PerfectView CAM 29SX - Rückfahrkamera DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PerfectView CAM 29SX DOMETIC

DRIVING SUPPORT PERFECTVIEW CAM29S-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17CAM29S-IO-16s.book Seite 2 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 3 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 4 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 5 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Explanation of symbols CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 13 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Erklärung der Symbole CAM29S

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Systems an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole p. 14
• 2 Sicherheits- und Einbauhinweise p. 15
• 3 Lieferumfang p. 16
• 4 Zubehör/Erweiterungen p. 16
• 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 16
• 6 Technische Beschreibung p. 16
• 7 Rückfahrvideokamera montieren p. 17
• 8 Rückfahrvideokamera elektrisch anschließen p. 19
• 9 Funktion prüfen und Kamera einstellen p. 20
• 10 Rückfahrvideokamera pflegen und reinigen p. 20
• 11 Fehler suchen p. 20
• 12 Gewährleistung p. 20
• 13 Entsorgung p. 20
• 14 Technische Daten 1 Erklärung der Symbole p. 21

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. CAM29S-IO-16s.book Seite 14 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17CAM29S Sicherheits- und Einbauhinweise

2 Sicherheits- und Einbauhinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

• Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers. Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie Airbag usw.) dürfen nur von geschul- tem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um Schä- den zu vermeiden.

• Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

• Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden- prüflampe oder ein Voltmeter. Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wodurch die Fahr- zeugelektronik beschädigt werden kann.

• Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese – nicht geknickt oder verdreht werden, – nicht an Kanten scheuern, – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden.

• Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

• Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen. CAM29S-IO-16s.book Seite 15 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Lieferumfang CAM29S

Die Kamera ist wasserdicht, beachten Sie aber trotzdem folgende Hinweise zum Umgang mit der Kamera:

• Setzen Sie die Kamera niemals direkt dem Strahl eines Hochdruckreinigers aus.

• Öffnen Sie die Kamera nicht und ziehen Sie nicht an den Kabeln, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit der Kamera beeinträchtigt.

• Die Kamera ist nicht für den Betrieb unter Wasser geeignet! 3Lieferumfang 4 Zubehör/Erweiterungen 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kamera CAM 29S (Art.-Nr. 9600000199) eignet sich für Rückfahrvideosysteme zum Gebrauch in Fahrzeugen. Rückfahrvideosysteme stellen eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren dar, entbinden Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärtsfahren. 6 Technische Beschreibung Die Kamera CAM29S kann sehr vielseitig eingesetzt werden, z. B. als Rückfahrvideokamera für die Außenmontage an Fahrzeugen. Der elektrische Anschluss erfolgt über ein steckfertig vorbereitetes Kabel an den Monitor. Nr. in Abb. 3, Seite 4 Menge Bezeichnung Artikel-Nr. 1 1 Kamera 9600000199 2 1 Anschlusskabel, 20 m lang ––Befestigungsmaterial Bezeichnung Artikel-Nr. Verlängerungskabel 5 m 9103555986 Verlängerungskabel 20 m 9103555670 CAM29S-IO-16s.book Seite 16 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17CAM29S Rückfahrvideokamera montieren

7 Rückfahrvideokamera montieren

7.1 Kamera montieren

Berücksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes für die Kamera:

• Beachten Sie die Länge des Kamerakabels.

• Wenn Sie die Kamera als Rückfahrvideokamera einsetzen wollen, empfiehlt sich ein Einbau in der oberen Mitte des Fahrzeughecks (Abb. 4, Seite 4). Der Montageort sollte eine ausreichende Festigkeit bieten (z. B. können sich über das Fahr- zeugdach streifende Äste in der Kamera verfangen). ➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort.

➤ Montieren Sie die Kamera gemäß Abb. 4, Seite 4.

➤ Prüfen Sie den festen Sitz der Kamera. HINWEIS Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, lassen Sie sich die Rückfahr- videokamera von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen. ACHTUNG! Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektri- schen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden. HINWEIS Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung. Wird die Kamera nicht korrekt ausgerichtet, so wird das Bild schief oder auf dem Kopf am Monitor angezeigt. CAM29S-IO-16s.book Seite 17 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Rückfahrvideokamera montieren CAM29S

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

• Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fahrzeuginneren, denn dort sind sie besser geschützt als außen am Fahrzeug. Wenn Sie die Kabel trotzdem außerhalb des Fahrzeuges verlegen, achten Sie auf eine sichere Befestigung (durch zusätzliche Kabelbinder, Isolierband usw.).

• Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen der Kabel immer aus- reichend Abstand zu heißen und sich bewegenden Fahrzeugteilen (Auspuffrohre, Antriebs- wellen, Lichtmaschine, Lüfter, Heizung usw.).

• Umwickeln Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz gegen das Eindrin- gen von Wasser und jede Verbindung an einem Kabel (auch im Fahrzeug) dicht mit einem guten Isolierband (Abb. 5 B, Seite 5). Am besten eignet sich selbstvulkanisierendes Dicht- band, z. B. von 3M.

• Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese – nicht stark geknickt oder verdreht werden, –nicht an Kanten scheuern, – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (Abb. 2 , Seite 3).

• Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug mit Kabelbindern, Isolierband oder durch Ankle- ben mit Klebstoff, um ein Verfangen (Sturzgefahr) zu vermeiden.

• Schützen Sie jeden Durchbruch an der Außenhaut der Karosserie durch geeignete Maßnah- men gegen Wassereinbruch, z. B. durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchführungstülle mit Dichtungsmasse. ACHTUNG! Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektri- schen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden. HINWEIS

• Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Verklei- dungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. Wenn kein Gummistopfen vorhan- den ist, fertigen Sie eine entsprechende Bohrung von ca. Ø 13 mm an, und setzen Sie eine Kabeldurchführungstülle ein.

• Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen immer wie- der zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen. Eine korrekte Kabelver- legung bzw. Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung für eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachgerüsteten Komponenten. CAM29S-IO-16s.book Seite 18 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17CAM29S Rückfahrvideokamera elektrisch anschließen

➤ Verlegen Sie das Kamerakabel so ins Fahrzeuginnere, dass es unter keinen Umständen beschädigt werden kann (z. B. durch Steinschlag). ➤ Verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einer eventuell notwendigen Demontage der Kamera leicht an die Steckverbindung kommen. 8 Rückfahrvideokamera elektrisch anschließen Den Schaltplan für die Rückfahrvideokamera finden Sie in Abb. 6, Seite 5. Kamera anschließen

➤ Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels (Abb. 6 2, Seite 5) bis zum Anschlag in die 6- polige Buchse (Abb. 6 3, Seite 5) des Anschlusskabels. Achten Sie darauf, dass die Plastikkappe der Buchse bis an den Pfeil auf dem Stecker reicht. ➤ Schließen Sie den 6-poligen Stecker (Abb. 6 4, Seite 5) des Anschlusskabels an den Moni- tor an. HINWEIS

• Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbrüche erst, nachdem alle Einstellarbei- ten an der Kamera abgeschlossen sind und die benötigten Längen der Anschluss- kabel festliegen.

• Ziehen Sie die Steckbuchse des Kamerakabels durch die Kabeldurchführungstülle, bevor Sie die Tülle in die Karosserie einsetzen. Nr. in Abb. 6, Seite 5 Bezeichnung 1Kamera 2 6-poliger Mini-DIN-Stecker 3 6-polige Mini-DIN-Buchse 4 6-poliger Stecker 5 Monitor mit 6-poliger Buchse HINWEIS Achten Sie darauf, dass Sie die Steckverbindung so zusammensetzen, dass die Pfeile auf Stecker und Steckbuchse zueinander weisen. CAM29S-IO-16s.book Seite 19 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Funktion prüfen und Kamera einstellen CAM29S

9 Funktion prüfen und Kamera einstellen ➤ Prüfen Sie die Funktion der Kamera, nachdem Sie sie an einen Monitor angeschlossen haben. ➤ Richten Sie die Kamera gegebenenfalls anhand des Monitorbildes aus, sodass das Bild auf dem Monitor waagerecht angezeigt wird. 10 Rückfahrvideokamera pflegen und reinigen

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. 11 Fehler suchen Der Monitor zeigt keine Bilder der Kamera an. Die Kamera oder der Monitor sind möglicherweise nicht korrekt angeschlossen. ➤ Prüfen Sie sämtliche Steckverbindungen zwischen Kamera und Monitor. ➤ Stellen Sie sicher, dass der Monitor mit Spannung versorgt wird. 12 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 13 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung ver- wenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. CAM29S-IO-16s.book Seite 20 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17CAM29S Technische Daten

14 Technische Daten CAM29S Artikel-Nr.: 9600000199 Betriebsspannung: 12 Vg Stromaufnahme: 60 mA Bildsensor: ¼" CMOS Sensor Spiegelfunktion voreingestellt Objektiv: 160° Öffnungswinkel, diagonal Bildpunkte: 640 (H) x 480 (V) (307000 Pixel) Lichtempfindlichkeit: 0,5 Lux Betriebstemperatur: –20 °C bis +70 °C Bildwinkel horizontal: ca. 130° Bildwinkel vertikal: ca. 100° Schutzklasse: äquivalent IP68 Abmessungen (B x H x T): 76 x 29 x 33 mm Gewicht: 80 g Zulassungen:

CAM29S-IO-16s.book Seite 21 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Explication des symboles CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 29 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Explicación de los símbolos CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 53 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Verklaring van de symbolen CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 61 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Forklaring af symbolerne CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 77 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Symbolforklaringer CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 85 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Symbolien selitykset CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 93 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Пояснение к символам CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 101 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Objaśnienie symboli CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 109 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Vysvetlenie symbolov CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 117 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Vysvětlivky symbolů CAM29S

CAM29S-IO-16s.book Seite 125 Mittwoch, 7. Dezember 2016 5:03 17Szimbólumok magyarázata CAM29S