VIAGGIO1 - Cadeira de carro PEG PEREGO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cadeira auto Grupo 1
Marca	PEG PEREGO
Modelo	VIAGGIO1 (Duo-Fix)
Categoria de homologação	Universal (cinto) / Semi-universal classe A (Isofix)
Norma	UN/ECE R44/04
Faixa de peso	9 a 18 kg
Idade aproximada	1 a 4 anos
Sentido de montagem	Sentido da marcha apenas
Instalação com cinto	Cinto de segurança 3 pontos estático ou retrátil
Instalação com Isofix	Base Isofix 0+1 (vendida separadamente)
Dispositivo anti-rotação	Pé de apoio (Steady fix) com indicador verde
Posições de inclinação	4 posições
Ajuste do encosto de cabeça	7 posições
Arnês interno	5 pontos, ajustável em altura e tensão
Almofada redutora	Incluído, para crianças pequenas (até aproximadamente 1 ano)
Material da carcaça	Plástico moldado com absorção de impactos em poliestireno
Capa	Tecido removível, lavável à máquina a 30°C (ciclo delicado)
Manutenção	Limpar as partes plásticas com um pano húmido; não usar solventes
Vida útil	5 anos após a data de fabrico
Peças sobressalentes	Disponíveis junto do serviço pós-venda Peg Perego (peças originais)
Acessórios compatíveis	Base Isofix 0+1 (ref. Peg Perego)
Serviço pós-venda	Tel. [phone], fax [phone]

Perguntas frequentes - VIAGGIO1 PEG PEREGO

Qual é o peso e a idade recomendados para a cadeira Viaggio1?

A cadeira é homologada para crianças de 9 a 18 kg (aproximadamente 1 a 4 anos). Utilize-a apenas nessa faixa.

Pode-se instalar a cadeira no banco dianteiro do carro?

Sim, mas é aconselhável colocá-lo no banco traseiro, lado do passageiro. Se instalado à frente, recue o banco ao máximo e desative o airbag se presente.

Como instalar a cadeira com o cinto de segurança?

Coloque a cadeira no sentido da marcha. Passe o cinto ventral pelas presilhas vermelhas inferiores, depois o cinto diagonal no guia Steady fix. Puxe o cinto para fixar bem a cadeira contra o encosto do veículo.

Como instalar a cadeira com a base Isofix?

Fixe primeiro a base Isofix 0+1 ao veículo de acordo com suas instruções. Engate a cadeira na base encaixando as fixações traseiras, depois empurre a base e a cadeira contra o encosto. Verifique os indicadores: verde = OK.

Como ajustar a altura do encosto de cabeça?

Puxe a lingueta situada no topo ao centro do encosto de cabeça enquanto o levanta ou abaixa. Existem 7 posições. Os ombros da criança devem ficar logo abaixo da passagem dos cintos.

Como inclinar a cadeira?

Prima a alavanca situada sob o assento e puxe-a em sua direção para escolher entre 4 posições de inclinação. Isso é possível apenas quando a cadeira está fixada em sua base ou na base Isofix.

Como lavar a capa da cadeira?

Desmonte a capa seguindo os passos descritos no manual. Lave-a na máquina a 30°C máximo, ciclo delicado e centrifugação reduzida. Não usar lixívia, secadora nem limpeza a seco.

O que fazer após um acidente de carro?

A cadeira pode ter sofrido danos estruturais invisíveis. Não a utilize mais e substitua-a por uma nova. Contacte o fabricante para verificação.

Qual é a vida útil da cadeira?

Não utilizar além de 5 anos após a data de fabrico indicada sob o assento. O envelhecimento dos materiais pode comprometer a segurança.

Como soltar o arnês interno?

Prima o botão vermelho da fivela entrepernas para soltar os cintos. Para afrouxar, prima o botão central e puxe as alças em sua direção. Deixe a espessura de um dedo entre o cinto e o tórax.

MANUAL DE UTILIZADOR VIAGGIO1 PEG PEREGO

Obrigado por ter escolhido um produits Peg-Perego.

Characteristicdo produit Cadeira auto,Grupo 1,category"Universal

• Homologada de acordo con a norma Europea UN/CEF R44/04 para crianças com peso de 9-18 Kg (1-4 anos aprox).
• Adequada à major parte dos bancos das viatures, mas não a todos.
• ACADEira auto pode ser correamente instalada se no manual de uso e manutenção do voéculo estiver indicaçado a compatibilidade com sistemas de retenção "Universais" de grupo 1.
  -这样一 camada auto e classificada "Universal" de accordo com os mais severos criterios de homologacao, comparativamente aos modelos anteriores que nao dispoeam da etiqueta de homologacao.
• Acadeira auto so pode ser utilizes em veículos aprovados, dotados de cimento de tres pontos estático ou com enrolador, homologados de acordo com o regulamento UN/ECE n°16 ou normas equivalentes.
• Não é permitido usar o cimento de来进行 osculos e acreditação.

Cadeira auto, Grupo 1, com Base Isofix 0 + 1 categoria "Semi-universal" de classe A.

Homologada de corredo com a norma Europeia UN/ECE R44/04 para crianças com peso de 9-18 kg (1-4 anos aprox).
- O uso da Base Isofix 0+1 no automóvel garanté maior segurança.
- É necessario certificar-se de que o veico está equipado com或其他 sistemas Isofix. Verifique a lista dos modelos dos automóveis fornecida juntamente com o produits.

IMPORTANTE

"Viaggio1 Duo-Fix", grupo 1, tem de ser instalada no sentido de marcha.
- Não instale a "Viaggio1 Duo-Fix" em bancos virados na direção oposta ao sentido de marcha ou transversalmente ao normal sentido de marcha do célico.
- Aconseha-se sempre o uso do banco traseiro do lado oposto ao do conductor.

• No caso de instalacao no banco dianteiro, aconselho-se que posicao acadeira o mais longe possivel do tablier.
• Este artigo está numerado progressively.
• Em caso de dificuldade em montar o Viaggio1 Duo-Fix no automóvel, levantar ou retirar o encosto de casa.
• Caso exista um compartmento de arruamação no piso do voéculos, na area de contacto da perna de apoio, fazer a tampa do compartmento e apoiar a perna de apoio no fundo.

ADVERTÉNCIA

• Leia atentamente as instruções antes do uso e conserveas no respectivo alojamento para consulta futura. O não cumprimento rigoroso das instruções de instalação daCADEira auto��pora riscos para a suacriança.
• As operações de montagem e de instalação da Viaggio1 Duo-Fix devem ser efectuadas poradultos.

A operação de montagem e instalação efectua-se sem acriança na caedeira auto.

• Durante as viagens em automóvel nunca transporte a criança ao colo e nunca a sente foracadeira. No caso de travagem repentina, mesmo a baixa velocidade, a criança sera fácilmente catapultada para arente.
• Evite introduzir os dedos nos mecanismos.
• No automóvel preste muita atençao a bagagens ou outros objetivos que podem causar lesões àriança na cadeira auto em caso de acidente.
• Não utilize métodos de instalação发展目标es do que se solte do banco.
• Certificque-se de que o cinto de tres pontos do veloculo para fixar aCADEira auto está sempre esticado e não torcido, aconselhao-se de o substituir no caso de esforços excessivos devoa um acidente.
• Nunca deixe a sua criança sem vigilência nacadeira auto: vigie-a inclusive quando dorme.
• Nunca tire a crianca da cadeira auto com a viatura em movimento.
• Preste atençao para que a cadeira auto nao fique bloqueada por uma peça molev do banco ou por uma porta.
• Regule a altera e a tensão dosCNTOS verificando se aderem ao corpo da criança, sem aperture demasiado. Asseguire-se de que o cinto de segurança não está torcido e que a criança não o desaperte sozinha.

-Estacadeiraauto nãofoiconcebidapara um periodode sono prolongado.
- Não deixa aCADEira auto na viatura exposha ao sol, algumas peças podem ficar muito quentes e queimar aanela delicada da和个人, veríque antes de sentar a和个人.
- Não utilize acadeira auto sem o revestimento de tecido, esse revestimento não pode ser substituído por及其他 aprovedo pelo fabricante quando constitui parte integrente daCADEIRA e de segurarça.
- Não utilize aCADEira auto sem as almofadas de proteção dos cintos (protectores dos ombros)驻村 constituem parte integrante daCADEira e da segança.
- Em caso de duvidas, dirija-se ao fabricante ou ao revendedor esta caedira auto.
- Não remove as etiquetas adesivas e cosidas; poderia tornar o produit não conforme nos termos da lei.
- Não utilize a cadeira auto se estiver partida ou faltarem peças, se for em segunda maior ou se FOI submetida a esforços violentes num acidente porque poderia ter sobrindo danos estruturais extremamente perigosos.
- Não efectue alterações ao produits.
- Para eventuels reparacoes, substituções de peças e informações sobre o produits, contacte o服务于 assistência pós-venda. As varías informações encontrar-se na minha网页ásidemanual.
- ACADEira pode ser sempre fixada ao voeiculo, mesmo quando não é uso da criança. No caso de travagem repetina, poderia provocar lesoes aos occupantes do voeiculo.
- Não utilize acadeira auto(after cinco anos da data de fabricação indica na estrutura, poised devo ao natural envelhecimento dos materiais poderá já não estar conforme nos termos da lei.
- Não utilizecessórios nãoaprovadospelofabricante ou pelas autoridades competentes.

Instruções de uso

CATEGORIES UNIVERSAL

Fixação no automóvel comclistos de seguranca

1. Monté acadeira Viaggio1 Duo-Fix no banco do automóvel no sentido de marcha do秘书长 como ilustrado na figura. ACADEIRA auto é dotada de uma base de proteçãopropriaria. Não a remove na instalação com cintos.

2. Para fácilar a passagem dos cintos de segança do automóvel porTRS dacadeira, é necessário reclinar o assento daCADEira para a posão mais baixa usinga a alavanca como ilustrado na figura.

3. Passe o cimento de seguranca do automóvel entre o chassis e a estrutura da caedira.
4. O cinto abdominal tem de passar nas cavidades inferiores, evidencias pela cor vermelha. Aperte o cinto no banco até ouvir um clique.
5. Viaggio1 Duo-Fix montado no automóvel.
6. Verifique se o cinto abdominal passa nas cavidades inferiores, evidenciadasPGA cor vermelha e estique-o (Fig.a).
7. Para completar a fixação no automóvel, utilize o disposicao steady fix: abra o gancho e passo o cimento diagonal verificando se está esticado e não torcido (Fig. b). Feço a lingua de segança (Fig. c).
8. IMPORTANTE: agarre o cimento e puxe-o com fora para cima, para que a Viaggio1 Duo-Fix adira bem ao banco do automóvel (Fig. d).

No fim da operação é possível reclinar o assento daCADEira auto na posicao desejada (ponto 2).

Instruções de uso

CATEGORIA SEMI-UNIVERSAL

Fixação no automóvel com Base Isofix 0+1
Antes de acoplar a Viaggio1 Duo-Fix na Base Isofix, efectue a instalação da Base no banco do automóvel, seguido as instruções fornecidas com a base.

1. No caso da base já está montada na viatura certificque-se de que os ganhos Isofix da base se encontrar no seu comprimento máximo.
   10- Remova a base de proteção encaixaça nacadeira actionando as respetivas alavancas de desencaixe (seta e b).
   11·Posiciona cadeira sobre a Isofix Base 0 + 1 acoplado os encaixes traseiros da cadeira nos ganchos da base maisproximos do banco (seta a).

Prima a parte dienteira da cadeira até ouvir o clique (seta b).

1. IMPORTANTE: osweisindicadores situadosatrads da Base Isofix passam de vermelho a verde para indicar o correto acoplamento da cadeira na base.
   13·Puxe a patilha situada na base (seta a) e empurre-a jintamente

com acadeira contra o banco até ao fundo (seta b).
IMPORTANTE: o correto posicionamento da Base Isofix pode ser verificado pela indicação situada na patilha: OK (verde) para indicar a posicao correcta, NO (vermelho) para indicar que a operacao está errada e tem de ser repetida ate a patilha做不到 aspenas a palavra OK.
IMPORTANTE: terminada a operacao mova a base para vericar o efectivo encaixe de ambos os encaixes Isofix.

Como sentir a criança nacadeira auto Viaggio1 Duo-Fix

14- Antes de sentar a crianca no carrinho, despendra o cinto de seguranca pressionando o botao vermelho na fivela da correia divisoria de permas.
15. Afaste o cinto de segurarca e prenda as fivelas ao elastosicos de lado.
16- Sente arianca no carrinho e ajuste as correias de segurar a volta dos ombros e da cintura darianca, tal como é exemplificado na imagem.
17- Prenda o cinto sobrepondo as das correias e inserindo as fivelas na correia divisora de pernas até ouvir um clique.
18. Arianca está sentada correctamente e o cinto de segurarça colocado de forma correcta.
19- Para aperture a correia, puxe a correia adaptadora central na sua direcção, tal como é exemplificado na imagem. As correias irão aperture em torno dacriança. Tenha cuidado para não puxar demasiado.

A IMPORTANTE: Não aperte demasiado (o tíco deverá ter folga suficiente de forma a consiguiç colocar um dedo entre a correa e o peito dacriança).

20- Paraulargaras correias de segura, pressione o botao no centro do banco enquanto puxa as correias na sua direcao.
A. IMPORTANTE:Segure firmamente o cinto de segurarce debaixo dos chumasdoombros,tal como é exemplificado na imagem.
- O banco tem umaomalofada de reforço adequaca para bebésPEGueiros e para quando osCNTos de seguranca está no primeiro navel. quando a crianca tiver mais idade, removeaomalofada de reforco.
21. Para remove a almofada de reforço, retire-a de entre o cinto de segurarca e os lados do banco.

Como regular a alta do apoio da casa

O apoio da casa neve estar regulado para a ultura dacriança. Existem 7 posicções.

1. Para passar de uma posicao baixa para uma maior alta: puxar para cima a patilha situada em cima ao centro do encosto da cabeca; o encosto da cabeca aça-se ao mesmo tempo.

Para passar de uma posicao alta para uma mais baixa: puxar para cima a patilha situada em cima ao centro do encosto daanela e empurrar o encosto daanela ao mesmo tempo para baixo, até a posicao desejada.

Terminada a operacao, experimentar a movimentar o encosto da%caca para vericar se está encaixo correctamente.

23- Para uma posicao correcta dos cintos, os ombros da crianca devem estar imeditamente abaixo do punto de passagem dos cintos.
24- IMPORTANTE: os@cintos nãodemecirnemdemasiado altos, nem demasiado baixos em relaçao ombros dacriança;
25. ACADEira auto Viaggio1 Duo-Fix pode assimir 4 inclinações differentes, quer quando está acoplada na sua base, quer quando está acoplada na Base Isofix 0 + 1

Para inclinar acadeira é necessário premer a alavanca situada por baixo do assento (fig. a) e puxa-la para si ate a posicao desejada (fig. b).

• Para desacoplar aCADEA auto Viaggio1 Duo-Fix da Base Isofix 0 + 1 use da mesma forma a mesma alanvaca uso para a desacoplar da sua base de protecao (ponto 10).

Como remover o revestimento

Para remover o revestimento do banco Viaggio1 Duo-Fix:

• retire a almofada de reforço, se existir uma (ponto 21);

• desaperte o cinto de segurarca (ponto14);

• Desaperte as correias do punto fixador deTRS;
  27-Liberte,portrás,ascorreiasdo cinto de seguranca e retire-as darente;

• Liberte, por trás, os chumaços de ombros e afaste-os do cinto de segança da fronte;

• Remova o apoio da cabela de cima do banco;
  30- Desaperte, por baixo da estrutura, a fívela da correia divisória de pernas (fig. a) e retire a correia do chumaco da divisória de pernas (fig. b);

• Puxe o revestimento para cima para o remover, certificando-se que a correia passa pela abertura.

Manutenção do revestimento

escove as partes em tecido para remover o po

• lave na区管委会 de lavar roupa a uma temperatura maxima de 30^ , aceço mecanica ecentrifugacao reduzida;
• não use lixivia com cloro;
• não passes a ferro;
• não vale a seco;
• não removea n.
• não seque na boaquina de secar roupa com tambor rotativo.

Como substituir o revestimento do banco Viaggio1 Duo-Fix

Para substituir o revestimento do banco Viaggio1 Duo-Fix:

32- Insira o cinto de segurarca por baixo da estrutura e passage-o pelas abertas na base do banco. Insira a correia no revestamento da divisoria de pernas;
33. Prenda-a à abertura da estrutura
34. Prenda a fívela ao punto fixador da divisória de pernas
35- Enfe o revestimentocomedo polo belanco e avanzando para cima, prestando atencao ao tipo do encosto.
36- Enfe o apoio da cabeca - certificque-se que passa a faixa vermelha pela abertura no tecido.
- Enfie as correias dos ombros no cinto de segurança.
37- Insira as correiras de segurarne no banco por esta ordem: comece com a fívela da correira de ombros e(depis das correiras.
38- Puxe as correias e insira-as na estrutura do banco (as correias no buracor superior, a fivela no inferior).
39. Aperte-as correctamente atrás, tal como é exemplificado na imagem.
- Prenda as correiras do cimento de segurarca (ponto 17)
A. IMPORTANTE: as correiras não≧demecir facar torcidas.
40. Prenda-as ao punto fixador de trás, passando-as por trás do quadro de instruções.
- Use o banco de reforço se se tratar de umacriançaqueena.

Númos de série

1. Por baixo do assento, o Viaggio 1 Duo-Fix presente informações relativas a: nome do produits, data de producao e numero de série do produit.
2. A etiqueta de homologia do Viaggio1 Duo-Fix encontrar-se porTRSdo encosto.
3. Data de producao do cinto. Estas informacoes são indispensablees em caso de reclamação.

Limpeza do produto

• O seu produit precise de uma manutenção minima.
  As��ações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas somente poradultos.
  Aconseha-se manter limpas as partes em movimento e se necessario, lubrificque-as com oleo.
  Periodicamente limpe as partes em plastico com um pano húmido, não use solvents ou outros produits similares.
• Escove as partes em tecido paraletal a poeira.
• Não limpe o disposito de absorção de quichemos em poliestireno com solventes ou outros produits similares.
• Proteja o produits dos agentes atmosféricos, água, chuva ou neve; a exposão continua e prolongada ao sol poderia causar alterações na cor de muitas materiais.
• Conserve o produto num sítio seco.

Como ler a etiqueta de homologiação

• Nesto paragrafo explicamos como ler a etiqua de homologacion (etiqueta laranja).
• A etiqueta é dupla que esta cadeira auto é homologada para ser fixada no automóvel de das两项as:
• Sistema de encaixe ISOFIX (aPALAVRA SEMI-UNIVERSALSAL): classe A indica a compatibilidade da cadeira auto com veiculos equipados com estaSYSTEMA).
• Sistema de encaixe com cimento deTRS pontos estáticos ou com enrolador (aPALavra UNIVERSAL indica a compatibilidade daCADEira auto com veloculos dotados这是我 tipode cimento).
• Na parte superior da etiqueta encontrar-se o*simbilo da Empresa fabricante e o nome do produits.
  A leira E num circulo: indica a marca de homologiação Europeia e o número define o País que emitiu a homologiação (1: Alemanha,

2: Franca, 3: Italia, 4: Holanda, 11: Grá-Bretanha, 24: Irlanda).

• Nível de homologiação: se inicia por 04 quer dizer que é a quarta alteração (aactualmente em vigor)do regulamento R44.
• Norma de referencia: UN/ECE R44/04.
• Nível progressively do fabrico; personaliza cadacadeira, a partir da emissão da homologiação cada uma esta identificada com um número.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Pérgo S.p.A é certificada ISO 9001. A certificação oferece aos clientees e acos consumidos a garantia de transparencia e confiança no que se refere ao modo com que a Empresa travaça. Peg Pérgo poderá realizar em qualquer quando alterações

nos modelos descritos esta publicação, por motivos tíncicos ou commerciais.Peg Perego está a disposicao dos seuis Consumadores para satisfazer ao maior suas exigencias.Portanto, conhecer a opinião de nossoos Clientes, e para os mais extremamente importante e precioso. Ficaremos muito agradecidos seidepresso de terutilizzato umnoxso produco, quiser preencher o QUESTIONARIO DE SATISFAÇÃO DO CONSUMADOR, a indicator eventuais observacoes ou sugestoes, que encontrará em nosso site Internet: www.pegperego.com

SERVICO DE ASSISTÊNCIA PEG-PEREGO

Se, inadviertamente, uma peça do modelo se perder ou danificar, utilizes apenas peças de substituição Peg Pérego originais. Para eventuals reparações, substituções, informações sobre os produits, vendal de peças originais e acessórios, contactar o Serviço de Assistência Peg Pérego, indicaçao umenso de série do produits, caso este estéja presente.

tel. [phone]

fax [phone]