CFF 35 - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CFF 35 DOMETIC

• Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro- dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei- sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhaltsverzeichnis 1 Erläuterung der Symbole p. 36
• 2 Sicherheitshinweise p. 37
• 3 Lieferumfang p. 40
• 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 40
• 5 Betrieb p. 43
• 6 Reinigung und Pflege p. 53
• 7 Störungsbeseitigung p. 54
• 8 Garantie p. 56
• 9 Entsorgung p. 56
• 10 Technische Daten 1 Erläuterung der Symbole p. 57

GEFAHR! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 36 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verletzung. Gefahr durch Stromschlag

• Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist.

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Netzkabel dieses Kühlgeräts beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken ausgetauscht werden.

• Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durch- geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebli- che Gefahren entstehen.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die einen geeigneten Anschluss sicherstellt, insbesondere wenn das Gerät geerdet werden muss. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 37 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE Sicherheitshinweise CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Platzieren Sie keine Steckdosenleisten oder tragbare Stromversor- gungen hinter dem Gerät.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Gerätegehäuse oder in Einbau- konstruktionen frei von Hindernissen.

• Benutzen Sie keine mechanischen Gegenstände oder anderen Mittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen, außer wenn sie vom Herstel- ler dafür empfohlen werden.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen. Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas, im Kühlgerät.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen. Gefahr durch Stromschlag

• Trennen Sie das Kühlgerät von der Spannungsversorgung: – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch Gesundheitsgefahr Bitte befolgen Sie folgende Hinweise, um eine Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden:

• Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Geräts den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen möch- ten. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 38 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Sicherheitshinweise

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern gelagert werden.

• Ein längeres Öffnen des Kühlgeräts kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kon- takt kommen können, sowie zugängliche Ablaufsysteme.

• Wenn das Gerät über längere Zeiträume leer bleibt: – Schalten Sie das Gerät aus. – Tauen Sie das Gerät ab. – Reinigen und trocknen Sie das Gerät. – Lassen Sie den Deckel offenstehen, um Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Kühlgerät nur wie folgt an: – mit dem Gleichstromkabel an die Gleichstromversorgung im Fahr- zeug – oder mit dem Wechselstromkabel an das Wechselstromnetz

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

• Wenn das Kühlgerät an eine Gleichstromsteckdose angeschlossen ist, trennen Sie das Kühlgerät und andere Verbraucher von der Fahr- zeugbatterie, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

• Wenn das Kühlgerät an eine Gleichstromsteckdose angeschlossen ist, trennen Sie das Kühlgerät oder schalten Sie es aus, wenn Sie den Motor abstellen. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie entladen werden.

• Das Kühlgerät ist für den Transport ätzender oder lösungsmittelhalti- ger Stoffe nicht geeignet.

• Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennbares Cyclopentan und erfordert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Nutzungsdauer in einem entsprechenden Recyclingcenter.

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlgerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

• Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, direkte Sonneneinstrahlung, Gas- öfen usw.) auf. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 39 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE Lieferumfang CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Überhitzungsgefahr! Sorgen Sie dafür, dass an allen vier Seiten des Geräts jederzeit ein Belüftungsabstand von mindestens 50 mm eingehalten wird. Halten Sie den Belüftungsbereich frei von jeglichen Gegenständen, die den Luftstrom zum Kühlaggregat behindern könnten. Stellen Sie das Kühlgerät nicht in geschlossene Fächer oder in Berei- che ohne oder mit nur geringer Belüftung.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt wer- den.

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

• Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden. 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Das Kühlgerät ist für den Betrieb in Fahrzeugen wie auch auf Booten geeignet. Pos. in Abb. 1, Seite 3 Anzahl Beschreibung 1 1 Kühlbox 2 1 Anschlusskabel für Gleichstrom-Anschluss 3 1 Anschlusskabel für Wechselstrom-Anschluss 4 2 Nur CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ: Tragegriff-Satz, bestehend aus:

• 8 Befestigungsschrauben

Das Kühlgerät ist für den Betrieb an einer Gleichstromsteckdose eines Fahrzeugs oder eines Boots, an einer Gleichstrom-Hilfsbatterie oder an einem Wechselstrom- netz ausgelegt. Das Kühlgerät ist für den mobilen Einsatz geeignet. Das Kühlgerät ist für den Einsatz im Haushalt und ähnliche Anwendungen vorgese- hen, wie

• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

• Landwirtschaftliche Gebäude

• Hotels, Motels und andere wohnungsähnliche Einrichtungen

• „Bed and Breakfast“ u. ä.

• Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen- dung gemäß dieser Anleitung geeignet. Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installati- onsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungs- gemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro- dukt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Funktionsbeschreibung Die Kühlung erfolgt durch einen wartungsarmen Kühlkreislauf mit Kompressor. Die umfassende Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gewährleisten eine effi- ziente und schnelle Kühlung. Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Die Kühlbox kann einer kurzzeitigen Krängung von 30° ausgesetzt werden, z. B. beim Einsatz auf Booten. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 41 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE Bestimmungsgemäßer Gebrauch CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

• Netzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an ein Wechselstromnetz

• Dreistufiger Batteriewächter zum Schutz der Fahrzeugbatterie automatische Abschaltung bei niedriger Batteriespannung

• Display mit Temperaturanzeige in °C und °F

• Temperatureinstellung: Mit zwei Tasten in Schritten von 1 °C (2 °F)

• Displayhelligkeitsregelung mit 3 Helligkeitsstufen

• Herausnehmbarer Getränkehalter (nur CFF12)

• Abnehmbarer Drahtkorb (nur CFF35, CFF45, CFF70DZ)

• Herausnehmbare Tragegriffe (nur CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ)

4.2 Bedien- und Anzeigeelemente

Deckelverriegelungen (Abb. 2, Seite 4) Bedienfeld (Abb. 3, Seite 5) Posi- tion Beschreibung Erläuterung 1ON OFF Schaltet die Kühlbox ein oder aus, wenn die Taste ein bis zwei Sekunden gedrückt wird

BETRIEB „P“ Betriebsanzeige LED leuchtet grün: Kompressor ist an LED leuchtet orange: Kompressor ist aus LED blinkt orange: Display aufgrund niedriger Batterie- spannung automatisch ausgeschaltet 3 ERROR LED blinkt rot: Gerät ist eingeschaltet, jedoch nicht betriebsbereit 4 – Display, zeigt die Werte an Nur CFF70DZ: Es gibt ein Display pro Zone 5 SET Wählt den Eingabemodus – Temperatureinstellung – Anzeige Celsius oder Fahrenheit – Einstellung Batteriewächter – Einstellung Displayhelligkeit 6 MINUS – Einmal drücken, um den Wert zu verringern DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 42 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Betrieb

Anschlussbuchsen (Abb. 4, Seite 5) 5 Betrieb Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes:

• Halten Sie Temperaturschwankungen so gering wie möglich. Öffnen Sie das Kühlgerät nur so oft und so lange wie nötig. Lagern Sie Lebensmittel so, dass die Luft immer noch gut zirkulieren kann.

• Passen Sie die Temperatur der Menge und Art der Lebensmittel an.

• Lebensmittel nehmen leicht Gerüche auf und geben Gerüche oder Aromen ab. Lagern Sie Lebensmittel daher stets abgedeckt oder in geschlossenen Behältern bzw. Flaschen.

5.1 Vor dem ersten Gebrauch

7 PLUS + Einmal drücken, um den Wert zu erhöhen 8 Nur CFF70DZ: Betriebsanzeige: Die LED leuchtet blau, wenn das Fach gekühlt wirdPosi- tion Beschreibung1 Anschlussbuchse Wechselspannungsversorgung2 Halter Sicherung für Wechselstromkreis3 Abdeckung Sicherung für Gleichstromkreis4 Anschlussbuchse Gleichspannungsversorgung HINWEIS Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygi- enischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 53). Posi- tion Beschreibung Erläuterung DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 43 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE Betrieb CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Griffe montieren (nur CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ) (Abb. 5, Seite 6) Die Griffe liegen lose bei. Falls Sie die Griffe montieren wollen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Fügen Sie jeweils zwei Halter (1) und ein Griffstück (2) zu einem Griff zusammen.

2. Befestigen Sie die Halter mit den beiliegenden Schrauben in den vorgesehenen

Bohrungen. Deckelöffnungsrichtung umkehren ➤ CFF70DZ: Um die Deckelöffnungsrichtung umzukehren, gehen Sie wie abge- bildet vor (Abb. 6, Seite 7). Deckel öffnen oder abnehmen (Abb. 7, Seite 8) ➤ Um den Deckel zu öffnen, entriegeln Sie (A). CFF35, CFF45: Der Deckel kann von beiden Seiten geöffnet werden. ➤ CFF35, CFF45: Lösen Sie die Verriegelung an beiden Seiten (B) gleichzeitig, um den Deckel abzunehmen. CFF12, CFF20, CFF70DZ: Um den Deckel abzunehmen, drücken Sie den Deckel über die Deckelanschlagposition (B) hinaus. Deckelanschlagposition (Abb. 8, Seite 9) Der Deckel wird durch einen integrierten Anschlag in einer Endposition gehalten (A). Drücken Sie den Deckel nicht gewaltsam über diese Endposition hinaus (B).

Herausnehmen des Getränkehalters (nur CFF12) (Abb. 9, Seite 9) ➤ Heben Sie den Getränkehalter heraus, um praktischen Stauraum zu schaffen. Korbeinsatz herausnehmen (Abb. 0, Seite 10 und Abb. a, Seite 10)

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr CFF35, CFF45: Wenn der Deckel zu weit geöffnet wurde, führen Sie die in Kapitel „Deckel über Endposition hinaus (nur CFF35, CFF45)“ auf Seite 55 beschriebenen Schritte durch. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Wird der Korbeinsatz bei geöffnetem Deckel herausgenommen, kann der Deckel verkratzt und der Korbeinsatz verbogen werden. Wir emp- fehlen daher, den Deckel vor Herausnehmen des Korbeinsatzes abzu- nehmen. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 44 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Betrieb

Temperatureinheit wählen Die Temperaturanzeige kann zwischen Celsius und Fahrenheit umgeschaltet wer- den. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Schalten Sie die Kühlbox ein.

2. CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 3 5,

Seite 5) zweimal. CFF70DZ: Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 3 5, Seite 5) dreimal.

3. Wählen Sie mithilfe der Plus- „+“ (Abb. 3 7, Seite 5) bzw. Minus-Taste „-“

(Abb. 3 6, Seite 5) Celsius oder Fahrenheit aus. ✔ Das Display zeigt für einige Sekunden die eingestellte Temperatureinheit an. Das Display blinkt einige Male, bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt.

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonneneinstrahlung geschützten Stell- platz.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten.

• Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig.

• Lassen Sie den Kühlschrank nicht länger offen stehen als nötig.

• Wenn das Gerät über einen Korb verfügt: Um einen optimalen Energieverbrauch zu erreichen, positionieren Sie den Korb auf die gleiche Weise wie bei der Aus- lieferung.

• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung des Deckels noch rich- tig sitzt.

• Tauen Sie die Kühlbox ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

• Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.

5.3 Kühlgerät anschließen

An eine Batterie anschließen (Fahrzeug oder Boot) Die Kühlbox kann mit einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V betrieben wer- deng. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 45 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE Betrieb CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Zur Sicherheit ist die Kühlbox mit einem elektronischen Verpolungsschutz ausgestat- tet, der die Kühlbox vor Kurzschluss beim Batterieanschluss schützt. Gleichstromstecker mit Sicherung verwenden

1. Stecken Sie das Gleichstromanschlusskabel (Abb. 1 2, Seite 3) in die Gleich-

spannungsbuchse der Kühlbox (Abb. 4 4, Seite 5).

2. Schließen Sie das Anschlusskabel an eine Gleichstromversorgung an.

Anschluss an eine Wechselstromversorgung

Die Kühlgeräte verfügen über ein integriertes Multispannungsnetzteil mit Vorrang- schaltung zum Anschluss an eine Wechselspannung. Durch die Vorrangschaltung wird automatisch auf Wechselspannungsbetrieb umgeschaltet, wenn das Gerät an ein Wechselstromnetz angeschlossen wird, auch wenn das Gleichstromanschluss- kabel noch angeschlossen ist. Beim Umschalten zwischen Wechselstromnetz und Batterieversorgung kann die rote LED kurz aufleuchten.

1. Stecken Sie das Wechselstromanschlusskabel (Abb. 1 3, Seite 3) in die Wech-

selspannungsbuchse der Kühlbox (Abb. 4 1, Seite 5). ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Klemmen Sie die Kühlbox und andere Verbraucher von der Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen. Überspannungen können die Elektronik des Geräts beschädigen. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Zum Schutz des Geräts verfügt das im Lieferumfang enthaltene Gleich- stromkabel über eine Sicherung im Stecker. Entfernen Sie nicht den Gleichstromstecker mit der Sicherung. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Gleichstromkabel. GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verlet- zung.

• Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.

• Wenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Bootes an einem Wechsel- spannungsnetz betreiben, müssen Sie einen FI-Schutzschalter zwi- schen Wechselspannungsnetz und Kühlgerät schalten. Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 46 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Betrieb

2. Schließen Sie das Anschlusskabel an eine Wechselstromversorgung an.

5.4 Batteriewächter verwenden

Das Gerät ist mit einem mehrstufigen Batteriewächter ausgestattet, der Ihre Fahr- zeugbatterie beim Anschluss an das Bordnetz vor zu tiefer Entladung schützt. Wird die Kühlbox bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet sich die Kühlbox selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen einstell- baren Wert abfällt. Die Kühlbox schaltet sich wieder ein, sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht wird.

Im Modus „HIGH“ spricht der Batteriewächter schneller an als in den Stufen „LOW“ und „MED“ (siehe folgende Tabelle). Der Batteriewächter-Modus kann wie folgt eingestellt werden:

1. Schalten Sie die Kühlbox ein.

2. Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 3 5, Seite 5):

– CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: dreimal. – CFF70DZ: viermal.

3. Wählen Sie mithilfe der Plus- „+“ (Abb. 3 7, Seite 5) bzw. Minus-Taste „-“

(Abb. 3 6, Seite 5) den Batteriewächter-Modus aus. ✔ Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH) ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Die Batterie ist bei Abschalten durch den Batteriewächter nicht mehr vollständig aufgeladen. Vermeiden Sie daher mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne längere Aufladephasen. Sor- gen Sie dafür, dass die Batterie wieder aufgeladen wird. Batteriewächter-Modus LOW MED HIGH Ausschaltspannung bei 12 V 10,1 V 11,2 V 11,8 V Wiedereinschaltspannung bei 12 V 11,4 V 12,2 V 12,6 V Ausschaltspannung bei 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V Wiedereinschaltspannung bei 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 47 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE Betrieb CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

✔ Das Display zeigt für einige Sekunden den eingestellten Modus an. Das Display blinkt einige Male, bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurück- kehrt.

5.5 Kühlgerät verwenden

1. Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt sind und die erwärmte Luft abgeleitet werden kann. Wir empfehlen einen Abstand von min- destens 50 mm um die Lüftungsschlitze.

2. Schließen Sie die Kühlbox an (siehe Kapitel „Kühlgerät anschließen“ auf

3. Drücken Sie die „ON/OFF“ (Abb. 3 1, Seite 5) für ein bis zwei Sekunden.

✔ Die LED „P“ leuchtet auf (Abb. 3 2, Seite 5). ✔ Das Display (Abb. 3 4, Seite 5) schaltet sich ein und zeigt die aktuelle Tempe- ratur an. HINWEIS Wenn die Kühlbox von der Starterbatterie versorgt wird, wählen Sie den Batteriewächter-Modus „HIGH“. Wenn die Kühlbox an eine Versor- gungsbatterie angeschlossen ist, ist der Batteriewächter-Modus „LOW“ ausreichend. ACHTUNG! Gefahr von Überhitzung Stellen Sie jederzeit eine ausreichende Belüftung sicher, sodass die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt sind. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenstän- den steht, sodass die Luft zirkulieren kann. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Stellen Sie die Kühlbox wie dargestellt auf (Abb. 1, Seite 3). Wird die Kühlbox in einer anderen Ausrichtung betrieben, kann das Gerät Scha- den nehmen. ACHTUNG! Gefahr durch zu niedrige Temperatur Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in dem Kühl- gerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dür- fen. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 48 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Betrieb

✔ Die Kühlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums.

Kühlboxdeckel verriegeln

1. Schließen Sie den Deckel.

2. Drücken Sie die Verriegelung (Abb. 2, Seite 4) nach unten, bis sie hörbar ein-

5.6 Kühlbox während des Transports arretieren (CFF 12)

Während des Transports der Kühlbox in einem Fahrzeug können Sie das Gerät mit einem Sicherheitsgurt oder mit Gepäckspannern so arretieren, dass sie nicht ver- rutscht.

Mithilfe eines Sicherheitsgurts arretieren ➤ Gehen Sie wie in (Abb. b, Seite 11) gezeigt vor. Mithilfe von Gepäckspannern arretieren ➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. c, Seite 11).

5.7 Temperatur einstellen

CFF12, CFF20, CFF35, CFF45

1. Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 3 5, Seite 5) einmal.

HINWEIS Bei Betrieb an einer Batterie schaltet sich das Display bei niedriger Bat- teriespannung automatisch ab. Die LED „P“ blinkt orange. HINWEIS CFF35, CFF45: Stellen Sie bei Verriegeln des Deckels sicher, dass die Verriegelungsstifte auf beiden Seiten vollständig eingerastet sind, um eine gute Abdichtung des Deckels sicherzustellen. Eine Verriegelung rastet möglicherweise kurz vor der anderen ein. Wenn der Deckel nicht auf beiden Seiten gleichmäßig geschlossen ist, drücken Sie erneut, bis ein Einrasten hörbar ist. WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass die Kühlbox richtig arretiert ist. Ansonsten kann sie sich lösen und bei starkem Bremsen Fahrzeuginsassen schwer verlet- zen. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 49 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE Betrieb CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

2. Stellen Sie mithilfe der Plus- „+“ (Abb. 3 7, Seite 5) bzw. Minus-Taste „-“

(Abb. 3 6, Seite 5) die Kühltemperatur ein. ✔ Das Display zeigt für einige Sekunden die Kühltemperatur an. Das Display blinkt einige Male, bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt. CFF70DZ

1. Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 3 5, Seite 5):

–einmal für das große Fach – zweimal für das kleine Fach ✔ Das Display des gewählten Fachs blinkt.

2. Stellen Sie mithilfe der Plus- „+“ (Abb. 3 7, Seite 5) bzw. Minus-Taste „-“

(Abb. 3 6, Seite 5) die Kühltemperatur ein. Jedes Fach kann so eingestellt werden, dass es als Kühl- oder Tiefkühlfach dient. ✔ Das Display des gewählten Fachs zeigt für einige Sekunden die Kühltemperatur an. Das Display blinkt einige Male, bevor es zur Darstellung der aktuellen Tempe- ratur zurückkehrt.

5.8 Ein Fach ein- oder ausschalten (CFF70DZ)

Wenn nur ein Fach benötigt wird, kann das andere Fach abgeschaltet werden, um Energie zu sparen. Ein Fach ausschalten Wenn das Display des Fachs eine Temperatur anzeigt, können Sie das Fach wie folgt ausschalten:

1. Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 3 5, Seite 5):

–einmal für das große Fach – zweimal für das kleine Fach ✔ Das Display des jeweiligen Fachs blinkt.

2. Drücken Sie den Taster „ON/OFF“ (Abb. 3 1, Seite 5).

✔ Auf dem Display des jeweiligen Kühlfachs blinkt „OFF“ fünf Sekunden lang, dann wird „OFF“ angezeigt. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 50 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Betrieb

Ein Fach einschalten Wenn das Display des Fachs „OFF“ anzeigt, können Sie das Fach wie folgt einschal- ten:

1. Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 3 5, Seite 5):

–einmal für das große Fach – zweimal für das kleine Fach ✔ Das Display des jeweiligen Fachs blinkt.

2. Drücken Sie den Taster „ON/OFF“ (Abb. 3 1, Seite 5).

✔ Das Display zeigt für einige Sekunden die Kühltemperatur an. Das Display blinkt einige Male, bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt.

5.9 Displayhelligkeit einstellen

Die Displayhelligkeit kann an dunkle Umgebungen angepasst werden. Um die Hel- ligkeitsstufe des Displays einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie die Kühlbox ein.

2. Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 3 5, Seite 5):

– CFF12, CFF20, CFF35, CFF45: viermal. – CFF70DZ: fünfmal.

3. Stellen Sie mithilfe der Plus- „+“ (Abb. 3 7, Seite 5) oder Minus-Taste „-“

(Abb. 3 6, Seite 5) die Helligkeit des Displays ein. ✔ Auf dem Display wird Folgendes angezeigt: d0 (Standard), d1 (mittel), d2 (dunkel) ✔ Auf dem Display wird der eingestellte Modus für einige Sekunden angezeigt. Das Display blinkt zweimal, bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt.

5.10 Kühlgerät ausschalten

1. Entleeren Sie die Kühlbox.

2. Schalten Sie die Kühlbox aus.

3. Ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

• Die werkseitige Standardeinstellung des Displays ist d0 (Standard).

• Bei Auftreten einer Störung wird die Helligkeit automatisch auf den Wert d0 (Standard) zurückgestellt. Nach der Störungsbeseitigung wird die eingestellte Helligkeit wieder aktiviert. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 51 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE Betrieb CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Wenn Sie die Kühlbox für längere Zeit nicht benutzen wollen: ➤ Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet. So verhindern Sie, dass sich Gerüche bil- den.

5.11 Kühlbox abtauen

Luftfeuchtigkeit kann sich im Innenraum des Kühlgeräts als Reif niederschlagen. der die Kühlleistung verringert.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Kühlbox abzutauen:

1. Entfernen Sie alle Gegenstände aus dem Kühlgerät.

2. Lagern Sie sie ggf. in einem anderen Kühlgerät, damit sie kalt bleiben.

3. Schalten Sie das Gerät aus.

4. Lassen Sie den Deckel geöffnet.

5. Wischen Sie das Tauwasser auf.

5.12 Austauschen der Wechselstromsicherung

1. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Geräts.

2. Entfernen Sie das Stromkabel.

3. Hebeln Sie den Sicherungshalter (Abb. 4 2, Seite 5) mit einem Schraubendre-

4. Tauschen Sie die defekte Glassicherung gegen eine neue Sicherung desselben

Typs mit demselben Wert (4 A, 250 V) aus.

5. Drücken Sie den Sicherungseinsatz wieder in das Gehäuse.

6. Verbinden Sie das Gerät wieder mit der Spannungsversorgung.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eis- schichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände. GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod oder schwerer Verlet- zung führen. Trennen Sie das Gerät vor dem Austauschen der Gerätesicherung von der Spannungsversorgung und ziehen Sie das Anschlusskabel ab. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 52 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Reinigung und Pflege

5.13 Gerätesicherung für Gleichstromkreis ersetzen

1. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Geräts.

2. Hebeln Sie die Abdeckung der Sicherung (Abb. 4 3, Seite 5) heraus.

3. Drehen Sie die Abdeckung der Sicherung um und entfernen Sie die Sicherung

mithilfe des Hakens.

4. Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue Sicherung des gleichen

Typs (Flachstecksicherung, 10 A, gemäß Automobilstandard).

5. Setzen Sie den Sicherungsdeckel wieder ein.

6. Verbinden Sie das Gerät wieder mit der Spannungsversorgung.

5.14 Sicherung im Gleichstromstecker ersetzen

➤ Ersetzen Sie die Sicherung im Gleichstromsteckers wie gezeigt in Abb. d, Seite 12.

5.15 Austauschen der Lichtleiterplatte

6 Reinigung und Pflege

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Die Lampe darf nur durch den Hersteller, einen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver- meiden. WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod oder schwerer Verlet- zung führen. Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät von der Stromver- sorgung. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder in Spülwasser.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 53 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE Störungsbeseitigung CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

➤ Reinigen Sie das Kühlgerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch. ➤ Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt. 7Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht, LED leuchtet nicht. Die angeschlossene Stromversorgung führt keine Spannung. An Gleichstrom-Steckdose angeschlos- sen: Bei den meisten Fahrzeugen muss der Zündschalter eingeschaltet sein, damit die Gleichstromsteckdose Span- nung führt. An Wechselstrom-Steckdose ange- schlossen: Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose. Eine der Gerätesiche- rungen ist defekt. Tauschen Sie die defekte Gerätesiche- rung aus (siehe Kapitel „Austauschen der Wechselstromsicherung“ auf Seite 52 oder Kapitel „Gerätesicherung für Gleichstromkreis ersetzen“ auf Seite 53). Das integrierte Netzteil ist defekt. Die Reparatur kann nur von einem zuge- lassenen Kundendienstbetrieb durchge- führt werden. Das Gerät kühlt nicht (Stecker ist einge- steckt, LED der Betriebsanzeige leuch- tet). Kompressor defekt. Die Reparatur kann nur von einem zuge- lassenen Kundendienstbetrieb durchge- führt werden. Das Gerät kühlt nicht (Stecker ist einge- steckt, LED der Betriebsanzeige blinkt orange, Display ist abgeschaltet). Der Batteriewächter ist zu hoch eingestellt. Wählen Sie eine niedrigere Einstellung für den Batteriewächter. Batteriespannung nicht ausreichend. Prüfen Sie die Batterie und laden Sie sie gegebenenfalls. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 54 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Störungsbeseitigung

7.1 Deckel über Endposition hinaus (nur CFF35, CFF45)

Wenn der Deckel über den integrierten Anschlag hinaus gedrückt wurde, gehen Sie wie folgt vor (Abb. e, Seite 12): ➤ Stützen Sie den Deckel mit einer Hand (A). ➤ Drücken Sie mit der anderen Hand die Verriegelung nach unten (B).

Bei Betrieb an der Gleichstromsteck- dose: Die Zündung ist einge- schaltet, das Gerät funktioniert nicht und die LED leuchtet nicht. Die Gleichstromsteck- dose ist verschmutzt. Das hat einen schlech- ten elektrischen Kon- takt zur Folge. Wenn der Stecker in der Gleichstrom- steckdose sehr warm wird, muss entwe- der die Steckdose gereinigt werden oder der Stecker ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut. Die Sicherung des Gleichstromsteckers ist durchgebrannt. Ersetzen Sie die Sicherung im Gleich- stromstecker (siehe Kapitel „Sicherung im Gleichstromstecker ersetzen“ auf Seite 53). Die Gerätesicherung für den Gleichstromkreis ist durchgebrannt. Tauschen Sie die defekte Sicherung aus (siehe Kapitel „Gerätesicherung für Gleichstromkreis ersetzen“ auf Seite 53). Die Fahrzeug-Sicherung ist durchgebrannt. Tauschen Sie die Sicherung der Gleich- stromsteckdose des Fahrzeugs aus. Beachten Sie dazu die Bedienungsanlei- tung Ihres Fahrzeugs. Das Display zeigt eine Fehlermeldung (z. B. „Err1“) an und das Gerät kühlt nicht. Eine interne Betriebs- störung hat das Gerät ausgeschaltet. Die Reparatur kann nur von einem zuge- lassenen Kundendienstbetrieb durchge- führt werden. VORSICHT! Gesundheitsgefahr Nichtbeachtung kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung füh- ren. Achten Sie darauf, sich bei Schließen des Deckels nicht den Daumen einzuklemmen. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Nichtbeachtung kann zu einem Abbrechen des Deckels führen. Problem Mögliche Ursache Abhilfe DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 55 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE Garantie CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

➤ Schließen Sie den Deckel so weit, wie es ohne Einklemmen Ihres Daumens mög- lich ist, und drücken Sie dabei die Verriegelung weiter nach unten, damit diese nicht abbricht. ✔ Der Deckel sollte nun in etwa im gezeigten Winkel sein (Abb. e, Seite 12). ➤ Entfernen Sie die Hand von der Verriegelung (B) und schließen Sie den Deckel vollständig.

8 Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unter- lagen mit dem Produkt ein:

• Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Repara- turen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können. 9Entsorgung Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien, wiederauf- ladbaren Batterien oder Leuchtmitteln HINWEIS Die Scharniere können sich während des Schließens aus ihrer korrekten Position lösen. Positionieren Sie den Deckel wie folgt:

• Betätigen Sie die Scharniere auf beiden Seiten des Deckels gleich- zeitig.

• Heben Sie den Deckel ab und positionieren Sie ihn neu. ➤ Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien, wiederaufladbare Batte- rien oder Leuchtmittel enthält, brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfernen. ➤ Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften zu tun ist.➤ Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden. DometicCFF12-20-35-45-70DZ_OPM_4445103134_EMEA17_202x-xx-xx.book Page 56 Friday, September 16, 2022 12:19 PMDE CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Technische Daten

Recycling von Verpackungsmaterial 10 Technische Daten Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energielabel am Gerät oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar. ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recy- cling-Müll.

Gesamtinhalt: 13 l 21 l 34 l Anschlussspan- nung: 12/24 Vg 100 bis 240 Vw Nennstrom: 12 Vg: 6 A 24 Vg: 3,3 A 240 Vw: 0,35 A 12 Vg: 6,5 A 24 Vg: 3,4 A 240 Vw: 0,38 A 12 Vg: 7,8 A 24 Vg: 3,5 A 240 Vw: 0,4 A Kühlleistung: +20 °C bis -18 °C (+68 °F bis 0 °F) Klimaklasse: N, T Umgebungstempe- ratur: +16 °C bis +43 °C (+60 °F bis +110 °F) Kältemittel: R134a Kältemittelvolumen: 26 g 28 g 34 g

Konformitätserklärung: Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase. Das Kühlaggregat ist hermetisch verschlossen.

Gesamtinhalt: 44 l 70 l (30 l/40 l) Anschlussspannung: 12/24 Vg 100 bis 240 Vw Nennstrom: 12 Vg: 8,6 A 24 Vg: 3,8 A 240 Vw: 0,41 A 12 Vg: 9,0 A 24 Vg: 4,0 A 240 Vw: 0,34 A Kühlleistung: +20 °C bis -18 °C (+68 °F bis 0 °F) Klimaklasse: N, T Umgebungstemperatur: +16 °C bis +43 °C (+60 °F bis +110 °F) Kältemittel: R134a Kältemittelvolumen: 43 g 34 g