CoolMatic CD 20 - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CoolMatic CD 20 DOMETIC

CD20-30-IO-16s.book Seite 3 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14CD20, CD30

CD20-30-IO-16s.book Seite 4 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14CD20, CD30

CD20-30-IO-16s.book Seite 5 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14EN Explanation of symbols CD20, CD30

CD20-30-IO-16s.book Seite 18 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE CD20, CD30 Erklärung der Symbole

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole p. 19
• 2 Sicherheitshinweise p. 20
• 3 Lieferumfang p. 23
• 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 23
• 5 Technische Beschreibung p. 24
• 6 Kühlbox einbauen p. 24
• 7 Kühlbox bedienen p. 25
• 8 Reinigung und Pflege p. 27
• 9 Gewährleistung p. 27
• 10 Entsorgung p. 28
• 11 Störungen beseitigen p. 28
• 12 Technische Daten 1 Erklärung der Symbole p. 31

GEFAHR! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. CD20-30-IO-16s.book Seite 19 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE Sicherheitshinweise CD20, CD30

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag

Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss es ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durch- geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb- liche Gefahren entstehen. Brandgefahr

Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Anschlusskabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

Positionieren Sie an der Geräterückseite keine tragbaren Mehrfach- steckdosen oder tragbare Netzteile. VORSICHT! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. CD20-30-IO-16s.book Seite 20 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE CD20, CD30 Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge- schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und sie die daraus resultierenden Gefahren ver- stehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen. Explosionsgefahr

Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kühlgerät.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch Gesundheitsgefahr

Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Kühlgerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

Das Öffnen des Kühlgerätes über einen längeren Zeitraum kann einen erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursa- chen.

Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Entwässerungssystemen in Berührung kommen können.

Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese abtropfen. CD20-30-IO-16s.book Seite 21 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE Sicherheitshinweise CD20, CD30

Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht: – Schalten Sie das Gerät aus. – Tauen Sie das Gerät ab. – Reinigen und trocknen Sie das Gerät. – Lassen Sie den Deckel offen, um Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

Schließen Sie das Kühlgerät nur mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an das Gleichstromnetz im Fahrzeug an.

Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Fahrzeug- batterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden.

Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.

Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennbares Zyklopentan und erfordert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Führen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlgerätes, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gas- öfen usw.) ab.

Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass die Belüftung auf allen vier Seiten des Kühlgeräts mindestens 50 mm beträgt. Halten Sie den Lüftungs- bereich frei von jeglichen Gegenständen, die den Luftdurchfluss zu den Kühlkomponenten behindern können. Platzieren Sie das Kühlgerät nicht in geschlossenen Fächern oder Bereichen, die keinen oder nur einen minimalen Luftstrom aufweisen.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter. CD20-30-IO-16s.book Seite 22 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE CD20, CD30 Lieferumfang

Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.

Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

Für den Betrieb im LKW: Leeren Sie die Kühlbox und schalten Sie das Gerät aus (siehe Kapitel „Kühlbox ausschalten“ auf Seite 26), bevor das Fahrerhaus gekippt wird. 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Schubfach-Kühlboxen CD20 und CD30 sind für den mobilen Einsatz in LKW, Boot oder Caravan geeignet und ist für eine Dauer-Krängung von maximal 30° ausgelegt. Eine optimale Kühlleistung ist gewährleistet bei Umgebungstemperaturen zwischen +16 °C und +32 °C sowie bei einer Luftfeuchtigkeit von höchstens 90 %.

Menge Bezeichnung1 Schubfach-Kühlbox4 Befestigungswinkel1 Einbau- und Bedienungsanleitung HINWEIS Bevor Sie das Kühlgerät extremen Beanspruchungen aussetzen, sollten Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen. VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. CD20-30-IO-16s.book Seite 23 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE Technische Beschreibung CD20, CD30

5 Technische Beschreibung Die Kühlgeräte können Waren in einem Temperaturbereich von 0 °C bis +15 °C (CD20) bzw. –2 °C bis +12 °C (CD30) abkühlen bzw. kühl halten. Die Kühlbox ist mit einem Batteriewächter ausgestattet, der den Kompressor aus- und wieder einschaltet und damit Batterie und Kompressor vor Schaden schützt. Die Ein- und Ausschaltpunkte, gemessen an den Anschlussklemmen des Kompressors, sind im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 31 aufgeführt.

Nr. in Abb. 3, Seite 4 Erklärung1 Thermostat VORSICHT! Gesundheitsgefahr Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss dieses gemäß den Anweisungen befestigt werden. ACHTUNG!

Achten Sie darauf, dass das Plus-Kabel am Plus- und das Minus-Kabel am Minus-Pol angeschlossen werden.

Stellen Sie bei der Wahl des Einbauortes sicher, dass die vom Verflüssiger erwärmte Luft gut abziehen kann. HINWEIS

Um Spannungs- und damit Leistungsverluste zu vermeiden, sollte der Kabelweg möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Vermeiden Sie daher zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteiler- dosen.

Sie können den Kompressor vom Kühlgerät abbauen und an einer anderen Stelle am Kühlgerät oder separat davon montieren (Abb. 2, Seite 3). Beachten Sie dabei die Länge der Kühlmittel- leitung von 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30). CD20-30-IO-16s.book Seite 24 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE CD20, CD30 Kühlbox bedienen

Bitte beachten Sie folgende Hinweise: ➤ Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von der Kabellänge gemäß Abb. 6, Seite 5. Legende zu Abb. 6, Seite 5 Schließen Sie Ihr Kühlgerät möglichst direkt an die Pole der Batterie oder an einen mit mindestens 15 A (12 V)/7,5 A (24 V) abgesicherten Steckplatz an. ➤ Verschrauben Sie das Kühlgerät am Einbauort an den Anschraubpunkten (Abb. 4, Seite 4, und Abb. 5, Seite 4). 7 Kühlbox bedienen

7.1 Tipps zum Energiesparen

Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.

Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlgerät kühl halten.

Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.

Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig.

Tauen Sie Ihr Kühlgerät ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur!

Befreien Sie in regelmäßigen Abständen den Kondensator von Verunreinigun- gen (Staub usw.).

7.2 Kühlbox einschalten

➤ Öffnen Sie die Schublade der Kühlbox. Koordinatenachse Bedeutung EinheitlKabellänge m Kabelquerschnitt mm² HINWEIS Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 27). CD20-30-IO-16s.book Seite 25 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE Kühlbox bedienen CD20, CD30

➤ Um die Kühlbox einzuschalten, drehen Sie den Knopf des Thermostats (Abb. 3 1, Seite 4) im Uhrzeigersinn. ✓ Die Kühlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums.

7.3 Temperatur wählen

Der Schaltknopf am Thermostat (Abb. 3 1, Seite 4) zeigt den gewählten Temperaturbereich an. ➤ Wenn Sie die Temperatur zum Kühlen wählen wollen, drehen Sie den Schalt- knopf am Thermostat (Abb. 3 1, Seite 4), bis der gewünschte Temperatur- bereich erreicht ist.

7.4 Kühlbox ausschalten

➤ Öffnen Sie die Schublade der Kühlbox. ➤ Um die Kühlbox auszuschalten, drehen Sie den Knopf des Thermostats (Abb. 3 1, Seite 4) auf die Position „0“. ✓ Die Kühlbox ist ausgeschaltet. ➤ Wenn Sie die Kühlbox außer Betrieb nehmen, klemmen Sie das Anschlusskabel von der Batterie ab. HINWEIS Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Kühl- box befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt bzw. erwärmt werden dürfen. Schaltknopf- Position Temperaturbereich (abhängig von Umgebungstemperatur) CD20 CD30 MAX ca. –2 °C im Innenraum MIN ca. +12 °C im Innenraum HINWEIS Wenn Sie das Kühlgerät für längere Zeit stilllegen, reinigen Sie es und lassen Sie die Schublade leicht geöffnet. Auf diese Weise verhindern Sie die Bildung von unangenehmen Gerüchen. CD20-30-IO-16s.book Seite 26 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE CD20, CD30 Reinigung und Pflege

Luftfeuchtigkeit kann sich im Innenraum des Kühlgerätes als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie das Gerät daher rechtzeitig ab.

➤ Nehmen Sie das Kühlgut heraus und lagern Sie es ggf. in einem anderen Kühl- gerät, damit es kalt bleibt. ➤ Schalten Sie das Kühlgerät aus (siehe Kapitel „Kühlbox ausschalten“ auf Seite 26) und lassen Sie die Schublade offen. ➤ Wischen Sie das Tauwasser auf oder – falls vorhanden – leeren Sie die Auffang- schale. 8 Reinigung und Pflege

➤ Reinigen Sie das Kühlgerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch. ➤ Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Kühlgerätes frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Kühlgerät keinen Schaden nimmt. 9Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. ACHTUNG! Entfernen Sie die Eisschicht nie mit harten oder spitzen Werkzeugen, die den Kunststoff oder den Verdampfer beschädigen können. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können. CD20-30-IO-16s.book Seite 27 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE Entsorgung CD20, CD30

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 10 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 11 Störungen beseitigen

Kompressor läuft nicht WARNUNG! Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Störung Mögliche Ursache Lösung

= 0 V Unterbrechung in der Anschluss-leitung Batterie – ElektronikVerbindung herstellenHauptschalter defekt (falls vorhanden)Hauptschalter wechselnZusätzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden)Leitungsabsicherung wechseln

EIN Batteriespannung zu niedrig Batterie ladenStartversuch mit

AUS Lose KabelverbindungSchlechter Kontakt (Korrosion)Verbindung herstellenBatteriekapazität zu gering Batterie wechselnKabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln (Abb. 6, Seite 5) CD20-30-IO-16s.book Seite 28 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE CD20, CD30 Störungen beseitigen

Innentemperatur zu kalt in Thermostat-Stellung „MIN“ Startversuch mit

EIN Umgebungstemperatur zu hoch – Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Elektrische Unter- brechung im Kompressor zwischen den Stiften Kompressor defekt Kompressor wechseln

Spannung zwischen Plus- und Minusklemme der Elektronik

EIN Einschaltspannung Anschlussklemme Elektronik (siehe Kapitel „Technische Beschreibung“ auf Seite 24)

AUS Ausschaltspannung Anschlussklemme Elektronik (siehe Kapitel „Technische Beschreibung“ auf Seite 24) Störung Mögliche Ursache Lösung Kompressor läuft dauernd Thermostat-Fühler hat keinen Kontakt am Verdampfer Fühler befestigen Kurzschluss in Thermostatleitung Thermostat wechseln Thermostat defekt Kompressor läuft lange Im Gefrierfach wurde größere Menge eingefroren

Störung Mögliche Ursache Lösung CD20-30-IO-16s.book Seite 29 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE Störungen beseitigen CD20, CD30

Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt Ungewöhnliche Geräusche Rundfunk- oder Fernsehstörungen im Fahrzeug Störung Mögliche Ursache Lösung Kompressor läuft lange/dauernd Verdampfer vereist Verdampfer abtauen Kühlraum-Isolierung nicht ausreichend (feucht/nass) Schubladendichtung nachstellen/austauschen Umgebungstemperatur zu hoch – Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Lüfter defekt Lüfter wechseln Kompressor läuft selten Batteriekapazität erschöpft Batterie laden Störung Mögliche Ursache Lösung Lautes Brummen Bauteil des Kältekreislaufes kann nicht frei schwingen (liegt an Wandung an) Bauteil vorsichtig abbiegen Fremdkörper zwischen Kühlmaschine und Wand eingeklemmt Fremdkörper entfernen Lüftergeräusch – Störung Mögliche Ursache Lösung Empfangsstörungen während der Kompressor läuft Elektronik-Anschluss des Kühlgerätes ist nicht direkt an der Batterie ange- klemmt Schließen Sie Ihr Kühl- gerät möglichst direkt an die Pole der Batterie an. CD20-30-IO-16s.book Seite 30 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DE CD20, CD30 Technische Daten

12 Technische Daten Der Kühlkreislauf enthält R134a.Enthält fluorierte TreibhausgaseHermetisch geschlossene EinrichtungCD20 CD30 Anschlussspannung: 12 Vg/24 Vg Ausschaltspannung: 10,4 V bei 12 Vg22,8 V bei 24 VgEinschaltspannung: 11,7 V bei 12 Vg24,2 V bei 24 Vg Nennstrom: 12 Vg: 3 A 24 Vg: 1,5 AKühlleistung: –2 °C bis +12 °CNutzinhalt: 20 l 30 lKlimaklasse: NUmgebungstemperatur: +16 °C bis +32 °CLuftfeuchtigkeit: max. 90 %Dauer-Krängung: max. 30° Kühlmittelmenge: 35 g 42 g

-Äquivalent: 0,050 t 0,060 t Treibhauspotential (GWP): 1430 Abmessungen: Abb. 1, Seite 3 Gewicht: 16,1 kg 18 kg Prüfung/Zertifikate:

CD20-30-IO-16s.book Seite 31 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FR Explication des symboles CD20, CD30

CD20-30-IO-16s.book Seite 84 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14NL CD20, CD30 Verklaring van de symbolen

CD20-30-IO-16s.book Seite 97 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14DA Forklaring af symbolerne CD20, CD30

7. 5 A f r im n i n g

CD20-30-IO-16s.book Seite 122 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14NO CD20, CD30 Symbolforklaringer

CD20-30-IO-16s.book Seite 134 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI CD20, CD30 Symbolien selitykset

CD20-30-IO-16s.book Seite 159 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL Objaśnienie symboli CD20, CD30

CD20-30-IO-16s.book Seite 172 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14SK CD20, CD30 Vysvetlenie symbolov