122HD61 - Heckenscheren HUSQVARNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 122HD61 HUSQVARNA

DE Bedienungsanweisung 66-78

EL Odbnyiecs xpnangs 79-92

Transport, Lagerung und Entsorgung. 76

Betrieb. 70

Technische Angaben 76

Wartung. 72

EU-Konformitätserklung. 78

Einleitung

Produktübersicht

(Abb. 1)

1. Choke-Hebel
2. Kraftstoffpumper
3. Zündkappe und Zündkerze
4. Vorderer Handgriff
5. Hinterer Handgriff
6. Gashebelsperre
7. Stoppschalter
8. Kraftstofftankdeckel
9. Gashebel
10. Griffverriegelung
11. Kraftstofftank
12. Getriebegehause
13. Einfūlöffnung für Schmiermittel
14. Luftfilterdeckel
15. Startseilhandgriff
16. Zylinderdeckel
17. Handschutz
18. Messer und Messerschutz
19. Transportschutz
20. Gabel-Ringschlüssel
21. Fetttube
22. Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Das Gerat ist eine Heckenschere mit einem Verbrennungsmotor.

Verwendungszweck

Verwenden Sie das Gerät zum Schneiden von Åsten und Zweigen. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben.

Symbole auf dem Gerät

(Abb. 2) WARNUNG! Dieses Gerät ist gefährlich. Wenn das Gerät nicht sorgfältig und ordnungsgemäß verwendet wird, kann es zu Verletzungen oder zum Tod des Bedieners oder anderer Personen kommt. Zur Vermeidung von Verletzungen für den

Bediener oder umstehende Personen lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung.

(Abb. 3) Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und machen Sie sich vor der Benutzung mit dem Inhalt vertraut.

(Abb. 4) Tragen Sie einen geprüften Gehör- und Augenschutz.

(Abb. 5) Tragen Sie zugelassene Schutzhandschuhe.

(Abb. 6) Tragen Sie robuste und rutschfeste Stiefel.

(Abb. 7) Umweltbelastende Gerauschemissionen gemäß der entsprechenden Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft 2000/14/EG und der australischen „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017" (Umweltschutz-/Lärmschutzbestimmung) von New South Wales. Informationen zur Gerauschemission sind auf dem Geräteschild und im Abschnitt „Technische Daten" angegeben.

(Abb. 8) Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-Richtlinien.

yyyywwxxx Auf dem Typenschild ist die Seriennummer x angegeben. JJJJ steht fur das Fertigungsjahr, ww fur die Fertigungswoche.

Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkreber am Gerät beziehen sich auf Zertifizierungsanforderungen, die in einigen Märkten gelten.

Emissionen nach Euro V

WARNING: Bei jeglichen Manipulationen des Motors erlischt die EU-Typgenehmigung für diesen Produkt.

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet, um auf besonderss wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNING: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in thism Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod des Bedieners oder anderer Personen besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in thism Handbuch die Gefahr von Schaden am Gerat, an anderen Materialien oder in der Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNING: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Ein unsachgemäß oder nachlüssig verwendetes Gerät kann gefährlich werden und schwere oder gar lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
• Dieses Gerät erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmen Bedingungen auf die Funktionseweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschreiben, sollen den Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung theses Gerätes ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.
• Personen mit Kreislaufstörungen, die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr, Schaden an den Blutgefäßen oder am Nervensystem davonzuragen. Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihr hem Körper Symptome feststellen, die darauf hinweisen, dass Sie übermögen Vibrationen ausgesetzt waren. Beispiele solcher Symptome sind: Taubheit von Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken, Stechen, Schmerz, Verlust oder Beeinträchtigung der normalen Körperkraft, Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Diese Symptome treten üblicherweise in Fingern, Händen und

Handgelenken auf. Bei niedrigen Temperatren kann erhöhte Gefahr bestehen.

• Wenn Sie in eine Situation kommt, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, setzen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden Sie sich an ihren Fachhändler oder ihre Servicewerkstatt. Vermeiden Sie, Arbeiten auszufahren, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen.
• Denken Sie daran, dass der Bediener für Unfälle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren.
• Lassen Sie niemals jedernder das Gerät benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat.
• Erlauben Sie niemals Kindern, das Gerät zu benutzen oder sich in seiner Höhe aufzuhalten. Da das Gerät mit einem rückfedernden Stopp-Schalter ausgerüstet ist und mit geringer Geschwindigkeit und Kraft am Starthandgriff gestartet werden kann, können u. U. auch keine Kinder die Kraft aufbringen, die zum Starten erforderlich ist. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. Daher ist stets die Zündkappe zu entfern, wenn das Gerät ohne Aufsicht ist.
• Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie mäde sind, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben, da hierdurch Sehktraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt werden können.
• Arbeiten Sie niemals mit einem defekten Gerät. Die Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen. Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift „Wartung".
• Arbeiten Sie niemals mit einem Gerät, das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht mehr mit der Originalausführung übereinstimmt.

Sicherheitschinweise für den Betrieb

WARNING: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals bei extremen Klimaverhältnissen wie strenger Kälte oder sehr heißem und/oder feuchten Klima.

• Falsche Klingen können die Unfallgefahr erhöhen.

• Stellen Sie sicher, dass Menschen und Tiere während der Verwendung einen Abstand von mindestens 15m / 50 ft einhalten.

• Bei der Arbeit auf die Umgebung achtenden und sicherstellen, dass weder Menschen noch Tiere mit der Schneidausrüstung in Berührung kommt konnen.
• Inspizieren Sie den Arbeitsbereich. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert werden konnten.
• Sorgen Sie immer damit, dass Sie bei der Arbeit fest und sicher stehen.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen.
• Stellen Sie sicher, dass Höhe und Fuß nicht an die Schneideinheit kommt, wenn der Motor lauft.
• Sollte während der Arbeit Material zwischen den Klingen hangen bleiben, den Motor abstellen und abwarten, bis er vollig still liegt, bevor die Klingen gereinigt werden. Trennen Sie die Zündkappe von der Zündkerze.
• Wenn der Motor abgestellt worden ist, Hände und Füße von der Schneideinheit fernhalten, bis diese)völlig still stehen.
• Auf Aststückchen Acht geben, die beim Schneiden weggeschleudert werden können.
• Achten Sie immer tatsäch auf Warnsignale oder Rufe, wenn Sie den Gehörschutz tragen. Nehmen Sie den Gehörschutz immer ab, sobald der Motor abgestellt ist.
• Arbeitsen Sie niemals stehend auf einer Leiter oder einem Hocker oder in einer anderen, nicht ausreichend geschlossen erhöhten Position.
• Das Gerät immer mit beiden Händen halten. Das Gerät vor dem Körper halten.
• Wenn ein Fremdkörper getroffen wird oder Vibrationen auftreten, müssen Sie das Gerät abstellen. Trennen Sie die Zündkappe von der Zündkerze. Kontrollieren Sie, ob das Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden reparieren.
• Stellen Sie sichere, dass Zündkerzenschutz und Zündkabel unversehrt sind, um die Gefahr von elektrischen Schlägen auszuschreiben.
• Kontrollieren Sie, ob alle Muttern und Schrauben angezogen sind.
• Sorgen Sie damit, dass das Getriebe ausreichend geschmiert ist. Siehe Schmieren des Getriebgehäuses auf Seite 74.
• Nach der Arbeit mit dem Gerät ist das Getriebe heißt. Berühren Sie das Getriebe nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Alle Gehäuse- und Schutzteile müssen vor dem Start montiert werden.

• Wenn die Klingen stecken bleiben, können sie gelöst werden, indem der Kombischlüssel in das Getriebe eingeführt wird. Führten Sie den Kombischlüssel in das Getriebe ein und drehen Sie Ihr vor und darüber. Siehe Schmieren des Getriebegehäuses auf Seite 74.

• Der Transportschutz ist immer an der Schneideinheit anzubRINGen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Persönliche Schutzausrüstung

WARNING: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Verwenden Sie stets die vorgeschriebene personliche Schutzausrücktung bei der Benutzung des Geräts. Die personliche Schutzausrücktung kann Verletzungen nicht vollständig vermeiden, verminderter aber den Umfang der Verletzungen und Schäden bei einem Unfall. Lassen Sie sich von ihrer Handel bei der Auswahl der wichtigen Ausrüstung unterstützen.
• Tragen Sie einen Gehorschutz mit ausreichender Dammwirkung. Eine längerfristige Beschallung mit Lärn kann zu bleibenden Gehorschäden führen.
• Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz. Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene Schutzbrillen sind in thism Falle diejenigen, die die Normen ANSI Z87.1 fur die USA bzw. EN 166 fur EU-Länder erfüllen.

(Abb.9)

Tragen Sie bei Bedarf Schutzhandschuhe, beispiselsweise bei der Montage, der Untersuchung oder der Reinigung der Schneidausrüstung. (Abb. 10)
- Verwenden Sie rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe.

(Abb. 11)

• Tragen Sie Kleidung aus reißfestem Material. Tragen Sie stets eng anliegende Kleidung, lange Hosen aus schwerem Stoff und lange Ärmel. Tragen Sie keine weite Kleidung, die sich leicht an Åsten und Zweigen verfangen können. Vermeiden Sie das Tragen von Schmuck, kurzen Hosen und Sandalen. Gehen Sie nicht barfuß. Binden Sie ihre Haare Sicherheitshalber zusammen, sodass sie nicht über ihre Schulter fallen.
• Halten Sie eine Erste-Hilfe-Ausrüstung und einen Feuerloscher griffbereit.

(Abb. 12)

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät

WARNING: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Benutzen Sie kein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen.
• Führer Sie regelmäßige eine Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die

Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie sich an ihre Husqvarna-Servicewerkstatt.

So prufen Sie die Gashebelsperre

1. Prufen Sie, ob sich die Gashebelsperre (A) und der Gashebel (B) frei bewegen{lassen und ob die Rückholfeder korrekt Funktioniert. (Abb. 13)
2. Drücken Sie die Gashebelsperre herunter und kontrollieren Sie, ob sie beim Loslassen in die Ausgangsstellung zurückkehrt. (Abb. 14)
3. Losen Sie die Gashebelsperre und stellen Sie safer, dass der Gashebel in der Leerlaufstellung verriegelt ist. (Abb. 15)
4. Starten Sie den Motor, und geben Sie Vollgas.
5. Lassen Sie den Gashebel los und prufen Sie, ob die Klingen vollständig stoppen.

WARNING: Wenn sich die Klingen bewegen, während sich der Gashebel in Leerlaufstellung befindet, stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein. Siehe So stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein auf Seite 73.

So prufen Sie den Stoppschalter

1. Starten Sie den Motor.
2. Drücken Sie den Stoppschalter auf die Position "Aus", und stellen Sie sicher, dass der Motor zum Stillstand kommt.

WARNING: Der Stoppschalter kehr dann automatisch wieder in die Startposition zurück. Um ein versehentliches Starten zuverhindern, entfern den Sie die Zündkappe von der Zündkerze, wenn Sie das Gerät montieren oder warten.

So prüfen Sie den Handschutz

Der Handschutz verhindert, dass die Hand das sich bewegende Messer berührt.

1. Den Motor stoppen.
2. Stellen Sie sicher, dass der Handschutz richtig befestigt ist.
3. Überprüfen Sie den Handschutz auf Beschädigungen.

Antivibrationsystem überprüfen

Das Antivibrationsystem verringt Vibrationen in den Griffen. Die Antivibrationselemente Funktionieren als Trennung zwischen Gerät und Griff.

1. Führer Sie eine Sichtprüfung auf Verformungen und Beschäftigungen durch.
2. Stellen Sie sicher, dass die Antivibrationsinheiten korrekt angebracht sind. (Abb. 16)

So prufen Sie den Schalldampfer

WARNING: Betreiben Sie das Gerät niemals ohne oder mit defektem Schalldämpfer. Ein defekter Schalldämpfer kann den Geräuschpegel und die Brandgefahr erhöhen. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne und nicht mit einem beschädigten Funkenfängernetz. Weist das Funkenfängernetz Schäden auf, muss es ausgewechselt werden.

WARNING: Die Schalldampfer werden während und nach dem Betrieb - auch im Leerlauf - sehr heißt.

ACHTUNG: Wenn das Funkenfängernetz führg verstopft ist, kann dies ein Zeichen damit sein, dass der Katalysator nicht einwandfrei arbeitet. Lassen Sie den Schalldämpfer von Ihr Servicehändler kontrollieren. Ein verstopftes Funkenfängernetz kann zu Überhitzung führen, wodurch Schäden an Zylinder und Kolben entstehen können.

WARNING: Die Innenflächen des Schalldämpfers enthalten Chemikalien, die Krebs verursachen können. Achten Sie darauf, dass Sie diese Teile nicht berühren, wenn der Schalldämpfer beschädigt ist.

Der Schalldampfer sentk den Gerauschpegel so weit wie möglich und leitet die Abgase des Motors vom Anwender weg. Ein Schalldampfer mit Katalysator reduziert schädliche Abgase.

1. Stopen Sie den Motor.
2. Führer Sie eine Sichtkontrolle auf Beschädigungen und Verformungen durch.
3. Stellen Sie sicher, dass der Schalldämpfer fest am Gerät montiert ist.
4. Reinigen Sie das Funkenfängernetz vorsichtig mit einer Drahtbürste. (Abb. 17)

So prüfen Sie die Klingen und den Klingenschutz

Der äußere Teil der Klingen (A) dient als Klingenschutz. Der Klingenschutz verhindert, dass der Anwender mit der Klinge in Berührung kommt. (Abb. 18)

1. Stopen Sie den Motor, und stellen Sie safer, dass sich die Schneideinheit nicht mehr bewegt.
2. Entfernen Sie die Zündkappe von der Zündkerze.
3. Ziehen Sie Schutzhandschuhe an.
4. Stellen Sie sicher, dass die Klinge und der Klingenschutz nicht beschädigt oder verbogen sind.

Wechseln Sie ein beschädigtes oder verbogenes Messer immer aus.

1. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben an der Schneideinheit fest angezogen sind. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 7-10 Nm fest. (Abb. 19)

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

WARNING: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn sich Kraftstoff oder Öl darauf befindet. Entfern den unerwänschten Kraftstoff bzw. das Öl und halten Sie das Gerät trocknen.
• Wechseln Sie sofort die Kleidung, wenn Sie Kraftstoff darauf verschüten.
• Lassen Sie keinen Kraftstoff auf ihren Körper gelangen, Denn dies kann zu Verletzungen führen. Wenn Kraftstoff auf ihre Haut gelangt, waschen Sie diesen mit Wasser und Seite ab.
• Starten Sie das Gerät nicht, wenn der Motor undicht ist. Überprüfen Sie den Motor regelmäßig auf Undichtigkeiten.
• Gehen Sie vorsichtig mit Kraftstoff um. Kraftstoff ist feuergeführlich, und die Dämpfe sind explosiv und konnen zu Verletzungen oder)sagar zum Tod führen.
• Atmen Sie die Kraftstoffdämpfe nicht ein, Denn sie sind gesundheitsschädigend. Achten Sie auf ausreichende Belüftung.
• Rauchen Sie nicht in der Höhe des Kraftstoffs oder des Motors.
• Stellen Sie keine freißen Gegenstände in der Nähe des Kraftstoffs oder Motors ab.
• Füllen Sie keinen Kraftstoff nach, während der Motor lauft.
• Vergewissern Sie sich, dass der Motor abgekühlt ist, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.
• Offnen Sie vor dem Nachfüllen den Tankdeckel langsam und setzen Sie den Druck vorsichtig entweichen.

• Füllen Sie keinen Kraftstoff in den Motor, wenn Sie sich in einem Innenraum befinden. Eine mangelhafte Luftzirkulation kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen durch Erstickten oder eine Kohlenmonoxidvergifting führen.

• Schrauben Sie den Kraftstofftankdeckel fest zu. Wenn der Tankverschluss nicht fest zugeschraubt ist, besteht Feuergefahr.

• Bewegen Sie das Produkt vor dem Starten mindestens 3 m von der Stelle fort, an der Sie den Tank befüllt hatten.
• Füllen Sie den Kraftstofftank nicht vollständig auf. Durch Hitzedehynt sich der Kraftstoff aus. Lassen Sie deshalb einen Freiraum im oberen Bereich des Kraftstofftanks.

Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNING: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Stopen Sie den Motor und stellen Sie sicher, dass sich die Schneidausrüstung nicht mehr bewegt. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführten.
• Trennen Sie die Zündkappe vor Beginn der Wartung.
  Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses, giftinges und sehr gefährliches Gas, das zum Tod führen kann. Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen.
  Die Abgase des Motors sind heiß und konnen Funken schlagen. Lassen Sie das Gerät nicht im Innenbereich oder in der Nähe von brennbaren Materialien laufen.
• Zubehörteile und Änderungen am Gerät, die vom Hersteller nicht genehmigt wurden, können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Verändern Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie stets Originalzubehör.
• Wenn die Wartung nicht ordnungsgemäß und regelmäßig erfolgt, erhöht sich die Verletzungsgefahr und das Risiko für eine Beschädigung des Geräts.
• Führer Sie die Wartung nur gemäß dieser Betriebsanleitung durch. Lassen Sie alle anderen Wartungsarbeiten von einer autorisierten Husqvarna Serviceworkstatt durchführten.
• Lassen Sie eine autorisierte Husqvarna Servicewerkstatt das Gerät regelmäßig warten.
• Ersetzen Sie beschädigte, abgenutzte oder defekte Teile.

Betrieb

Einleitung

WARNING: Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Kapitel über Sicherheit, und machen Sie sich damit vertraut.

Kraftstoff

Dieses Produkt verfügt über einen Zweitaktmotor.

ACHTUNG: Die Verwendung eines falschen Kraftstoffs kann zu einer Beschädigung des Motors führen. Verwenden Sie eine Mischung aus Benzin und Zweitaktöl.

Vorgemischter Kraftstoff

• Verwenden Sie Husqvarna vorgemischten Alkylatkraftstoff. Dies sordt für die Beste Leistung und eine Verlängerung der Lebensdauer des Motors. Im Vergleich zu herkömmlichem Kraftstoff enthalt dieser Kraftstoff weniger gesundheitsschädliche Substanzen, wodurch der Aussto schädlicher Abgase verringert wird. Die Menge von Rückständen nach der Verbrennung ist bei thisem Kraftstoff niedriger. Dadurch bleiben die Bauteile des Motors sauberer.

So mischen Sie Kraftstoff vor

Benzin

• Verwenden Sie hochwertiges bleifreies Benzin mit maximal 10% Ethanol (E10).

ACHTUNG: Verwenden Sie kein Benzin mit einer geringeren Oktanzahl als 90 RON (87 AKI). Bei Einsatz von Kraftstoff mit niedrigerer Oktanzahl kann es zu einem Klopfen im Motor kommt, das Motorschäden verursacht.

Zweitaktol

• Verwenden Sie für Beste Ergebnisse und die Beste Leistung Husqvarna Zweitaktöl.
• Wenn Husqvarna Zweitaktöl nicht verfügbar ist, verwenden Sie ein qualitativ hochwertiges Zweitaktöl für luftgekühte Motoren. Wenden Sie sich an ihren Kundendienst zur Auswahr der richtigen Ölsorte.

ACHTUNG: Verwenden Sie kein Zweitaktöl für wassergekühte Außenbordmotoren (auch Outboard oil genannot). Verwenden Sie kein Öl für Viertaktmotoren.

So mischen Sie Benzin und Zweitaktöl

Benzin, Liter Zweitaktöl, Li-ter
	2 % (50:1)
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40

ACHTUNG: Beim Mischen kleiner Kraftstoffmengen wirken sich auch keine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis aus. Um das korrekte Mischungsverhältnis

sicherzustellen, muss die beizumischende Ölmenge genau abgemessen werden.

(Abb. 20)

1. Füllen die Hälfte des Benzins in einen sauberen Kraftstoffbehälter.
2. Fugen Sie die gesamte Menge Öl hinzu.
3. Schütteln Sie die Kraftstoffmischung.
4. Geben Sie dann den Rest des Benzins in den Behälter dazu.
5. Schütteln Sie die Kraftstoffmischung sorgfältig.

ACHTUNG: Mischen Sie Kraftstoff hochstens für einen Monat im Voraus.

So füllen Sie den Kraftstofftank

WARNING: Befolgen Sie zu ihrer eigenen Sicherheit das folgende Verfahren.

1. Stellen Sie den Motor ab, und setzen Sie den Motor abkühlen.
2. Säubern Sie den Bereich rund um den Tankdeckel. (Abb. 21)
3. Schütteln Sie den Behälter, und stellen Sie sicher, dass der Kraftstoff vollständig vermisch ist.
4. Entfernen Sie den Tankdeckel langsam, damit der Druck entweichen kann.
5. Füllen Sie den Kraftstofftank auf.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Kraftstofftank nicht zu viel Kraftstoff enthalt. Der Kraftstoff dehnt sich beim Erwärmen aus.

1. Ziehen Sie den Kraftstofftankdeckel vorsichtig fest.
2. Reinigen Sie das Gerät und den umgebenden Bereich von verschüttetem Kraftstoff.
3. Bewegen Sie das Gerät vor dem Start mindestens 3m (10 ft) aus dem Auftankbereich und von der Kraftstoff-Auftankquelle weg.

Hinweis: Um Herauszufunden, wo sich der Kraftstoffank an Ihr Gemät befindet, siehe Produktübersicht auf Seite 66.

EINSTELLEN DES HANDGRIFFS

Nur bei 122HD60:

Der hintere Griff kann in 5 Positionen eingestellt werden.

• Losen Sie die Griffsperre und drehen Sie den Griff. (Abb. 22)

Gerät bei kaltem Motor starten

1. Ziehen Sie den Choke-Hebel in die Choke-Lage. (Abb. 23)
2. Drücken Sie die Kraftstoffpumpenblase ca. 6 Mal, bis sich die Pumpe mit Kraftstoff füllt. Es ist nicht erforderlich, die Kraftstoffpumpe vollständig zu füssen.
3. Drücken Sie den Gerätekorper mit der linken Hand gegen den Boden. Treten Sie nicht auf das Gerät.
4. Ziehen Sie den Startseilhandgriff langsam mit der rechten Hand, bis Sie einen Widerstand spüren, undziehen Sie schnell und mit Kraft am Startseilhandgriff.

WARNING: Wickeln Sie das Startseil nicht um ihre Hand.

ACHTUNG: Ziehen Sie das Startseil nicht vollständig aus, und halten den Startseilgriff nicht los.

1. Ziehen Sie dann am Startseilhandgriff, bis der Motor startet und drücken Sie dann den Choke-Hebel in die Ausgangsstellung zurück.

WARNING: Die Klingen bewegen sich, wenn der Motor startet.

1. Ziehen Sie dann am Startseilhandgriff, bis der Motor startet.
2. Drücken Sie den Gashebel und halten Sieihn dann los, um den Motor im Leerlauf laufen setzen.
3. Drucken Sie den Gashebel langsam, um die Motordrehzahl zu erhöhen.
4. Stellen Sie safer, dass der Motor einwandfrei lauft.

Gerät bei warmem Motor starten

1. Drücken Sie den Gerätekörper mit der linken Hand gegen den Boden. Treten Sie nicht auf das Gerät.
2. Ziehen Sie den Startseilhandgriff langsam mit der rechten Hand, bis Sie einen Widerstand spuren, undziehen Sie Schnell und mit Kraft am Startseilhandgriff.fahren Sie so lange damit fort, bis der Motor startet.

Hinweis: Für weitere Informationen zum Starten des Geräts siehe Gerät bei kaltem Motor starten auf Seite 72

Gerat stoppen

• Legen Sie den Stoppschalter in die Stoppposition, um den Motor abzustellen.

ACHTUNG: Der Stoppschalter kehrt dann automatisch wieder in die Position RUN zurück.

Inbetriebnahme des Geräts

1. Beginnen Sie in Bodennähe und bewegen Sie das Gerät dann nach oben, wenn Sie die Seiten scheiden. Passen Sie auf, dass das Gerätegehause nicht die Hecke berührt. (Abb. 24)

WARNING: Passen Sie auf, dass die Vorderseite der Schneidausrüstung nicht den Boden berührt.

1. Passen Sie das Tempo je nach Arbeitsaufwand an.
2. Halten Sie das Gerät für eine stabile Arbeitsposition nahe am Körper.
3. Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie das Gerät langsam.

Wartung

Einleitung

WARNING: Lesen Sie vor dem Warten des Geräts das Kapitel über Sicherheit, und machen Sie sich damit vertraut.

Wartungsplan

Wartung Vor dem	Betrieb	Nach 40 h	Nach 100 h
Reinigen Sie die Außenfläche. Nach jedem Gebrauch
Befreien Sie den Schalldämpfer, die Abgasleitung und den Motor von Laub, Schmutz und unerwänschten Schmiermitteln.	Nach jedem Gebrauch
Vergewissern Sie sich, dass sich die Schneideinheit im Leerlauf nicht bewegt. X
Prüfen Sie den Stoppschalter. Siehe So prüfen Sie den Stoppschalter auf Seite 69.	X
Überprüfen Sie die Schneideinheit auf Beschädigung und Risse. Tauschen Sie sie bei Beschädigungen aus.	X
Überprüfen Sie den Handschutz auf Beschädigung und Risse. Tauschen Sieihn bei Beschädigungen aus.	X
Überprüfen Sie die Gashebelsperre und den Gashebel. Siehe So prüfen Sie die Gashebelsperre auf Seite 69.	X
Untersuchen Sie den Motor, den Kraftstofftank und den Kraftstoffschlauch auf Undichtigkeiten.	X
Ziehen Sie alle Muttern und Schrauben an. X
Überprüfen Sie den Anlasser und das Startseil auf Beschädigungen. X
Kontrollieren Sie, ob die Schrauben, die die Klingen zusammenhalten, korrekt angezogen sind.		X
Reinigen Sie den Luftfilter. Reinigen Sie öffers, wenn die Verwendung in staubigen Bereichenstattfindet. Tauschen Sie sie bei Beschädigungen aus.		X
Überprüfen Sie die Antivibrationsseinheiten auf Beschädigungen und Risse. Tau-schen Sie sie bei Beschädigungen aus.		X
Reinigen Sie die Außenseite der Zündkerze und den umliegenden Bereich. Ent-fernen Sie die Zündkerze und messen Sie den Elektrodenabstand. Korrigieren Sie den Elektrodenabstand oder verwenden Sie eine andere Zündkerze. Siehe So überprüfen Sie die Zündkerze auf Seite 74.		X
Reinigen Sie das Kühlsystem. X
Reinigen Sie die Außenseite des Vergasers und den umliegenden Bereich. X
Überprüfen Sie den Kraftstofffilter auf Verschmutzungen und den Kraftstoff-schlauch auf Risse oder andere Beschädigungen. Tauschen Sie sie bei Beschädigungen aus.			X
Reinigen Sie das Funkenfängernetz auf dem Schalldämpfer und ersetzen Sie es bei Beschädigung.			X
Reinigen Sie den Kraftstofftank inwendig. X
Tauschen Sie die Zündkerze aus. X
Kontrollieren Sie die Kupplung, die Kupplungsfeder und die Kupplungstrommel auf Verschleiß. Lassen Sie das Teil bei Beschädigung von einem zugelassenen Servicehändler ersetzen.			X
Stellen Sie sicher, dass das Getriebegehause mit Schmierrett gefällt ist. X
Kontrollieren Sie alle Kabel und Anschlüsse. X

So stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein

1. Reinigen Sie den Luftfilter und montieren Sie den Luftfilterdeckel.

2. Starten Sie das Gerät. Siehe Gerät bei kaltem Motor starten auf Seite 72.

3. Drehen Sie die Stellschraube T im Uhrzeigersinn, bis die Schneideinheit sich zu bewegen beginnnt. (Abb. 25)

4. Drehen Sie die Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn, bis die Schneideinheit stehen bleibt.

WARNING: Wenn Sie die Leerlaufdrehzahl anpassen und die Schneideinheit nicht anhalt, wenden Sie sich an den nachsten Servicehändler. Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn es richtig eingestellt ist oder repariert wurde.

Hinweis: Die Leerlaufdrehzahl ist richtig eingestellt, wenn der Motor in allen Stellungen gleichmäßig lauft. Siehe Technische Angaben auf Seite 76 für die empfohlene Leerlaufdrehzahl.

So reinigen Sie das Kühlsystem

Das Kühlsystem hält die Motortemperatur niedrig. Das Kühlsystem umfasst die Kührippen am Zylinder (A), den Zylinderdeckel (B) und den Luftteinlass durch das Kurbelgehäuse (C).

(Abb. 26)

ACHTUNG: Der Luftinlass zwischen dem Kraftstofftank und dem Kurbelgehause wird leicht durch Laub blockiert. Reinigen Sie den Luftinlass vollständig.

(Abb. 27)

1. Reinigen Sie das Kühlsystem wochentlich oder bei Bedarf früiger mit einer Bürste.
2. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem nicht verschmutzt oder verstopt ist.

So überprüfen Sie die Zündkerze

ACHTUNG: Verwenden Sie stets den vom Hersteller empfohlenen Zündkerzentyp! Die Verwendung eines falschen Zündkerzentyps kann zu Schaden am Gerät führen.

• Überprüfen Sie die Zündkerze, wenn der Motor nur schwache Leistung bringt, sich nur schwer starten lasst oder im Leerlauf nicht ordnungsgemäß Funktioniert.
• Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, verringern Sie die Gefahr von unerwünschtem Material an den Elektroden der Zündkerze:

a) Stellen Sie sicher, dass die Leerlaufdrehzahlrichtig eingestellt ist.
b) Vergewissern Sie sich, dass das Kraftstoffgemisch korrekt ist.
c) Vergewissern Sie sich, dass der Luftfilter sauber ist.

• Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu reinigen; gleichzeitig ist zu prufen, ob der Elektrodenabstand korrekt ist, siehe Technische Angaben auf Seite 76. (Abb. 28)
  Tauschen Sie die Zündkerze bei Bedarf aus.

So reinigen Sie den Luftfilter

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig von Staub und Schmutz. Dies verhindert Fehlfunktionen des Vergasers, Probleme beim Anlassen, Leistungsverlust des Motors, Verschleiß der Motorteile und einen Kraftstoffverbrauch als gewöhnlich.

1. Nehmen Sie den Luftfilterdeckel (A) ab.
2. Entfernen Sie den Filter (B) vom Filterrahmen. (Abb. 29)
3. Reinigen Sie den Filter in warmer Seifenlauge.

Hinweis: Ein Luftfilter, der über lange Zeit verwendet wurde, kann nicht vollständig gereinigt werden. Wechseln Sie den Luftfilter regelmäßig aus, und wechseln Sie stets defekte Luftfilter aus.

1. Stellen Sie sicher, dass der Filter trocken ist.
2. Tragen Sie Öl auf den Luftfilter auf. Siehe So/TRagen Sie Öl auf den Schaumluftfilter auf auf Seite 74
3. Reinigen Sie die Innenseite des Luftfilterdeckels. Verwenden Sie dazu Druckluft oder eine Bürste.

So tragen Sie Öl auf den Schaumluftfilter auf

ACHTUNG: Verwenden Sie immer Husqvarna spezielles Luftfilteröl. Verwenden Sie keine anderen Arten von Öl.

WARNING: Ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Das Luftfilteröl kann Hautreizungen verursachen.

1. Stecken Sie den Schaumluftfilter in einen Plastikbeutel.
2. Schütten Sie das Öl in den Plastikbeutel.
3. Reiben Sie den Plastikbeutel, um das Öl gleichmäßig über den Schaumluftfilter zu verteilen.
4. Drücken Sie das unerwänschte Öl aus dem Schaumluftfilter, solange sich dieser im Plastikbeutel befindet. (Abb. 30)

Schmieren des Getriebgehäuses

• Verwenden Sie Husqvarna Spezialfett. Ihr Servicehändler steht Ihnen gern für weitere Informationen zu empfohlenen Schmierfetten zur Verfügung.
  Fugen Sie das Schmierfett durch den Deckel auf dem Getriebgehäuse hinzu. (Abb. 31)

ACHTUNG: Füllen Sie das Getriebgehause nicht vollständig.

So reinigen und schmieren Sie die Klingen

1. Reinigen Sie die Klingen vor und nach dem Betrieb des Geräts von unerwünschten Materialien.
2. Schmieren Sie vor der Langzeitaufbewährung die Klingen.

Hinweis: Ihr Servicehändler steht Ihnen fremn gefur\ weitere Informationen zu empfohlenen\ Reinigungsmitteln und Schmierstoffen zur Verfugung.

So überprüfen Sie die Messer

1. Entfern den Sie die Kappe am Getriebegehause.
2. Stellen Sie sichere, dass sich die Messer frei bewegen konnen Setzen Sie den Kombischlussel in das Getriebgebung und drehen Sie diese im und gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 32)
3. Überprüfen Sie die Kanten der Messer auf Schäden oder Verformungen.
4. Entfernen Sie mit einer Feile Grate auf den Messern.

Fehlerbehebung
Fehlerbehebung

Der Motor springt nicht an
Störung Mögliche Ursache	Empfohlene Schritte
Starterklinken Die Starterklinken sind nicht frei beweglich.		Stellen Sie die Starterklinken ein oder tauschen Sie sie aus.
		Reinigen Sie den Bereich um die Starterklinken.
		Wenden Sie sich an einen zugelassenen Servicehändler.
Kraftstofftank Falsche Kraftsstoffsorte. Entleeren Sie den Behälter und verwenden Sie den rich-tigen Kraftstoff.
Vergaser Falsche Leerlaufdreihzahl Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein.
Kein Funke Die Zündkerze ist ver-schmutzt oder nass.		Stellen Sie safer, dass die Zündkerze sauber und tro-cken ist.
		Reinigen Sie die Zündkerze. Stellen Sie safer, dass der Elektrodenabstand der Zündkerze korrekt ist. Stellen Sie safer, dass die Zündkerze über eine sog. Funkentstö-rung verfügbar.
		Unter Technische Angaben auf Seite 76 finden Sie den richtigen Elektrodenabstand.
Zündkerze Die Zündkerze sitzt lose. Zündkerze festziehen.

Der Motor startet, Goes aber wieder aus.
Störung Mögliche Ursache	Empfohlene Schritte
Kraftstofftank Falsche Kraftsstoffe. Entleeren Sie den Behälter und verwenden Sie den rich-tigen Kraftstoff.
Vergaser Falsche Leerlaufdrehzahl Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein. Siehe So stellen Siedie Leerlaufdrehzahl ein auf Seite 73. Kontaktieren Sie, falls notwendig, ihren zuständigen Servicehändler.
Luftfilter Verstopfter Luftfilter.	Reinigen Sie den Luftfilter.
Klinge
Störung Mögliche Ursachen	Empfohlene Schritte
Die Klinge bewegt sich nur langsam oder gar nicht.	Die Klinge ist blockiert oder beschädigt.	Reinigen Sie die Klingen von unerwänschten Materialien. Siehe So reinigen und schmieren Sie die Klingen auf Seite 75. Entfernen Sie Grate von der Klinge, siehe So überprüfen Sie die Messer auf Seite 75. Ersetzen Sie die Klinge bei Beschädigung.
Die Klinge schneidet nicht leicht.	Die Klinge ist nicht scharf oder sie ist beschädigt.	Scharfen Sie die Klinge, siehe So überprüfen Sie die Messer auf Seite 75. Ersetzen Sie die Klinge bei Beschädigung.
Die Klinge wird heiß. Es gibt	Reibung zwischen den Klingen.	Entfernen Sie Grate von der Klinge und schmieren Sie die Klinge. Siehe So überprüfen Sie die Messer auf Seite 75.

Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport und Lagerung

• Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung stets abkühlen.
• Für die Lagerung und den Transport des Geräts und des Kraftstoffs ist darauf zu achten, dass keine Lecks oder Dämpfe vorhanden sind. Funken oder offene Flammen, zum Beispiel von elektrischen Geräten oder einem Boiler, können ein Feuer auslösen.
• Verwenden Sie für die Lagerung und den Transport von Kraftstoff immer zugelassene Behälter.
• Leeren Sie den Kraftstoffank vor dem Transport oder vor der Langzeitaufbewahrung. Entsorgen Sie

den Kraftstoff in einer geeigneten Abfallentsorgungsstelle.

• Bringen Sie den Transportschutz während des Transports und der Lagerung an.
• Entfernen Sie die Zündkappe von der Zündkerze.
• Befestigen Sie das Gerät während des Transports. Sorgen Sie davon, dass sich das Gerät während des Transports nicht bewogen kann.
• Reinigen und warten Sie das Gerät, bevor Sie es für langere Zeit einlagern.

Technische Angaben

Technische Angaben

	122HD45 122HD60
Motor
Hubraum, cm3	21,7 21,7
Leerlaufdrehzahl, U/min. 2900 2900
Empfohlenes max. Tempo, U/min. 9000 9000
Motorhöchstleistung nach ISO 8893, kW/PS bei U/min. 0,6/0,8 bei 7800 0,6/0,8 bei 7800
Katalysatorschalldämpfer Ja Ja
Drehzahlgeregeltes Zündsystem Ja Ja
Zündanlage
Zündkerze HQT-4 672201 HQT-4 672201
Elektrodenabstand, mm 0,5 0,5
Kraftstoff
Füllmenge Kraftstofftank, (l/cm3) 0,3/300 0,3/300
Gewicht
Ohne Kraftstoff, kg 4,7 4,9
Geräuschemissionen 16
Gemessener Schalleistungspegel dB (A) 100 100
Schalleistungspegel, garantiert LWA dB (A) 101 101
Lautstärke 17
Äquivalenter Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, gemessen nach EN ISO 10517, dB (A)	93 94
Vibrationswerte 18
Äquivalente Vibrationspegel (ahv,eq) an den Griffen, gemessen nach EN ISO 10517, m/s2:
Vorderseite/Hinterseite, mm/s 2	2,9/4,9 4,1/3,6
Messer
Typ Doppelseitig Doppelseitig
Messerlänge, mm 450 590
Schnittgeschwindigkeit, Schnitte/Min.	4050	4050

EU-Konformitätserklarung

EG-Konformitätserklarung

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. [phone], erklart hiermit, dass die Heckenscheren Husqvarna 122HD45, 122HD60 mit Seriennummer ab 2011 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen:

"Maschinen-Richtlinie" 2006/42/EG vom 17. Mai 2006.
- Richtlinie „über elektromagnetische Verträglichkeit" 2014/30/EU vom 26. Februar 2014.
- Richtlinie „über umweltbelastende Gerauschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen" 2000/14/EG vom 8. Mai 2000. Beurteilung der Übereinstimmung gemäß Anhang V. Informationen zu Gerauschemissionen finding Sie im Kapitel "Technische Daten".
Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 2011/65/EU vom 8. Juni 2011.

Die folgenden Normen werden erfüllt:

EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007+A1:2009, EN ISO 10517:2009/A1:2013, EN IEC 63000:2018

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden hat im Auftrag von Husqvarna AB eine freiwillige Typenprüfung durchgefuhrt. Die Zertifikate haben die Nummern: SEC/10/2280-122HD45, 122HD60

Huskvarna, 2020-08-25

Pär Martinsson, Entwicklungslieiter (bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische Dokumentation)

περιεχόμενα

Eioaywyn. 79

Avtupotn npoalntwv 88

Aoaaia 80

Meapopα, aToθnKεuon kai aTroppiη. 89

Aeitoupyia. 84

TexviKa 0toXeia. 90

Σuvπρηση 86

Anwn Tmuoppwos EK. 92

Eioaywyn

Eπισκόπηση προίντος

(EIK.1)