BLP 73M - Heizung Master - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbares Warmluftheizgerät
Marke	Master
Modell	BLP 73M
Brennstoff	Flüssiggas (LPG), Kategorie I3B/P
Maximale Heizleistung	Bis zu 33 kW (je nach Modell)
Versorgungsspannung	220-240 V / 110-120 V (je nach Version)
Frequenz	50/60 Hz
Zündungsart	Manuell (piezoelektrisch) oder elektronisch (je nach Version)
Hauptfunktionen	Heizung und Belüftung (je nach Version)
Gasanschluss	Flexibler Schlauch 1,5 m, Druckminderer mit Sicherheitsventil
Erforderliches Luftvolumen	Mindestens 100 m³, oder 1 m³ pro 100 W Leistung
Erforderliche Belüftung	Öffnung von 25 cm² pro kW, mindestens 250 cm², oben und unten
Sicherheitsabstand	2,5 m von brennbaren Materialien
Schutz	Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung oder Flammenfehler
Reinigung	Lufteinlass (Rückseite) regelmäßig reinigen
Wartung	Jährliche Überprüfung durch den Kundendienst
Ersatzteile	Gasschlauch, Druckminderer, Netzkabel, Raumthermostat (optional)
Reparierbarkeit	Eingriffe nur durch Hersteller oder qualifizierten Fachmann
Verwendungszweck	Mobile und temporäre professionelle Anwendungen (kein Hausgebrauch)
Garantie	12 Monate ab Kaufdatum

Häufig gestellte Fragen - BLP 73M Master

Welche Gasart wird für den Master BLP 73M verwendet?

Verwenden Sie ausschließlich Flüssiggas (LPG) der Kategorie I3B/P. Achten Sie auf einen geeigneten Druckminderer und einen zugelassenen flexiblen Schlauch.

Wie schalte ich das Gerät im manuellen Modus ein?

Stellen Sie den Schalter auf I, drücken Sie die Gastaste vollständig durch und halten Sie sie gedrückt, während Sie mehrmals den piezoelektrischen Zünder betätigen. Nach der Zündung halten Sie die Gastaste etwa 15 Sekunden lang gedrückt und lassen sie dann los.

Was tun, wenn die Flamme nicht zündet?

Überprüfen Sie, ob die Gasflasche nicht leer ist, ob das Ventil geöffnet ist und ob der Druckminderer entriegelt ist (drücken Sie die Entriegelungstaste). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support.

Warum erlischt die Flamme während des Betriebs?

Dies kann an einer unzureichenden Gasversorgung (leere oder zu kleine Flasche), Überhitzung (Lufteinlass reinigen) oder einem Gerätefehler liegen. Siehe Kapitel Fehlerbehebung.

Kann der BLP 73M im Innenbereich verwendet werden?

Ja, vorausgesetzt der Raum ist ausreichend belüftet. Das Mindestvolumen beträgt 100 m³ und eine Öffnung von mindestens 250 cm² (oben und unten verteilt) ist erforderlich. Das Gerät ist nicht für den Hausgebrauch bestimmt.

Wie schalte ich das Gerät sicher aus?

Schließen Sie bei manuellen Modellen zuerst die Gasflasche, lassen Sie den Ventilator 60 Sekunden lang laufen, stellen Sie dann den Schalter auf O. Trennen Sie anschließend das Gerät vom Stromnetz und lösen Sie den Gasschlauch.

Welcher Sicherheitsabstand ist einzuhalten?

Halten Sie einen Abstand von mindestens 2,5 Metern zwischen dem Gerät und brennbaren Materialien (Stoff, Holz, Papier) ein. Lüftungsein- und -auslässe nicht blockieren.

Wie wird das Gerät gewartet?

Reinigen Sie regelmäßig den Lufteinlass (Rückseite). Lassen Sie das Gerät mindestens einmal jährlich von einem Fachmann überprüfen. Befolgen Sie vor Wartungsarbeiten die Abschaltprozedur.

Kann der BLP 73M als Ventilator verwendet werden?

Ja, bei Modellen mit dieser Funktion. Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie den Schalter auf I, ohne den Brenner zu zünden. Achtung: Wenn Sie sich im Heizmodus befanden, schalten Sie zuerst korrekt aus.

Was tun bei Gasgeruch?

Schalten Sie das Gerät sofort aus, schließen Sie die Gasflasche, ziehen Sie den Netzstecker und lüften Sie den Raum. Wenden Sie sich unverzüglich an den technischen Support.

BEDIENUNGSANLEITUNG BLP 73M Master

ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE

1... BESCHREIBUNG

2... WARNHINWEISE

3... ART DES BRENNSTOFFES

4... ANSCHLUSS UND AUSTAUSCH DER GASFLASCHE

5... ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

6... EINSCHALTUNG DER MANUELLEN MODELLE (... / ...M / ...DV / ...MDV)

7... EINSCHALTUNG DER ELEKTRONISCHEN MODELLE (...E / ...ET)

8... REGULIERUNG DER THERMISCHEN LEISTUNG

9... AUSSCHALTUNG DER MANUELLEN MODELLE (... / ...M / ...DV / ...MDV)

10... AUSSCHALTUNG DER ELEKTRONISCHEN MODELLE (...E / ...ET)

11... REINIGUNG UND WARTUNG

12... ANSCHLUSS DES RAUMHERMOSTATS (...E / ...ET)

13... FUNKTIONSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MULLS VOR ZUSAMMENBAU, INBETRIEBNAHME BZW. WARTUNG DES HEIZGERÄTES GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER GEBRAUCH DES HEIZGERÄTES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN Führen. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.

▶▶1. BESCHREIBUNG

Dieses tragbare Heizgerät erwartet die Luft und wird mithilfe von Flüssiggas betrieben. Die Heizleistung des Brennstoffes wird hier über den Wärmeauustauch vollständig ausgenutzt, indem die angesaugte Luft mit dem Brennstoff direkt gemischt wird. Ein praktischer Griff erleichtert den Transport des Geräts. Das Gerät entspricht der Norm EN 1596.

▶2. WARNHINWEISE

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Luftheizgerät wurde für mobile und temporäre professionelle Anwendungen entwickelt. Es wurde weder für den tatsächlichen Gebrauch noch für den thermischen Komfort des Menschen entwickelt.
WICHTIGER HINWEIS: Das Gerät darf nicht zum Heizen von Wohnräumen und Wohnhäusern verwendet werden. Für

die Verwendung in öffentlichen Gebäuden siehe nationale Bestimmungen.

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit begrenzten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Fachkenntnis, es sei dann, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät speilen. Halten Sie Haustiere in einem sicheren Abstand zum Heizgerät.

WICHTIGER HINWEIS: Unsachgemäß Gebrauch des Heizgerätes kann zu Verletzungen an Personen führen, die durch Verbrennungen, Abschürfungen, Explosionen, Elektroschocks oder Vergiftungen hervorgerufen werden. Die ersten Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergifting sind denen von

Grippemit Kopfschmerzen, Schwindelbzw. Übelkeitähnlich. Diese Symptome konnen auf eine Betriebsstörung des Heizgerats zurückzuführen sein. SOLLtEN DIESE SYMPTOME AUFTRETEN, SOFORT INS FREIE GEHEN und das Heizgerät durch den Kundendienst reparieren halten.

WICHTIGER HINWEIS:Alle Reinigung- und Wartungsvorgänge sowie Reparaturen, bei denen auf die gefährlichen Bauteile zugegriffen werden muss (wie den Austausch des beschädigten Versorgungskabels) müssen durch die Herstellerfirma, den Kundendienst und vonählich qualifiziertem Personal so vorgenommen werden, dass≦des Risiko vermieden wird, auch wenn hier die Trennung vom Versorgungsnetz vorgesehen ist.

2.1. Für einen ordnungsgemänen Gebrauch des Heizgerats und der Aufbewährung des Brennstoffes muss sich an die vor Ort geltenden und normativen Vorschriften gehalten werden.
2.2. Für den Betrieb besteht das Heizgeräte eine angemessene Luftzirkulation. Daher damit theses nur im Außenbereich oder in geschlossenen Räumen mit kontinuierlicher und sichergestellter Luftzirkulation eingesetzt werden. Eine gute Belüfung ist dann sichergestellt, wenn das Raumvolumen anhand der thermischen Leistung mit der Formel 100 W auf 1m^3 berechnet wird., In keinem Fall damit das Volumen des Raumes unter 100m^3 liegen. Eine ausreichende Belüfung ist dann sichergestellt, wenn die davon vorgesehene Öffnung 25cm^2 pro kW thermischer Leistung mit einem Minimum von 250cm^2 aufweist, was gleichernaß zwischen unterem und oberem Teil des Raumes aufgeteilt ist, Für die Installation gelten die nationalen Vorschriften sowie die technischen Normen und Vorschriften zur Unfall- sowie Brandvermeidung.
2.3 Das Gerat darf ausschlieblich als Warmlufterzeuger (Heizmodus) oder zur Ventilation (Ventilationsmodus fur die Modelle mit dieser Funktion) verwendet werden. Bei der Verwendung müssen die

vorliegenden Anweisungen genauestensingeingehalten werden.

2.4 Die Herstellerfirma lehnt jeder Verantwortung fur Schaden an Gegenstände und/oder Verletzungen von Personen ab, die durch unsachgemessen Gebrauch des Gerats verursacht werden.
2.5 Das Heizgerat darf nur mit dem angegebenen Brennstoff versorgt werden und die Stromversorgung muss die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz aufweisen.
2.6.Es muss darauf geachtet werden, dass das Heizgerät nur an Stromversorgungsnetze mit Fl-Schutzschalter und dafür geeigneter Erdung angeschlossen wird.
2.7 Es durren nur Verlangerungsleitungen mit entsprechendem Querschnitt und Erdungsleitung verwendet werden.
2.8 Das Heizgerat daruf nur auf einer ebenen, stabilen und feuerfesten Unterlage in Betrieb genommen werden, damit Brandgefahr vermieden werden kann.
2.9 Es ist absolut verboten das Gerät in Kellergeschossen oder unterirdischen Räumen in Betrieb zunehmen.
2.10 Das Heizgerat darf nicht in Räumen benutzt werden, in denen sich entzündlicher Staub, Rauch, Gas sowie entzündliche Brennstoffe, Lösungsmittel oder Farben befinden.
2.11 Sollte das Heizgerät nahe von Planen, Zelten oder ähnlichen Materialien in Betrieb genommen werden, wird empfohlen entsprechende zusätzliche feuerfeste Abdeckungen zu verwenden. Zwischen brennbaren (Stoffe, Papiere, Holz etc.) bzw. wärmeempfindlichen Stoffen (einschließlich des Netzkabels) und den bereits Teilen des Geräts ist ein ausreichender Abstand von nicht weniger als 2,5m einzuhalten.
2.12 Die Glasflasche in einer geschützten Position hinter dem Gerät aufbewahren (Abb. 1). Das Heizgerätarfniemals in Richtung Gasflaschen ausgerichtet werden (Abb. 2).
2.13 Aus keinem Grund durren die Luftaufnahmen (Rückseite) und/oder der Luftauslass (Vorderseite) vollständig oder teilweise verschlossen werden (Abb. 3). Es muss vermieden werden, Luftleitsysteme

vom/zum Heizgerät zu verwenden. Es muss sichergestellt werden, dass die Öffnungen zum Ansaugen der Luft am Boden (für Modelle mit dieser Lösung) nicht verschlossen werden.

2.14 Sollte sich das Gerät nicht ordnungsgemäß einschalten oder bei der Einschaltung Störungen auftreten, den entsprechenden Abschnitt konsultieren (Abschnitt ,13. FUNKTIONSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN).

2.15. Befindet sich das Gerät in Betrieb darf es niemals bewegt oder verändert und ebenso weniger)duren Wartungseigriffe vorgenommen werden.

2.16 Unter jeder Betriebs- oder Aufstellungsbedingung des Gerätes muss darauf geachtet werden, dass der Gasschlauch nicht beschädigt wird (gedrückt, geknickt, verdrecht, lang gezogen).

2.17 Sollte Gasgeruch wahrgenommen werden, muss das Gerät sofort ausgeschelt, die Gasflasche geschlossen, der Netzstecker Herausgezogen und danach der Kundendienst verständigt werden.

2.18 Wird der Gasschlauch ersetzt, darn nur ein fur den Betriebsdruck geeigneter Schlauch verwendet werden, wobei sich an die nationalen Vorschriften gehalten werden muss. Der Gasschlauch muss eine Lange von 1,5m aufweisen.

2.19 Wird das Heizgerät uber ein Raumthermostat (optionales Zubehor) gesteuert, kann sich theses jeder Zeit einschalten, d. h. wenn die Temperatur unter eine eingestellte Grenze faltt.

2.20 Sollte these nots nicht verwendet werden, das Heizgerat vom Stromnetz trennen, die Gasversorgung schlieben, den Gasschlauch vom Heizgerat entfern und den Eingang der der Restzufuhr verschlieben.

2.21 Mindestensomal im Jahr und/oder je nach Bedarf die Funktionseise des Heizgerates vom Kundendienst überprüfen lessen.

EsarfurGasderKlasseI3B/P verwendertwerden.

4. ANSCHLUSS UND AUSTAUSCH DER GASFLASCHE

Die Glasflaschemussim Freien und außerhalb der Reichweite von Wärmequellen, Funken sowie Flammenausgewechselt werden.

Zum Anschluss der Gasflasche an das Heizgerätarf ausschließlich folgenden Zubehör verwendet werden:

• Schlauch für Flüssiggase.

• Druckregler für Flüssigase mit Sicherheitsventil.

DEN SCHLAUCH GASVERSORGUNG AUF SCHÄDEN KONTROLLIEREN. SOLLTE DIESER AUSGETAUSCHT WERDEN MÜSSEN, NUR DURCH EINEN FÜR DEN BETRIEBSDRUCK GEEIGNETEN SCHLAUCH ERSETZEN, WOBEI SICH AN DIE NATIONALEN VORSCHRIFTEN GEHALTERN WERDEN.

Fur den Anschluss der Gasflasche an das Heizgerat:

ACHTUNG: ALLE SCHRAUBVERBINDUNGEN SIND LINKSGANGIG, D. H. DIESE WERDEN ENTGEHEN UHRZEIGERSINN FESTGESCHRAUBT.

4.1 Den Gasschlauch an die Verbindung des Heizgerates anschrauben (Abb. 4).
4.2 Den Druckregler an die Gasflasche anbringen. Dabei muss sichergestellt werden, dass sich am Druckregler eine Dichtung (wenn der der Anschluss dies vorsieht) befindet (Abb. 5).
4.3 Den Gasschlauch mit dem Druckregler verbinden (Abb.6).
4.4 Den Hahn der Gasflasche offen (Abb. 7).
4.5 Den Schalter zur Freigabe des Reglers betätigten (Abb.8). Mithilfev von Seifenwasser prüfen, dass die Verbindungsrichtungen undurchlüssig sind. Chemisch sondern man darf Sind Seifenblasen zu erkennen, weist dies auf eventuellen Gasaustritt hin (Abb.9). Zur Erhöhung der autonomen Betriebsdauer besteht die Möglichkeit mehrere Gasflaschen miteinander zu verbinden. Es wird empfohlen Gasflaschen von 30~kg mit einer thermischen

Leistung von bis zu 33 kW sowie bei über 33 kW mit entsprechend hohenen Kapazität zu verwenden. Damit Probleme aufgrund der fehlenden Vergasung des Brennstoffes vermieden werden, müssen Gasflaschen mit entsprechender Kapazität verwendet werden. Der richtige Betriebsdruck (Typenschild am Heizgerät) wird vom Druckregler vorgegeben, der in der Ausstattung enthalten ist oder von gleichwertigen Modellen.

5. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

PRUfen, DASS DIE ELEKTRISCHE ANLAGE MIT EINER VORSCHRIFTSMÄSSIGEN ERDUNG AUSGESTATTET IST.

Vor Anschluss des Heizgerätes an das Stromnetz, muss geprüft werden, dass Spannung und Versorgungsfrequency wie vorgegeben vorhanden sind (siehe Typenschild am Heizgerät). Der Stromanschluss (Abb. 10) muss gemäß den geltenden nationalen Vorschriften vorgenommen werden.

6 EINSCHALTUNG DER MANUELLEN MODELLE (.../...M/ ...DV/..M DV)

WICHTIGERHINWEIS: Furdie Modelle...DV / ...M DV muss die Position des Schalters zur Spannungsänderung (220-240V / 110-120V) (Abb. 11) geprüft werden. Sollte die am Gerät eingestellte Spannung nicht der vom Netz zugeführten entsprechen, muss diese angeglichen werden. Die beiden Befestigungsschrauben des Deckels (Abb. 12) losen, den Schalter auf den Wert der zugeführten Spannung stellen (Abb. 13) und den Deckel wieder anbringen (Abb. 14).

6.1. HEIZMODUS:

6.1.1.Den Schalter auf "O/I" in Position "I" (Abb. 15) bringen.
6.1.2.Den Gasschalter am Boden betätigungen und gedrückt halten (Abb. 16).
6.1.3.Den piezoelektrischen Zünder am Boden (Abb. 17) wiederholt betätigten, wobei

der Gasschalter gedrück gehalten werden muss (Abb. 16).

6.1.4. Nachdem die Flamme entzündet wurde, muss der Gasschalter noch weiter 15 s (Abb. 18) gedrück gehalten werden.
6.1.5. Gasschalter loslassen (Abb. 19). Wird die Stromoder Gaszufuhr unterbrochen, schaltet sich das Gerät aus. Das erneute Einschalten des Heizgeräts erfolgt nicht automatisch. Dies muss manuell vorgenommen werden, indem der Entzündungsvorgang wiederholt wird.

Sollte sich das Gerät nicht einschalten, entsprechenden Abschnitt (Abschnitt „13. FUNKTIONSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN") konsultieren.

6.2. VENTILATIONSMODUS:

Das Gerät können auch als Ventilator genutzt werden. Hierfür das Gerät hat an die Stromversorgung anschließen (Abb. 10) und den Schalter „O/I" in die Position „I" (Abb. 15) bringen.

HINWEIS: Bevor das Heizgerät vom Heizmodus in den Ventilationsmodus gebracht werden kann, muss für die manuellen Modelle die Ausschaltung ordnungsgemäß vorgenommen werden [Abschnitt „9. AUSSCHALTUNG DER MANUELLEN MODELLE (... / ...M / ...DV / ...MDV)”.

7. EINSCHALTUNG DER ELEKTRONISCHEN MODELLE (...E / ...ET)

7.1 Den Schalter auf "0 / l" in Position ^ ^ (Abb. 15) bringen.
7.2 Den Reset-Schalter betätigen (Abb. 20).

Das Gerät beginnt mit der Analyse und nach 20÷ 30 s entzündet sich die Flamme (siehe Funktionplan Abb. 21).

Wird die Strom- oder Gaszufuhr unterbrochen, schaltet sich das Gerät aus. Das erneute Einschalten des Heizgeräts erfolgt nicht automatisch. Dies muss manuell vorgenommen werden, indem der Schalter „RESET" (Abb. 20) betätig wird.

Sollte sich das Gerät nicht einschalten, entsprechenden Abschnitt (Abschnitt „13.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN".

ACHTUNG: Sollte sich das Heizgerät aufgrund eines Eingriffes des

Ruumthermostats (optionales Zubehör) ausgeschelt werden, erfolgt die erneute Einschaltung automatisch, wenn die Temperatur unter die eingebene Grenze sinkt.

8 REGULIERUNG DER THERMISCHEN LEISTUNG

Je nach Art des Heizgerätes kann seine thermische Leistung reguliert werden. Die thermische Leistung wird je nach Modell über den Reglerknopf an der Basis des Gerätes (Abb. 22) oder am Druckregler der Gasflasche (Abb. 23) eingestellt.

▶▶9. AUSSCHALTUNG DER MANUELLEN MODELLE (... / ...M / ...DV / ...M DV)

9.1.Gasflasche schließlich (Abb. 24).
9.2.Damit Schaden im Inneren aufgrund von Überhitzung vermieden werden, muss der Ventilator für ungebahr 60 s laufen.
9.3.Den Schalter auf "0 / l" in Position "0" (Abb.25)bringen.
9.4.Heizgerat vom Stromnetznehmen (Abb.26).
9.5.Den Gasschlauch vom Heizgerattrennen (Abb.27-28-29).

▶10. AUSSCHALTUNG DER ELEKTRONISCHEN MODELLE (...E / ...ET)

10.1 Den Schalter auf "O/I" in Position "O" (Abb. 25) bringen. Die Flamme erlischt und das Heizgerat Goes in die Phase der Nach-Beluftung uber. Warten bis der Zyklus beendet wurde, damit keine Schaden im Inneren aufgrund von Überhitzung entstehen (diese Automatikphase kann je nach Innen-/ Außentemperatur des Heizgerates von 50 s÷5 min dauern).

10.2.Gasflasche schließlich (Abb. 24).
10.3.Heizgerat vom Stromnetznehmen (Abb.26).

10.4 Den Gasschlauch vom Heizgerat trennen (Abb.27-28-29).

HINWEIS: Damit Schäden aufgrund von Überhitzung vermieden werden, sollte das Gerät nicht von der Stromversorgung getrennt werden, bevor die Phase der Nach-Belüftung abgeschlossen ist.

▶11. REINIGUNG UND WARTUNG

Mindestensomal im Jahr und/oder je nach Bedarf muss die Funktionseise des Heizgerates vom Kundendienst überprüft werden. Bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird, muss es gereinigt werden.
11.1.Vor Beginn jeder Wartungs- oder Instandhaltungseingriffs sowie Reparatur des Gerats muss diese sevollständig ausgeschaltet werden [Abschnitt,9.AUSSCHALTUNG DER MANUELLEN MODELLE (.../...M/ ...DV/...MDV)"oder,10.AUSSCHALTUNG DER ELEKTRONISCHEN MODELLE (...E/...ET)]
11.2. Gereinigt wird lediglich der Bereich der Luftaufnahmen (Rückseite) des Heizgerats.
11.3. Wird das Gerät wieder in Betrieb genommen, muss der Gasschlauch und das Versorgungskabel auf Schäden geprüft werden. Sollten sich hieran Zweifel ergeben, muss mit dem Kundendienst ein Eingriff vereinbart werden.
11.4 Es durren niemals Eingriffe am Gerat vorgenommen werden, die nicht autorisiert wurden.

▶12. ANSCHLUSS DES RAUMTHERMOSTATS (...E / ...ET) (optional)

Den am Gerät angebrachten Deckel entfernen und das Raumthermostat (optional) anschließen (Abb. 30).

Siehe Schaltplan (...E / ...ET).

▶13. FUNKTIONSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

FUNKTIONS-STÖRUNG	... ...M ...DV ...M DV	...E ...ET	URSACHEN ABHIL	FEN
Der Motor startet nicht	X X Keine Spannungvorhanden		1°Elektrische Anlageüberprüfen2°TechnischerKundendienst
	X X Versorgungskabeldefekt/beschädigt		Technischer Kundendienst
	X X Motor defekt Technischer Kundenst
		X FallischeAnschluss desRuumthermostats	Raumthermostatordnungsgemäßanschreiben
Flammeentzündet sich nicht	X X Gasflasche		Gasflasche ersetzen(Abschnitt 4)
	X X Sicherheitsventil desReglers gesperrt		1°Schalter des Reglers zurSperrung der Gas zuvorbetätigten (Abb. 8)2°TechnischerKundendienst
	X X Hahn der		Hahn der Gasflasche öffnen (Abb. 7)
	X X Schaltkreisder		Technischer Kundendienst
		X Erdung nichtausreichend	Erdungsleitung derelektrischen Anlageüberprüfen
Flamme erlischt nicht	X Gasschalter		Gasschalter längergedrückt halten (Abschnitt6.1.4.)
	X X Heizgeräte		dendienst
Flamme erlischtwährend desBetriebs	X X Gaszufuhr		1°Gasflasche ersetzen(Abschnitt 4)2°TechnischerKundendienst
	X X VergasungdesBrennstoffes nichtausreichend		Gasflasche mitausreichender Kapazitätverwenden (Abschnitt 4)
	X X ÜberhitzungdesGerätes		1°Luftaufnahme reinigen(Rückseite)2°TechnischerKundendienst
	X X Heizgeräte		dendienst

ÍNDCICE DE LOS APARTADOS

1... DESCRIPCIón

2... ADVERTENCIAS

3... TIPO DE COMBUSTIBLE

4... CONEXión Y SUSTITUCION DE LA BOMBONA DE GAS

5... CONEXión A LA RED ELECTRICA

6... ENCENDIDO PARA LOS MODELOS MANUALES (... / ...M / ...DV / ...M DV)

7... ENCENDIDO PARA LOS MODELOS ELECTRónicos (...E / ...ET)

8... REGULACION DE LA POTENCIA TÉRMICA

9... APAGADO PARA LOS MODELOS MANUALES (... / ...M / ...DV / ...M DV)

10... APAGADO PARA LOS MODELOS ELECTRónicos (...E / ...ET)

11... LIMpieZA Y MANTENIMIENTO

12... CONEXión DEL TERMOSTATO AMBIENTE (...E / ...ET)

13... ANOMALías DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCiones

6.1. MODE DE CHAUFFAGE:

KONTROLLIGE, ET TEIE ELEKTRISÜSTEEM OLEKS

KORRALIKULT MAANDATUD.

6.1.AEITOYPΓIA ΘEPMANΣHΣ:

6.2.AEITOYPRIA AEPIsMOY:

H yevnptia 0a TpEeI va xpnoiopoioietai akoun kai oav avemiotnpac. suvodote n yevnptia oTo nAekptiko pEuua (Eik. 10) kai metapepeteto diakottn "O/I" oE thoN "I" (Eik. 15).

VORLIEGENDE BESCHRANKTE GARANTIE GUT AUFBEWAHREN

Während der Garantie von Zwölf (12) Monaten, ab Kaufdatum thesese Products, garantiert die Herstellerfirma, dass das Gerät und seine Bauteile keine Defekte verursacht durch Herstellung oder aufgrund verwendeter Materialien aufweist. Voraussetzung hierfür ist die Befolgung der im Handbuch angegebenen Betriebs- und Wartungsanleitungen. Die vorliegende Garantie gilt ausschließlich für die ursprünglichen KäuferInnen des Geräts. Hierfür muss die Rechnung vorgelegt werden. Eingeschlossen von der vorliegenden Garantie sind nur die Kosten für die Bauteile, welche notwendig sind, damit das Gerät seinen ordnungsgemäß Betrieb wieder aufnehmen kann. Ausgeschlüssen von der Garantie sind Transportkosten oder Kosten für Materialien, welche an die von der Garantie abgedeckten Bauteile gebunden sind. Ausgeschlüssen von der Garantie sind Schäden die durch falschen Gebrauch, nicht autorisierte Eingriffe und Veränderungen, Vernachlässigung sowie unzureichende Wartung, Modifizierungen und die normale Abnutzung des Produkts verursacht werden. Gleichermassen ausgeschlüssen sind Schäden, die durch die Verwendung von nicht geeigneten Brennstoffen sowie Reparaturen mit Verwendung ungeeigneter Ersatzteile oder durchgeführt von Personen, die nicht zur Herstellungsfirma oder autorisierten Kundendiensten gehären. Die normale Wartung liegt in der Verantwortung der BesitzerInnen. Die Herstellerfirma gibt keine weitere direkte oder indirekte Garantie bezüglich des Vertriebs oder des Einsatzes für eine spezielle Verwendung des Geräts. In keinem Fall übernimmt die Herstellerfirma die Verantwortung für direkte oder indirekte Schäden, Unfälle oder Folgen, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen können. Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung die vorliegende Garantieändern zu konnen. Das vorliegende Sriftstück ist die einzig gültige Garantie und die Herstellerfirma übernimmt keine weitere ausdrückliche oder implizierte Garantie.

es - GARANTÍA LIMITADA Y SERVICIO DE ASISTENCIA SERVICE CONSERVE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA

■nl-BEPERKTE GARANTIE EN TECHNISCHE DIENST

ONDERHAVIGE BEPERKTE GARANTIE MOET WORDEN BEWAARD

de-ENTSORGUNG DES PRODUKTS

• Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycliert und wieder verwendet werden können.

• Ist ein Produkt geknownchen durch die Müllonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass diesen Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.
  -Es wird gebieten, sich über die vor Ort bestehende Müllternennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren. -Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alle Produkte länger nicht zusammen mit dem Hausmull entsorgt werden. Die ordnungsgemäß Entsorgung des Produkts hält möglich negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden.

- ES - ELIMINACION DEL PRODUCTO