحة.

العناية بالوسادة

افرك الأجزاء القماشية لإزالة الغبار.

يمكن الغسيل في الغسالة بحد أقصى 30 درجة مئوية على الوضع اللطيف ودورة عصر قصيرة. - لا تستخدم المبيض. - لا تكوي. - لا تستخدم التنظيف الجاف الكيميائي.

لا تزيل البقع باستخدام المذيبات.

• لا تجفف في المجفف.

تركيب غطاء Viaggio 1 Duo-Fix

لتثبيت الغطاء على مقعد الأمان Viaggio 1 Duo-Fix ASP:

1. مرر أحزمة الأمان من الأسفل عبر الفتحات الجانبية في قاعدة المقعد وثبت الحزام في مشبك القدم.
2. ثم ثبت الحزام في الفتحة الموجودة في الهيكل.
3. ثبت الإبزيم في مشبك القدم. 35- ضع الوسادة أولاً في جزء المقعد ثم في الجزء العلوي. تأكد من أن طيات مسند الظهر في مكانها الصحيح. 36- ثبت غطاء الوسادة بحيث يخرج اللسان الأحمر من الفتحة الموجودة في القماش. اربط أحزمة الكتف بأحزمة الأمان.
4. اربط الأحزمة في فتحات المقعد بالترتيب: أولاً أحزمة الكتف ثم أحزمة الخصر. 38- قم بتمديد الأحزمة وثبتها في هيكل المقعد: الأحزمة في الفتحة العلوية والإبزيم في الفتحة السفلية.
5. اربط الأحزمة بشكل صحيح في الخلف، كما في الصورة. اربط أحزمة الأمان (انظر القسم 17).

أ. هام: يجب ألا تكون الأحزمة ملتوية.

1. اربط الأحزمة بالمشبك الأمامي من خلف الباب.
2. ضع وسادة الدعم في مكانها إذا كان الطفل لا يزال صغيراً.

أرقام التسلسل

41. توجد المعلومات التالية أسفل مقعد Viaggio1 Duo-Fix: اسم المنتج، تاريخ التصنيع، ورقم التسلسل. 42. توجد ملصق الموافقة على النوع على الجزء الخلفي من مسند الظهر لمقعد Viaggio1 Duo-Fix. 43. تاريخ تصنيع حزام الأمان. هذه المعلومات مطلوبة لجميع الطرازات المختارة.

تنظيف المنتج

• يجب أن يقوم البالغون فقط بإجراءات التنظيف والصيانة. يُنصح بإبقاء جميع الأجزاء المتحركة نظيفة،

وإذا لزم الأمر، قم بتشحيمها بزيت خفيف.

• نظف الأجزاء البلاستيكية بانتظام بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة أخرى.
• أزل الغبار من الأجزاء القماشية بفرشاة. لا تنظف الأجهزة المصنوعة من البوليسترين الممتص للصدمات بالمذيبات أو منتجات مماثلة أخرى. احمِ المنتج من العوامل الخارجية، والماء، والمطر، أو الثلج؛ التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغير اللون في العديد من المواد. خزّن المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة علامات الاعتماد

يشرح هذا القسم كيفية قراءة علامات الاعتماد (العلامة البرتقالية). هناك علامتان لأن مقعد السيارة هذا معتمد لطريقتين للتثبيت في السيارة: - نظام تثبيت ISOFIX (نص فئة SEMI-UNIVERSAL يعني توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بأنظمة التثبيت هذه). - نظام تثبيت يعمل مع حزام الأمان ثلاثي النقاط (ثابت أو قابل للسحب) (نص UNIVERSAL يعني توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بحزام الأمان هذا). - في الجزء السفلي من الملصق توجد علامة الشركة المصنعة واسم المنتج. حرف E داخل دائرة: علامة الاعتماد الأوروبية، الرقم يحدد الدولة التي منحت الاعتماد (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، و24: أيرلندا). رقم الاعتماد: إذا بدأ بـ 04 فهذا يعني أن اللائحة R44 هي التعديل الرابع (الساري حالياً). مرجع اللائحة: UN/ECE R44/04. - رقم الإنتاج التسلسلي: رقم تسليم الاعتماد خاص بمقعد السيارة؛ كل مقعد له رقمه الخاص.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg Perego S.p.A. حاصلة على شهادة ISO 9001. الشهادة هي ضمان للعملاء والمستهلكين بأن الشركة تعمل بشفافية وموثوقية. يمكن لشركة Peg Perego في أي وقت

إجراء تغييرات فنية أو تجارية على الطرازات الموضحة في هذا المنشور. ترغب Peg Perego في خدمة عملائها وتلبية جميع احتياجاتهم بأفضل طريقة ممكنة. لذلك، فإن آراء عملائنا مهمة وقيمة للغاية بالنسبة لنا. سنكون ممتنين للغاية إذا قمت، عند استخدام منتجنا، بتعبئة استبيان رضا المستهلك وإخبارنا بأي ملاحظات أو اقتراحات للتحسين. يمكنك العثور على الاستبيان على موقعنا على الإنترنت: www.pegerego.com

خدمة عملاء Peg-Pérego

إذا ضاعت أجزاء صغيرة أو تعرضت للتلف، استخدم فقط قطع غيار Peg Perego الأصلية. إذا كانت المنتجات تحتاج إلى إصلاح، يجب استبدال الأجزاء. إذا كنت ترغب في الحصول على مزيد من المعلومات حول المنتجات أو طلب قطع غيار أصلية وملحقات إضافية، اتصل بخدمة عملاء شركة Peg Perego، وإذا أمكن، اذكر الرقم التسلسلي للمنتج.

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegco.com

CZ التشيكية

نشكرك على اختيارك منتج Peg-Pérego.

خصائص المنتج

مقعد سيارة، المجموعة 1، فئة "عام"

• الموافقة وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (حوالي سنة إلى أربع سنوات). مناسب لمعظم مقاعد السيارة، ولكن ليس لجميعها. يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كانت تعليمات الاستخدام والصيانة للسيارة تشير إلى التوافق مع أنظمة التثبيت العامة للمجموعة 1. تم تصنيف مقعد السيارة هذا كعام وفقًا لمعايير الموافقة الأكثر صرامة مقارنة بالموديلات السابقة التي لا تحمل هذا التصنيف. يمكن استخدام مقعد السيارة فقط في السيارات المعتمدة والمجهزة بحزام ثلاثي النقاط ثابت أو قابل للسحب، ومعتمدة وفقًا للتوجيه UN/ECE R16 أو اللوائح المكافئة.
• يُحظر استخدام الحزام ثنائي النقاط أو حزام البطن.

مقعد سيارة، المجموعة 1، مع قاعدة Isofix 0 + 1، فئة شبه عامة A

الموافقة وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (حوالي سنة إلى أربع سنوات). استخدام قاعدة Isofix 0 + 1 يضمن قدرًا أكبر من الأمان. - من الضروري التحقق من أن السيارة مجهزة لنظام Isofix. تحقق أيضًا من قائمة موديلات السيارات المرفقة مع المقعد.

أ تحذير هام

• يجب تثبيت المقعد "Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1، في اتجاه السير.
• لا تقم بتركيب مقعد السيارة "Viaggio1 Duo-Fix" على المقاعد المواجهة للخلف أو بشكل مائل لاتجاه سير المركبة.
• نوصي دائمًا بوضع المقعد في المقعد الخلفي خلف الراكب الأمامي.

في حالة التركيب على المقعد الأمامي، نوصي بوضع المقعد بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة العدادات. - هذا المنتج مرقّم تصاعديًا. في حالة وجود صعوبة، ارفع مقعد Viaggio1 Duo-Fix في السيارة أو أزل مسند الرأس. - إذا كانت هناك حاوية تخزين في مكان القدمين أسفل السيارة، افتح غطاء الحاوية وضع قدميك على قاعها.

تحذير

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام المقعد واحتفظ به في مكان مناسب للاستخدام المستقبلي. عدم اتباع تعليمات التركيب الخاصة بمقعد السيارة قد يعرض طفلك للخطر. يجب أن يتم تركيب وتثبيت مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix فقط بواسطة أشخاص بالغين.

يتم تركيب وتثبيت مقعد السيارة بدون وجود الطفل.

• أثناء القيادة في السيارة، لا تحمل الطفل أبدًا بين ذراعيك ولا تجلسه خارج مقعد السيارة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعة المنخفضة، قد يُقذف الطفل إلى الأمام.
• لا تضع أصابعك في آليات المقعد. في السيارة، انتبه بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تؤذي الطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث. لا تستخدم طرق تركيب أخرى غير تلك المذكورة، فهناك خطر انفصال مقعد السيارة عن المقعد. تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط في السيارة مشدود وغير ملتوي، وفي حالة تعرضه لأحمال زائدة في حادث، نوصي باستبداله.
• لا تترك الطفل أبدًا في مقعد السيارة دون مراقبة: راقبه حتى أثناء النوم. أثناء القيادة، لا تخرج الطفل أبدًا من مقعد السيارة.
• انتبه إلى ألا يكون مقعد السيارة محشورًا بجزء متحرك من المقعد أو الباب.
• اضبط ارتفاع وشدة الحزام وتأكد من أنه يلتصق بجسم الطفل دون أن يضغط عليه بشدة؛ وتحقق من أن حزام الأمان غير ملتوي وأن الطفل لم يفكه بنفسه.

مقعد السيارة هذا غير مصمم للنوم لفترات طويلة. لا تترك مقعد السيارة في الشمس، فقد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتؤذي بشرة الطفل الحساسة؛ تحقق دائمًا من درجة حرارة المقعد قبل وضع الطفل فيه. لا تستخدم مقعد السيارة بدون الغطاء القماشي ولا تستبدله بغطاء آخر؛ يُسمح باستبدال الغطاء فقط بغطاء معتمد من الشركة المصنعة، لأنه يشكل جزءًا لا يتجزأ من مقعد السيارة وسلامته. لا تستخدم مقعد السيارة بدون الحشوات الواقية للأحزمة (أحزمة الكتف)، لأنها جزء لا يتجزأ من مقعد السيارة وسلامته. في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو البائع لهذا المقعد. لا تقم بإزالة الملصقات أو الشارات اللاصقة؛ فقد لا يتوافق المنتج بعد ذلك مع متطلبات المعيار. لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان تالفًا أو مفقودًا بعض أجزائه، أو إذا حصلت عليه مستعملًا أو كان مصدره غير واضح، أو إذا تعرض لضغط كبير أثناء حادث، لأن بنيته قد تكون تضررت بشدة وقد يكون المقعد خطيرًا. لا تقم بتعديل مقعد السيارة بأي شكل من الأشكال. في حالة الإصلاح أو استبدال الأجزاء أو الصيانة، اتصل بخدمة ما بعد البيع. ستجد أحدث المعلومات في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. يجب دائمًا تثبيت المقعد في السيارة حتى لو لم يكن فيه طفل، وإلا فقد يتسبب في إصابة الركاب في حالة الفرملة المفاجئة. لا تستخدم مقعد السيارة هذا بعد مرور خمس سنوات من تاريخ الإنتاج الموضح على الجزء السفلي منه؛ بسبب الشيخوخة الطبيعية للمواد، قد لا يفي بمتطلبات المعيار. قد يكون استخدام الملحقات غير المعتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة خطيرًا.

دليل الاستخدام

الفئة العامة

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان

1. ضع مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على مقعد السيارة في اتجاه السير كما هو موضح في الصورة. المقعد مزود بقاعدة واقية.

لا تقم بإزالة القاعدة عند تثبيت الأحزمة.

2- لتسهيل تمرير أحزمة الأمان في الجزء السفلي من مقعد السيارة، يجب إمالة المقعد إلى أدنى وضع باستخدام الذراع كما هو موضح في الصورة. 3. مرر حزام الأمان بين الهيكل والقشرة الخارجية لمقعد السيارة. 4. يجب أن يمر حزام البطن عبر الأخاديد الضحلة الحمراء. اربط الحزام بالمقعد حتى يستقر. 5- مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix مثبت في السيارة. 6. تحقق من أن حزام البطن يمر عبر الأخاديد الضحلة الحمراء ومشدود (السهم أ). 7- يمكن استكمال التثبيت في السيارة باستخدام جهاز steady fix: افتح المشبك ومرر الحزام القطري، وتأكد من أنه مشدود وغير ملتوي (السهم ب). أغلق اللسان الواقي (السهم ج). 8. هام: أمسك الحزام واسحبه بقوة إلى الأعلى حتى يلتصق مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix بمقعد السيارة قدر الإمكان (السهم د).

بعد الانتهاء، يمكنك إمالة مقعد السيارة إلى الوضع المطلوب (النقطة).

دليل الاستخدام - الفئة شبه العامة - التثبيت مع قاعدة Isofix 0+1

قبل تثبيت مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على قاعدة Isofix، قم أولاً بتثبيت القاعدة على مقعد السيارة وفقًا للتعليمات الواردة في دليل القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في السيارة، فتأكد من أن مثبتات Isofix للقاعدة مضبوطة على أقصى طول لها. 10- قم بتثبيت القاعدة الواقية مع المقعد باستخدام أزرار التحرير الإضافية (السهمان A وB).
2. ضع مقعد السيارة على قاعدة Isofix Base 0+1 مع توجيه المثبتات الخلفية لمقعد السيارة إلى مثبتات القاعدة الأقرب إلى المقعد (السهم A). اضغط على الجزء الأمامي من المقعد حتى يستقر (السهم A).
3. أ تحذير هام: مؤشران موجودان على الجانب الخلفي من قاعدة Isofix سيتغير لونهما من الأحمر إلى الأخضر عند تثبيت المقعد بشكل صحيح.
4. اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم A) وادفعه مع المقعد نحو المقعد حتى النهاية (السهم B).

أ تحذير هام: يمكن التحقق من التثبيت الصحيح لقاعدة Isofix من خلال المؤشر الموجود على المقبض: OK (أخضر) يشير إلى الوضع الصحيح، NO (أحمر) يشير إلى إجراء خاطئ وضرورة إعادة المحاولة حتى يظهر النص OK على المقبض.

أ تحذير هام: بعد التثبيت، حاول تحريك القاعدة للتحقق من التثبيت الصحيح لمثبتي Isofix.

وضع الطفل في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

14- قبل وضع الطفل في مقعد السيارة، حرر أحزمة الأمان بالضغط على الزر الأحمر في مشبك الحزام بين الساقين. 15. ارفع أحزمة الأمان عن طريق تثبيت المشابك في المطاطات الجانبية. 16. أجلس الطفل في المقعد واضبط أحزمة الأمان على الكتفين والبطن كما هو موضح في الصورة. 17. اربط أحزمة الأمان عن طريق تمرير الحزامين معًا وإدخالهما في مشبك الحزام بين الساقين حتى تسمع صوت نقرة. 18. الطفل الجالس بشكل صحيح مع أحزمة أمان مشدودة جيدًا. 19- إذا أردت شد أحزمة الأمان، اسحب الحزام التنظيمي الأوسط نحوك كما هو موضح في الصورة. ستنشد الأحزمة حول الطفل. كن حذرًا حتى لا تفرط في الشد.

أ هام: لا تفرط في الشد (يجب أن يكون الحزام فضفاضًا بدرجة كافية بحيث يمكنك إدخال إصبع بين الحزام وصدر الطفل).

20- إذا أردت تخفيف أحزمة الأمان، اضغط على الزر الموجود في منتصف مقعد السيارة واسحب الأحزمة نحوك في نفس الوقت. أ هام: أمسك أحزمة الأمان تحت وسادات الكتف كما هو موضح في الصورة. المقعد مزود بوسادة تسوية مناسبة للأطفال الصغار عندما تكون أحزمة الأمان في المستوى الأول. بمجرد أن يكبر الطفل، قم بإزالتها. 21- لإزالة وسادة التسوية، يجب سحبها من أحزمة الأمان وإخراجها من جانبي المقعد.

ضبط ارتفاع مسند الرأس

يجب ضبط مسند الرأس بحيث يتناسب مع ارتفاع الطفل. يمكن ضبطه في 7 أوضاع.

1. تغيير الوضع من الأدنى إلى الأعلى: اسحب الشريط الموجود في منتصف الجزء العلوي من مسند الرأس لأعلى. في نفس الوقت سيتحرك مسند الرأس. تغيير الوضع من الأعلى إلى الأدنى: اسحب الشريط الموجود في منتصف الجزء العلوي من مسند الرأس لأعلى واضغط في نفس الوقت على مسند الرأس لأسفل إلى الوضع المطلوب. بعد اكتمال الضبط، حاول تحريك مسند الرأس. بهذه الطريقة تتحقق من أن مسند الرأس مثبت بشكل صحيح.
2. الوضع الصحيح للحزام هو الوضع الذي تكون فيه أكتاف الطفل أسفل نقطة مرور الحزام مباشرة.
3. تحذير مهم: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل؛
4. يمكنك إمالة مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix إلى 4 أوضاع مختلفة، بغض النظر عما إذا كان مثبتًا على قاعدته أو على قاعدة Isofix 0 + 1. لإمالته، اضغط على الرافعة الموجودة أسفل المقعد (السهم A)، واسحبها نحوك إلى الوضع المطلوب (السهم B).
5. لإزالة مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix من قاعدة Isofix 0+1، استخدم نفس الرافعة بنفس الطريقة لتحريره من القاعدة الواقية (النقطة 10).

إزالة الغطاء

إزالة الغطاء من مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

• أزل الوسادة التعويضية إن وجدت (النقطة 21)؛
• افصل أحزمة الأمان (النقطة 14)؛

26- حرر الأحزمة من نقطة التثبيت الخلفية؛ 27- من الخلف حرر أحزمة الأمان واسحبها من الأمام؛ 28- من الخلف حرر وسادات الكتف واسحبها من الأمام بعيدًا عن أحزمة الأمان؛ 29- أزل مسند الرأس بسحبه لأعلى؛ 30- من أسفل الهيكل حرر تثبيت الحزام على وسادة الساقين (الشكل أ) واسحب الشريط من وسادة حزام الساقين (الشكل ب)؛ 31- أزل الغطاء بسحبه لأعلى. أثناء ذلك تحقق من أن الحزام يمر عبر الفتحة.

صيانة الغطاء

افرك الأجزاء القماشية بفرشاة لإزالة الغبار

• اغسلها في الغسالة على درجة حرارة قصوى تبلغ 30°C مع دوران أسطوانة ميكانيكي منخفض وعصر؛
• لا تستخدم مبيض الكلور؛
• nezehlete;
• لا تنظفها وهي جافة؛ لا تزيل البقع بالمذيبات؛ لا تستخدم المجفف الأسطواني؛

إعادة تركيب غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

إعادة تركيب غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

32- مرر الأحزمة من الأسفل عبر الفتحات الموجودة في قاعدة المقعد. أدخل الحزام في غطاء حزام الأرجل؛ 33. اربطه بالفتحة الموجودة في الإطار؛ 34. اربط الحزام بنقطة التثبيت على حزام الأرجل؛ 35. ارتدِ الغطاء، بدءًا من حافة المقعد إلى الأعلى. اتبع شكل مسند الظهر. 36. ارتدِ مسند الرأس - تأكد من أن الحزام الأحمر يمر عبر الفتحة الموجودة في القماش. - مرر أحزمة الكتف عبر أحزمة الأمان. 37. ضع أحزمة الأمان في المقعد بالترتيب التالي: ابدأ بمشبك أحزمة الكتف ثم مرر الأحزمة. 38. اسحب الأحزمة وضعها في إطار المقعد (الأحزمة في الفتحة العلوية، والمشبك في الفتحة السفلية). 39. اربطها جيدًا كما هو موضح في الشكل. - ثبت أحزمة الأمان (النقطة 17)

هام: يجب ألا تكون الأحزمة ملتوية.

40- اربط الأحزمة بالحامل الموجود على الجزء الخلفي من مقعد السيارة عن طريق تمريرها خلف الملصق الذي يحتوي على التعليمات. - إذا كان الطفل لا يزال صغيرًا، استخدم وسادة الدعم.

الأرقام التسلسلية

1. يحتوي مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على المعلومات التالية في أسفل المقعد: اسم المنتج، تاريخ التصنيع و

الرقم التسلسلي للمنتج.

1. يحتوي Viaggio1 Duo-Fix على ملصق الموافقة على الجزء الخلفي من مسند الظهر.
2. تاريخ تصنيع الحزام.

هذه المعلومات ضرورية عند معالجة أي شكاوى.

تنظيف المنتج

يتطلب هذا المنتج الحد الأدنى من الصيانة. يجب أن تتم جميع عمليات التنظيف والصيانة بواسطة البالغين فقط. - نوصي بإبقاء جميع الأجزاء المتحركة من مقعد السيارة نظيفة وتشحيمها بزيت خفيف إذا لزم الأمر. - نظف الأجزاء البلاستيكية من المنتج بقطعة قماش مبللة بانتظام؛ لا تستخدم المذيبات أو غيرها من المنتجات المماثلة. - إذا كانت الأجزاء القماشية من مقعد السيارة مغبرة، فقم بتنظيفها بفرشاة. - لا تنظف أجزاء البوليسترين الممتصة للصدمات باستخدام المذيبات أو غيرها من المنتجات المماثلة. - احمِ المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر والثلج؛ التعرض المفرط والطويل لأشعة الشمس يمكن أن يسبب تغير لون العديد من المواد. احفظ المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة البيانات الموجودة على ملصق الموافقة

في هذا القسم سنشرح لك معنى البيانات الموجودة على ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي). - الملصق مزدوج، لأن مقعد السيارة هذا معتمد ليتم تثبيته في السيارة بطريقتين: - نظام التثبيت ISOFIX (الكتابة SEMI-UNIVERSAL class A = شبه عالمي، الفئة أ) تعني أنه يمكن استخدام مقعد السيارة مع السيارات المجهزة بهذا النظام). - نظام التثبيت بحزام ثلاثي النقاط ثابت أو مع بكرة (الكتابة SEMI-UNIVERSAL class A = شبه عالمي، الفئة أ) تعني أنه يمكن استخدام مقعد السيارة مع السيارات المجهزة بهذا الحزام). - في أعلى الملصق توجد علامة الشركة المصنعة واسم المنتج. الحرف E داخل دائرة: يعني علامة الموافقة الأوروبية والرقم يشير إلى بلد الإصدار (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا).

رقم الموافقة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يعني أنه التعديل الرابع (وهو الساري حالياً) للائحة R44. المعيار ذو الصلة: UN/ECE R44/04. الرقم التسلسلي المتزايد: يميز كل مقعد، ومنذ إصدار الموافقة يتم تمييز كل مقعد برقمه الخاص.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego S.p.A. معتمدة وفقًا لمعيار ISO 9001. تضمن هذه الشهادة للعملاء والمستهلكين الشفافية والموثوقية فيما يتعلق بالإجراءات القانونية للشركة. تحتفظ شركة Peg Perego بالحق في إجراء أي تغييرات و

تعديلات على الموديلات الموضحة في هذا المنشور، إذا تطلبت ذلك أسباب فنية أو تجارية. شركة Peg Perego تحت تصرف عملائها لتلبية جميع احتياجاتهم ومتطلباتهم على أفضل وجه. لهذا السبب، من المفيد والقيم جدًا للشركة أن تتعرف على آراء عملائها. لذلك سنكون ممتنين جدًا إذا قمتم، بعد استخدام منتجنا، بتعبئة استبيان رضا العملاء الموجود على موقعنا الإلكتروني www.pegperegoo.com، وإطلاعنا على أي ملاحظات أو اقتراحات لديكم.

خدمة صيانة Peg-Perego

إذا حدث فقدان أو تلف لأي من أجزاء المنتج، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من Peg Perego. في حالة الإصلاح أو الاستبدال أو الاستفسار عن المنتج أو بيع قطع الغيار الأصلية أو المساعدة، اتصل بمركز خدمة Peg Perego وإذا أمكن اذكر الرقم التسلسلي للمنتج.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegocom

SK_سلوفاكية

نشكرك على اختيارك منتج Peg-Perego.

خصائص المنتج: مقعد سيارة، المجموعة 1، فئة "عالمية"

معتمدة وفقًا للمعايير الأوروبية UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (حوالي سنة إلى أربع سنوات). مناسبة لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها. - يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام السيارة وصيانتها ينص على أن المقعد متوافق مع أنظمة التثبيت "العالمية" من المجموعة 1. يُصنف مقعد السيارة هذا على أنه "عالمي" وفقًا لمعايير الاعتماد الأكثر صرامة مقارنةً بالموديلات السابقة التي لا تحمل ملصق الاعتماد. يمكن استخدام مقعد السيارة في المركبات المعتمدة المزودة بحزام أمان ثابت ثلاثي النقاط أو مع بكرة، والمعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE R16 أو المعايير المكافئة. - لا يجوز استخدام أحزمة الأمان ثنائية النقاط أو أحزمة البطن.

مقعد سيارة، المجموعة 1، مع قاعدة Isofix الأساسية 0+1، فئة "شبه عالمية" من الفئة A

معتمدة وفقًا للمعايير الأوروبية UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (حوالي سنة إلى أربع سنوات). - استخدام القاعدة الأساسية Isofix 0+1 في السيارة يضمن أمانًا أعلى. من الضروري التأكد من أن السيارة مناسبة لتركيب نظام Isofix. تحقق أيضًا من قائمة موديلات السيارات المرفقة مع المنتج.

تحذير هام

"Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1، يجب تركيبه في اتجاه السير. - لا تقم بتركيب "Viaggio1 Duo-Fix" على المقاعد المواجهة عكس اتجاه السير أو بشكل عرضي على الاتجاه الطبيعي لسير السيارة. يُنصح دائمًا باستخدام المقعد الخلفي، على الجانب المقابل لمقعد السائق. عند التركيب على المقعد الأمامي، ننصح بوضع المقعد بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة. - هذا المنتج مُرقّم برقم تسلسلي. في حالة صعوبة تثبيت Viaggio1 Duo-Fix في السيارة، ارفع أو أزل مسند الرأس. في حالة وجود حاويات تخزين في أرضية السيارة في منطقة تلامس القدمين، أغلق حاوية تخزين الأقدام.

تحذير

قبل استخدام مقعد السيارة، اقرأ التعليمات بعناية واحتفظ بها في مكان مناسب للرجوع إليها في المستقبل. إذا لم تتبع التعليمات بدقة عند تركيب مقعد السيارة، فقد يشكل ذلك خطرًا على طفلك. - يجب أن يقوم البالغون فقط بعمليات التجميع والتركيب لمقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix. تتم عمليات التجميع والتركيب بدون وجود الطفل في مقعد السيارة. - أثناء قيادة السيارة، لا تحمل الطفل أبدًا بين ذراعيك ولا تتركه يجلس خارج مقعد السيارة. عند الفرملة المفاجئة، حتى بسرعة منخفضة، قد يُقذف الطفل إلى الأمام. - انتبه حتى لا تنحصر أصابعك في آليات المقعد. في السيارة، انتبه بشكل خاص للأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تؤذي الطفل في المقعد في حالة وقوع حادث. - لا تستخدم طرق تركيب مختلفة عن تلك الموصى بها، وإلا فهناك خطر تحرر المقعد من المقعد. تأكد دائمًا من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط لتثبيت مقعد السيارة مشدود دائمًا و

نحن لا ننصح باستخدامها إذا تعرضت لحادث مروري؛ نوصي باستبدالها. لا تترك طفلك في مقعد السيارة دون مراقبة: راقبه حتى أثناء النوم. - لا تخرج الطفل من مقعد السيارة أثناء القيادة. انتبه حتى لا يبقى مقعد السيارة محشورًا بمقعد السيارة أو باب السيارة. - اضبط ارتفاع وشد أحزمة الأمان، وتأكد من أنها تثبت جسم الطفل دون أن تضغط عليه؛ تأكد من أن أحزمة الأمان ليست ملتوية وانتبه حتى لا يفكها الطفل بنفسه. هذا المقعد غير مصمم لينام فيه الطفل لفترة طويلة - لا تترك مقعد السيارة في السيارة معرضًا لأشعة الشمس القوية، فقد تسخن بعض أجزائه كثيرًا وتحرق بشرة الطفل الحساسة؛ قبل وضع الطفل في المقعد، افحصه. لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء القماش، ولا تستبدل هذا الغطاء بغطاء غير موصى به من الشركة المصنعة، لأنه جزء من المقعد ويؤثر على سلامته. - لا تستخدم مقعد السيارة بدون الحشوات الواقية لأحزمة الأمان (وسائد الكتف)، لأنها جزء من المقعد وتؤثر على سلامته. - إذا كانت لديك أي شكوك، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع هذا المقعد. - لا تزيل الملصق أو البطاقات المخيطة؛ فقد يفقد المقعد صلاحيته وفقًا للمعايير. لا تستخدم مقعد السيارة أبدًا إذا كان أي جزء منه مفقودًا أو تالفًا، أو إذا كان قد استخدمه شخص آخر قبلك، أو إذا تعرض لصدمات قوية أثناء حادث مروري، فقد تحدث تغييرات هيكلية تشكل خطرًا كبيرًا. - لا تقم بأي تعديلات على المنتج. - إذا كانت الإصلاحات أو استبدال الأجزاء ضرورية أو كنت بحاجة إلى معلومات حول المنتج، اتصل بمركز الخدمة. ستجد معلومات مختلفة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. يجب أن يكون المقعد دائمًا مثبتًا في السيارة، حتى لو لم يكن فيه طفل. في حالة الفرملة المفاجئة، قد

يؤذي الركاب في السيارة.

لا تستخدم مقعد السيارة بعد خمس سنوات من تاريخ التصنيع، الموضح على الإطار؛ بسبب الشيخوخة الطبيعية للمواد، قد لا يفي بالمعايير السارية. لا تستخدم الملحقات غير المعتمدة من الشركة المصنعة أو الجهات المسؤولة.

دليل الاستخدام فئة عامة

التثبيت في السيارة بأحزمة الأمان

1. ضع مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على مقعد السيارة في اتجاه السير كما هو موضح في الصورة. المقعد مزود بقاعدة حماية خاصة به. لا تزيلها عند التركيب بالأحزمة.
2. لتسهيل تمرير أحزمة أمان السيارة عبر المقعد، سيكون من الضروري خفض مقعد المقعد إلى أدنى وضع باستخدام الذراع، كما هو موضح في الصورة.
3. مرر حزام أمان السيارة فوق الإطار وهيكل المقعد.
4. يجب أن يمر الحزام الحوضي عبر الفتحات المميزة باللون الأحمر. اربط الحزام حتى تسمع صوت نقرة.
5. مقعد Viaggio1 Duo-Fix مثبت في السيارة. 6- تحقق من أن الحزام الحوضي يمر عبر الفتحات في الجزء السفلي المميزة باللون الأحمر وشدّه (الشكل أ).
6. لإنهاء التثبيت، استخدم جهاز التثبيت الثابت: افتح المشبك، ومرر الحزام القطري، مع التأكد من أن الحزام ليس كهربائيًا (الشكل ب). أغلق اللسان الأمان (الشكل ج).
7. تحذير هام: أمسك الحزام واسحبه بقوة إلى الأعلى لتثبيت Viaggio1 DuoFix بمقعد السيارة (الشكل د). بعد الانتهاء من هذه العملية، يمكن إمالة مقعد السيارة إلى الوضع المطلوب (النقطة 2).

دليل الاستخدام - الفئة شبه الشاملة - التثبيت في السيارة مع القاعدة Base Isofix 0+1

قبل تثبيت Viaggio1 Duo-Fix على القاعدة Base Isofix، قم بتركيب القاعدة على مقعد السيارة، باتباع الخطوات المرفقة مع القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في السيارة، تحقق من أن مشابك Isofix الخاصة بالقاعدة في أقصى طول.
2. أخرج القاعدة الواقية وثبتها على المقعد باستخدام أذرع التثبيت المناسبة (السهمان "أ" و"ب").
3. ضع المقعد على القاعدة Isofix Base 0+1 عن طريق تثبيت المشابك الخلفية للمقعد بمشابك القاعدة الأقرب إلى مقعد السيارة (السهم أ). اضغط على الجزء الأمامي من المقعد حتى تسمع صوت "نقرة" (السهم ب).
4. تحذير هام: لون المؤشرين على الجزء الخلفي من القاعدة Base Isof يتغير من الأحمر إلى الأخضر، مما يشير إلى تثبيت المقعد بشكل صحيح على القاعدة.
5. اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم أ) وادفعه مع المقعد نحو مسند الظهر حتى النهاية (السهم ب).

تحذير هام: يمكن التحقق من التثبيت الصحيح للقاعدة Base Isof من خلال المؤشر الموجود على المقبض: OK (أخضر) يشير إلى الوضع الصحيح، NO (أحمر) يشير إلى إجراء غير صحيح أثناء التثبيت، ويجب إعادة الإجراء حتى يظهر المؤشر OK.

تحذير هام: بعد الانتهاء من العملية، حرك القاعدة للتأكد من أنها مثبتة بشكل صحيح على مثبتات Isofix.

كيفية جلوس الطفل في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

1. قبل جلوس الطفل في المقعد، قم بفك أحزمة الأمان بالضغط على الزر الأحمر الموجود على الحزام بين الساقين.
2. ارفع أحزمة الأمان عن طريق تثبيت المشابك على الأحزمة الجانبية. 16- ضع الطفل في المقعد واضبط أحزمة الأمان على

ضع الطفل في المقعد وثبّت حزام الأمان كما هو موضح في الصورة. 17. اربط أحزمة الأمان عن طريق تمرير الحزامين معًا وإدخال الإبزيم في حزام ما بين الساقين حتى تسمع نقرة. 18- يجب أن يجلس الطفل في الوضع الصحيح مع تثبيت أحزمة الأمان جيدًا. 19 لإحكام ربط أحزمة الأمان، اسحب حزام الضبط الأوسط نحوك كما في الصورة. ستنشد الأحزمة حول الطفل. احرص على عدم شد الأحزمة أكثر من اللازم. هام: لا تشد أكثر من اللازم (يجب أن يكون الحزام فضفاضًا بما يكفي لإدخال يدك بين الحزام وصدر الطفل). 20- لتحرير أحزمة الأمان، اضغط على الزر الموجود في منتصف مقعد السيارة واسحب أحزمة الأمان معًا في نفس الوقت. هام: أمسك أحزمة الأمان تحت وسادات الكتف كما هو موضح في الصورة. - المقعد مزود بوسادة تقليل الحجم، وهي مناسبة للأطفال الصغار عندما تكون أحزمة الأمان في المستوى الأول. عندما يكبر الطفل، أزل وسادة التقليل. 21- لإزالة وسادة التقليل، اسحبها من الأحزمة وأخرجها من جانبي مقعد السيارة.

ضبط ارتفاع مسند الرأس

يجب ضبط مسند الرأس بحيث يتناسب مع ارتفاع الطفل. يمكن ضبطه في 7 أوضاع.

1. التغيير من الوضع المنخفض إلى المرتفع: اسحب الشريط الموجود في الجزء العلوي الأوسط من مسند الرأس لأعلى. سيتحرك مسند الرأس في نفس الوقت. التغيير من الوضع المرتفع إلى المنخفض: اسحب الشريط الموجود في الجزء العلوي الأوسط من مسند الرأس لأعلى واضغط مسند الرأس لأسفل إلى الوضع المطلوب في نفس الوقت.

بعد الانتهاء، حاول تحريك مسند الرأس للتحقق من تثبيته بشكل صحيح.

1. الوضع الصحيح للأحزمة هو أن تكون أكتاف الطفل أسفل النقطة التي تمر بها الأحزمة مباشرة.
2. تحذير هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل.
3. يمكن إمالة مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix إلى 4 أوضاع مختلفة

عند تثبيته على قاعدته الخاصة، وكذلك عند تثبيته على قاعدة Base Isofix 0+1. لإمالة المقعد، ستحتاج إلى الضغط على الذراع أسفل المقعد (الشكل أ) وسحبه إلى الوضع المائل (الشكل ب).

• لتحرير مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix من القاعدة Base Isofix 0+1، استخدم بنفس الطريقة الذراع التي تحرر المقعد من قاعدته الواقية (النقطة 10).

إزالة الغطاء

إزالة الغطاء من مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

• أزل وسادة التقليل (النقطة 21)؛
• حرر أحزمة الأمان (النقطة 14)؛
• حرر ألسنة الأحزمة في الإطار من الخلف؛
• من الخلف، حرر أحزمة الأمان واسحبها للأمام؛ 3- من الخلف، حرر وسادات الكتف واسحبها بعيدًا عن أحزمة الأمان؛
• أزل مسند الرأس بسحبه للأعلى؛
• من أسفل الإطار، حرر مثبت الحزام بين الساقين (الشكل أ) واسحب الحزام من حامل الحزام بين الساقين (الشكل ب)؛
• أزل الغطاء بسحبه للأعلى، مع التحقق من أن الحزام يمر عبر الفتحة.

صيانة الغطاء

افرك الأجزاء القماشية بفرشاة لإزالة الأوساخ.

• اغسل في الغسالة عند درجة حرارة قصوى تبلغ 30 درجة مئوية، باستخدام برنامج لطيف وسرعة عصر منخفضة؛
• لا تبيض الغطاء بمنتجات تحتوي على الكلور؛ لا تكويه؛ لا تنظفه كيميائيًا؛

لا تنظف بمزيلات البقع التي تحتوي على مذيبات؛

لا تجفف في مجفف الملابس الأسطواني.

إعادة تركيب الغطاء على مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

إعادة تركيب الغطاء على مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

32- من الأسفل، مرر الأحزمة عبر الفتحات الموجودة في قاعدة المقعد.

أدخل الحزام في حامل الحزام بين الساقين؛

33- اربطها بالفتحة الموجودة في الإطار. 34- اربط الحزام بنقطة توصيل الحزام بين الساقين. 35- ارتدِ الغطاء، بدءًا من حافة المقعد إلى الأعلى، متبعًا شكل مسند الظهر. 36- ارتدِ مسند الرأس - تأكد من أن الحزام الأحمر يمر عبر الفتحة الموجودة في القماش. أدخل أحزمة الكتف في أحزمة الأمان. 37- ضع أحزمة الأمان في المقعد بالترتيب التالي: ابدأ بإبزيم أحزمة الكتف ثم مرر الأحزمة. 38- اسحب الأحزمة وأدخلها في إطار المقعد (الأحزمة في الفتحة العلوية، والإبزيم في الفتحة السفلية). 39- اربطها جيدًا من الخلف كما هو موضح في الصورة. - ثبّت أحزمة الأمان (النقطة 17).

هام: لا يجوز أن تكون الأحزمة ملتوية.

40- اربطوها دائمًا بنقطة التثبيت عن طريق تمريرها خلف المشبك مع الدليل.

• إذا كان الطفل صغيرًا، استخدموا الوسادة المختزلة.

الأرقام التسلسلية

1. على مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix، توجد تحت المقعد معلومات تتعلق بـ: اسم المنتج، تاريخ الصنع، والرقم التسلسلي للمنتج.
2. يحتوي Viaggio1 Duo-Fix على ملصق الموافقة على الجزء الخلفي من مسند الظهر.
3. تاريخ صنع الحزام. هذه المعلومات ضرورية لأي شكاوى محتملة.

التنظيف والصيانة

يتطلب هذا المنتج صيانة بسيطة. يجب أن تتم جميع عمليات التنظيف والصيانة بواسطة البالغين فقط. - نوصي بإبقاء جميع الأجزاء المتحركة من المنتج نظيفة وتزييتها بزيت خفيف عند الحاجة. - نظفوا الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة بانتظام؛ لا تستخدموا المذيبات أو مواد مماثلة. انفضوا الأجزاء القماشية لإزالة الغبار. - لا تنظفوا أجزاء امتصاص الصدمات المصنوعة من البوليسترين باستخدام

المذيبات أو مواد مماثلة أخرى.

• احموا المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر والثلج؛ التعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغير لون العديد من المواد. احفظوا المنتج في مكان جاف.

كيفية قراءة ملصق الموافقة

في هذا القسم نشرح كيفية قراءة ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي). - الملصق مزدوج لأن هذا المقعد معتمد لطريقتين من التثبيت في السيارة: - نظام تثبيت ISOFIX (يشير النص SEMI-UNIVERSAL الفئة A إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النظام). - نظام التثبيت بأحزمة ثلاثية النقاط أو ببكرة (يشير النص UNIVERSAL إلى التوافق مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة). في الجزء العلوي من الملصق توجد علامة الشركة المصنعة واسم المنتج. الحرف E داخل دائرة: يشير إلى علامة الموافقة الأوروبية والرقم يحدد البلد الذي أصدر الموافقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا). - رقم الموافقة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يعني أنه التعديل الرابع (الساري حاليًا) للائحة R44. المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04. - الرقم التسلسلي للإنتاج: يحدد المقعد، وبإصدار الرقم التسلسلي يتميز كل مقعد برقمه الخاص.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego S.p.A. معتمدة وفقًا لمعيار ISO 9001. تضمن هذه الشهادة للعملاء والمستهلكين الشفافية والموثوقية فيما يتعلق بإجراءات عمل الشركة. يمكن لشركة Peg-Perego إجراء تغييرات وتعديلات في أي وقت.

على الموديلات الموصوفة في هذا المنشور، إذا تطلبت ذلك الشروط الفنية أو التجارية. شركة Peg Pérego دائمًا في خدمة عملائها

لتلبية جميع احتياجاتهم ومتطلباتهم على أفضل وجه. لهذا السبب، من المهم جدًا وقيم بالنسبة للشركة التعرف على آراء عملائنا. لذلك سنكون ممتنين جدًا إذا قمتم، بعد استخدام منتجاتنا، بتعبئة استبيان قياس رضا العملاء، الذي تجدونه على العنوان التالي على الإنترنت: www.pegerego.com. نرجو منكم ذكر أي ملاحظات أو اقتراحات.

خدمة المساعدة لشركة Peg-Pérego

إذا فقدتم أي جزء من الموديل أو تعرض للتلف، استخدموا حصريًا قطع الغيار الأصلية من Peg Pérego. في حالة الإصلاحات أو الاستبدالات أو المعلومات حول المنتجات أو طلب قطع الغيار والملحقات، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة لدى Peg Pérego، مع ذكر رقم تسلسل المنتج إذا كان متوفرًا لديكم.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperego.com

نشكركم على اختياركم منتج Peg-Pérego.

خصائص المنتج

مقعد سيارة، المجموعة 1، فئة "عامة"

وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04، منتج معتمد للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9 و18 كجم (حوالي 1-4 سنوات). يمكن تركيبه في معظم السيارات، ولكن ليس جميعها. يمكن تركيب مقعد سيارة الأطفال بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام السيارة وصيانتها يتضمن التوافق مع أنظمة المجموعة 1 العامة. حصل مقعد السيارة هذا على تصنيف "عام" بناءً على معايير فحص أكثر صرامة مقارنة بالموديلات السابقة، والموديلات السابقة لا تحمل شهادة الفحص. - يمكن استخدام مقعد الأطفال في المركبات المجهزة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو قابلة للف، معتمدة وتم فحصها وفقًا للائحة UN/ECE R.16. غير مسموح باستخدام حزام الأمان ثنائي النقاط أو حزام الخصر.

مقعد سيارة، المجموعة 1، قاعدة Isofix 0+1، فئة "شبه عامة" من الفئة أ

وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04، منتج معتمد للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9 و18 كجم (حوالي 1-4 سنوات). - استخدام قاعدة Isofix 0+1 في السيارة يضمن أمانًا متزايدًا. - يجب التأكد من أن السيارة مزودة بنظام Isofix. تحقق من قائمة موديلات السيارات المرفقة مع المنتج.

هام

"Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1 - يجب تركيبه وفقًا لاتجاه السير. - لا تقم بتركيب "Viaggio1 Duo-Fix" على مقعد مواجه للخلف أو بشكل مائل بالنسبة لاتجاه السير المعتاد للمركبة.

نوصي بتركيبه دائمًا على المقعد الخلفي المقابل للسائق. إذا تم تركيب مقعد الطفل في المقعد الأمامي، نوصي بأن يكون بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة.

ترقيم هذا المنتج تصاعدي. إذا واجهت صعوبات عند تركيب Viaggio1 Duo-Fix في السيارة، ارفع مسند الرأس أو أزله. إذا كانت هناك حجرات تخزين في الجزء السفلي من السيارة، افتح غطاء الحجرة على الجانب الذي تلامسه القدم، ثم أسند القدم على الجزء السفلي.

تحذير

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل الاستخدام، واحتفظ بها في العلبة المخصصة للاستخدام المستقبلي. إذا لم يتم اتباع تعليمات تركيب مقعد السيارة بدقة، فقد يشكل ذلك خطرًا على طفلك. يجب أن يقوم البالغون بجميع عمليات تجميع وتركيب Viaggio1 Duo-Fix.

يجب تنفيذ جميع عمليات التجميع والتركيب بينما لا يجلس الطفل في مقعد الطفل.

أثناء السفر بالسيارة، لا تحمل الطفل أبدًا على حجرك، ولا تضعه أبدًا خارج مقعد الطفل. عند الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعات المنخفضة، يمكن أن يُقذف الطفل بسهولة إلى الأمام. - لا تضع أصابعك في الآليات. انتبه بشكل خاص في السيارة إلى الحقائب والأشياء التي قد تسبب إصابة للطفل الجالس في مقعد السيارة عند الاصطدام. - لا تستخدم طريقة تركيب مختلفة عن تلك المحددة، فقد يؤدي ذلك إلى خطر انزلاق المقعد. تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط المستخدم لتثبيت مقعد الطفل مشدود دائمًا وغير ملتوي؛ نوصي باستبداله في حالة التعرض لقوة مفرطة بسبب حادث. - لا تترك الطفل أبدًا دون مراقبة في مقعد السيارة: انتبه حتى لو كان نائمًا. - إذا كانت المركبة تتحرك، لا تخرج الطفل أبدًا

من مقعد السيارة.

• انتبه إلى أن مقعد السيارة لا يُحشر بين جزء متحرك من المقعد أو باب. عند ضبط ارتفاع وشدة أحزمة الأمان، تأكد من أنها تلامس جسم الطفل دون أن تضغط عليه بشدة؛ تأكد من أن حزام الأمان غير ملتوي، وأن الطفل لا يستطيع فك نفسه. مقعد السيارة هذا غير مصمم للنوم الطويل. لا تترك مقعد السيارة في السيارة تحت أشعة الشمس، فقد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتؤذي بشرة الطفل الحساسة. تحقق من ذلك قبل وضع الطفل.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون الغطاء القماشي، ولا يمكن استبدال هذا الغطاء بغطاء غير معتمد من الشركة المصنعة، لأن مقعد الطفل وسلامته مرتبطان به عضوياً. لا تستخدم مقعد السيارة بدون وسادات حزام الحماية (وسادات الكتف)، لأن مقعد الطفل وسلامته مرتبطان بها عضوياً. في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو الموزع لمقعد الطفل هذا.
• لا تقم بإزالة الملصقات أو الشارات المطرزة؛ فقد لا يعد المنتج مطابقًا للوائح.
• إذا كانت مقعد السيارة للأطفال به شقوق أو تفتقد بعض الأجزاء، أو إذا تم شراؤه مستعملًا أو تعرض لقوى قوية في حادث، فلا تستخدمه لأنه قد يكون تعرض لأضرار هيكلية خطيرة.
• لا تقم بتعديل المنتج.
• لأي إصلاحات أو استبدال قطع أو طلب معلومات حول المنتج، يرجى الاتصال بخدمة العملاء بعد البيع. ستجد المعلومات ذات الصلة في الصفحة الأخيرة من هذا الدليل. يجب أن يظل مقعد الطفل دائمًا مثبتًا في السيارة حتى عندما لا يجلس فيه الطفل؛ فقد يتسبب في إصابة الركاب أثناء الفرملة المفاجئة.
• لا تستخدم مقعد السيارة للأطفال بعد مرور التاريخ المحدد على الهيكل؛ بسبب التآكل الطبيعي للمواد، قد لا يعد مطابقًا للوائح القانونية.
• لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

تعليمات الاستخدام - الفئة العامة

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان

1. قم بتركيب مقعد Viaggio 1 Duo Fix في اتجاه سير السيارة كما هو موضح في الشكل. يحتوي مقعد السيارة للأطفال على قاعدة حماية خاصة به.

لا تقم بإزالة هذا عند التثبيت بأحزمة الأمان.

2- لتسهيل تثبيت مقعد الطفل في السيارة باستخدام أحزمة الأمان، يمكنك وضع المقعد في أدنى وضع باستخدام الذراع كما هو موضح في الشكل. 3- مرر حزام أمان السيارة بين هيكل المقعد وبنيته. 4- يجب أن يتناسب الحزام الأفقي مع الأسهم السفلية المحددة باللون الأحمر. اربط الحزام في المقعد حتى تسمع نقرة. 5- Viaggio1 Duo Fix مثبت في السيارة. 6- تحقق من أن الحزام الأفقي يمر عبر السهم السفلي المحدد باللون الأحمر، ثم شدّه (الشكل أ). 7- لإكمال التثبيت في السيارة، استخدم جهاز steady fix: افتح المشبك ومرر الحزام القطري، وتأكد من شده وعدم التواءه (الشكل ب). أغلق لسان الأمان (الشكل ج). 8- هام: أمسك الحزام واسحبه بقوة إلى الأعلى لضمان التصاق أفضل لمقعد Viaggio1 Duo-Fix بمقعد السيارة (الشكل د).

بعد الانتهاء من العملية، يمكن إمالة مقعد السيارة للأطفال إلى الوضع المطلوب (النقطة 2).

تعليمات الاستخدام - الفئة شبه العامة - التثبيت في السيارة باستخدام قاعدة Isofix مع 0+1

قبل تثبيت Viaggio1 Duo Fix على قاعدة Isofix، قم بتركيب القاعدة على مقعد السيارة وفقًا للتعليمات المرفقة مع القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في السيارة، تحقق من أن

تأكد من أن مثبتات Isofix الأساسية ممتدة بالكامل.

1. أزل القاعدة الواقية المثبتة بشكل غير صحيح باستخدام أذرع الفك (السهمان أ و ب).
2. ضع المقعد على القاعدة Isofix Base 0+1، وثبت الموصلات الخلفية لمقعد الطفل على خطافات القاعدة الأقرب إلى مسند الظهر (السهم أ).

اضغط على الجزء الأمامي من مقعد الطفل حتى يستقر في مكانه (السهم ب).

1. هام: المؤشران الموجودان خلف قاعدة Isofix يتحولان من الأحمر إلى الأخضر للإشارة إلى التثبيت الصحيح لمقعد الطفل في القاعدة.

اسحب الذراع الموجود على القاعدة (السهم أ)، واضغط مع مقعد الطفل باتجاه المقعد حتى النهاية (السهم ب).

هام: يمكن التحقق من التثبيت الصحيح لقاعدة Isofix من خلال المؤشر الموجود على الذراع: يشير OK (الأخضر) إلى الوضع الصحيح، بينما يشير NO (الأحمر) إلى أن العملية تمت بشكل خاطئ ويجب إعادة المحاولة حتى يظهر OK على الذراع.

هام: بعد الانتهاء من العملية، حرك القاعدة للتحقق من أن خطافي Isofix قد التقطا بشكل صحيح.

وضع الطفل في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

1. قبل إجلاس الطفل في المقعد، قم بفك حزام الأمان بالضغط على الزر الأحمر الموجود على مشبك حزام الأمان.
2. ارفع حزام الأمان وثبت المشابك في الأشرطة المطاطية الموجودة على جانبي مقعد الطفل.
3. أجلس الطفل في المقعد، ثم اضبط حزام الأمان حول كتفي الطفل وخصره كما هو موضح في الصورة.
4. ثبّت حزام الأمان بتقاطع الحزامين، ثم ادفع المشابك حتى تسمع صوت نقرة في الإبزيم.
5. جلوس الطفل بشكل صحيح مع تثبيت حزام الأمان بشكل مناسب.
6. لشد الحزام، اسحب حزام الضبط الأوسط كما هو موضح في الصورة. سيشد حزام الأمان حول الطفل. احرص على عدم شده بشدة.

هام: لا تشد الحزام بشدة (يجب أن يكون

حزام الأمان فضفاضًا بما يكفي لتمرير أصابعك بين الحزام وصدر الطفل).

لإرخاء حزام الأمان، اضغط على الزر الموجود في منتصف مقعد الطفل، واسحب الحزام نحوك في نفس الوقت.

هام: أمسك حزام الأمان من نقطة الكتف كما هو موضح في الصورة.

• المقعد مزود بوسادة يمكن استخدامها للأطفال الصغار، وكذلك في الحالات التي يكون فيها حزام الأمان في الوضع الأول. بالنسبة للأطفال الأكبر سنًا، قم بإزالة الوسادة.
• لإزالة الوسادة، اسحبها من حزام الأمان ومن جوانب مقعد الطفل.

ضبط ارتفاع مسند الرأس

يجب ضبط مسند الرأس وفقًا لطول الطفل. يمكن ضبط مسند الرأس في 7 مستويات.

22- الضبط من الوضع المنخفض إلى الوضع الأعلى: اسحب الحزام الموجود في الجزء الأوسط من مسند الرأس إلى الأعلى. في نفس الوقت، يتحرك مسند الرأس أيضًا.

الضبط من الوضع المرتفع إلى الوضع المنخفض: اسحب الحزام الموجود في الجزء الأوسط من مسند الرأس إلى الأعلى، ثم ادفع مسند الرأس لأسفل إلى الوضع المطلوب في نفس الوقت. عند الانتهاء من العملية، حاول تحريك مسند الرأس.

إذا لم ينجح ذلك، فهذا يشير إلى أنه مثبت بشكل صحيح في مكانه.

1. الموضع الصحيح للأحزمة هو حيث تقع أكتاف الطفل أسفل نقطة مرور الأحزمة تمامًا.

24 ▲ هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل؛

1. يمكن وضع مقعد السيارة للأطفال Viaggio1 Duo-Fix في 4 أوضاع إمالة، سواء كان مثبتًا على قاعدته الخاصة أو على قاعدة Base Isofix 0+1.

لإمالة مقعد الطفل، اضغط على الذراع أسفل المقعد (الشكل أ)، واسحبه نحوك لضبطه في الوضع المطلوب (الشكل ب).

لفصل مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix من قاعدة Base Isofix 0+1، استخدم نفس الذراع بنفس الطريقة التي تفصل بها من قاعدته الواقية (الشكل 10).

إزالة البطانة

لإزالة بطانة مقعد الطفل Viaggio1 Duo-Fix:

• أزل الحشوة (إن وجدت) (النقطة 21)؛ افصل حزام الأمان (النقطة 14)؛

26- افصل حزام الأمان من نقطة التوصيل الخلفية؛ 27- اسحب أحزمة الأمان (من الخلف)، ثم اسحبها للأمام؛ 28- اسحب وسادات الكتف (من الخلف)، ثم أبعدها عن حزام الأمان؛ 29- اسحب مسند الرأس من أعلى مقعد الطفل؛ 30- افصل مشبك فاصل الأرجل (أسفل الإطار) (الشكل أ)، ثم اسحب الحزام من فاصل الأرجل (الشكل ب)؛ 31- لإزالة البطانة، اسحب البطانة لأعلى وتأكد من أن الحزام يمر عبر الفتحة.

صيانة الحشوة

قم بتنظيف الأجزاء القماشية بالفرشاة لإزالة الغبار.

• اغسلها في الغسالة الميكانيكية على درجة حرارة قصوى تبلغ 30 درجة مئوية مع عصر خفيف.
• لا تستخدم مواد التبييض المحتوية على الكلور.
• لا تكويها؛ لا تنظفها بالتنظيف الجاف؛ لا تستخدم مزيلات البقع بالمذيبات.
• لا تجففها في مجفف الملابس الدوار.

إعادة تركيب بطانة مقعد الطفل Viaggio1 Duo-Fix

إعادة تركيب بطانة مقعد الطفل Viaggio1 Duo-Fix:

32- مرر حزام الأمان من الأسفل عبر الإطار، ثم مرره عبر الفتحات الموجودة أسفل المقعد. مرر الحزام عبر بطانة الفاصل بين الساقين؛ 33- اربطه بفتحات الإطار؛ 34- اربط الحزام بنقاط التوصيل الموجودة على حزام الفاصل بين الساقين؛ 35- أدخل البطانة أسفل المقعد ومررها للأعلى؛ انتبه جيدًا لشكل مسند الظهر. 36- أدخل مسند الرأس - تأكد من أن الشريط الأحمر

يمر عبر فتحات القماش.

مرر أحزمة الكتف عبر حزام الأمان.

1. مرر أحزمة الأمان في المقعد بالترتيب التالي: ابدأ بمشبك حزام الكتف، ثم تعامل مع الأحزمة. 38- شد الأحزمة ثم مررها (ضع الأحزمة في الفتحة العلوية والمشبك في الفتحة السفلية).
2. ثبتها في الجزء الخلفي كما هو موضح في الصورة.
3. اربط أحزمة الأمان (النقطة 17).

هام: لا تترك الأحزمة ملتوية.

1. اربطها بنقطة التوصيل الخلفية، وأدخلها خلف حامل الملفات. في حالة وجود طفل صغير، أعد تركيب المقعد المعزز.

أرقام التسلسل

41* توجد المعلومات التالية أسفل مقعد Viaggio 1 Duo Fix: اسم المنتج، تاريخ التصنيع، ورقم التسلسل. 42. توجد ملصق معلومات على الجزء الخلفي من مسند الرأس لـ Viaggio 1 Duo Fix. 43. تاريخ تصنيع الحزام. في حالة تقديم شكوى بخصوص التثبيت، يرجى تقديم هذه البيانات.

تنظيف المنتج

يتطلب المنتج صيانة بسيطة. يجب أن يقوم بعمليات التنظيف والصيانة شخص بالغ فقط. - يُنصح بتنظيف جميع الأجزاء المتحركة، وإذا لزم الأمر، قم بتشحيمها بزيت خفيف. نظف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة بانتظام، ولا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة. افرش الأجزاء القماشية لإزالة الغبار. - لا تنظف عنصر امتصاص الصدمات المصنوع من البوليسترين بالمذيبات أو منتجات مماثلة. - احمِ المنتج من العوامل الجوية، والماء، والمطر، أو الثلج؛ التعرض المستمر والمطول لأشعة الشمس قد يسبب تغير لون المواد. - قم بتخزين المنتج في مكان جاف.

قراءة ملصق الشهادة

• في هذا المقطع نشرح كيفية قراءة ملصق الشهادة (الملصق البرتقالي). ملصق مزدوج: نظرًا لأن شهادة مقعد السيارة هذا تنص على أنه يمكن تركيبه في السيارة بطريقتين:
• نظام تثبيت ISOFIX (يشير النص "شبه شامل، الفئة A" إلى التوافق مع المركبات المجهزة بهذا النظام).
• نظام تثبيت بحزام ثلاثي النقاط مع بكرة قابلة للف (يشير النص "شامل" إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النوع من الأحزمة. في أعلى الملصق، يظهر شعار الشركة المصنعة واسم المنتج.
• معنى الحرف E: يشير إلى الشهادة الأوروبية، والرقم يحدد البلد الذي أصدر الشهادة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا). رقم الشهادة: إذا بدأ بـ 04، فهذا يشير إلى التعديل الرابع (الحالي) للائحة R44. التشريع المرجعي: UN/ECE R44/04.
• رقم الموافقة المتزايد: كل مقعد أطفال له رقمه الخاص، وفي الشهادة يتم تحديد كل منها برقم فريد.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego حاصلة على شهادة ISO 9001. تقدم الشهادة ضمانًا للعملاء والمستهلكين على تنظيم أساليب عمل الشركة والثقة في ذلك. Peg Perego في هذا الإصدار الموصوف

قد تُجرى تعديلات على الموديلات في أي وقت لأسباب فنية أو تجارية. شركة Peg Perego تحت تصرفكم لتلبية جميع احتياجاتكم على أفضل وجه. ولتحقيق ذلك، فإن معرفة آراء عملائنا مهمة وقيمة للغاية بالنسبة لنا. لذلك سنكون ممتنين للغاية إذا قمتم بتعبئة استبيان تقييم المستهلك بعد استخدام منتجنا، مع ذكر أي ملاحظات أو أفكار محتملة؛ تجدون الاستبيان على موقعنا الإلكتروني التالي: www.pegperego.com

خدمة عملاء Peg Perego

إذا فقدت أجزاء من الموديل أو تضررت عن طريق الخطأ، فاستخدموا فقط قطع غيار Peg Perego الأصلية! لأي إصلاحات أو استبدالات أو معلومات حول المنتجات، وكذلك لطلب قطع الغيار الأصلية والملحقات، يرجى الاتصال بخدمة عملاء Peg Perego، مع تحديد الرقم التسلسلي للمنتج، إذا كان متاحًا لديكم.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperego.com

شكرًا لاختياركم منتج Peg Perego.

خصائص المنتج

مقعد سيارة للأطفال، المجموعة 1، فئة "Universale"

• معتمد وفقًا للوائح الأوروبية UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (حوالي 1-4 سنوات).
• مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها.
• يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كان دليل استخدام وصيانة السيارة يذكر التوافق مع أنظمة التثبيت العامة ("Universale") للمجموعة 1.
• يحمل مقعد السيارة هذا علامة "Universale" وفقًا لمعايير الاعتماد الأكثر صرامة مقارنةً بالموديلات السابقة التي لا تحمل ملصق الاعتماد.
• لا يجوز استخدام مقعد الأمان في السيارة إلا في المركبات المزودة بأحزمة أمان ثلاثية النقاط ثابتة أو أحزمة ثلاثية النقاط مع بكرة ملولبة، والمعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE R16 أو ما يعادلها. لا يُسمح باستخدام الأحزمة ثنائية النقاط أو أحزمة البطن.

مقعد السيارة من المجموعة 1 مع قاعدة Isofix 0 + 1، فئة "شبه عالمية" - شبه عالمي، الفئة A

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (حوالي 1-4 سنوات).
• استخدام قاعدة Isofix 0+1 في السيارة يوفر أمانًا أكبر.
• يجب التأكد من أن السيارة مجهزة لنظام Isofix. تحقق أيضًا من قائمة السيارات المرفقة مع المنتج.

هام

• يجب تثبيت "Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1، في السيارة في اتجاه السير.
• لا تقم بتثبيت مقعد السيارة "Viaggio1 Duo-Fix" على مقاعد السيارة في الاتجاه المعاكس لاتجاه

السير أو بشكل عرضي بالنسبة لاتجاه سير المركبة.

• ننصحك دائمًا بتثبيت مقعد السيارة في المقعد الخلفي على جانب الراكب.
• إذا قمت بتثبيت مقعد السيارة في المقعد الأمامي، ننصح بوضعه بحيث يكون بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة القيادة.
• هذا المنتج له رقم تسلسلي خاص به. في حالة وجود مشاكل في تثبيت Viaggio1 Duo-Fix في السيارة، ارفع أو اخفض مسند الرأس للمركبة. في حالة وجود حجرات للأغراض في هذه المركبة في منطقة تلامس القدم، افتح غطاء الحجرة وضع القدم على الأرض تمامًا.

تحذير

• اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في مكانها المخصص لتتمكن من قراءتها مرة أخرى. إذا لم تتبع تعليمات التثبيت بدقة، فقد يشكل ذلك خطرًا على طفلك. يجب دائمًا تركيب وتثبيت مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix بواسطة شخص بالغ.

يجب إجراء التجميع والتفكيك فقط عندما لا يجلس الطفل في مقعد السيارة.

• عند قيادة السيارة مع الطفل، لا تحمله أبدًا في حضنك ولا تسمح له بالركوب بأي طريقة أخرى غير الجلوس في مقعد السيارة. حتى مع الفرملة المفاجئة أثناء القيادة البطيئة، يمكن أن يُقذف الطفل إلى الأمام بسرعة. لا تدخل أصابعك في الآليات. كن منتبهًا بشكل خاص في السيارة إلى الأمتعة أو الأشياء الأخرى التي قد تؤذي الطفل في مقعد السيارة في حالة وقوع حادث سيارة.
• لا تستخدم طرق تركيب غير تلك المذكورة. قد ينفك مقعد السيارة بسبب التركيب الخاطئ.
• تأكد من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط للسيارة مشدود دائمًا بشكل جيد وغير معقود. ننصحك باستبداله إذا تعرض لتمدد في حادث سيارة.
• لا تترك الطفل أبدًا بدون حماية في مقعد السيارة: راقبه حتى عندما ينام.
• لا تخرج الطفل أبدًا من مقعد السيارة أثناء القيادة. احذر من أن يعلق مقعد السيارة في مقعد السيارة أو الباب.
• اضبط ارتفاع الأحزمة وشدّها. تأكد من أنها تلائم جسم الطفل دون أن تضايقه؛ تأكد من أن حزام الأمان غير ملتوٍ أو معقود وأن الطفل لم يفكه بنفسه.
• مقعد السيارة هذا غير مصمم لراحة الطفل لفترة طويلة.
• لا تترك مقعد السيارة أبدًا في السيارة تحت أشعة الشمس. قد ترتفع حرارة بعض الأجزاء وتؤذي بشرة الطفل الحساسة. افحصها قبل وضع الطفل في مقعد السيارة.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء القماش. لا تستبدل الغطاء بغطاء غير معتمد من الشركة المصنعة، لأنه جزء أساسي من مقعد السيارة وإجراءات السلامة.
• لا تستخدم مقعد السيارة بدون وسادات حماية الأحزمة (أحزمة الكتف)، فهي جزء أساسي من مقعد السيارة وإجراءات السلامة. في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو البائع لمقعد السيارة هذا.
• لا تقم بإزالة الملصقات والعلامات؛ بدونها قد يصبح المنتج غير متوافق مع اللوائح السارية.
• لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان متصدعًا أو مكسورًا أو ناقص الأجزاء، أو إذا كان مستعملًا أو تعرض لحادث سيارة، لأن ذلك قد يعني وجود عيوب هيكلية خطيرة للغاية فيه.
• لا تعدّل المنتج.
• لأي إصلاحات أو استبدال قطع أو معلومات حول المنتج، يرجى الاتصال بخدمة العملاء. توجد المعلومات في الصفحات الأخيرة من الدليل.
• يجب تثبيت مقعد السيارة دائمًا في المركبة حتى عندما لا يكون هناك طفل فيه. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يتسبب في إصابات لركاب آخرين في المركبة.
• لا تستخدم مقعد السيارة بعد مرور خمس سنوات من تاريخ الإنتاج المذكور على الهيكل؛ بسبب الشيخوخة الطبيعية للمواد، قد لا يفي بمعايير السلامة بعد الآن.
• لا تستخدم أي ملحقات لم تعتمدها الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

تعليمات الاستخدام الفئة "العالمية" - عالمي التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان

1. ضع مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix على مقعد السيارة في اتجاه السير، كما هو موضح في الرسم. مقعد السيارة

مزود بقاعدة أمان.

لا تقم بإزالتها عند التركيب باستخدام أحزمة الأمان.

1. لتسهيل تمرير أحزمة السيارة خلف مقعد السيارة، يجب إمالة مقعد السيارة إلى أدنى وضع، عن طريق سحب الرافعة، كما هو موضح في الرسم. 3 اسحب حزام الأمان بين الهيكل والغلاف الخارجي لمقعد السيارة.
2. يجب أن يمر حزام الأمان عبر الفتحات السفلية المميزة باللون الأحمر. اربط حزام الأمان حتى تسمع نقرة. 5- Viaggio1 Duo-Fix مثبت في السيارة. 6- تحقق من أن الحزام القطري مر عبر الفتحات السفلية المميزة باللون الأحمر، ثم شدّه (الرسم أ).
3. لإكمال تثبيت مقعد السيارة في السيارة، استخدم أداة steady fix: افتح المشبك واسحب الحزام القطري من خلاله. تأكد من عدم التواءه (الرسم ب). أغلق لسان الأمان (الرسم ج).
4. أ مهم: أمسك الحزام واسحبه بقوة إلى الأعلى لتثبيت مقعد Viaggio1 Duo-Fix بإحكام قدر الإمكان على مقعد السيارة (الرسم د).

عند الانتهاء، يمكنك إمالة مقعد السيارة إلى الوضع المطلوب (النقطة 2).

تعليمات الاستخدام الفئة "شبه العالمية" - شبه عالمي

التثبيت في السيارة باستخدام قاعدة Isofix 0+1 قبل تثبيت مقعد Viaggio1 Duo-Fix على قاعدة Isofix Base، قم بتركيب القاعدة على مقعد السيارة. راجع التعليمات المرفقة مع القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل في السيارة، تأكد من أن موصلات Isofix للقاعدة ممتدة إلى أقصى حد. 10- أزل القاعدة الواقية المثبتة على مقعد السيارة عن طريق سحب ذراع الفتح (السهمان a و b).
2. ضع مقعد السيارة على القاعدة Isofix Base 0+1 واربط الموصلات الخلفية لمقعد السيارة بموصلات القاعدة عند المقعد (السهم a).

اضغط الجزء الأمامي من مقعد السيارة إلى الأسفل حتى تسمع صوت "نقرة" (السهم b).

1. هام: عندما يكون مقعد السيارة مثبتًا بشكل صحيح على القاعدة Isofix Base، يتحول المؤشران الأحمران خلف القاعدة إلى اللون الأخضر.
2. اسحب الذراع الموجود على القاعدة (السهم a) وادفع القاعدة مع مقعد السيارة إلى أقصى حد على المقعد (السهم b).

مهم: يمكن التحقق من التركيب الصحيح للقاعدة Isofix Base من خلال المؤشر الموجود على الذراع: OK (اللون الأخضر) يشير إلى الوضع الصحيح، بينما NO (اللون الأحمر) يعني أن التركيب غير صحيح ويجب إعادة التركيب حتى يظهر على الذراع فقط نقش OK. مهم: عند الانتهاء، حرك القاعدة للتحقق من أن كلا مسماري Isofix قد التقطا فعلاً.

كيفية وضع الطفل في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

14- قبل وضع الطفل على المقعد، حرر حزام الأمان بالضغط على الزر الأحمر في مشبك الحزام بين الساقين. 15- ارفع حزام الأمان وثبت المشابك على الأشرطة المرنة على الجانبين. 16- ضع الطفل في المقعد واضبط أحزمة الأمان حول كتفي الطفل وبطنه كما هو موضح في الصورة. 17- ثبت الحزام بحيث يتقاطع الحزمان وأدخل المشابك في مشبك الحزام بين الساقين. يجب أن تقفل المشابك. 18- الطفل جالس بشكل صحيح والأحزمة مثبتة بشكل مناسب. 19- إذا أردت شد الحزام أكثر، اسحب الشريط في المنتصف نحوك كما هو موضح في الصورة. ستنشد الأحزمة حول جسم الطفل. احرص على ألا تسحب بقوة زائدة.

أ مهم: لا تشد الأحزمة أكثر من اللازم (يجب أن تكون محكمة بحيث يمكن إدخال إصبع واحد بين الحزام وصدر الطفل).

20- إذا أردت تخفيف الأحزمة، اضغط الزر في منتصف المقعد واسحب الأحزمة نحوك في نفس الوقت. أ. مهم: أمسك الحزامين تحت وسادتي الكتفين كما هو موضح في الصورة. - يحتوي المقعد على وسادة تكييف مناسبة للأطفال الصغار وتستخدم مع الأحزمة في المرحلة الأولى. عندما يكبر الطفل، قم بإزالة وسادة التكييف. 21- لإزالة الوسادة، اسحبها خارج أحزمة الأمان من جانبي المقعد.

ضبط ارتفاع مسند الرأس

يجب أن يتوافق مسند الرأس مع طول الطفل. يتوفر 70 وضعًا.

1. لتحريكه من الوضع الأعلى إلى الأدنى: اسحب لأعلى اللسان الموجود في أعلى منتصف مسند الرأس؛ في نفس الوقت يرتفع مسند الرأس. لتحريكه من الوضع الأدنى إلى الأعلى: اسحب لأعلى اللسان الموجود في أعلى منتصف مسند الرأس وفي نفس الوقت ادفع مسند الرأس إلى الوضع المطلوب. بعد إتمام العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتحقق من تثبيته بشكل صحيح.

23- الوضع الصحيح لأحزمة الأمان هو الوضع الذي تكون فيه أكتاف الطفل أسفل الفتحة التي تمر من خلالها الأحزمة الكتفية مباشرة. 24. أ مهم: يجب ألا تكون أحزمة الأمان مرتفعة جدًا ولا منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل؛ 25. يمكن إمالة مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix في 4 أوضاع ميل مختلفة، سواء كان مثبتًا على قاعدته أو مثبتًا على القاعدة Isofix Base 0+1 - لإمالة مقعد السيارة، يجب الضغط على الرافعة أسفل المقعد (رسم أ) وسحبها نحوك إلى الوضع المطلوب (رسم ب). - لفصل مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix عن القاعدة Isofix Base 0+1، استخدم بنفس الطريقة نفس الرافعة التي تفصله بها عن قاعدته الواقية (النقطة 10).

إزالة الغطاء

إزالة غطاء مقعد Viaggio1 Duo-Fix:

• أزل وسادة الضبط إذا كانت مثبتة (النقطة 21)؛
• افصل أحزمة الأمان (النقطة 14)؛

26- افصل الأحزمة عن التثبيت في الخلف؛ 27. من الخلف حرر الأشرطة الواقية واسحبها للأمام؛ 28. من الخلف حرر وسادات الكتف وأزلها من أحزمة الأمان في الجزء الأمامي من المقعد؛ 29. أزل مسند الرأس؛ 30. من الجانب السفلي للإطار افصل مشبك الحزام بين الساقين (شكل أ) واسحب الحزام من وسادة الحزام بين الساقين (شكل ب)؛ 31. اسحب الغطاء لأعلى وأزله بهذه الطريقة - تأكد من مرور الأحزمة عبر الفتحات.

صيانة الغطاء

افرك القماش بفرشاة لإزالة الغبار

• اغسله في الغسالة عند درجة حرارة لا تتجاوز 30 درجة مئوية وبسرعات دوران منخفضة للأسطوانة أثناء الغسيل والعصر؛
• لا تستخدم مبيضات الكلور؛
• لا تكويه؛
• لا تستخدم التنظيف الجاف الكيميائي؛ لا تزيل البقع بالمذيبات؛
• لا تستخدم مجفف الملابس الدوار.

إعادة تركيب غطاء مقعد Viaggio1 Duo-Fix:

إعادة تركيب غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix: من الجانب السفلي للإطار، أدخل أحزمة الأمان ومررها عبر فتحات الجزء السفلي من المقعد. أدخل الحزام في الغطاء عند الحزام بين الساقين؛ مرره عبر الفتحة الموجودة في الإطار؛ ثبت الأحزمة في نقاط تثبيت الحزام بين الساقين؛ ركب الغطاء بدءًا من المقعد ثم تحرك لأعلى، مع مراعاة شكل مسند الظهر. ركب مسند الرأس - تأكد من مرور الشريط الأحمر عبر الفتحة الموجودة في الغطاء. - ثبت حزامي الكتفين في مشبك الأمان. ثبت أحزمة الأمان على المقعد بالترتيب التالي: ابدأ بمشبك حزامي الكتفين ثم ثبت الأحزمة؛ - شد الأحزمة وأدخلها في إطار المقعد (الأحزمة في الفتحة العلوية، والمشبك في الفتحة السفلية)؛ - ثبتها بشكل مناسب على الجانب الخلفي، كما هو موضح في الشكل؛ - اربط أحزمة الأمان (النقطة 17). - هام: يجب ألا تكون الأحزمة - اربطها في نقطة التثبيت الخلفية بحيث تمر خلف الدرج وفقًا للتعليمات. - إذا كان أحدها مفقودًا، ركب وسادة الضبط.

الأرقام التسلسلية

1. في الجزء السفلي من مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix توجد المعلومات التالية: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، والرقم التسلسلي للمنتج.
2. على الجانب الخلفي من مسند ظهر مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix توجد ملصق الموافقة. 43-تاريخ إنتاج حزام الأمان. هذه المعلومات ضرورية عند أي مطالبة بالضمان.

تنظيف المنتج

• المنتج لا يحتاج إلى صيانة كثيرة. يمكن للبالغين فقط تنظيفه وصيانته.
• ننصحك بتنظيف جميع الأجزاء المتحركة بانتظام، وتزييتها بزيت خفيف إذا لزم الأمر.
• امسح الأجزاء البلاستيكية بانتظام بقطعة قماش مبللة. لا تستخدم المذيبات أو منتجات مماثلة أخرى.
• افرك القماش لإزالة الغبار عنه.
• لا تنظف أجهزة امتصاص الصدمات والبوليسترين بالمذيبات أو منتجات مماثلة أخرى.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية والماء والمطر أو الثلج؛ التعرض الطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغير لون العديد من المواد.
• خزن المنتج في مكان جاف.

كيف نقرأ ملصق الموافقة

• في هذا الفصل، يتم شرح كيفية قراءة ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي).
• يوجد ملصقان على مقعد السيارة، لأنه معتمد للتثبيت في السيارة بطريقتين. بنظام تثبيت ISOFIX (يشير النص SEMI-UNIVERSAL الفئة A إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النظام).
• مع حزام أمان ثابت ثلاثي النقاط أو مع حزام أمان مزود ببكرة (يشير نقش UNIVERSAL إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المزودة بهذا النوع من أحزمة الأمان).
• في أعلى الملصق توجد علامة الشركة المصنعة واسم المنتج.
• حرف E داخل دائرة: هو علامة الاعتماد الأوروبي، والرقم يشير إلى الدولة التي أصدرت الاعتماد (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا).
• رقم الاعتماد: إذا بدأ بـ 04، فهذا يعني أنه

التعديل الرابع (الساري حالياً) للائحة R44.

• المعيار المطابق: UN/ECE R44/04.
• الرقم التسلسلي للإنتاج: يختلف في كل مقعد سيارة وهو فريد. عند الاعتماد، يحصل كل مقعد سيارة على رقمه الخاص.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg Pérego S.p.A. حاصلة على شهادة ISO 9001. هذه الشهادة للعملاء والمستخدمين تعني ضمان الشفافية والثقة في عمل الشركة. قد تقرر شركة Peg Pérego في أي وقت تغيير المعلومات المنشورة في الكتالوج، سواء لأسباب تقنية أو

أسباب تتعلق بالشركة. تضع شركة Peg Pérego نفسها في خدمة عملائها لتلبية احتياجاتهم على أفضل وجه. لذلك، من المهم جداً بالنسبة لنا معرفة آراء عملائنا. سنكون ممتنين لو أخذتم الوقت الكافي، عند استخدامكم لمنتجنا، لملء استبيان رضا العملاء الموجود على موقعنا الإلكتروني على العنوان: www.pegperego.com

مركز دعم المستخدمين

إذا فقدتم أو أتلفتم جزءاً من المنتج، استخدموا حصرياً قطع الغيار الأصلية من Peg Pérego. في حالة الإصلاحات أو الاستبدالات أو الاستفسارات عن المنتج أو طلب قطع الغيار الأصلية والملحقات، يرجى الاتصال بخدمة دعم المستخدمين في Peg Pérego، مع ذكر الرقم التسلسلي للمنتج إذا كان موجوداً.

هاتف: 0039/039/6088213

فاكس: 0039/039/3309992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

البريد الإلكتروني: www.pegperegco.com

RU_Русский

نرحب بكم لاختياركم منتجات شركة Peg-Perego.

خصائص الجهاز: مقعد سيارة للأطفال، الفئة 1، فئة "عالمية"

تمت الموافقة عليه وفقًا للمعايير الأوروبية UN/ECE R44/04 للأطفال بوزن 9-18 كجم (تقريبًا من سنة إلى أربع سنوات). - متوافق مع معظم مقاعد السيارات، ولكن ليس جميعها. يمكن تركيب مقعد السيارة بشكل صحيح إذا كانت تعليمات الاستخدام تشير إلى التوافق مع مقاعد "العالمية" من الفئة 1. - بالمقارنة مع الموديلات السابقة التي لا تحمل شهادة، تم تصنيف مقعد السيارة هذا على أنه "عالمي" وفقًا لأشد المعايير. - لا يمكن استخدام مقعد السيارة إلا مع مقاعد السيارة المعتمدة من الشركة المصنعة والمجهزة بحزام أمان ثلاثي النقاط (ثابت أو مع جهاز لف)، ومعتمدة وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R16 أو المعايير المماثلة. - لا يُسمح باستخدام حزام أمان ثنائي النقاط أو حزام أمان للخصر.

مقعد سيارة للأطفال، المجموعة 1، "Isofix Base 0 + 1" من فئة "شبه عالمية"، الفئة أ

تمت الموافقة عليه وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال بوزن 9-18 كجم (تقريبًا من سنة إلى أربع سنوات). استخدام Isofix Base 0 + 1 في السيارة يضمن مستوى أعلى من الأمان. من الضروري التحقق من أن السيارة متوافقة مع نظام Isofix. راجع قائمة موديلات السيارات

السيارات المزودة بالجهاز.

هام

يجب تثبيت "Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1، في اتجاه السير. لا يجوز تثبيت "Viaggio1 Duo-Fix" على المقاعد المواجهة للخلف أو العمودية على اتجاه سير السيارة. ننصح بتثبيت مقعد السيارة على المقعد الخلفي، على الجانب المقابل لمكان السائق. إذا تم تثبيت مقعد السيارة على المقعد الأمامي، ننصح بإزاحة المقعد إلى الخلف قدر الإمكان عن لوحة القيادة. يتم إنتاج الجهاز برقم تسلسلي واضح. في حالة صعوبة تثبيت Viaggio1 Duo-Fix في السيارة، ارفع أو أزل مسند الرأس. إذا كانت وسائد الهواء في السيارة، في المقاعد التي ستوضع فيها، نشطة، باستثناء وسائد الهواء الجانبية، فقم بإلغاء تنشيطها.

تحذير

• قبل البدء في استخدام الجهاز، اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي. عدم اتباع التعليمات عند تركيب مقعد السيارة قد يكون خطيرًا على طفلك. يجب أن يتم التجميع والتركيب بواسطة البالغين فقط. أثناء تركيب أو فك مقعد السيارة، يجب ألا يكون الطفل داخل المقعد.
• أثناء القيادة في السيارة أو في أي حالة أخرى، لا تحمل الطفل على ذراعيك ولا تضعه في أي مكان آخر غير مقعد السيارة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعات المنخفضة، قد يتم قذف الطفل إلى الأمام.
• لا تضع أصابعك في الآلية. انتبه بشكل خاص إلى وضع أحزمة الأمان والأشياء الأخرى التي قد تسبب ضررًا في حالة وقوع حادث، الموجودة في

مقعد السيارة.

لا تستخدم طرق تركيب غير تلك الموصوفة هنا، فقد ينشأ خطر انفصال مقعد السيارة. تأكد من أن حزام الأمان مشدود باستمرار وغير ملتوٍ؛ إذا تعرض لحمولات زائدة أثناء حادث، يُنصح باستبداله بآخر جديد. لا تترك الطفل أبداً في مقعد السيارة دون مراقبة: راقبه حتى لو كان نائماً. لا تخرج الطفل من مقعد السيارة أبداً أثناء تشغيل السيارة. تأكد من أن مقعد السيارة لا يتلامس مع الأجزاء الساخنة من السيارة. اضبط ارتفاع وشد الحزام بالنسبة لوضعية الطفل، لكن لا تشده أكثر من اللازم؛ تأكد من أن الحزام غير ملتوٍ وأن الطفل لا يستطيع فكّه بنفسه. هذا المقعد غير مصمم ليجلس فيه الطفل لفترات طويلة. لا تترك مقعد الطفل في السيارة تحت أشعة الشمس المباشرة - فقد تسخن أجزاء المقعد وتحرق بشرة الطفل الحساسة، لذا تحقق من موضع المقعد مع الطفل. لا تستخدم مقعد السيارة بدون غطاء قماشي؛ استخدم الأغطية الموصى بها من الشركة المصنعة، لأنها جزء من مقعد السيارة ونظام الأمان. لا تستخدم مقعد السيارة بدون الوسائد الواقية (الحشوات)، لأنها جزء من مقعد السيارة ونظام الأمان. في حالة الشك، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع مقعد السيارة هذا. لا تزيل الملصقات من الورق أو البلاستيك: فقد تعتبر الأجهزة غير مطابقة للمعايير. لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان مكسوراً أو مفقوداً بعض الأجزاء، أو إذا تم شراؤه مستعملاً، أو إذا تعرض لصدمات قوية أو سقوط، لأنه في هذه الحالات قد يحتوي المقعد على تشققات هيكلية خطيرة. لا تقم بإجراء تعديلات على هيكل الجهاز.

لمزيد من المعلومات حول الاستبدال، راجع قسم المعلومات حول التخلص من الجهاز. - يجب تثبيت مقعد السيارة الموجود في السيارة في جميع الأوقات، حتى لو لم يكن هناك طفل. وإلا، في حالة الفرملة المفاجئة، قد يسبب ضرراً لركاب السيارة. لا تستخدم مقعد السيارة إذا مر أكثر من 6 سنوات على تاريخ التصنيع (التاريخ موضح على الملصق): بسبب التآكل الطبيعي للمواد، لن يفي الجهاز بمعايير الأمان. لا تستخدم الملحقات إلا إذا كانت موصى بها من قبل الشركة المصنعة أو من قبل خبراء مؤهلين.

تعليمات الاستخدام لفئة "العالمية"

التوصيل بالسيارة باستخدام أحزمة الأمان.

1- ضع مقعد السيارة Viaggio 1 Duo-Fix على مقعد السيارة في اتجاه السفر كما هو موضح في الصورة. مقعد السيارة مزود بحماية جانبية.

لا تقم بإزالتها عند التثبيت باستخدام الأحزمة.

2. لتثبيت مقعد السيارة بأمان باستخدام حزام الأمان، ضعه على المقعد واضغط على الحزام كما هو موضح في الشكل. 3- مرر حزام الأمان بين إطار المقعد ومسند الظهر. 4- يجب أن يمر الحزام عبر الفتحة السفلية، المشار إليها باللون الأحمر. اسحب الحزام نحو مسند الظهر. 5. تم تثبيت Viaggio1 Duo-Fix على السيارة. 6- إذا كان الحزام يمر عبر الفتحات السفلية، المشار إليها باللون الأحمر، فاسحبه (الشكل أ). 7. لإكمال التثبيت، استخدم جهاز التثبيت الثابت: افتح المشبك ومرر الحزام القطري من خلاله، مع التأكد من بقائه مشدودًا وغير ملتوي (الشكل ب). أغلق مشبك الأمان (الشكل ج).

1. أ مهم: أمسك الحزام من الجزء المائل واسحبه لأعلى لتقريب Viaggio1 Duo-Fix قدر الإمكان من مسند ظهر السيارة (الشكل د). بعد تثبيت مقعد السيارة، يمكنك ضبطه في الوضع المائل المطلوب (النقطة 2).

تعليمات الاستخدام لفئة "شبه العامة" التثبيت في السيارة مع قاعدة Isofix 0+1

قبل تثبيت Viaggio DUAL FIX على قاعدة Isofix، اربط حزام الأمان الخاص بالسيارة، باتباع التعليمات المرفقة مع القاعدة.

1. إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل على مقعد السيارة، تأكد من أن مشابك ISOFIX ممتدة إلى أقصى طول.
2. أزل القاعدة الواقية، المتصلة بمقعد السيارة، بالضغط على الأزرار المقابلة (السهمان أ و ب).

11- ضع مقعد السيارة على قاعدة Isofix 0+1، وأدخل مثبتات مقعد السيارة في أقرب مشابك إلى ظهر المقعد (السهم أ). اضغط على الجزء الأمامي من مقعد السيارة حتى يستقر (السهم ب).

1. أ مهم: مؤشرا اللون الأحمر، الموجودان خلف قاعدة Isofix، يتحولان إلى اللون الأخضر، مما يشير إلى التوصيل الصحيح لمقعد السيارة بالقاعدة.

13- اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم أ)، وادفع القاعدة مع مقعد السيارة نحو ظهر المقعد (السهم ب).

أ مهم: يتم التحقق من الوضع الصحيح لقاعدة Isofix بواسطة المؤشر الموجود على المقبض: الأخضر يعني أن التثبيت صحيح، والأحمر يعني أن العملية تمت بشكل غير صحيح ويجب تكرارها حتى يظهر المؤشر كلمة OK فقط.

أ مهم: بعد تثبيت القاعدة، ادفعها للتأكد من أن كلا مثبتي Isofix مثبتان بشكل صحيح.

كيفية وضع الطفل في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

14. لوضع الطفل في وضع الجلوس، قم بإرخاء

اضغط على الزر الأحمر في المقبض، الموجود بين الساقين.

15. ارفع الحزام بدون فك الأبزيم، مع الإمساك بالحزام من الجانبين.

1. ضع الطفل على المقعد واضبط الحزام على الكتفين وبين الساقين كما هو موضح في الشكل.

17. اربط الحزامين معًا، ثم مرر الحزام بين الساقين وأدخل الإبزيم في مكانه حتى يستقر.

18. الطفل جالس بشكل صحيح، والحزام مشدود بشكل مناسب.

1. لتشغيل الحزام، ضع الحزام حول الخصر كما هو موضح في الشكل. يجب أن يكون الحزام مشدودًا حول الخصر. كن حذرًا حتى لا تشد الحزام بشدة. مهم! لا تشد الحزام بشدة (يجب أن يكون فضفاضًا بما يكفي لإدخال يدك بين الحزام وجسمك).
2. لضبط المقعد، اضغط على زر ضبط المقعد واسحب المقعد للأمام أو للخلف.

ارجع إلى حزام الأمان وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة، كما هو موضح في الشكل.

تُستخدم الحلمة الإضافية لتغذية الأطفال الذين يرضعون رضاعة طبيعية، وتُستخدم أيضًا عندما تكون الأسنان اللبنية في المستوى الأول. عندما يكبر الطفل، أزيلي الحلمة الإضافية.

1. تومبي يادنيتبي أويأون هني ذي بي هاي أو نداي كي، بتاي هنيتي إي زن بي هيمي بي فوناشو ن تي ن زوبكوفين أ فوتومن ب نوهو سي إي ن إي.

كيفية ضبط ارتفاع مسند الرأس

يجب ضبط مسند الرأس بحيث يتناسب مع طول الطفل. يتوفر 7 أوضاع.

افتح الإبزيم الموجود أعلى مسند الرأس، واضغط في نفس الوقت على مسند الرأس من الأسفل إلى الأعلى.

بعد ذلك، كما ستتم العملية، حاول رفع مسند الرأس للتحقق من تثبيته بشكل صحيح.

23- تأكد من تثبيت الأحزمة بشكل صحيح عندما يكون الطفل في المقعد، بحيث تمر الأحزمة عبر الفتحات المناسبة. 24. من المهم: يجب ألا تكون الأحزمة مشدودة بشكل مسطح جدًا أو منخفضة جدًا بالنسبة لأكتاف الطفل. 25. يمكن إمالة مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix ووضعه في أوضاع مختلفة، مع تثبيته بقاعدته الخاصة Base Isofix + 1. لإمالة المقعد، يجب الضغط على الزر الموجود أسفل المقعد (الشكل أ) وسحبه نحوك، وتثبيته في الوضع الأدنى (الشكل ب). لفصل مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix عن القاعدة Base Isofix + 1، يجب استخدام ذراع فصل المقعد عن القاعدة (النقطة 10).

كيفية إزالة غطاء المقعد

لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

أزل الوسادة المساعدة، إذا كانت موجودة (النقطة 21)؛ افصل أحزمة الأمان (النقطة 14)؛

26- افصل الأحزمة عن نقاط التثبيت في مسند الظهر؛ 27. حرر (من الجانب الخلفي لمسند الظهر) أحزمة الأمان وأخرجها من الأمام. 28. حرر (من الجانب الخلفي لمسند الظهر) الوسائد الكتفية وأخرجها مع أحزمة الأمان من الأمام؛ 29. اخلع مسند الرأس بسحبه لأعلى؛ 30. مرر مسند الظهر عبر فتحة الحزام الموجود بين ساقي الطفل (الشكل أ)، وأخرج الوسائد الفاصلة للساقين (الشكل ب)؛ 31. اسحب الغطاء لأعلى لإزالته، مع التأكد من أن الحزام يمر عبر الفتحة.

العناية بالوسادة:

نظف الإدخالات القماشية من الغبار

اغسل في الغسالة على دورة لطيفة بحد أقصى 30 درجة مئوية مع تقليل المعالجة الميكانيكية والدوران؛

لا تستخدم المبيضات؛ - لا تكوي بالمكواة؛ لا تنظف بطرق كيميائية جافة؛ لا تستخدم المذيبات أو مزيلات البقع؛ - لا تغسل في الغسالة مع الملابس التي تحتوي على سحابات.

لاستبدال غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

لاستبدال غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

1. أدخل أحزمة الأمان من الأسفل عبر الإطار ومررها من الأمام عبر الفتحات الموجودة في الغطاء. أدخل الحزام في قناة الفاصل؛ 33- اربطه بالفتحة الموجودة في الإطار؛
2. اربط أحزمة الكتف بنقاط تثبيت الأحزمة، مع تمريرها بين ساقي الطفل؛
3. Nahebaite O6MBK, HauHnaIe C cnHebI, n IpeMeEuaIcbB bErpX, 6obpaar BHNMaHnA H foPMY cNtHKe;
4. NaHdEhIe Tne NOIgONOBHKn -YbEJIteCb, YTO KpaCHAn IIOLOKa PnOIIa CKB03b OTBepCTNe BTKAH. IpoDaeHBe IpeYeBbpeMHN B KpEeHnYpeMHe 6beOnaNCHo.
5. BCTaBbTe pEmHNBe 6eONaCHOtn B CnDEHbe B CneJeUoUeM nopAKe: NaHNTe C pRJKNI PLeueBbIX JAMOK, a 3aTEM 3aIMNTcB pEMHMI. 38- BtBHTHHe pEMNH N BCTABTe Hx B pAMy CnDEhBpa (pEMNH B BepXHee TBOpETbNe, pNkKy B HnKHee).
6. 3aKpeIInTe Ix B CπiHKe COOTBeTCTByUΩiM O6pa3OM, KaK NOKa3aHO Ha pncyHKe. 3acteHHTI RMMK PEMMH 6E03aOCHOTN (NYHKT17) BAKHX!PemHHneJ0nXhBnpepeKpyuBaTBc. 40-3akpenITE IV M BMECT KPEJIeHnIa cINHKn, pOJeB IV NpOaIaEN DEKpAteIe IANHTYPKuI. yCTAHOBITE HaMeTOIQNOLHINTELbHyIO NODyIKU,ecJIY peBEOHKE uSe MAJIeBbKNI.

CepnHbIe Homepa

41.ПОД сиданьем Viaggio1 Duo-Fix haxodintc сдуюця

HΦOPMaζη:Ha3BaHηe yctPoIcTba, DaTa eOι ΜΙΤΟΤΟΒλΕΝΗ Α Κεριήν HOMeρ.

1. Itozadni cinnkn cndehba iaggio1 Duo-Fix haoodontc TaTabnka certpnfukca: 43.ДаТИЗТОВЛЕNHЯ рЕМЯ. 3TNДаннble Heo6xOДIMO yKa3bIbAbT b NIO6bIX npTeH3nIX.

UncTkua3dennna

• Baute Ⅲeenne HyykaetcaB HecIOXHOyXode. Onepaunu YIcTKN HYOda DOnKHHb BblONHrTB TOnbKO B3pOCbIe.
• PekomeHnyETcA CoOpTeBaH B VIOCTe BCE DVBKUHYeCae 卅Tn, pIre HEOOxOIMOCTH CMAKStE IX JIeTKM MACJLON.
• PénémoiNeCKM OunuJIaIe TnAactMACCOBbIe DetanJI BnaJHOI TpAnKoI, He Nolb3yITeCb paCTBOpUTeJIaMIu I CXOHNbIMBEueCTBAIM. -ПочиТп TeTko TkaHbIe Yactn, YTObIydaJIntb ПыЛь. HeCTHJe dyaporOIOIaOooiey cTPOYBTO H3 nonIOIeHTPOA pactBOPTENIMN INX CDOHBIMC C HIMN BEGECTBAMN. 3aunTInTe N3dJIeNt O tAMOCFepHbIX OCAJIOB - BOiB, CHERa IIN JOKJIA. IOCTOJHHN I nPODJOJIHTeNBHaI NOBpejKeHHOCT CoJIHeHb JUyAm MOJET Bbl3BaTb LBETOBIE MHEHENH MHONX MaTePNaONB. XpaHnTe n3dJIeB CcyXOM MeCTe.

KaK YHTaTB Ta6JIucy cepTnΦmkaCnn

B TOMAParapape Mb o6bCHNk, Kc qHTaTb Ta6JIHyC cePTNIKKAuIN (Ta6JIHcKA opAHNBeBO rLBeta). TAbiHnka IMeET DBOHNO p3AMep, NOTOMY UTO 3O TdCkoe ABtOKpeCNo CEPTNfHUNPOBaHO IIN CnPbIb3OBaHnB ABOTOMOBNE DByM CIOOC6Am: CnBcTeMa KpnEnHbI SOIFX (HaNIMCb "TIOJY- YHNBEPCAlJBHAR klanca A" yka3BaBaet HA COBMeCTMnOCTb ABTOKpeCz c ABTOMOBnIaNN, OCHAeHHbIMn 30JI CTMEOM). CnCTeMa KpEnIeHna HtpexToeYHom pemHe 6e3oNacHOCT (CTaTINCHOM NIN C HamaTbIBaIOUIM yCTPOiCTBOM)，（NaIINCB“YHINBEPCALIBHAR”yka3bIbaet HA COBMECTMOCTb ABTOKpeCna C abTOMO6JIaMNI, OCHaIeHHbIMN 3TOI CNCTeMOI). Habepxy 3tKEKTN kYka3aHa Mapka ΦIpMbI npOn3BODiTeTn HnBaHne yCtPOINCTBA. - BykBa E B Kpyre: yka3bIbaeT Ha To, qTo daHnHa MapKa

ceptnФmnpOBAH B EC, a HOMep 063Haet cTpaHy, bIbIaBMyo ceptnФkAT (1:TePmaHna, 2:ФpaHua, 3:NtAina, 4:HndepNaHbI, 11:Beniko6pntAHa 24:NpHaHnu).

المنتج معتمد وفقًا للائحة UN/ECE R44/04، الإصدار الرابع (المعدل). - الوثائق المعيارية: UN/ECE R44/04. - الرقم التسلسلي للمنتج: مقعد سيارة لكل سيارة ركاب. بعد الإنتاج، يجب أن يحمل كل مقعد رقمه التسلسلي الخاص.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego S.p.A. معتمدة وفقًا لمعيار ISO 9001. تضمن الشهادة للعملاء والمستخدمين أن الشركة تعمل وفقًا لمبادئ الشفافية والثقة. تحتفظ شركة Peg-Perego بالحق في إجراء تغييرات في أي وقت على

الطرازات الموصوفة في هذا الإصدار، لأسباب فنية أو تجارية. تضع Peg-Perego نفسها في خدمة عملائها لتلبية جميع متطلباتهم. لذلك، من المهم جدًا بالنسبة لنا معرفة رأي عملائنا. لذا، سنكون ممتنين إذا قمتم، بعد استخدام منتجنا، بتعبئة استبيان حول رضا المستهلك، والذي يمكن العثور عليه على موقعنا على الإنترنت، معربين عن ملاحظاتكم أو توصياتكم. www.pegperego.com

خدمة صيانة Peg-Perego

في حالة الأعطال أو الملحقات، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من إنتاج شركة Peg-Perego. لإجراء الإصلاحات، واستبدال الأجزاء الأصلية، والحصول على معلومات حول سرعة الاستجابة، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع لدى Peg-Perego، مع ذكر الرقم التسلسلي للمنتج:

هاتف: 0039/039/60.88.213 فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperego.com

TR_Türkçe

نشكرك على اختيارك منتج Peg-Perego.

خصائص المنتج

المجموعة 1، فئة "عالمي"، مقعد سيارة للأطفال

• 9-18 كجم (للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنة وأربع سنوات تقريبًا) معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04.
• مناسب لمعظم السيارات ولكن ليس لجميعها.
• يمكن تركيب مقعد السيارة للأطفال هذا بشكل صحيح إذا تم تحديد توافقه مع أنظمة التثبيت "Universal/Universal" في دليل استخدام السيارة.
• تم تصنيف مقعد السيارة للأطفال هذا على أنه "Universal/Universal" وفقًا لمعايير موافقة أكثر صرامة مقارنة بالموديلات السابقة التي لا تحمل علامة الموافقة.
• يمكن استخدام مقعد السيارة للأطفال هذا فقط في المركبات المجهزة بحزام أمان ثلاثي النقاط ثابت أو مزودة بوسائد هوائية ومعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE R16 أو المعايير المكافئة.
• يُحظر استخدام الأحزمة ثنائية النقاط أو الأحزمة البطنية.

مقعد السيارة للأطفال، المجموعة 1، بقاعدة Isofix 0 + 1، فئة A "شبه عالمية/شبه عالمية"

• معتمد وفقًا للمعيار الأوروبي UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم بين 9-18 كجم (حوالي سنة إلى أربع سنوات).
• استخدام Isofix 0+1 في السيارة (أقصى درجات الأمان)... يجب أن تحتوي السيارة على نقاط تثبيت Isofix. تحقق من قائمة موديلات السيارات المرفقة مع المنتج.

هام

يجب تثبيت "Viaggio1 Duo-Fix"، المجموعة 1، في اتجاه سير السيارة. لا تقم بتركيب مقعد "Viaggio1 Duo-Fix" في المقاعد المواجهة للخلف أو المائلة. يُنصح دائمًا باستخدام المقعد الخلفي على الجانب المقابل للسائق.

• في حالة التركيب في المقعد الأمامي، يُنصح بوضع مقعد السيارة للأطفال بعيدًا قدر الإمكان عن لوحة التحكم.
• هذا المنتج مرقم بشكل متزايد. إذا واجهت صعوبة أثناء تركيب Viaggio1 Duo-Fix في السيارة، ارفع أو أزل مسند الرأس في السيارة.
• إذا كانت حجيرات تخزين الأغراض موجودة في أرضية السيارة، في المنطقة التي تلامس الساقين، افتح غطاء الحجيرة وأسند الساقين على الأرضية.

تحذير

• اقرأ التعليمات قبل الاستخدام واحتفظ بها في مكان مخصص للاستخدام المستقبلي. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التثبيت بدقة إلى تعريض طفلك للخطر. يجب أن يتم تركيب وتثبيت Viaggio1 Duo-Fix بواسطة بالغين فقط.

يجب أن يتم التركيب والتثبيت بدون وجود الطفل في المقعد.

أثناء السفر بالسيارة، لا تحملي الطفل أبدًا على حجرك ولا تعتني به خارج مقعد السيارة. في حالة الفرملة المفاجئة، حتى عند السرعات المنخفضة، قد يُقذف الطفل إلى الأمام. - لا تدخلي أصابعك داخل الآليات. - انتبهي بشكل خاص إلى عدم وجود أشياء حادة في السيارة قد تسبب إصابة الطفل في حالة وقوع حادث. - لا تستخدمي طرق تركيب مختلفة عن تلك المحددة، فقد يؤدي ذلك إلى خطر انزلاق المقعد. - تأكدي دائمًا من أن حزام الأمان ثلاثي النقاط الذي يثبت مقعد السيارة مشدود وغير ملتوي أو معقود، وفي حالة شده بشدة بسبب حادث، يجب استبداله. لا تتركي طفلك أبدًا دون مراقبة في مقعد السيارة: راقبيه حتى أثناء النوم. إذا كانت السيارة تتحرك، لا تخرجي الطفل أبدًا من مقعد السيارة. انتبهي إلى عدم انحصار مقعد السيارة بين باب أو جزء متحرك من المقعد. - اضبطي طول الأحزمة وشدها بحيث تلتف حول جسم الطفل دون أن تضغط عليه بشدة؛ تأكدي من أن حزام الأمان غير ملتوي وأن الطفل لا يستطيع فتحه بنفسه.

اضبطي طول الأحزمة وشدها بحيث تلتف حول جسم الطفل دون أن تضغط عليه بشدة؛ تأكدي من أن حزام الأمان غير ملتوي وأن الطفل لا يستطيع فتحه بنفسه.

• مقعد السيارة هذا غير مصمم للنوم لفترات طويلة.
• لا تتركي مقعد السيارة في السيارة معرضًا لأشعة الشمس، فقد ترتفع حرارة بعض أجزائه وتؤذي بشرة الطفل الحساسة. افحصيه قبل وضع الطفل فيه.
• لا تستخدمي مقعد السيارة بدون غطاء القماش؛ نظرًا لأنه جزء مكمل لسلامة مقعد السيارة، لا يجب استبدال هذا الغطاء بغطاء غير معتمد من الشركة المصنعة.
• نظرًا لأن أحزمة الأمان والوسائد الواقية (الحمالات) تعتبر أجزاء مكملة لسلامة مقعد السيارة، لا تستخدمي مقعد السيارة بدون هذه الوسائد الواقية.
• في حالة عدم التأكد، توجهي إلى الشركة المصنعة لمقعد السيارة أو البائع.
• لا تقلعي الملصقات؛ فقد يؤدي ذلك إلى عدم اعتبار المنتج مطابقًا لخصائصه الأساسية.
• في حالة اكتشاف تشققات أو أجزاء مفقودة في قاعدة المقعد، أو في حالة تعرضه لصدمات شديدة أثناء حادث، لا تستخدمي المنتج لأن ذلك قد يسبب أضرارًا هيكلية خطيرة للغاية.
• لا تقومي بأي تعديلات على المنتج.
• لأي إصلاحات محتملة أو استبدال قطع أو للحصول على معلومات حول المنتج، اتصل بخدمة ما بعد البيع الفنية. توجد معلومات مختلفة حول المنتج في الصفحة الأخيرة من دليل الاستخدام هذا.
• يجب دائمًا تثبيت مقعد السيارة في السيارة حتى في حالة عدم وجود طفل فيه. في حالة الفرملة المفاجئة، قد يتسبب في إصابة ركاب السيارة. لا تستخدمي مقعد السيارة إذا مرت خمس سنوات من تاريخ التصنيع المحدد على جسمه؛ فقد يؤدي تآكل المواد إلى عدم مطابقة المنتج لمعايير السلامة.
• لا تستخدمي ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو السلطات المختصة.

تعليمات الاستخدام: الفئة العامة

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان

1. ركّب مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix في اتجاه سير المركبة كما هو موضح في الشكل. مقعد السيارة مزود بقاعدة حماية/قاعدة. لا تستخدمه مع حزام الأمان. 2- لتسهيل تمرير أحزمة الأمان في السيارة خلف مقعد السيارة، يجب خفض وضع الجلوس إلى أدنى مستوى، وللقيام بذلك حرك المقبض كما هو موضح في الشكل. 3- مرر حزام الأمان في السيارة بين هيكل مقعد السيارة وجسمه. 4- يجب أن يمر الحزام السفلي عبر الفتحات السفلية المحددة باللون الأحمر. أدخل الحزام في المقعد حتى تسمع صوت "نقرة".
2. Viaggio1 Duo-Fix مثبت في السيارة. 6- تأكد من أن الحزام السفلي يمر عبر الفتحات السفلية المحددة باللون الأحمر، ثم شد الحزام (الشكل أ).
3. لإكمال عملية التثبيت في السيارة، استخدم نظام التثبيت الثابت: افتح الخطاف وتحقق من أن الحزام القطري مشدود ومستقيم، ثم مرره (الشكل ب). أغلق لسان الحزام (الشكل ج).
4. هام: لجعل Viaggio1 Duo-Fix يلتصق بشكل أفضل بمقعد السيارة، أمسك الحزام واسحبه بقوة إلى الأعلى (الشكل د).

عند اكتمال العملية، يمكن إمالة وضع الجلوس إلى الوضع المطلوب (البند 2).

تعليمات الاستخدام الفئة شبه الشاملة التثبيت في السيارة باستخدام قاعدة Isofix 0+1

قبل تثبيت Viaggio1 Duo-Fix على قاعدة Isofix، اتبع التعليمات المرفقة مع القاعدة لتثبيت القاعدة على مقعد السيارة.

9- إذا كانت القاعدة مثبتة بالفعل على مقعد السيارة، تأكد من أن أطوال أذرع Isofix في أقصى حد. 10. أزل قاعدة الحماية المثبتة على مقعد السيارة عن طريق تحريك أذرع الفصل المعنية (السهمان أ و ب). 11. ضع مقعد السيارة على قاعدة Isofix 0+1، مع تثبيت الوصلات الخلفية لمقعد السيارة في الخطافات الموجودة في الموضع الخلفي للقاعدة (السهم أ).

اضغط على الجزء الأمامي من المقعد حتى تسمع صوت "نقرة" (السهم ب).

12- هام: يوجد مؤشران أحمران في الجزء الخلفي من قاعدة Isofix يتحولان إلى اللون الأخضر للإشارة إلى أن المقعد مثبت بشكل صحيح. 13. اسحب المقبض الموجود على القاعدة (السهم أ) وادفع مقعد الطفل مع القاعدة نحو مقعد السيارة حتى يستقر (السهم ب). هام: من خلال العلامة الموجودة على المقبض، يمكن التحقق من تثبيت قاعدة Isofix بشكل صحيح؛ علامة OK (خضراء) تشير إلى التثبيت الصحيح، وعلامة NO (حمراء) تشير إلى خطأ في التثبيت. إذا ظهرت علامة OK فقط على المقبض، كرر العملية. هام: بعد الانتهاء، حرك القاعدة للتأكد من أن كلا اتصالي Isofix مثبتان بشكل صحيح.

وضع الطفل في مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

1. قبل إجلاس الطفل في المقعد، اضغط على الزر الأحمر الموجود على إبزيم الحزام بين الساقين لفك حزام الأمان. 15- ارفع حزام الأمان وثبته في المشابك الموجودة على الجانبين.
2. أجلس الطفل في المقعد واضبط أحزمة الأمان حول كتفيه وخصره كما هو موضح في الشكل.
3. أحضر الحزام العلوي فوق الطفل وثبّت المشابك في حزام ما بين الساقين حتى تسمع صوت نقرة، لربط حزام الأمان. 18- تأكد من أن حزام أمان الطفل مربوط بشكل صحيح وأن الطفل جالس بوضعية صحيحة. 19- لشد الحزام، اسحب حزام الضبط في المنتصف نحوك كما هو موضح في الصورة. سيلتف الحزام حول الطفل. احرص على عدم شده أكثر من اللازم.

أ. هام: لا تشد الحزام أكثر من اللازم (يجب أن يبقى الحزام غير مشدود بحيث يمكن إدخال إصبع واحد بين الحزام وجسم الطفل).

1. لإرخاء أحزمة الأمان، اضغط على الزر في منتصف مقعد السيارة للأطفال واسحب الأحزمة نحوك في نفس الوقت. أ. هام: أمسك حزام الأمان من تحت وسادات الكتف كما هو موضح في الصورة.
2. مقعد الطفل مزود بمقعد معزز. هذا المقعد مناسب عندما يكون الطفل صغيراً وعندما تكون أحزمة الأمان في المستوى الأول. عندما يكبر الطفل، أزل المقعد المعزز.
3. لإزالة المقعد المعزز، اسحبه من حزام الأمان ومن الجوانب الجانبية لمقعد السيارة للأطفال.

ضبط ارتفاع مسند الرأس

يجب ضبط مسند الرأس ليتناسب مع طول الطفل. هناك 7 أوضاع.

22- للانتقال من وضع منخفض إلى وضع أعلى: اسحب اللسان الموجود في أعلى منتصف مسند الرأس إلى الأعلى؛ وفي نفس الوقت ادفع مسند الرأس إلى الأعلى. للانتقال من وضع مرتفع إلى وضع أقل: اسحب اللسان الموجود في أعلى منتصف مسند الرأس إلى الأعلى وفي نفس الوقت ادفع مسند الرأس إلى الأسفل حتى يصل إلى الوضع المطلوب. بعد اكتمال العملية، حاول تحريك مسند الرأس للتأكد من تثبيته بشكل صحيح. 23- الوضع الصحيح للأحزمة: يجب أن تكون أكتاف الطفل أسفل نقطة مرور الأحزمة تماماً. 24. أ. هام: يجب ألا تكون الأحزمة مرتفعة جداً ولا منخفضة جداً بالنسبة لأكتاف الطفل؛ 25- يمكن إمالة مقعد السيارة للأطفال Viaggio1 Duo-Fix في 4 أوضاع مختلفة سواء كان مثبتاً على القاعدة أو مثبتاً على قاعدة Base Isofix 0+1. لإمالة مقعد السيارة للأطفال، اضغط على الذراع الموجود أسفل منطقة الجلوس (شكل أ) واسحبه نحوك للوصول إلى الوضع المطلوب (شكل ب). لفصل مقعد Viaggio1 Duo-Fix عن قاعدة Base Isofix 0+1، حرك نفس الذراع بنفس الطريقة (المادة 10).

إزالة الغطاء الداخلي

لإزالة الغطاء الداخلي لمقعد السيارة للأطفال Viaggio1 Duo-Fix:

- إذا كان هناك مقعد معزز، فقم بإزالته بالانزلاق (الصورة 21)؛ - قم بفك أحزمة الأمان (الصورة 14)؛

1. قم بفك الأحزمة من نقطة التثبيت الخلفية؛ 27- قم بفك أحزمة الأمان من الخلف واسحبها من الأمام؛
2. قم بفك وسادات الكتف من الخلف ومن الأمام

اسحب الحزام من الكمر؛

1. أخرج مسند الرأس بإزاحته من المقعد؛ 30- افتح إبزيم الحزام أسفل الهيكل (الشكل) وأخرج الحزام من الفاصل بين الساقين (الشكل) واسحبه؛ 31- اسحب الغطاء الداخلي لأعلى لإزالته، وتأكد من مرور الحزام عبر الفتحة.

العناية بالحشوة

لتنظيف الغبار، افرش الجزء القماشي بفرشاة.

- اغسل في الغسالة عند درجة حرارة قصوى 30 درجة مئوية، بحركة ميكانيكية ودورة عصر منخفضة؛ - لا تستخدم المبيضات بالكلور؛ - لا تكوي؛ - لا تنظف جافًا؛ - لا تستخدم مزيلات البقع؛ - لا تجفف في مجفف الملابس الأسطواني.

لتركيب الغطاء الداخلي لمقعد السيارة للأطفال Viaggio1 Duo-Fix:

لتركيب الغطاء الداخلي لمقعد السيارة للأطفال Viaggio1 Duo-Fix:

32. ثبت حزام الأمان أسفل الهيكل ومرره عبر الفتحات الموجودة في قاعدة المقعد. ثبت الحزام في الغطاء بين الساقين؛ 33. ثبت في الفتحة الموجودة في الهيكل؛ 34. ثبت الشريط في نقطة تثبيت الحزام بين الساقين؛ 35. مرر الغطاء الداخلي من أسفل المقعد إلى أعلى بحركة تصاعدية، مع الانتباه لشكل مسند الظهر. 36. مرر الغطاء الداخلي عبر مسند الرأس - تأكد من أن الشريط الأحمر يمر عبر الفتحة الموجودة في القماش. - مرر أحزمة الكتف عبر حزام الأمان. 37. ثبت أحزمة الكتف في مقعد السيارة للأطفال بالترتيب التالي: ابدأ من إبزيم أحزمة الكتف ثم ثبت الأحزمة. 38. اسحب الأحزمة وثبتها في جانب المقعد (مرر الأحزمة عبر الفتحة العلوية والإبزيم عبر الفتحة السفلية). 39. اربطها بشكل صحيح في الخلف كما هو موضح في الشكل. - اربط أحزمة حزام الأمان (الشكل 17).

أ. هام: يجب ألا تنثني الأحزمة.

40. مرر من خلف لوحة التعليمات واربطها في نقطة التثبيت الخلفية. - إذا كان طفلك صغيرًا، استخدم مقعدًا معززًا.

الأرقام التسلسلية

1. يوجد على الجزء السفلي من مقعد Viaggio1 Duo-Fix معلومات تتعلق بما يلي: اسم المنتج، تاريخ الإنتاج، والرقم التسلسلي للمنتج.
2. يوجد على الجزء الخلفي من مسند الظهر لمقعد Viaggio1 Duo-Fix ملصق الموافقة. 43- تاريخ إنتاج حزام الأمان. هذه المعلومات ضرورية لأي شكوى.

تنظيف المنتج

• المنتج الذي لديك يحتاج إلى صيانة بسيطة. يجب أن تتم عمليات التنظيف فقط بواسطة أشخاص بالغين.
• يُنصح بالحفاظ على نظافة الأجزاء المتحركة وتزييتها بالشحم الخفيف إذا لزم الأمر.
• نظف الأجزاء البلاستيكية بشكل دوري بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو المنتجات المماثلة. ولإزالة الغبار، افرش الأجزاء القماشية.
• لا تنظف ممتص الصدمات المصنوع من البوليسترول بالمذيبات أو المنتجات المماثلة.
• احمِ المنتج من العوامل الجوية مثل الماء والمطر والثلج؛ فالتعرض المستمر والطويل لأشعة الشمس قد يسبب تغير اللون في العديد من المواد.
• خزّن المنتج في مكان جاف.

قراءة ملصق الاعتماد

• يشرح هذا القسم كيفية قراءة ملصق الاعتماد من النوع (الملصق البرتقالي).
• الملصق مزدوج الطبقات، وقد تمت الموافقة على مقعد السيارة هذا ليتم تركيبه في السيارة بطريقتين:
• نظام التثبيت ISOFIX (نص "SEMI-UNIVERSAL class A" - الفئة أ شبه العالمية يشير إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا النظام).
• حزام الأمان الثابت أو نظام اللف (نص "UNIVERSAL" - عالمي يشير إلى توافق مقعد السيارة مع المركبات المجهزة بهذا الحزام).
• في الجزء العلوي من الملصق، يوجد اسم الشركة المصنعة واسم المنتج. الحرف E داخل الدائرة يشير إلى علامة الاعتماد الأوروبية ورقم الدولة التي أصدرت الاعتماد (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا، 24: أيرلندا).
• رقم الاعتماد: البدء بـ 04 يعني التعديل الرابع للوائح R44 (السارية حالياً). المعيار المرجعي: UN/ECE R44/04.
• رقم الإنتاج التسلسلي: يخصص لكل مقعد سيارة، ويتم تحديد كل مقعد برقمه الخاص منذ لحظة منح الاعتماد.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego S.p.A. حاصلة على شهادة ISO 9001. يضمن هذا الاعتماد للعملاء شفافية الشركة ونزاهة أعمالها. تحتفظ Peg Perego بالحق في إجراء تغييرات على خصائص المنتج المذكورة في هذا المستند، وفقًا للمتطلبات الفنية والتجارية، في أي وقت تراه مناسبًا.

تضع Peg Perego نفسها في خدمة جميع عملائها لتلبية متطلباتهم على أفضل وجه. لذلك، من المهم جدًا بالنسبة لنا الحصول على آراء وملاحظات عملائنا. بعد استخدام منتجنا، يمكنكم إبلاغنا بآرائكم واقتراحاتكم المحتملة عن طريق ملء "نموذج رضا العملاء" الموجود على موقعنا الإلكتروني المذكور أدناه، وسنكون ممتنين لكم: www.pegperegco.com

خدمة الصيانة الفنية من Peg-Pérego

في حالة فقدان أجزاء الموديل أو تلفها عن طريق الخطأ، استخدم فقط قطع غيار Peg Perego الأصلية. لأي إصلاحات أو استبدالات، أو للحصول على معلومات حول المنتج، أو لشراء قطع الغيار الأصلية والملحقات، اتصل بخدمة دعم Peg Perego، وإذا كان ذلك متاحًا، يرجى إبلاغنا برقم تسلسل المنتج.

هاتف: 0039/039/60.88.213

فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperegco.com

حقيبة مصنوعة من قبل شركة Peg-Perego.

خصائص المنتج: مقعد سيارة، المجموعة 1، نوع التثبيت "Universal"

معتمد وفقًا للوائح الأوروبية UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 9 إلى 18 كجم (حوالي 1-4 سنوات). مناسب لمعظم مقاعد السيارات، ولكن ليس لجميعها. يجب تركيب مقعد السيارة هذا وفقًا لتعليمات دليل الاستخدام والصيانة، مع الإشارة إلى التوافق مع أنظمة تثبيت السيارة من النوع العام. تم تصنيف مقعد السيارة هذا على أنه "نوع عام" وفقًا لمعايير أكثر صرامة من المنتجات التي لا تحتوي على موافقة موسعة. يمكن استخدام مقعد السيارة هذا في المركبات المجهزة بأحزمة أمان ثابتة ثلاثية النقاط، ومعتمدة وفقًا للوائح UN/ECE R16 أو اللوائح المكافئة. - لا يُسمح باستخدام حزام الخصر فقط.

مقعد سيارة، المجموعة 1، مع قاعدة Isofix 0+1، نوع التثبيت "Semi-Universal"، الفئة A

معتمد وفقًا للوائح الأوروبية UN/ECE R44/04 للأطفال الذين يتراوح وزنهم من 9 إلى 18 كجم (حوالي 1-4 سنوات). استخدام قاعدة Isofix 0+1 في السيارة يضمن أمانًا أفضل. من الضروري التحقق من أن السيارة تدعم نظام Isofix. راجع أيضًا قائمة موديلات السيارات المرفقة مع المنتج.

تحذير مهم

يجب تثبيت "Viaggio1 Duo-Fix" دائمًا في اتجاه السير. لا تقم أبدًا بتثبيت "Viaggio1 Duo-Fix" على مقاعد مواجهة للخلف في اتجاه السير أو بشكل جانبي بالنسبة لاتجاه السير المعتاد للمركبة. - يُنصح دائمًا باستخدام المقعد في الجهة المقابلة للرصيف عند الوقوف. في حالة التثبيت على المقعد الأمامي، يُنصح بإزاحة المقعد إلى أقصى حد ممكن للخلف. هذا المنتج مزود بوظيفة إضافية. في حالة صعوبة تثبيت "Viaggio1 Duo-Fix" في السيارة، استشر أو اطلب المساعدة من الشركة المصنعة للسيارة. في حالة وجود وسائد هوائية أمامية، قم بإيقاف تشغيلها أو إزالتها. في حالة وجود وسائد هوائية جانبية، قم بإزالة الغطاء واتبع التعليمات.

تحذير

اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام واحتفظ بها في المكان المخصص للرجوع إليها مستقبلاً. عدم اتباع هذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر على طفلك. يجب أن تتم أعمال الصيانة والتركيب بواسطة بالغين. يجب أن تتم أعمال الصيانة والتركيب بدون وجود الطفل في مقعد السيارة. أثناء الرحلات، لا تترك الطفل أبدًا دون مراقبة ولا تضعه خارج المقعد. في حالة وقوع حادث، حتى مع السرعة المنخفضة، قد يُقذف الطفل بسهولة إلى الأمام. لا تدخل أصابعك في الآليات. - في السيارة، ضع دائمًا الحقائب أو الأشياء الأخرى التي قد تسبب إصابات للطفل في مقاعد السيارة في حالة وقوع حادث. لا تستخدم طرق التثبيت هذه.

استخدام طرق تثبيت غير تلك الموضحة قد يؤدي إلى خطر انفصال المقعد.

حذارِ من خطر الانقلاب! يجب أن يكون مقعد السيارة مثبتًا دائمًا، حتى في الرحلات القصيرة. لا تترك الطفل أبدًا دون مراقبة في مقعد السيارة: يجب أن تراقبه حتى أثناء نومه. إذا كان يتحرك، لا تخرجه من المقعد. تأكد من أن مقعد السيارة لا يبقى في الشمس أو بالقرب من مصدر حرارة. اربط الطفل دائمًا بأحزمة الأمان، وتأكد من أنها مشدودة بإحكام، وأن الطفل لا يمكنه فكها. هذا المقعد غير مصمم للاستخدام المنزلي. لا تترك مقعد السيارة في سيارة معرضة لأشعة الشمس المباشرة، فقد ترتفع حرارة الأجزاء وتحرق جلد الطفل. لا تستخدم مقعد السيارة بدون الغطاء الواقي، فهذا الغطاء لا يمكن استبداله بآخر غير أصلي، وهو جزء أساسي من المقعد وسلامته. لا تستخدم مقعد السيارة بدون حزام الأمان (الأحزمة) أو إذا كان أي جزء منه تالفًا. في حالات الطوارئ، اتصل بالشركة المصنعة أو بائع هذا المقعد. لا تقم بإزالة الملصقات؛ فقد تجعل المنتج غير متوافق مع اللوائح. لا تستخدم مقعد السيارة إذا كان قد تعرض لحادث، أو إذا كان قد سقط، أو إذا كان قد تعرض لأضرار، فقد يكون به تشققات غير مرئية في هيكله.

لا تقم بإجراء تعديلات على المنتج. للإصلاحات والاستبدالات والمعلومات المتعلقة بالمنتج، اتصل بخدمة العملاء بعد الشراء. المعلومات المحدثة متوفرة في آخر إصدار من دليل المنتج. يجب تثبيت المقعد دائمًا بإحكام، حتى عندما لا يكون الطفل جالسًا فيه. في حالة الكبح المفاجئ، قد يتعرض ركاب السيارة لإصابات خطيرة. لا تستخدم مقعد السيارة بعد مرور 5 سنوات من تاريخ التصنيع الموضح على ملصق المقعد، إلا إذا كان لا يزال في حالة جيدة. لا تستخدم ملحقات غير معتمدة من الشركة المصنعة أو من مصادر غير أصلية.

دليل الاستخدام - نوع الموافقة العالمية

التثبيت في السيارة باستخدام أحزمة الأمان

لا تقم بإزالة هذا الدليل عند تثبيت المقعد.

1. قم بتثبيت قاعدة Viaggio1 Duo-Fix على مقعد السيارة لحماية الطفل كما هو موضح في الصورة. قاعدة السيارة لها قاعدة حماية خاصة بها. 2. لتسهيل التثبيت في نفس اتجاه حركة السيارة، من الضروري تحريك قاعدة المقعد إلى الوضع الأمامي عن طريق الضغط على الزر كما هو موضح في الصورة. 3. مرر حزام أمان السيارة، ثم اربطه حول قاعدة المقعد. 4. يجب أن يمر حزام الأمان عبر الأدلة المحددة باللون الأحمر. ضع الحزام في القاعدة الخارجية. 5. قم بتثبيت Viaggio1 Duo-Fix في السيارة. 6. تحقق من أن حزام الأمان قد مر عبر الأدلة الحمراء وشدّه دائمًا (الشكل أ). 7. لإكمال التوصيل بالسيارة، استخدم نظام التثبيت الثابت، ضع الخطافات ومرر حزام التثبيت مع التأكد من أنه مشدود وليس مرتخيًا (الشكل ب). أغلق مشابك الأمان (الشكل ج).

1. مهم: اسحب الحزام وشدّه بقوة نحو الخلف، لجعل Viaggio1 Duo-Fix أكثر ثباتًا على مقعد السيارة (الشكل د). بعد اكتمال التثبيت، يمكنك ضبط مقعد قاعدة السيارة على مقعد الراكب (النقطة 2).

إرشادات الاستخدام نوع التثبيت شبه الشامل

التوصيل بالسيارة باستخدام قاعدة Isofix 0+1 قبل توصيل المقعد بالقاعدة، اضبط القاعدة على مقعد السيارة، باتباع الإرشادات المرفقة مع القاعدة.

9- تأكد من أن القاعدة مثبتة بشكل صحيح على السيارة، وأن خطافات Isofix للقاعدة في مكانها الصحيح.

1. أزل القاعدة الواقية غير المثبتة على المقعد، باستخدام ذراع الفصل الخاص (الشكل أ).
2. ضع المقعد على قاعدة Isofix 0+1، بتوصيله، عن طريق الضغط على المقعد، على خطافات القاعدة، الموجودة بالقرب من ظهر المقعد (الشكل أ). اضغط على الجزء الأمامي من المقعد، حتى تسمع صوت "نقرة" (الشكل ب).
3. مهم: إذا كانت المؤشرات الموجودة على قاعدة Isofix تتحول من الأحمر إلى الأخضر، فهذا يعني أن المقعد مثبت بشكل صحيح على القاعدة.
4. اسحب المقبض الموجود أعلى القاعدة (الشكل أ) وقم بتدوير القاعدة مع المقعد نحو الخلف (الشكل ب).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Όταν τοποθετείτε το παιδί στο κάθισμα, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη είναι σωστά τοποθετημένη. Το πράσινο χρώμα δείχνει ότι η ζώνη είναι σωστά τοποθετημένη, ενώ το κόκκινο ότι είναι λάθος και πρέπει να επανατοποθετηθεί μέχρι να φανεί στο δείκτη ότι είναι σωστά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αφού ολοκληρωθεί η χειροκίνητη ρύθμιση, βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει η σύνδεση και των δύο συνδέσμων.

Τοποθετήστε το παιδί στο κάθισμα αυτοκινήτου Viaggio 1 Duo-Fix

1. Πριν βάλετε το παιδί στο κάθισμα, απελευθερώστε τη ζώνη ασφαλείας πιέζοντας το κόκκινο κουμπί του ποδιού και τραβήξτε τη ζώνη προς τα έξω.

15- Συνδέστε τη ζώνη ασφαλείας και προσαρτήστε τις πόρπες στα πλαϊνά εξαρτήματα.

16 Βάλτε το παιδί στο κάθισμα, περάστε τους ιμάντες, ασφαλίστε τους γύρω από τους ώμους και τη μέση, όπως φαίνεται στην εικόνα.

1. Κουμπώστε τη ζώνη ασφαλείας περνώντας τους δύο ιμάντες και εισάγοντας τις πόρπες στο διάφανο ποδίσκο μέχρι να ακούσετε ένα κλικ και να κλειδώσουν στη θέση τους.
2. Το παιδί κάθεται όρθιο με τη ζώνη ασφαλείας κουμπωμένη.

19 Ρυθμίστε το ύψος των ιμάντων ώστε να εφαρμόζουν στο κέντρο των ώμων του παιδιού, όπως φαίνεται στην εικόνα. Οι ιμάντες δεν πρέπει να περνούν κάτω από το παιδί. Προσέξτε να μην τους αφήσετε χαλαρούς.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην αφήνετε χαλαρούς τους ιμάντες (η ζώνη πρέπει να είναι αρκετά σφιχτή ώστε να μην περνάει ένα δάχτυλο ανάμεσα στον ιμάντα και στο στήθος του παιδιού).

1. Για να ξεσφίξετε τους ιμάντες ασφαλείας, πιέστε το κουμπί στο μπροστινό μέρος και ταυτόχρονα τραβήξτε τους ιμάντες προς τα έξω.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πιάστε και κρατήστε τη ζώνη ασφαλείας κάτω από τα πλαϊνά μέρη, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Το κάθισμα έχει ένα ενισχυτικό μαξιλάρι που είναι κατάλληλο για παιδιά μικρότερης ηλικίας και οι ζώνες ασφαλείας είναι στο πρώτο επίπεδο. Για μεγαλύτερη ηλικία αφαιρέστε το ενισχυτικό μαξιλάρι.

1. لإزالة الغطاء القماشي، اسحبه من مشابك الأمان وألواح حزام الأمان الخاصة بمقعد السيارة.

كيفية ضبط مسند الرأس

يجب ضبط مسند الرأس بحيث يتناسب مع رأس الطفل. هناك 7 أوضاع.

1. لرفع مسند الرأس إلى وضع أعلى، اسحب المقبض الموجود في منتصف مسند الرأس إلى الأعلى. يتحرك مسند الرأس في نفس الوقت. لخفض مسند الرأس إلى وضع أقل، اسحب المقبض الموجود في منتصف مسند الرأس إلى الأعلى وفي نفس الوقت ادفع مسند الرأس إلى الأسفل حتى الوضع المطلوب. في النهاية، تأكد من تحريك مسند الرأس لتثبيته في الوضع الآمن.
2. يجب أن يكون حزام الكتف في الوضع الصحيح: يجب أن يكون أقل قليلاً من كتف الطفل.
3. هام: يجب ألا يكون الحزام مرتفعًا جدًا أو منخفضًا جدًا بالنسبة لكتف الطفل. 25 يمكن استخدام مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix مع 4 أوضاع مختلفة، سواء كان مثبتًا على القاعدة أو على القاعدة Isofix 0+1. لتحريك المقعد، من الضروري الضغط على الزر الموجود أسفل المقعد (الشكل أ) وسحبه نحوك في الاتجاه الذي تريده (الشكل ب). لفصل مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix عن القاعدة Isofix 0+1، اضغط على الزر بنفس الطريقة لفصله عن قاعدة المقعد (النقطة 10).

كيفية إزالة الغطاء

لإزالة غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

أخرج الوسادة الداخلية، إن وجدت (النقطة 21) - افصل مشابك الأمان (النقطة 14)

1. افصل الأشرطة من نقاط التثبيت الخلفية
2. حرر، من الخلف، أحزمة الأمان واسحبها من الأمام 28- حرر، من الخلف، أشرطة الكتف واسحبها من الأمام 29. أخرج مسند الرأس من الأعلى 30- افصل، من الأسفل، الجزء السفلي من شريط الفاصل (الشكل أ) وأخرج الشريط من حلقة الفاصل (الشكل ب).
3. اسحب الغطاء لإزالته، مع التأكد من أن الشريط يخرج من الفتحة.

تركيب الغطاء

بعد ذلك، اضغط على الزر لفتح الغطاء

يغسل في الغسالة بحد أقصى 30 درجة مئوية، دورة غسيل ميكانيكية مع شطف وتجفيف بالدوران البطيء. لا تستخدم المبيضات التي تحتوي على الكلور. لا تكوي. لا تنظف بالتنظيف الجاف. لا تزيل البقع بالمذيبات. لا تجفف في المجفف الدوار.

تركيب غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix

لتركيب غطاء مقعد السيارة Viaggio1 Duo-Fix:

1. أدخلِ الخيط في الفتحات الموجودة في قاعدة الإطار، ثم مررِ الشريط عبر الفتحات الموجودة في المشبك البلاستيكي.
2. ثبته في فتحة الإطار
3. ثبت الشريط في نقطة تثبيت ذراع موزع الأرجل
4. اسحب الغطاء بدءًا من المقعد ثم إلى الأعلى، مع الانتباه إلى دعامة مسند الظهر. 36- اضغط على الغطاء الواقي، مع إزالة المشبك الأحمر من فتحة الغطاء. - اضغط على الأشرطة الموجودة في الحواف.
5. أيها الطلاب، أجبتم عن كل ما في هذه الصفحة: ابدأوا من الأول في كل ما فيكم نفسًا وكأنها نهاية سنواتكم.
6. شد الأشرطة وأدخلها في إطار المقعد (الأشرطة في الأعلى، والطرف في الأسفل). 39- اضبط الجزء السفلي كما هو موضح في الصورة. اربط الأشرطة الجانبية للحواف (النقطة 17). هام: يجب ألا تكون الأشرطة ملتوية.
7. قم بتوجيه الأطفال نحو الطريق الصحيح، وحمايتهم من الأخطاء. استخدم حزام الأمان الإضافي لسلامة الطفل.

إزالة الغطاء

1. يذكر Viaggio1 Duo-Fix أسفل المقعد معلومات حول: اسم المنتج، وتاريخ التصنيع، والرقم التسلسلي. 42- يذكر Viaggio1 Duo-Fix على اللوحة الخلفية علامة الموافقة.
2. تاريخ تصنيع الأحزمة. هذه المعلومات ضرورية في حالة الشكوى.

تنظيف المنتج

المنتج لا يحتاج إلى صيانة كثيرة. يجب أن يتم التنظيف والصيانة فقط من قبل البالغين. ننصح بالحفاظ على نظافة جميع الأجزاء المتحركة، وإذا لزم الأمر، قم بتزييتها بزيت خفيف. - قم بتنظيف الأجزاء البلاستيكية بقطعة قماش مبللة، ولا تستخدم المذيبات أو المنتجات المماثلة. امسح الأجزاء المطاطية لمنع تراكم الأوساخ. لا تقم بتنظيف المنتج باستخدام منظفات كاشطة أو مواد كيميائية قوية. احفظ المنتج في مكان جاف.

يتم اعتماد الموافقة

في هذه الفقرة نشرح كيفية قراءة ملصق الموافقة (الملصق البرتقالي). الملصق مزدوج، وهو مخصص لهذا المقعد-السيارة المعتمد للاستخدام في السيارات المزودة بنظام تثبيت ISOFIX (يشير إلى SEMI-UNIVERSAL ويوضح مدى توافق مقعد السيارة مع السيارة المجهزة بهذا النظام). - نظام التثبيت بالحزام أو التثبيت الثابت (يشير إلى UNIVERSAL ويوضح توافق مقعد السيارة مع السيارة في هذا النوع من المركبات). في الجزء العلوي من الملصق يوجد شعار الشركة المصنعة واسم المنتج. الرقم داخل الدائرة: يشير إلى رقم الدولة التي تم فيها منح الموافقة

الموافقة (1: ألمانيا، 2: فرنسا، 3: إيطاليا، 4: هولندا، 11: بريطانيا العظمى، 24: أيرلندا).

رقم الموافقة يبدأ بـ 04 ويعني أنه تم منحها وفقًا للوائح R44. اللائحة المرجعية: UN/ECE R44/04. الرقم الإضافي للموافقة يزداد مع كل تعديل على الموافقة الأصلية.

PEG-PEREGO S.p.A.

شركة Peg-Perego S.p.A. حاصلة على شهادة ISO 9001. تشمل هذه الشهادة العملاء والمستهلكين لضمان الشفافية والموثوقية في القطاع الذي تعمل فيه الشركة. تلتزم Peg-Perego بتحسين منتجاتها باستمرار

منتجاتها لتلبية احتياجات المستهلكين الحالية والمستقبلية. تلتزم Peg-Perego تجاه عملائها لتقديم أفضل خدمة ممكنة. لهذا السبب، تعتبر ملاحظاتكم مهمة جدًا بالنسبة لنا. نطلب منكم إبلاغنا بأي ملاحظات أو اقتراحات تجدونها على موقعنا الإلكتروني. www.pegperego.com

خدمة دعم Peg-Pérego

إذا فقدت أو كسرت أحد أجزاء المنتج، استخدم قطع غيار Peg-Perego الأصلية فقط. للاستفسارات الفنية، وقطع الغيار، والمنتجات المتعلقة بالمنتج، وقطع الغيار والملحقات، يرجى الاتصال بخدمة دعم Peg-Perego مع ذكر رقم المنتج.

هاتف: 0039/039/60.88.213 فاكس: 0039/039/33.09.992

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.pegperego.com

PEG PEREGO

IIAIIAIKA EIH BPEΦANANTYΞH ΚΑΙNXIΔIA

الضمان المحدود للمنتجات المصنعة من قبل شركة Peg-Perego محدد لفترة زمنية من تاريخ الشراء. يجب على المستهلك تقديم جميع الطلبات إلى البائع الذي تم الشراء منه أو إلى أي موزع معتمد. يسري هذا الضمان فقط طالما تم استخدام المنتج بشكل صحيح ووفقًا لتعليمات الاستخدام. يحتفظ المصنع وموظفوه المعتمدون بحق الفحص الفني. لا يمكن للمصنع تحمل المسؤولية إذا:

• لم يتم اتباع تعليمات الاستخدام المناسبة لكل منتج.
• توقف عن استخدام المنتج إذا لاحظت أي ضرر ناتج عن الاستخدام. يُعد هذا إجراءً تقنيًا أجنبيًا تجاه شركتنا الفنية، وهو أمر محظور ويشكل خطرًا على سلامة الطفل. التآكل الطبيعي الذي لا يؤثر على تشغيل المنتج.

الديابنتة، تعليمات الاستخدام والجرعة، وللاستخدام الإلكتروني.

الضمان

اسم المشتري:

العنوان:

الهاتف:

البريد الإلكتروني:

الرقم التسلسلي للمنتج:

رمز المنتج:

تاريخ الشراء

ختم المتجر

إيبووين: هي الضمانة الموحدة التي تُمنح للمنتج وتُختم إذا تم شراؤه من المتجر المعتمد. يُطلب ذلك من حالة الشراء. إذا تم إلغاء الضمانة، يجب استبدالها.

Peg-Peregoo

وبالتالي فإن تغير المتجه a يساوي صفرًا.

a_ijkl a_jkl b_kl

وبالتالي فإن Δ = Δ₀ + Δ₁ + Δ₂

g^i, a_i a_i b_i g^j, g^k ≤ 5, a_i a_j a_k ≤ 15, J = g, J = J_i a_i b_i x_i asintermin 2.

.29

(أ ج5 11) جاواع أيااعي إيااعي جاواع جاو ج جي 30

(ب ج) جوعيل جوعيل جوعيل جوعيل جوعيل

فياجو 1 دو-فيكس

فياجو 1 دو-فيكس

تحذير: يجب ارتداء القفازات الواقية عند التعامل مع هذا الجهاز.

120

يجب فحص الجهاز بانتظام للتأكد من سلامته.

يجب استخدام الجهاز فقط للأغراض المخصصة له.

يجب إبقاء الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

تحذير

1

الجزء الثاني من الجدول

الجزء الأول من الجدول

جدول

الجزء الأول

1

الجدول 22

PEG-PEREGO S.p.A.

"Peg Perégo"

www.pegperego.com

FI001102I128-04/08/2011

VIAGGIO 1 DUO FIX

بيج بيريغو