VIAGGIO1 - Autostoel PEG PEREGO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Autostoel Groep 1
Merk	PEG PEREGO
Model	VIAGGIO1 (Duo-Fix)
Homologatiecategorie	Universeel (gordel) / Semi-universeel klasse A (Isofix)
Norm	UN/ECE R44/04
Gewichtsklasse	9 tot 18 kg
Leeftijd (bij benadering)	1 tot 4 jaar
Montagerichting	Alleen in rijrichting
Installatie met gordel	3-punts veiligheidsgordel, statisch of met oprolmechanisme
Installatie met Isofix	Isofix-basis 0+1 (apart verkrijgbaar)
Anti-rotatievoorziening	Steunpoot (Steady fix) met groen indicator
Kantelstanden	4 standen
Verstelling hoofdsteun	7 standen
Intern harnas	5-punts, in hoogte en spanning verstelbaar
Reducer kussen	Inbegrepen, voor kleine kinderen (tot ongeveer 1 jaar)
Materiaal van de schaal	Gegoten kunststof met schokabsorptie van polystyreen
Hoes	Verwijderbare stof, wasbaar in machine op 30°C (fijnwas)
Onderhoud	Reinig plastic onderdelen met een vochtige doek; geen oplosmiddelen gebruiken
Levensduur	5 jaar na productiedatum
Reserveonderdelen	Verkrijgbaar via de klantenservice van Peg Perego (originele onderdelen)
Compatibele accessoires	Isofix-basis 0+1 (ref. Peg Perego)
Klantenservice	Tel. [phone], fax [phone]

Veelgestelde vragen - VIAGGIO1 PEG PEREGO

Wat zijn het aanbevolen gewicht en leeftijd voor de Viaggio1-stoel?

De stoel is goedgekeurd voor kinderen van 9 tot 18 kg (ongeveer 1 tot 4 jaar). Gebruik hem alleen binnen deze range.

Kan de stoel op de voorstoel van de auto worden geïnstalleerd?

Ja, maar het is aanbevolen om hem op de achterbank, passagierszijde te plaatsen. Indien voorin geïnstalleerd, schuif de stoel volledig naar achteren en schakel de airbag uit indien aanwezig.

Hoe installeer ik de stoel met de veiligheidsgordel?

Plaats de stoel in de rijrichting. Leid de heupgordel door de onderste rode lussen, vervolgens de diagonale gordel door de Steady fix-geleider. Trek de gordel strak om de stoel goed tegen de rugleuning van de auto te drukken.

Hoe installeer ik de stoel met de Isofix-basis?

Bevestig eerst de Isofix-basis 0+1 aan het voertuig volgens de instructies. Haak de stoel op de basis door de achterste bevestigingen vast te klikken, duw vervolgens de basis en de stoel tegen de rugleuning. Controleer de indicatoren: groen = OK.

Hoe stel ik de hoogte van de hoofdsteun in?

Trek aan het lipje boven in het midden van de hoofdsteun terwijl u deze omhoog of omlaag beweegt. Er zijn 7 standen. De schouders van het kind moeten net onder de gordeldoorgang zitten.

Hoe kantel ik de stoel?

Druk op de hendel onder de zitting en trek deze naar u toe om te kiezen uit 4 kantelstanden. Dit is alleen mogelijk wanneer de stoel op de eigen basis of Isofix-basis is bevestigd.

Hoe was ik de hoes van de stoel?

Demonteer de hoes volgens de stappen in de handleiding. Was de hoes in de machine op maximaal 30°C, fijnwasprogramma en lage centrifugesnelheid. Gebruik geen bleekmiddel, droger of stomerij.

Wat moet ik doen na een auto-ongeluk?

De stoel kan onzichtbare structurele schade hebben opgelopen. Gebruik hem niet meer en vervang hem door een nieuwe. Neem contact op met de fabrikant voor controle.

Wat is de levensduur van de stoel?

Niet gebruiken na 5 jaar na productiedatum zoals aangegeven onder de zitting. Veroudering van materialen kan de veiligheid in gevaar brengen.

Hoe maak ik het interne harnas los?

Druk op de rode knop van de kruisgesp om de gordels los te maken. Om losser te maken, druk op de centrale knop en trek de schouderbanden naar u toe. Laat een vingerdikte tussen de gordel en de borst van het kind.

GEBRUIKSAANWIJZING VIAGGIO1 PEG PEREGO

IT Istruzioni d'uso EN Instructions for use FR Notice d'emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI Käyttöohjeet

CZ Návod k použití SK Návod na použitie HU Használati utmutató SL Navodila za uporabo RU Инструкция по использованию TR Kullanım kılavuzu EL Οδηγίες χρήσης

AR

VIAGGIO 1 DUO FIX

RegPérego

Viaggio1 Duo-Fix

UNIVERSELE CATEGORIE 9-18 kg

NL - Het autozitje "Viaggio1 Duo-Fix" wordt met een driepuntsveiligheidsgordel in de auto vastgezet.

NL - Het autozitje "Viaggio1 Duo-Fix" wordt met een driepuntsveiligheidsgordel in de auto vastgezet.

Wij danken u voor de keuze van een Peg-Pérego product.

Productkenmerken

Autozitje, Groep 1, categorie "Universeel"

Gehomologeerd volgens de Europese richtlijn UN/ECE R44/04 voor kinderen met een gewicht tussen 9 - 18 kg (ongeveer van één tot vier jaar) - Geschikt voor de meeste autostoelen, maar niet alle. - Het autozitje kan correct geïnstalleerd worden indien in de handleiding van het voertuig aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met "Universele" bevestigingssystemen voor groep 1. - Dit autozitje is geclassificeerd als "Universeel" volgens de strengste homologatiecriteria in vergelijking met voorgaande modellen die geen homologatie-etiket hebben. - Het autozitje kan alleen in goedgekeurde voertuigen gebruikt worden, die uitgerust zijn met statische of oprolbare driepuntsveiligheidsgordels en die gehomologeerd zijn volgens het reglement UN/ECE 16 of gelijkwaardige normen. - Het is niet toegestaan gebruik te maken van tweepuntsgordels of buikgordels.

Autozitje, Groep 1, met Isofix Base 0+1 - categorie "Semi-universeel" van klasse A

Gehomologeerd volgens de Europese richtlijn UN/ECE R44/04 voor kinderen met een gewicht tussen 9 - 18 kg (ongeveer van één tot vier jaar). - Het gebruik van de Isofix Base 0+1 in de auto garandeert betere veiligheid. - U dient te controleren of het voertuig geschikt is voor het Isofix-systeem. Controleer tevens de lijst van de automodellen die bij dit product geleverd worden.

A BELANGRIJK

"Viaggio1 Duo-Fix", groep 1, moet in de rijrichting

geïnstalleerd worden.

• Installeer "Viaggio1 Duo-Fix" niet op een autostoel die in de tegenovergestelde richting of dwars staat ten opzichte van de rijrichting van het voertuig.
• We raden aan altijd de stoel achteraan aan de andere kant van de bestuurder te gebruiken, dus achter die van de bijrijder.
• Indien het zitje op de stoel voorin wordt geïnstalleerd, raden we aan het zo ver mogelijk van het dashboard te plaatsen.
• Dit product is oplopend genummerd.
• Indien het niet goed lukt om het in de auto te monteren, kan de hoofdsteun van het voertuig omhooggedaan of verwijderd worden.
• Indien er zich een vloerkleedje in het voertuig bevindt en de steunvoet komt hierop terecht, dient u het klepje ervan te openen en de steunvoet op de vloer te laten rusten.

WAARSCHUWING

Lees voor het gebruik de instructies aandachtig en bewaar ze op een geschikte plek zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen. Het niet strikt in acht nemen van de instructies voor het installeren van het autozitje kan risico's voor uw kind met zich meebrengen. - De montage en installatie van de Viaggio1 Duo-Fix moeten door een volwassene worden uitgevoerd. Tijdens de montage en installatie mag het kind niet in het autozitje zitten. Houd het kind tijdens de reis nooit in uw armen of op schoot en laat het niet uit het zitje. In geval van plotseling remmen, ook bij lage snelheid, kan het kind makkelijk naar voren schieten. - Steek uw vingers niet in of tussen de mechanismen. - Let er in de auto goed op dat het kind in het autozitje niets verwond kan worden door bagage of andere voorwerpen in geval van een ongeluk. - Gebruik geen andere installatiemethoden dan die hier staan aangegeven, vanwege het gevaar dat het zitje los kan komen van de zitting. - Controleer of de driepuntsveiligheidsgordel van het voertuig, waarmee het autozitje vastgezet moet worden,

altijd gespannen en niet gedraaid is. We raden aan deze gordel te vervangen indien deze door een ongeluk aan excessieve krachten is blootgesteld. Laat uw kind nooit zonder toezicht in het autozitje achter, ook niet als het slaapt. - Het kind mag nooit UIT het autozitje gehaald worden als het voertuig in beweging is. - Let op dat het autozitje niet geblokkeerd blijft door een bewegend deel van de zitting of door een portier. - Stel de hoogte en de spanning van de riemen in en controleer of ze het lichaam van het kind aansluiten zonder te strak gespannen te zijn. Controleer of de veiligheidsgordel niet gedraaid is en of het kind niet zelf de gordel kan losmaken. - Dit autozitje is niet ontworpen voor een langdurige periode van slaap. - Laat het autozitje niet aan zonlicht blootgesteld, sommige delen kunnen oververhit raken en de gevoelige huid van het kind beschadigen. Controleer dit alvorens het kind in het zitje te plaatsen. - Gebruik het autozitje niet zonder de bekleding. Deze bekleding kan niet vervangen worden door bekleding die niet goedgekeurd is door de fabrikant, want deze maakt integraal deel uit van het autozitje en van de veiligheid. - Gebruik het autozitje niet zonder de veiligheidsvoeringen van de riemen (schouderdelen), want deze maken integraal deel uit van het autozitje en van de veiligheid. Wend u in geval van twijfel tot de fabrikant of de verkoper van dit autozitje. - Verwijder de zelfklevende en genaaide etiketten niet. Het product is anders niet meer conform de normen. - Gebruik het autozitje niet indien er onderdelen stuk zijn of ontbreken, indien het tweedehands is of tijdens een ongeval aan hevige krachten blootgesteld is, want dan kan het zeer gevaarlijke, structurele schade hebben opgelopen. - Breng geen veranderingen aan in het product. - Neem voor eventuele reparaties, vervanging van onderdelen en informatie over het product contact op met de assistentiedienst van de naverkoop. De informatie staat op de laatste pagina van deze handleiding. - Het zitje moet altijd in het voertuig vastgezet worden, ook wanneer het kind er niet in zit. In geval van plotseling

remmen kan het namelijk letsel veroorzaken aan de inzittenden van het voertuig.

• Gebruik het autozitje niet meer als het ouder is dan vijf jaar, gerekend vanaf de productiedatum die op het basisdeel staat. Wegens de natuurlijke veroudering van het materiaal is het mogelijk dat het zitje niet meer conform de normen is.
• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant of door bevoegde autoriteiten goedgekeurd zijn.

Gebruiksinstructies CATEGORIE UNIVERSEEL

Vastzetten in de auto met veiligheidsgordels

1. Bevestig het autozitje Viaggio 1 Duo-Fix op de autostoel in de rijrichting van het voertuig, zoals aangegeven in de figuur. De autostoel is voorzien van een beschermingsbasis. Verwijder deze niet voor de installatie met gordels.
2. Om aan de achterkant de veiligheidsgordels van de auto makkelijker in het autozitje te laten glijden, dient de zitting van het autozitje in de laagste stand te worden gezet met behulp van het hendeltje, zoals aangegeven in de figuur.
3. Voer de veiligheidsgordel van de auto tussen het frame en het basisdeel van het zitje. 4- De buikgordel moet door de gleuf onder het zitje voeren, deze is aangegeven met rood. Bevestig de gordel aan de zitting tot het klikt.
4. Viaggio1 Duo-Fix vastgezet in de auto 6- Controleer de buikgordel door de gleuf onder het zitje voert. Deze is aangegeven met rood, en zorg ervoor dat de gordel gespannen is (Fig. a).
5. Om de vastzetting in de auto te voltooien gebruikt u het mechanisme "steady fix": open de haak en voer de gordel er diagonaal doorheen, waarbij u controleert of deze gespannen en niet gedraaid is (Fig. b). Sluit het veiligheidslipje (Fig. c). 8-▲ BELANGRIJK: pak de gordel vast en trek hem krachtig omhoog, zodat de Viaggio1 Duo-Fix beter op de autozitting wordt gedrukt (Fig. d). Dan kan de zitting van het autostoeltje in de gewenste stand worden gezet (punt 2).

Gebruiksinstructies

CATEGORIE SEMI-UNIVERSEEL

Vastzetten in de auto met Isofix Base 0 + 1

Alvorens de Viaggio1 Duo-Fix op de Isofix Base vast te zetten, dient de Base op de autostoel te worden geïnstalleerd volgens de instructies behorende bij de basis.

9- Indien de basis al in het voertuig is geplaatst, dient u te controleren of de Isofix-haken van de basis maximaal verlengd zijn. 10. Verwijder met behulp van de hendeltjes de beschermingsbasis die vastzit aan het autozitje (pijl a en b). 11. Plaats het autozitje op de Isofix Base 0+1 door de bevestigingen achterop het zitje vast te maken aan de haken van de basis die het dichtst bij de zitting zitten (pijl a). Druk op de voorkant van het autozitje tot u het hoort klikken (pijl b). 12.▲ BELANGRIJK: de twee indicatoren aan de bovenkant van de Isofix Base worden groen als het autozitje correct op de basis is bevestigd. 13. Trek aan de handgreep op de basis (pijl a) en duw hem met het autozitje tegen de zitting tot hij niet verder kan (pijl b).

▲ BELANGRIJK: of de Isofix Base correct geplaatst is, kan gecontroleerd worden met de indicator op de handgreep: OK (groen) bij de juiste plaatsing, NO (rood) om aan te geven dat de plaatsing incorrect is en opnieuw gedaan moet worden tot de handgreep OK aangeeft.

▲ BELANGRIJK: als de plaatsing voltooid is, dient de basis bewogen te worden om te controleren of de beide Isofix-haken doeltreffend zijn bevestigd.

Het kind in het autozitje Viaggio1 Duo-Fix plaatsen

14- Alvorens het kind in het autozitje te plaatsen dient u de veiligheidsriempjes los te maken door op de rode knop op de gesp van het riempje tussen de benen te drukken. 15. Doe de veiligheidsriempjes omhoog en haak de gespen aan de zijelastieken vast. 16. Zet het kind erin en plaats de veiligheidsriempjes over zijn schouders en middel, zoals in de figuur. 17- Bevestig de veiligheidsriempjes door de twee gordels op

18- Het kind is correct geplaatst met de veiligheidsriempjes goed bevestigd. 19- Ter volledige bevestiging laat u de gordels van de veiligheidsriempjes op het kind aansluiten en trekt u de middelste verstelriem naar u toe, zoals in de figuur. Let erop dat u de gordels niet te strak om het kind doet.

BELANGRIJK: zorg voor een minimale speling (een vingerdikte) tussen de gordel en de borstkas van het kind.

20- Om de gordels van de veiligheidsriempjes losser te maken drukt u op de knop die zich in het midden van het autozitje bevindt en trekt u tegelijkertijd de gordels van het veiligheidsriempje naar u toe. BELANGRIJK: pak de veiligheidsriempjes onder de schouderdelen vast en trek eraan, zoals in de figuur. - Het zitje wordt geleverd met een verkleiningskussen, dat alleen bedoeld is voor heel kleine kinderen en als de veiligheidsriempjes op het eerste niveau staan. Wanneer het kind groter is, moet het kussen verwijderd worden. 21. Om het verkleiningskussen te verwijderen moet het uit de gordels aan de boven- en zijkanten gehaald worden.

De hoogte van de hoofdsteun instellen

Naar gelang de groei van het kind, moet de hoogte van de hoofdsteun worden ingesteld die past bij de lengte van het kind. De hoofdsteun kan in 7 standen worden ingesteld.

22- Om van een lage stand naar een hogere stand te gaan: trek het lipje aan de bovenkant in het midden van de hoofdsteun omhoog; de hoofdsteun gaat tegelijkertijd omhoog.

Om van een hoge stand naar een lagere stand te gaan: trek het lipje aan de bovenkant in het midden van de hoofdsteun omhoog en duw de hoofdsteun tegelijkertijd naar beneden, tot deze in de gewenste stand staat.

Probeer na afloop de hoofdsteun te bewegen om te controleren of deze goed vastgeklikt is.

23- De juiste positie van de riemen is die waarbij de schouders van het kind net onder de doorsteekopening van de riemen zitten. 24. BELANGRIJK: de gordels mogen niet te hoog en niet te

laag zitten ten opzichte van de schouders van het kind;

25- Het autozitje Viaggio1 Duo-Fix kan in 4 schuine standen worden gezet, zowel als het op zijn basis vastzit als wanneer het op de Isofix Base 0+1 bevestigd is. Om het zitje te hellen drukt u op de hendel onder de zitting (fig. a) en trekt u hem naar u toe in de gewenste positie (fig. b). - Om het autozitje Viaggio1 Duo-Fix van de Isofix Base 0+1 los te maken gaat u op dezelfde wijze te werk met dezelfde hendel, en haalt u het zitje los van zijn beschermingsbasis (punt 10).

Verwijderen van de bekleding

Om de bekleding van het autozitje Viaggio1 Duo-Fix te verwijderen:

• haal, indien aanwezig, het verkleiningskussen eruit (punt 21);
• haal de veiligheidsriempjes los (punt 14).
• Maak de gordels van de beugel aan de achterkant los.
• Maak de veiligheidsriempjes aan de achterkant los en trek ze er daarna aan de voorkant UIT.
• Maak de schouderdelen aan de achterkant los en haal ze daarna aan de voorkant van de veiligheidsgordels af.
• Trek de hoofdsteun er via de bovenkant uit. 30- Maak onder het basisdeel de haak van het riempje tussen de benen los (fig. a) en trek het riempje uit de stof van het riempje tussen de benen (fig. b).
• Verwijder de vulling vanaf de bovenkant en let er daarbij op dat u het riempje door de opening LASTLOEN.

Onderhoud van de vulling

borstel de stoffen delen om het stof te verwijderen

• was in de wasmachine op maximaal 30°C , op een laag toerental centrifugeren;
• Niet in chloor bleken;
• niet strijken;
• niet droogreinigen;
• niet met oplosmiddelen reinigen;
• niet in de droogtrommel drogen.

De bekleding waarop de Viaggio1 DuoFix terugplaatsen

Om de bekleding van het autozitje Viaggio1 Duo-Fix ASP terug te plaatsen:

32- Steek vanaf de onderkant de riemen door de zijopeningen onder de zitting en steek het riempje in de stof van het riempje tussen de benen. 33- Haak dit daarna in de opening in het basiskeel. 34- Haak het lipje in het deel van het riempje tussen de benen. 35- Schuif de vulling erover, te beginnen bij de zitting en daarna over het hoge gedeelte, waarbij u op de omslag van de ruggensteun moet letten. 36- Schuif de hoofdsteun erop, waarbij u op het rode lipje moet letten dat door de opening in de stof moet lopen. - Breng de schouderdelen op de veiligheidsriempjes aan. 37- Steek de riempjes op volgorde in de opening van het autozitje, eerst de haak van de schouderdelen en daarna de riempjes. 38- Maak de riempjes langer en steek ze in het basiskeel van het zitje, de riempjes in de opening boven en de gesp in de opening onder. 39- Haak ze op de juiste manier aan de buitenkant vast, zoals in de figuur. - Bevestig de veiligheidsriempjes (punt 17).

BELANGRIJK: de riempjes mogen niet gedraaid zitten.

1. Haak de riempjes aan de beugel aan de achterkant van het zitje en laat ze achter het vak van de gebruiksaanwijzing lopen.
2. Leg het verkleiningskussen erin, indien het kind nog klein is.

Serienummers

1. Onder de zitting van de Viaggio1 Duo-Fix is de volgende informatie te vinden: naam van het product, productdatum en serienummer. 42- Achterop de rugsteun van de Viaggio1 Duo-Fix zit het homologatie-etiket.
2. Productiedatum van het gordeltje. Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht.

Reiniging van het product

Uw product vereist minimaal onderhoud. De reiniging

en het onderhoud mogen alleen door volwassenen uitgevoerd worden.

• Het wordt aanbevolen om alle bewegende delen schoon te houden en deze zo nu en dan te smeren met lichte olie.
• Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige doek, gebruik geen oplosmiddelen of andere gelijkaardige producten.
• Borstel de bekleding af om stof te verwijderen.
• Reinig het deel van polystyrol, dat voor de absorptie van schokken dient, niet met oplosmiddelen of met andere gelijkaardige producten.
• Bescherm het product tegen de weersomstandigheden, water, regen of sneeuw. De continue en langdurige blootstelling aan zonlicht zou een kleurverandering van vele materialen tot gevolg kunnen hebben.
• Bewaar het product op een droge plaats.

Lezen van het homologatie-etiket

• In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het homologatie-etiket gelezen moet worden (het oranje etiket).
• Het etiket is dubbel omdat dit autozitje gehomologeerd is om op twee manieren in de auto vastgezet te worden:
• ISOFIX bevestigingssysteem (de tekst SEMI-UNIVERSAL) klasse A duidt op de compatibiliteit van het autozitje met voertuigen die met dit systeem uitgerust zijn).
• Bevestigingssysteem met statische of oprolbare driepuntsgordel (de tekst UNIVERSAL duidt op de compatibiliteit van het autozitje met voertuigen die met dit type gordel uitgerust zijn).
• Aan de bovenzijde van het etiket staat het merk van de fabrikant en de naam van het product.
• De letter E in een cirkel: duidt op het Europese homologatiemerk en het nummer duidt op het land dat de homologatie afgegeven heeft (1: Duitsland, 2: Frankrijk, 3: Italië, 4: Nederland, 11: Groot-Brittannië, 24: Ierland).
• Homologatienummer: begint dit met 04 dan duidt dit op het vierde amendement (dat op dit moment van kracht is) van verordening R44. Referentienorm: UN/ECE R44/04.
• Volgnummer productie: is voor elk zitje uniek, vanaf de afgifte van de homologatie worden elk zitje door een eigen nummer gekenmerkt.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Perego S.p.A. is houder van het ISO-certificaat 9001. Dit certificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus vertrouwen. Peg Perego kan op elk ogenblik de in deze documenten

beschreven modellen wijzigen om technische of commerciële redenen. Peg Perego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten. De meningen van onze klanten kennen, is dus heel belangrijk voor ons. Wij verzoeken u daarom vrijelijk een ogenblik de tijd te nemen om onze VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u één van onze producten gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt. U vindt de vragenlijst op het adres: www.pegerego.com

Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken of beschadigd raken, dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg Perego te gebruiken. Voor eventuele reparaties aan, vervanging van of informatie over de producten, verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires, kunt u contact opnemen met de Assistentiedienst van Peg Perego. Vermeld hierbij, indien mogelijk, het serienummer van het product.

tel. [phone]

fax [phone]

Peg-Perego

PEG-PEREGO S.p.A.