04-634 - Multifunktionswerkzeuge NEO tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 04-634 NEO tools

Fig. B Hedge trimmer

(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

2-in-1-Ausleger-Gartengerät: 750W 250mm Kettensäge + 550W 460mm Heckenschere

04-634

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation, Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des Geräts

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN, UND BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Besondere Sicherheitsbedingungen für Kettensägen und Heckenscheren

WARNUNG! Bei der Verwendung der Kettensäge müssen die Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit Unbeteiligter bitten wir Sie, diese Anleitung zu lesen, bevor Sie die Kettensäge in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

• Halten Sie alle Körperteile von der Klinge fern. Versuchen Sie nicht, das zu schneidende Material zurückzuschieben oder gegen das laufende Messer zu halten. Entfernen Sie eingeklemmtes Material erst nach dem Ausschalten der Maschine. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Verwendung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Flächen des Griffs, da das Messer auf versteckte elektrische Leitungen treffen kann. Der Kontakt des Messers mit einer spannungsführenden Leitung kann dazu führen, dass an Metallteilen Spannung auftritt und zu einem Stromschlag führt.
• Halten Sie das Gerät am Griff fest, wenn das Messer nicht in Betrieb ist. Tragen Sie beim Transport oder bei der Lagerung

immer eine Schutzhülle. Eine sorgfältige Handhabung verringert die Verletzungsgefahr durch Kontakt mit dem Messer.

- Elektrische Drähte müssen aus dem Schneidbereich entfernt werden. Während des Betriebs kann sich das Kabel in der Hecke verstecken und versehentlich geschnitten werden.

Einsatz von Heckenscheren

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei sehr guter künstlicher Beleuchtung.
• Vermeiden Sie das Schneiden einer nassen Hecke.
• Achten Sie immer darauf, dass Sie mit beiden Füßen fest stehen.
• Verwenden Sie keine Heckenscheren mit beschädigten Schutzvorrichtungen, Gehäusen oder ohne die mitgelieferten Schutzvorrichtungen.
• Starten Sie den Motor wie vorgeschrieben und achten Sie darauf, dass die Wurfarme vom Schneidelement entfernt sind.
• Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsöffnungen des Gehäuses frei von Verunreinigungen sind.
• Halten Sie Hände und Füße von beweglichen Teilen fern.
• Reparaturen an Heckenscheren dürfen nur von autorisierten Personen durchgeführt werden.
• Es sollten nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen benutzt werden, die diese Anleitung nicht gelesen haben.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn sich Unbeteiligte in unmittelbarer Nähe befinden.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m zwischen dem Ende des Messers und der elektrischen Leitung ein.

Sicherheitshinweise für die Kettensäge:

• Bringen Sie keinen Körperteil in die Nähe der Sägekette, während die Säge läuft. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Kette keinen Gegenstand berührt. Eine kurze Unachtsamkeit beim Betrieb der Kettensäge kann dazu führen, dass sich die Kette an Kleidung oder Körperteilen verfängt.
• Halten Sie die Kettensäge immer so, dass die Säge während des Betriebs nicht zurückschlagen kann. Ein falsches oder zu schwaches Halten der Kettensäge kann eine Verletzungsgefahr darstellen und ist nicht zulässig.
• Schutzbrille und Gehörschutz sollten getragen werden. Zusätzliche Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Geeignete Schutzkleidung verringert die Verletzungsgefahr durch umherfliegende Materialteile oder versehentlichen Kontakt mit der Kettensägekette.
• Verwenden Sie die Kettensäge nicht in einem Baum. Die Verwendung der Kettensäge durch einen Bediener in einem Baum kann zu Verletzungen führen.
• Der Bediener muss immer fest auf dem Boden stehen und darf die Kettensäge nur verwenden, wenn er auf einer festen, sicheren und ebenen Fläche steht. Wenn er auf rutschigem oder instabilem Untergrund steht, z. B. auf einer Leiter, kann der Bediener das Gleichgewicht oder die Kontrolle über die Säge verlieren.
• Achten Sie beim Schneiden von Ästen, die unter Spannung stehen, auf die Möglichkeit eines Rückpralls. Wenn die Spannung in den Holzfasern nachlässt, kann der Ast den Bediener treffen oder dazu führen, dass der Bediener die Kontrolle über die Säge verliert.
• Beim Schneiden von Sträuchern und jungen Bäumen ist besondere Vorsicht geboten. Biegsame Teile können sich an der Säge verfangen und den Bediener treffen, was zum Verlust des Gleichgewichts führen kann.
• Tragen Sie die Kettensäge im ausgeschalteten Zustand am Griff und weg vom Körper. Bringen Sie beim Transport und bei der Aufbewahrung der Kettensäge immer die Schienenabdeckung an. Wenn Sie die Säge richtig handhaben, können Sie die Wahrscheinlichkeit eines versehentlichen Kontakts mit der sich bewegenden Kette verringern.
• Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren, Spannen der Kette und Austauschen des Zubehörs. Eine nicht ordnungsgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann reißen oder das Risiko eines Rückschlags erhöhen.
• Die Griffe der Säge sollten trocken, sauber und nicht mit Öl oder Fett verschmutzt sein. Fettige oder mit Öl verunreinigte Griffe können zum Verlust der Kontrolle über die Säge führen.
• Die Kettensäge ist ausschließlich zum Schneiden von Holz bestimmt. Verwenden Sie die Kettensäge nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke. Verwenden Sie die Kettensäge zum Beispiel nicht zum Schneiden von Kunststoffen oder Baumaterialien, die nicht aus Holz bestehen. Wenn Sie Ihre

Kettensäge für andere als die vorgesehenen Zwecke verwenden, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

Elektrische Sicherheit

• Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen.
• Unveränderte Stecker und angepasste Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen erhöht das Risiko eines Stromschlags.
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus, da das Eindringen von Wasser in das Elektrowerkzeug die Gefahr eines Stromschlags erhöht.
• Benutzen Sie das Kabel niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen, zu ziehen oder abzukoppeln.
• Das Kabel sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen verlegt werden.
• Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
• Wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags.
• Wenn es unvermeidlich ist, ein Elektrowerkzeug in einem feuchten Bereich zu betreiben, sollte ein Fehlerstromschutzschalter verwendet werden. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines Stromschlags.

Ursachen und Möglichkeiten zur Vermeidung von Ablehnung:

• Wenn die Kette klemmt und in der Kerbe feststeckt, kann es zu einem Abspritzen kommen.
• Die Sicherheit bei der Benutzung wird durch die Schutzvorrichtung über der Oberkante der Säge erhöht. Schneiden Sie Äste nur mit dem Teil der Kette, der sich an der Unterkante der Schiene befindet.

HINWEIS: Wir schneiden nach unten, nicht nach oben!

ACHTUNG: Es ist nicht zulässig, den oberen Schutz zu entfernen oder in irgendeiner Weise zu verändern, da dies die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigt. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich mit der Spitze der Führungsschiene das Schneidgut berühren, um sich vor Rückschlägen zu schützen.

Eine blockierte Kettensägekette kann dazu führen, dass das Schwert schnell auf den Bediener zurückschlägt.

Sie könnten die Kontrolle über die Kettensäge verlieren, was zu schweren Verletzungen führen kann. Verlassen Sie sich nicht allein auf die Sicherheitsvorrichtungen der Kettensäge. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, Maßnahmen zu ergreifen, um Unfälle und Verletzungen während des Betriebs zu vermeiden.

Der Rückschlag ist das Ergebnis einer falschen Verwendung der Kettensäge oder falscher Betriebsverfahren oder -bedingungen und kann durch folgende Maßnahmen vermieden werden:

• Halten Sie die Säge fest mit den Händen, indem Sie Daumen und Finger fest um den Sägegriff legen und den Körper und die Hände so positionieren, dass die Rückstoßkraft begrenzt wird. Die Rückstoßkraft kann vom Bediener kontrolliert werden, sofern geeignete Gegenmaßnahmen ergriffen werden. Die Kettensäge darf nicht aus der Hand gegeben werden.
• Greifen Sie nicht zu weit mit der Säge und schneiden Sie nicht höher als auf Schulterhöhe. Dies vermeidet unbeabsichtigte Berührungen mit dem Ende der Säge und ermöglicht eine bessere Kontrolle der Säge in unerwarteten Situationen.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Führungsschienen und Ketten. Das Ersetzen von Schienen und Ketten durch ungeeignete kann zu Kettenbrüchen oder Rückschlag führen.
• Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zum Schärfen und Warten der Kettensäge.

Zusätzliche Sicherheitstipps:

- Halten Sie die Kettensäge nur an den isolierten Griffen, da die Kette der Kettensäge eine unsichtbare elektrische Leitung berühren kann. Wenn die Kette der Kettensäge einen stromführenden Draht berührt, kann an freiliegenden Teilen des Werkzeugs Spannung anliegen und der Bediener kann einen Stromschlag erhalten.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise!

2. vor Feuchtigkeit und Regen schützen

3. sekundäre Schutzklasse.

4. persönliche Schutzausrüstung verwenden: Schutzhandschuhe

5. persönliche Schutzausrüstung tragen: Augenschutz, Gehörschutz und Staubmaske.

6. persönliche Schutzausrüstung tragen: Schutzkleidung

7. persönliche Schutzausrüstung tragen: Schutzschuhe

8. Vorsicht Schnittgefahr an Händen und Fingern.

9. für den Außeneinsatz

10. außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

11. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie das Gerät warten oder reparieren.

12.wiederverwertbar
13. nicht über den Hausmüll entsorgen
14. die Hände von der Klinge fernhalten

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Abb. A Kettensäge

Bezeichnung	Beschreibung
1	Hauptgriff
2	Schalterauslöser
3	Öltank
4	Vorderer Griff
5	Kettenbremse
6	Leitfaden
7	Kette
8	Ölstandsanzeige
9	Knopf für die Kettenspannung
10	Antriebsradabdeckung
11	Verriegelung des Hauptgriffs
12	Klauenpfeiler
13	Taste für die Arbeitssperre
14	Kabelhaken
15	Stromkabel
16	Abdeckung des Leitfadens

Abb. B Heckenschere

Bezeichnung	Beschreibung
1	Aufhängungshalterung/Schutzvorrichtung
2	Aluminium-Führung
3	Abdeckung
4	Vorderer Griff
5	Zusatztaste für die Griffsperre
6	Obere Abdeckung
7	Hauptgriff
8	Schalter
9	Haken für Netzkabel
10	Stromkabel
11	Taste für die Arbeitssperre
12	Verriegelung des Hauptgriffs
13	Messerscheide

Abb. C Verlängerungsstange

Bezeichnung	Beschreibung
1	Stick
2	Rutschfester Griff
3	Griff zur Längeneinstellung
4	Stützgriff für Schere
5	Rutenhalter hinten
6	Schulterträger
7	Taste zur Einstellung des Kopfwinkels
8	Taste für die Winkeleinstellung

Abb. D Montage der Verlängerungsstange

Bezeichnung	Beschreibung
1	Schrauben Sie den Griff zur Längeneinstellung ab
2	Ziehen Sie die Stange auf die gewünschte Länge aus
3
4	Ziehen Sie den Griff zur Längeneinstellung fest.
5	Hauptgriff
6	Verriegelung des Hauptgriffs
7	Drücken Sie die Taste zur Einstellung des Arbeitswinkels
8	Auf die gewünschte Einstellung drehen

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Die Kettensäge und das Heckenscheren-Set sind handgeführte Geräte. Sie werden von einem Einphasen-Wechselstrommotor angetrieben. Diese Arten von Elektrowerkzeugen sind für Arbeiten im heimischen Garten gedacht. Die Kettensäge und die Heckenschere können für den Baumschnitt, das Beschneiden von Ästen, den Heckenschnitt, die Aufbereitung von Brennholz, Kaminholz und andere Anwendungen auch in der Höhe verwendet werden, indem ein Ausleger verwendet wird.

MONTAGE EINER KETTENSÄGE

• Schrauben Sie den Kettenspannknopf (Abb. A9) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vollständig ab und entfernen Sie die Antriebsradabdeckung.
• Stecken Sie die Kette (Abb. A7) auf die Führungsschiene (Abb. A6) und achten Sie darauf, dass die Messer in die Drehrichtung zeigen.
• Setzen Sie die Führungsschiene (Abb. A6) und die Kette (Abb. A7) ein und achten Sie darauf, dass die Kette um das Ritzel liegt. Vergewissern Sie sich auch, dass der Stift in die Schiene passt. Wenn er nicht passt, stellen Sie ihn mit dem Kettenspannknopf (Abb. A9) ein. Während des Betriebs darf die Kette (Abb. A7) nicht von der Führungsschiene (Abb. A6) rutschen.
• Ziehen Sie die Führungsschiene (Abb. A6) nach vorne, bis die Kette (Abb. A7) fest sitzt. Stellen Sie sicher, dass alle Antriebsglieder in der Nut der Führungsschiene liegen.
• Bringen Sie die Ritzelabdeckung (Abb. A10) an und sichern Sie sie mit dem Kettenspannknopf.

KETTENSPANNUNG

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche
• Stellen Sie die Kettenspannung mit dem Drehknopf ein (Abb. A9).
• Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird die Spannung erhöht, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Kettenspannung verringert.
• Die Spannung ist richtig, wenn sich die Kette mit Finger und Daumen 3 mm von der Schiene wegziehen lässt. Überspannen Sie die Kette nicht, da dies die Lebensdauer von Kette und Schiene verkürzt.

ANMERKUNGEN:

- Die Kette (Abb. A7) sollte vor der ersten Benutzung eingestellt werden, dann nach 2-3 Minuten Betrieb und nach jeweils 30 Minuten Betrieb erneut überprüft und gegebenenfalls eingestellt werden. Achten Sie darauf, dass die Kette nicht zu fest angezogen wird.

WERK CHAINSAW

• Schließen Sie das Versorgungskabel (Abb. A15) an die 230V 50Hz Stromquelle an
• Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie die Arbeitssperrtaste (Abb. A13) und dann den Schalterauslöser (Abb. A2).
• Um die Säge auszuschalten, lassen Sie den Schalthebel los (Abb. A2). Die integrierte Bremse stoppt die laufende Säge in kürzester Zeit.
• Drücken Sie den Krallenanschlag gegen das Holz (Abb. A12) und achten Sie darauf, dass die Kette (Abb. A7) nicht mit dem zu schneidenden Material in Berührung kommt.
• Beginnen Sie mit dem Schneiden, indem Sie den Griff (Abb. A4) am vorderen Hebel halten und den Hauptgriff (Abb. A1) anheben.
• Wenn das Holz nicht in einem Zug geschnitten werden kann, ziehen Sie den vorderen Griff (Abb. A4) leicht an und fahren Sie mit dem Schneiden fort, ziehen Sie die Säge etwas zurück und

drücken Sie dann den Klauenpfeiler (Abb. A12) etwas tiefer und beenden Sie den Schnitt durch Anheben des Hauptgriffs (Abb. A1).

- Ziehen Sie die Säge aus dem Schnittbereich heraus, während die Kette noch läuft.

SICHERHEITSKETTENBREMSE

- Die Kettensäge ist mit einer Kettensicherungsbremse ausgestattet, die die Kette im Bruchteil einer Sekunde anhält. Sie wird aktiviert, wenn der Handschutz nach vorne bewegt wird. Die Kettensäge stoppt.

NACHFÜLLEN DES ÖLTANKS

• Reinigen Sie den Öltank (Abb. A3) um den Deckel herum gründlich, damit kein Schmutz in den Behälter gelangt.
• Schrauben Sie den Verschluss des Ölbehälters ab und gießen Sie das Öl bis zur Unterkante des Einfüllstutzens ein.
• Verschließen Sie den Ölbehälter fest (Abb. A3).
• Entfernen Sie vorsichtig das übergelaufene Öl.

ANMERKUNG

Nur bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker nachfüllen!

KETTENSÄGENKETTENSCHMIERUNG

Betreiben Sie die Kettensäge niemals, wenn keine ausreichende Kettenschmierung vorhanden ist. Andernfalls wird die Lebensdauer der Kettensäge verkürzt. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand im Tank (3) und die Ölzufuhr.

Prüfen Sie die Ölfördermenge anhand der nachstehenden

Anweisungen:

• Starten Sie die elektrische Kettensäge.
• Halten Sie die arbeitende Kettensäge etwa 15 cm über den Stamm oder den Boden (verwenden Sie eine geeignete Unterlage).
• Bei ausreichender Schmierung sind leichte Ölspuren sichtbar, da das Öl von der Kette abgeschleudert wird. Achten Sie auf die Windrichtung und vermeiden Sie unnötigen Kontakt mit Ölspritzern!

WARTUNG VON KETTENSÄGEN

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Wartung oder Instandhaltung immer ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
• Verwenden Sie niemals Benzin, Verdünner, Alkohol usw. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.
• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einer Bürste oder Druckluft.

Die Heckenschere ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der mit beiden Händen betätigt werden muss.

• Stecken Sie den Stecker (Abb. B10) in eine 230-240V 50Hz Steckdose
• Entfernen Sie den Messerschutz (Abb. B13) von der Führungsschiene (Abb. B2).
• Drücken Sie die Taste für die Aktionssperre (Abb. B.11) und dann den Schalter (Abb. B8).
• Um die Maschine anzuhalten, lassen Sie den Ein/Aus-Schalter los (Abb. B8).

ACHTUNG! Die Schere funktioniert erst dann, wenn der Schalter des Hilfsgriffs (Abb. B5) mit einer Hand und der Schalter (Abb. B8) mit der anderen Hand gleichzeitig gedrückt werden. Wenn Sie einen der Schalter loslassen, wird der Betrieb der Schere gestoppt. Die Sicherheitsbremse für die Bewegung der Messer blockiert die Messer in weniger als 1 s nach Loslassen des Schalters.

ANWEISUNGEN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH

HINWEIS!

• Untersuchen Sie die Hecke sorgfältig auf unsichtbare Objekte wie Zäune, Netze usw., bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
• Beim Beschneiden von langen Ästen sollte schrittweise und schichtweise vorgegangen werden.
• Die Schere darf nur verwendet werden, wenn die Hecke trocken ist.
• Bringen Sie nach Abschluss der Arbeiten die Abdeckung des Messerbalkens wieder an.

RANDVERLEGUNG

- Neben dem Schneiden von Hecken kann die Schere auch zum Beschneiden von Sträuchern und Büschen verwendet werden.

• Das beste Schnittergebnis erzielen Sie, wenn Sie den Messerbalken so führen, dass er in einem Winkel von etwa 15 ^0 zur Hecke steht.
• Der doppelseitige Messerbalken und die gegenläufig rotierenden Messer ermöglichen das Schneiden in beide Richtungen oder in einer schwingenden Bewegung.
• Um eine gleichmäßige Höhe der Hecke zu erreichen, ist es ratsam, eine Schnur oder ein Seil entlang der geschnittenen Kante der Hecke zu spannen. Über die zu schneidende Linie hinausragende Äste
• Um die Äste unter die Messer zu führen, bewegen Sie den Messerbalken entlang der Schnittlinie gleichmäßig vor oder zurück.
• Die Seiten der Hecke sollten in einer bogenförmigen Bewegung von unten nach oben geschnitten werden.

WARNUNG!

Seien Sie vorsichtig wegen der scharfen Kanten der Schneidklingen. Wenn die Schere nicht in Gebrauch ist, sollte der Messerbalken immer durch einen Schutz geschützt werden.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.
• Das Motorgehäuse sollte nach Möglichkeit immer frei von Staub und Schmutz sein.
• Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Niederdruck-Druckluft aus.
• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die Kunststoffteile beschädigen können.
• Es muss darauf geachtet werden, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
• Überprüfen Sie die Schere auf offensichtliche Mängel, wie z. B. ein loses oder beschädigtes Messer, lose Schraubverbindungen und abgenutzte oder beschädigte Komponenten.
• Überprüfen Sie, ob die Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie alle notwendigen Wartungs- und Reparaturarbeiten durch, bevor Sie die Schere benutzen.
• Reinigen Sie den Messerbalken nach jedem Gebrauch und sprühen Sie ihn mit einem Konservierungsspray ein. Bei längeren Arbeiten empfiehlt es sich, die Messer in regelmäßigen Abständen mit einer dünnen Ölschicht zu schmieren.
• Überprüfen Sie den Zustand der Messerklingen.
• Verwenden Sie nur Originalzubehör und Originalersatzteile.
• Bewahren Sie die Schere an einem sicheren, trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
• Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Scherengehäuse.
• Etwaige Mängel sollten von der autorisierten Kundendienststelle des Herstellers behoben werden.

MONTAGE EINER VERLÄNGERUNGSSTANGE

• Um die Verlängerungsstange zu montieren, müssen Sie:
• Stecken Sie den Hauptgriff (Abb. A1 / Abb. B7 / Abb. D5) in den hinteren Stangenhalter (Abb. C5).
• In der richtigen Position mit der Hauptgriffverriegelung sichern (Abb. A11 / Abb. B12 / Abb. D6)
• Befestigen Sie auf der anderen Seite des Mastes die Kettensäge / Heckenschere mit der Verriegelung

SCHNITTWINKELVERSTELLUNG

• Zum Einstellen des Schnittwinkels drücken Sie die Taste für die Winkeländerung (Abb. C7).
• Stellen Sie die Heckenschere auf den gewünschten Winkel ein.
  • Die empfohlenen Schnittwinkel reichen von -20 Grad bis 60 Grad.
• Um den Winkel in der Achse einzustellen, drücken Sie die Taste (Abb. C8) und stellen den gewünschten Winkel ein

RATING-DATEN

2-in-1-GartengerätKettensäge und Heckenschere 04-634
Parameter	Wert
Versorgungsspannung	230 V AC
Netzfrequenz	50Hz
Schutzklasse	II
IP-Schutzgrad	IPX0
Jahr der Herstellung	2025
Kettensäge
Nennleistung	750W
Lineare Geschwindigkeit der Kette (ohne Last)	12 m/s

Leitfaden	250mm
Typ der Kette	3/8.043 x 40DL
Kettenteilung	0,375" (9,53 mm)
Kettenstärke/Schienenrillenbreite	0,043" (1,09mm)
Anzahl der Zellen	40
Ritzel (Zähne x Teilung)	6x0,375"
Kettenöl	SAE10W-30
Fassungsvermögen des Kettenöltanks	0,06 l
Maximale Arbeitslänge	2,37 m
Gewicht der Kettensäge	3,3 kg
Gewicht der Sägekette mit Verlängerung	4,7 kg
Heckenscheren
Nennleistung	550W
Leerlaufdrehzahl	1600 min-1
Schnittbreite	440 mm
Länge der Schneidleiste	460 mm
Maximale Dicke des geschnittenen Stiels	20 mm
Maximale Arbeitslänge	2,67 m
Gewicht der Schere	2,9 kg
Gewicht der Schere mit Verlängerung	4,5 kg
04-634 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine an

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN - KETTENSÄGE

Schalldruckpegel	L_PA = 87,3 dB(A) K=3 dB(A)
Schalleistungspegel	L_Wa = 101,2 dB(A) K=3 dB(A)
Werte der Schwingungsbeschleunigung	a_h = 3,32 m/s2 K=1,5 m/s2

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN - HECKENSCHERE

Schalldruckpegel	L_P/A = 84,2 dB(A) K=3 dB(A)
Schallleistungspegel	L_Wa = 95,0 dB(A) K=2,05 dB(A)
Werte der Schwingungsbeschleunigung	a_h = 2,91 m/s2 K=1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den emittierten Schalldruckpegel Lpund den Schallleistungspegel LwA) wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von dem Gerät ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der Vibrationsbeschleunigung a) (beschrieben, wobei K die Messunsicherheit bezeichnet).

Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA, Schallleistungspegel Lwund Schwingungsbeschleunigungswert anwurden gemäß EN 62841-1 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ankann zum Vergleich von Geräten und zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden. Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt werden, kann die Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die nicht umweltverträglich sind. Unrecycelte Geräte stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die Fotos, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Komposition, gehören ausschließlich GTX Polen und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 № 90 Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Ändern des gesamten Handbuchs sowie seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne die schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

2/4 Pograniczna Straße 02-285 Warschau

Produkt: 2-in-1-Gartengerät

Kettensäge und Heckenschere

Modell: 04-634

Handelsname: NEO TOOLS

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie

2015/863/EU

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2000/14/EG über Geräuschemissionen, geändert durch

2005/88/EG

Garantierter Schallleistungspegel LWA= 105 dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel LwA=101,2dB(A) K=3dB(A)

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-

2:2019/A2:2024; EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Kettensäge:

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020, EN ISO 11680-

1:2021

Heckenscheren:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN 62841-4-

2:2019+A1:2022+A11:2022

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Beauftragter für technische Dokumentation GTX Polen

Warschau, 2025-05-15

(RU)

GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS - HEGGENSCHAAR

Geluidsdrukniveau	L_PA = 84,2 dB(A) K=3 dB(A)
Geluidsvermogen	L_Wa = 95,0 dB(A) K=2,05 dB(A)
Waarden trillingsversnelling	a_h = 2,91 m/s2 K=1,5 m/s2

RELLENAR EL DEPÓSITO DE ACEITE