CoolMatic CD 20 - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CoolMatic CD 20 DOMETIC

• Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści 1 Objaśnienie symboli p. 160
• 2 Zasady bezpieczeństwa p. 161
• 3 Zakres dostawy p. 164
• 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 164
• 5 Opis techniczny p. 165
• 6 Montaż lodówki p. 165
• 7 Obsługa lodówki p. 166
• 8 Czyszczenie i pielęgnacja p. 168
• 9 Gwarancja p. 168
• 10 Utylizacja p. 169
• 11 Usuwanie usterek p. 169
• 12 Dane techniczne 1Objaśnienie symboli p. 172

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. CD20-30-IO-16s.book Seite 160 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL CD20, CD30 Zasady bezpieczeństwa

2 Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia.

Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodzącego jest uszkodzony, należy go wymienić, aby zapobiec zagrożeniom bezpieczeństwa.

Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez- pieczeństwo. Niebezpieczeństwo pożaru

Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń. UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. CD20-30-IO-16s.book Seite 161 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL Zasady bezpieczeństwa CD20, CD30

Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach chłodniczych i wyjmować je z nich. Ryzyko wybuchu

W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

Urządzenie należy odłączyć od sieci – przed każdym czyszczeniem i konserwacją – po każdym użyciu Zagrożenie zdrowia

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga- niom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego komorach.

Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie. CD20-30-IO-16s.book Seite 162 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL CD20, CD30 Zasady bezpieczeństwa

Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas: –Wyłączyć urządzenie. – Odszronić urządzenie. – Wyczyścić i osuszyć urządzenie. – Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni wurządzeniu.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.

Podłączać urządzenie do gniazda wtykowego DC tylko za pomocą przewodu zasilania prądem stałym.

Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo- wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora.

Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki!

Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdu- jące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjalnej procedury utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).

Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ powietrza do chłodzonych elementów. Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze- niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio- nych dopływu powietrza.

Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych. CD20-30-IO-16s.book Seite 163 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL Zakres dostawy CD20, CD30

Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione.

Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą iwilgocią.

Do zastosowania w samochodzie ciężarowym: Przed przechyleniem kabiny należy opróżnić przenośną lodówkę i ją odłączyć (zob. rozdz. „Wyłączanie lodówki przenośnej” na stronie 167). 3 Zakres dostawy 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówki szufladowe CD 20 i CD 30 są przeznaczone do stosowania w samochodach ciężarowych, na łodziach lub w przyczepach kempingowych i nadają się do użytku przy przechyle ciągłym maksymalnie 30°. Optymalna moc chłodzenia jest zagwarantowana w temperaturze otoczenia od +16°C do +32°C iprzy wilgotności powietrza maksymalnie 90%.

Ilość Nazwa1 Lodówka szufladowa4 Kątownik mocujący1 Instrukcja montażu i obsługi WSKAZÓWKA Przed narażeniem przenośnej lodówki na skrajne obciążenia – takie jak ekspedycje – należy skontaktować się z producentem. OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga- niom związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowy- wane w lodówce.

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach. CD20-30-IO-16s.book Seite 164 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL CD20, CD30 Opis techniczny

5 Opis techniczny Te lodówki mogą schładzać lub utrzymywać schłodzone produkty w zakresie temperatur od 0 °C do +15 °C (CD20) lub od –2 °C do +12 °C (CD30). Lodówka jest wyposażona w czujnik ochrony akumulatora, który wyłącza i ponownie włącza sprężarkę i tym samym chroni akumulator oraz sprężarkę przed uszkodzeniami. Punkty włączenia i wyłączenia, mierzone na zaciskach przyłączeniowych sprężarki są przedstawione w poniższej tabeli rozdz. „Dane techniczne” na stronie 172.

5.1 Elementy obsługi

Nr na rys. 3, strona 4 Objaśnienie1 Termostat OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym ustawieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją. UWAGA!

Należy pamiętać, aby połączyć kabel dodatni z biegunem dodatnim, a kabel ujemny z biegunem ujemnym.

Przy wyborze miejsca montażu należy się upewnić, że możliwy jest odpływ powietrza ogrzanego przez skraplacz. WSKAZÓWKA

Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki i niezgięty kabel. Z tego względu należy unikać korzystania z dodatkowych przełączników, wtyczek i puszek rozgałęźnych.

Sprężarkę można wymontować i zamontować w innym miejscu lodówki lub osobno (rys. 2, strona 3). Należy pamiętać o długości przewodu sterującego wynoszącej 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30). CD20-30-IO-16s.book Seite 165 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL Obsługa lodówki CD20, CD30

Należy stosować się do następujących wskazówek: ➤ Średnicę kabla określa się w zależności od jego długości zgodnie z rys. 6, strona 5. Legenda do rys. 6, strona 5 Proszę podłączyć lodówkę w miarę możliwości bezpośrednio do bieguna akumulatora lub do gniazdka z minimalnym zabezpieczeniem 15 A (12 V)/7,5 A (24 V). ➤ W celu przymocowania lodówki za pomocą śrub w miejscu montażu należy wykorzystać punkty mocowania naniesione na bokach urządzenia (rys. 4, strona 4 i rys. 5, strona 4). 7 Obsługa lodówki

7.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.

Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

Należy odszronić lodówkę zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu.

Należy unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej!

Należy regularnie czyścić skraplacz (z kurzu itd.)

7.2 Włączanie lodówki przenośnej

➤ Najpierw należy otworzyć szufladę lodówki. Oś współrzędnych Znaczenie JednostkalDługość kabla m Średnica kabla mm² WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz rów- nież rozdz. „Czyszczenie i pielęgnacja” na stronie 168). CD20-30-IO-16s.book Seite 166 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL CD20, CD30 Obsługa lodówki

➤ Aby włączyć lodówkę, należy przekręcić pokrętło termostatu (rys. 3 1, strona 4) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. ✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komorę.

7.3 Wybór temperatury

Pokrętło na termostacie (rys. 3 1, strona 4) wskazuje wybrany zakres temperatur. ➤ W celu wybrania temperatury chłodzenia należy przekręcać pokrętło na termostacie (rys. 3 1 strona 4) do chwili uzyskania żądanego zakresu temperatur.

7.4 Wyłączanie lodówki przenośnej

➤ Najpierw należy otworzyć szufladę lodówki. ➤ Aby wyłączyć lodówkę, należy przekręcić pokrętło termostatu (rys. 3 1, strona 4) i ustawić je na pozycji „0”. ✓ Lodówka zostanie wyłączona. ➤ Po wyłączeniu przenośnej lodówki należy odłączyć przewód przyłączeniowy od akumulatora. WSKAZÓWKA Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub pro- dukty, które mogą być chłodzone lub podgrzewane do wybranej tem- peratury. Pozycja pokrętła Zakres temperatur (zależny od temperatury otoczenia) CD20 CD30 MAX ok. –2 °C w komorze MIN ok. +12 °C w komorze WSKAZÓWKA Wyłączając lodówkę na dłuższy czas, należy ją wyczyścić i pozostawić lekko otwartą szufladę. To zapobiega wytwarzaniu się nieprzyjemnych zapachów. CD20-30-IO-16s.book Seite 167 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL Czyszczenie i pielęgnacja CD20, CD30

Wilgotne powietrze może się osadzać wewnątrz lodówki w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia. Dlatego należy w odpowiednim czasie odszronić urządzenie.

➤ Następnie należy wyjąć chłodzone produkty i przełożyć je do innej lodówki, tak aby pozostały zimne. ➤ Należy wyłączyć lodówkę (zob. rozdz. „Wyłączanie lodówki przenośnej” na stronie 167) i pozostawić otwartą szufladę. ➤ Zetrzeć wodę powstałą w wyniku odszraniania lub opróżnić rynienkę odpływową, jeśli została zastosowana. 8 Czyszczenie i pielęgnacja

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na zewnątrz. ➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia. 9Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

kopii rachunku z datą zakupu, UWAGA! Do usuwania warstwy lodu nie wolno używać twardych lub ostrych narzędzi, które mogłyby uszkodzić tworzywo sztuczne lub parownik. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.

Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą- cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę. CD20-30-IO-16s.book Seite 168 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL CD20, CD30 Utylizacja

informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. 10 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. 11 Usuwanie usterek

Sprężarka nie działa OSTRZEŻENIE! Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeń- stwo. Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

= 0 V Przerwanie w przewodzie przyłącze-niowym akumulator – elektronikaWykonanie połączeniaUszkodzony wyłącznik główny (jeśli istnieje)Wymiana wyłącznika głównegoPrzepalone dodatkowe zabezpiecze-nie przewodu (jeśli istnieje)Wymiana zabezpieczenia przewodu

Za niskie napięcie w akumulatorze Naładować akumulatorPróba uruchomienia

WYŁ Luźne połączenie kabloweZły zestyk (korozja)Wykonanie połączeniaZa mała pojemność akumulatora Wymiana baterii Za mała średnica kabla Wymiana kabla (rys. 6, strona 5) CD20-30-IO-16s.book Seite 169 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL Usuwanie usterek CD20, CD30

Za niska temperatura wewnętrzna w położeniu regulatora termostatu „MIN” Próba uruchomienia

Za wysoka temperatura otoczenia – Niewystarczająca wentylacja Przestawienie lodówki Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensa- tora Przerwany obwód elek- tryczny pomiędzy sty- kami w sprężarce Uszkodzona sprężarka Naprawę może wykonać tylko autoryzowany serwis.

Napięcie pomiędzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w układzie elektronicznym

Napięcie włączenia na zacisku przyłączeniowym w elektronice (zob. rozdz. „Opis techniczny” na stronie 165)

WYŁ Napięcie wyłączenia na zacisku przyłączeniowym w elektronice (zob. rozdz. „Opis techniczny” na stronie 165) Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Sprężarka pracuje bez przerwy Czujnik termostatu nie styka się z parownikiem Zamocowanie czujnika Zwarcie w przewodzie termostatu Wymiana termostatu Uszkodzony termostat Sprężarka pracuje przez długi czas W zamrażalniku zamrożono większą partię artykułów

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie CD20-30-IO-16s.book Seite 170 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL CD20, CD30 Usuwanie usterek

Wydajność chłodzenia maleje, temperatura wewnętrzna rośnie Niestandardowe szumy Zakłócenia w odbiorze radia lub telewizji w pojeździe Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Sprężarka pracuje za długo/bez przerwy Oblodzony parownik Odszronienie parownika Izolacja komory chłodniczej jest nie- wystarczająca (wilgoć) Wyregulować/Wymienić uszczelkę szuflady Za wysoka temperatura otoczenia – Niewystarczająca wentylacja Przestawienie lodówki Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensa- tora Uszkodzony wentylator Wymiana wentylatora Sprężarka pracuje rzadko Rozładowany akumulator Naładować akumulator Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Głośny przydźwięk Element konstrukcyjny obiegu chło- dzenia nie może wykonywać swo- bodnie ruchu drgającego (przylega do ścianki) Odgięcie elementu kon- strukcyjnego przy zacho- waniu ostrożności Zakleszczone ciało obce pomiędzy lodówką a ścianą Usunięcie ciała obcego Szum wentylatora – Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Zakłócenia odbioru podczas pracy sprężarki Przyłącze elektroniki lodówki nie jest bezpośrednio połączone z akumulatorem Należy podłączyć lodówkę w miarę możli- wości bezpośrednio do bieguna akumulatora CD20-30-IO-16s.book Seite 171 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14PL Dane techniczne CD20, CD30

12 Dane techniczne Obieg chłodzący zawiera R134a.Zawiera fluorowane gazy cieplarnianeHermetycznie zamknięte urządzenieCD 20 CD 30 Zasilanie: 12 Vg/24 Vg Napięcie wyłączenia: 10,4 V przy 12 Vg22,8 V przy 24 VgNapięcie włączenia: 11,7 V przy 12 Vg24,2 V przy 24 Vg Prąd znamionowy: 12 Vg: 3 A 24 Vg: 1,5 AZakres temperatury chłodzenia:od –2 °C do +12 °CPojemność użytkowa: 20 l 30 lKlasa klimatyczna: NTemperatura otoczenia: od +16 °C do +32 °CWilgotność powietrza: maks. 90 %Przechył ciągły: maks. 30°Ilość czynnika chłodzącego:35 g 42 gEkwiwalent CO : 0,050 t 0,060 tPotencjał tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):

Wymiary: rys. 1, strona 3 Waga: 16,1 kg 18 kg Kontrola/certyfikaty: