CoolMatic CD 20 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CoolMatic CD 20 DOMETIC

• Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmu- tatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyz ék 1 A szimbólumok magyarázata p. 199
• 2 Biztonsági tudnivalók p. 200
• 3 Szállítási terjedelem p. 203
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 203
• 5 Műszaki leírás p. 203
• 6 A hűtőláda beszerelése p. 204
• 7 A hűtőláda kezelése p. 205
• 8 Tisztítás és karbantartás p. 207
• 9 Szavatosság p. 207
• 10 Ártalmatlanítás p. 208
• 11 Üzemzavarok elhárítása p. 208
• 12 Műszaki adatok 1 A szimbólumok magyarázata p. 210

VESZÉLY! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. CD20-30-IO-16s.book Seite 199 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU Biztonsági tudnivalók CD20, CD30

2 Biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.

Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté- sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.

Ha a hűtőkészülék tápkábele megsérült, akkor a biztonsági kockáza- tok elkerülése érdekében ki kell cserélni ezt.

Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Tűzveszély

A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne káro- sítsa a tápkábelt.

Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. Egészségkárosodás veszélye

A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé- kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás- sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg- értve használhatják.

A készülékkel gyerekek nem játszhatnak. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. CD20-30-IO-16s.book Seite 200 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU CD20, CD30 Biztonsági tudnivalók

A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi- szereket a hűtőkészülékekbe. Robbanásveszély

Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély

Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.

Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt – minden használat után. Egészségkárosodás veszélye

Ellenõrizze, hogy a készülék hûtõteljesítménye megfelel-e a hûteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.

Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

Ha hosszabb időszakokra kinyitja a hűtőkészüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben.

Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.

Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szol- gáló rekeszében tárolja.

Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll: – Kapcsolja ki a készüléket. – Olvassza le a készüléket. – Tisztítsa meg és szárítsa ki a készüléket. – A készülék penészedésének elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

FIGYELEM! Sérülés veszélye

Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással. CD20-30-IO-16s.book Seite 201 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU Biztonsági tudnivalók CD20, CD30

A készüléket csak az egyenáramú csatlakozókábelen keresztül csatla- koztassa a jármű egyenáramú aljzatához.

Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá.

Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerül- het.

A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.

A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz. A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljárásra van szükség. A hűtőegységet az élettartama végén a szabá- lyozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa.

Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).

Túlmelegedés miatti veszély! Mindig gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék mind a négy oldalánál legyen legalább 50 mm-nyi szellőzőrés. Minden olyan tárgyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a hűtő szerkezeti elemekhez menő légáramlatot. Ne helyezze a hűtőkészüléket zárt rekeszekbe vagy olyan területekre, ahol nincs vagy minimális a légáramlás.

Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.

Soha ne merítse vízbe a készüléket.

Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

Tehergépjárműben történő üzemelés esetén: A vezetőfülke billentése előtt ürítse ki a hűtőládát és kapcsolja ki a készüléket (lásd „A hűtőláda kikapcsolása” fej., 206. oldal). CD20-30-IO-16s.book Seite 202 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU CD20, CD30 Szállítási terjedelem

3 Szállítási terjedelem 4 Rendeltetésszerű használat A CD20 és CD30 fiókos hűtőládák tehergépjárművekben, hajókon vagy lakókocsikban történő mobil használatra szolgálnak és legfeljebb 30°-os tartós dőlésszög mellett használhatók. Optimális hűtési teljesítmény +16 °C és +32 °C közötti környezeti hőmérséklet, valamint legfeljebb 90 %-os páratartalom mellett biztosítható.

5Műszaki leírás A hűtőkészülékek 0 °C és +15 °C közötti (CD20), illetve –2 °C és +12 °C közötti (CD30) hőmérsékleti tartományban képesek áruk hűtésére és hidegen tartására. A hűtőkészülék akkumulátorőrrel rendelkezik, amely a kompresszort – az akkumulátor és a kompresszor meghibásodás elleni védelme érdekében – ki- és újból bekapcsolja. A kompresszor csatlakozókapcsain mért be- és kikapcsolási pontok jegyzéke itt található: „Műszaki adatok” fej., 210. oldal. Mennyiség Megnevezés1 Fiókos hűtőláda4 Rögzítőkönyök1 Beépítési és kezelési útmutató MEGJEGYZÉS A hűtőkészülék csak a gyártóval történő előzetes egyeztetést követően tehető ki rendkívüli hatásoknak. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!

Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.

Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni. CD20-30-IO-16s.book Seite 203 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU A hűtőláda beszerelése CD20, CD30

6 A hűtőláda beszerelése

Vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket: ➤ A kábel szükséges keresztmetszetét a kábelhossz függvényében határozza meg a következő szerint: 6. ábra, 5. oldal. A 6. ábra, 5. oldal magyarázata Szám (3.ábra, 4. oldal) Magyarázat1 Termosztát VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye A készülék instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében az utasításoknak megfelelően rögzíteni kell azt. FIGYELEM!

Ügyeljen arra, hogy a pluszkábel a pluszpólusra, a mínuszkábel a mínuszpólusra legyen csatlakoztatva.

A beszerelés helyének kiválasztása során biztosítsa, hogy a konden- zátor által felmelegített levegő megfelelően távozhasson. MEGJEGYZÉS

Feszültségesések – és ezáltal teljesítményveszteségek – elkerülése érdekében a kábelutat lehetőleg röviden és megszakításmentesen kell kialakítani. Emiatt célszerű elkerülni kiegészítő kapcsolók, dugaszok vagy elosztóaljzatok használatát.

A hűtőkészülék kompresszorát leszerelhető és egy másik helyen, a hűtőkészüléken vagy attól különállóan szerelhető fel (2.ábra,

3. oldal). Ennek során vegye figyelembe a hűtőközeg-vezeték

1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30)-es hosszát. Koordinátatengely Jelentés EgységlKábelhossz m Kábelkeresztmetszet mm² CD20-30-IO-16s.book Seite 204 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU CD20, CD30 A hűtőláda kezelése

A hűtőkészüléket lehetőleg közvetlenül csatlakoztassa az akkumulátor pólusai- hoz vagy egy legalább 15 A (12 V) / 7,5 A (24 V) értékben biztosított dugaszhely- hez. ➤ A hűtőkészülék beszerelési helyen történő, megfelelő szilárdságú csavarrögzíté- séhez használja a készülékoldalakon elhelyezett csavarozáspontokat (4.ábra,

4. oldal és 5. ábra, 4. oldal).

7 A hűtőláda kezelése

7.1 Energiatakarékossági tippek

A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet.

Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készülékben.

Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban.

Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban.

Ha a hűtőládában jégréteg alakult ki, olvassza le.

Kerülje a fölöslegesen alacsony belső hőmérsékletet!

Rendszeresen szabadítsa meg a kondenzátort a szennyeződésektől (por stb.).

7.2 A hűtőláda bekapcsolása

➤ Nyissa ki a hűtőláda fiókját. ➤ A hűtőláda bekapcsolásához forgassa a termosztát gombját (3. ábra 1, 4. oldal) az óramutató járásával egyező irányba. ✓ A hűtőláda a belső tér hűtésével kezdi a működést.

MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészülék az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisz- títsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tisztítás és karbantartás” fej., 207. oldal). MEGJEGYZÉS Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak ill. áruk legyenek a hűtőládában, amelyek lehűthetők, illetve felmelegíthetők a kiválasztott hőmérsékletre. CD20-30-IO-16s.book Seite 205 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU A hűtőláda kezelése CD20, CD30

7.3 A hőmérséklet kiválasztása

A termosztáton lévő kapcsológomb (3. ábra 1, 4. oldal) a kiválasztott hőmérséklet- tartományt jelzi. ➤ Ha hűtéshez szeretné kiválasztani a hőmérsékletet, akkor forgassa a termosztáton lévő forgatógombot (3. ábra 1, 4. oldal) a kívánt hőmérséklet-tartomány eléréséig.

7.4 A hűtőláda kikapcsolása

➤ Nyissa ki a hűtőláda fiókját. ➤ A hűtőláda kikapcsolásához forgassa a termosztát gombját (3.ábra1, 4.oldal) „0” állásba. ✓ A hűtőláda ki van kapcsolva. ➤ Ha a hűtőládát üzemen kívül helyezi, akkor csatlakoztassa le a csatlakozókábelt az akkumulátorról.

7.5 A hűtőláda leolvasztása

A levegő nedvességtartalma a hűtőláda belső terében a hűtőteljesítményt csökkentő dérként csapódhat le. Ezért olvassza le időben a készüléket.

Kapcsológomb-állás Hőmérséklet-tartomány (a környezeti hőmérséklet függvényében) CD20 CD30 MAX kb. –2 °C a beltérben MIN kb. +12 °C a beltérben MEGJEGYZÉS Ha a hűtőkészüléket hosszabb időre leállítja, akkor tisztítsa azt meg és hagyja a fiókot kissé nyitva. Ilyen módon megakadályozza kellemetlen szabok képződését. FIGYELEM! Soha ne távolítsa el a jégréteget a műanyag vagy a párologtató sérülését okozó kemény vagy hegyes szerszámmal. CD20-30-IO-16s.book Seite 206 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU CD20, CD30 Tisztítás és karbantartás

➤ Vegye ki a hűtött árukat és adott esetben egy másik hűtőkészülékben tárolja azokat, hogy hidegen maradjanak. ➤ Kapcsolja ki a hűtőkészüléket (lásd „A hűtőláda kikapcsolása” fej., 206. oldal) és hagyja a fiókot nyitva. ➤ Törölje fel a kiolvadt vizet vagy – ha van – ürítse ki a felfogócsészét. 8 Tisztítás és karbantartás

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával. ➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik. 9Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. FIGYELEM! Károsodás veszélye!

Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.

Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik. CD20-30-IO-16s.book Seite 207 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU Ártalmatlanítás CD20, CD30

10 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. 11 Üzemzavarok elhárítása

A kompresszor nem jár FIGYELMEZTETÉS! A készüléken csak szakember végezhet javításokat. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Hiba Lehetséges ok Megoldás

KAP = 0 V Szakadás az akkumulátor és az elekt-ronika közötti csatlakozóvezetékbenÁllítsa helyre a csatlako- zást A főkapcsoló (ha van) meghibásodott Cserélje ki a főkapcsolótA kiegészítő vezetékbiztosíték (ha van) átégettCserélje ki a vezetékbizto-sítékot

Az akkumulátorfeszültség túl alacsony Töltse fel az akkumulátortIndítási kísérlet:

Laza kábelcsatlakozásRossz érintkezés (korrózió)Állítsa helyre a csatlako- zást Az akkumulátorkapacitás túl alacsony Cserélje ki az akkumulá- tort A kábelkeresztmetszet túl kicsi Cserélje ki a kábelt (6. ábra, 5. oldal)Indítási kísérlet:

A környezeti hőmérséklet túl magas –A be- és kimeneti szellőzőlevegő áramlása nem kielégítőHelyezze át a hűtőkészü-léketA kondenzátor elszennyeződött Tisztítsa meg a kondenzá- tort CD20-30-IO-16s.book Seite 208 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU CD20, CD30 Üzemzavarok elhárítása

A belső hőmérséklet túl alacsony „MIN” termosztátállásban A hűtőteljesítmény csökken, a belső hőmérséklet emelkedik Elektromos szakadás a kompresszorban a dugók között A kompresszor hibás A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti

KAP Az elektronika pozitív és negatív kapcsa közötti feszültség

Az elektronika csatlakozókapocsnál lévő bekapcsolási feszültsége (lásd „Műszaki leírás” fej., 203. oldal)

Az elektronika csatlakozókapocsnál lévő kikapcsolási feszültsége (lásd „Műszaki leírás” fej., 203. oldal) Hiba Lehetséges ok Megoldás A kompresszor folyama- tosan jár A termosztátérzékelő nem érintkezik a párologtatónál Rögzítse az érzékelőt Rövidzárlat a termosztátvezetékben Cserélje ki a termosztátot A termosztát meghibásodott A kompresszor hosszan jár A fagyasztórekeszben nagyobb men- nyiség lett lefagyasztva

Hiba Lehetséges ok Megoldás A kompresszor hosszan / folyamatosan jár A párologtató eljegesedett Olvassza le a párologtatót A hűtőtér-szigetelés nem kielégítő (párás / nedves) Igazítson a fiókszigetelé- sen / cserélje ki azt A környezeti hőmérséklet túl magas – A be- és kimeneti szellőzőlevegő áramlása nem kielégítő Helyezze át a hűtőkészüléket A kondenzátor elszennyeződött Tisztítsa meg a kondenzátort A ventilátor hibás Cserélje ki a ventilátort A kompresszor ritkán jár Az akkumulátorkapacitás kimerült Töltse fel az akkumulátort Hiba Lehetséges ok Megoldás CD20-30-IO-16s.book Seite 209 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU Műszaki adatok CD20, CD30

Szokatlan zajok Rádió- vagy tévévételi zavarok a járműben 12 Műszaki adatok Hiba Lehetséges ok Megoldás Hangos morgás A hűtőkör alkatrésze nem tud szaba- don rezegni (nekifekszik a falazatnak) Hajlítsa le az alkatrészt óvatosan Idegen test szorult a hűtőszekrény és a fal közé Távolítsa el az idegen testet Ventilátorzaj – Hiba Lehetséges ok Megoldás Vételi zavarok a komp- resszor járása során A hűtőkészülék elektronikus csatlako- zása nem közvetlenül kapcsolódik az akkumulátorhoz A hűtőkészüléket lehető- leg közvetlenül csatlakoz- tassa az akkumulátor pólusaihoz. CD20 CD30 Csatlakozási feszültség: 12 Vg / 24 Vg Kikapcsolási feszültség: 10,4 V (12 Vg) 22,8 V (24 Vg) Bekapcsolási feszültség: 11,7 V (12 Vg) 24,2 V (24 Vg) Névleges áram: 12 Vg: 3 A 24 Vg: 1,5 A Hűtőteljesítmény: –2 °C és +12 °C között Hasznos térfogat: 20 l 30 l CD20-30-IO-16s.book Seite 210 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14HU CD20, CD30 Műszaki adatok

A hűtőkör R134a közeget tartalmaz. Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz Hermetikusan zárt berendezés Klímaosztály: NKörnyezeti hőmérséklet: +16 °C és +32 °C közöttLégnedvesség: max. 90 %Tartós dőlésszög: max. 30°Hűtőközeg mennyisége: 35 g 42 g

-egyenérték: 0,050 t 0,060 tÜvegházpotenciál (GWP): 1430 Méretek: 1. ábra, 3. oldal Súly: 16,1 kg 18 kgVizsgálat / tanúsítványok: CD20 CD30