CoolMatic CD 20 - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CoolMatic CD 20 DOMETIC

NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. VÝSTRAHA! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. CD20-30-IO-16s.book Seite 173 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14SK Bezpečnostné pokyny CD20, CD30

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do prevádzky.

Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá. Nebezpečenstvo požiaru

Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.

Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia. Ohrozenie zdravia

Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. UPOZORNENIE! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. CD20-30-IO-16s.book Seite 174 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14SK CD20, CD30 Bezpečnostné pokyny

Deti sa nesmú hrať so zariadením.

Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich zariadení a tiež ich z nich vyberať. Nebezpečenstvo výbuchu

V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladit’.

Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách.

Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča.

Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách, aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne nekvapkali.

Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie, ktorý máte k dispozícii.

Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, keď vypnete motor. V opačnom prípade sa môže vybit’ batéria.

Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.

Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopentan. Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na likvidáciu. Chladiace zariadenie na konci životnosti odovzdajte k riadnej likvidácii.

Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom zariadenia.

Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).

Nebezpečenstvo prehriatia! Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam. Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.

Pre prevádzku v nákladnom vozidle: Pred sklopením kabíny chladiaci box vyprázdnite a prístroj vypnite (pozri kap. „Vypnutie chladiaceho boxu“ na strane 180). 3 Rozsah dodávky Množstvo Označenie 1 Zásuvkový chladiaci box 4 Upevňovací uholník 1 Návod na montáž a obsluhu CD20-30-IO-16s.book Seite 176 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14SK CD20, CD30 Použitie podľa určenia

4Použitie podľa určenia Zásuvkové chladiace boxy CD20 a CD30 sú vhodné na mobilné používanie v nákladnom automobile, člne alebo karavane a dimenzované pre trvalé 30° naklonenie. Optimálny chladiaci výkon je zaručený pri teplote okolia +16 °C až +32 °C a pri vlhkosti vzduchu maximálne 90 %.

5Technický popis Chladiace prístroje dokážu schladiť tovar, resp. ho udržať v chlade, v rozsahu teploty od 0°C do +15°C (CD20), resp. –2°C až +12°C (CD30). Chladiaci box je vybavený kontrolou batérie, ktorá vypína a opäť zapína kompresor a chráni tak batériu a kompresor pred poškodením. Body zapnutia a vypnutia, merané na pripojovacích svorkách kompresora, sú uvedené v kapitole kap. „Technické údaje“ na strane 184.

POZNÁMKA Skôr, ako chladiace zariadenie vystavíte náročným podmienkam, mali by ste sa poradiť s výrobcom. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

Potraviny sa smú skladovať len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách. Č. v obr. 3, strane 4 Vysvetlenie1 Termostat CD20-30-IO-16s.book Seite 177 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14SK Zabudovanie chladiaceho boxu CD20, CD30

Rešpektujte nasledujúce upozornenia: ➤ Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 6, strane 5. Legenda k obr. 6, strane 5 Vaše chladiace zariadenie pripojte pokiaľ možno priamo na póly batérie alebo ku konektoru, ktorý je zaistený minimálne poistkou 15 A (12 V)/7,5 A (24 V). ➤ Na pevné upevnenie chladiaceho zariadenia na mieste montáže použite upev- ňovacie body, ktoré sa nachádzajú na bočných stranách zariadenia (obr. 4, strane 4 a obr. 5, strane 4). UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia. POZOR!

Pri výbere miesta zabudovania sa uistite, že vzduch zahriaty kondenzátorom môže voľne unikať. POZNÁMKA

Aby ste predišli napäťovým stratám a tým aj výkonovým stratám, mal by byť kábel čo najkratší a neprerušený. Preto sa vyhýbajte doplnkovým spínačom, zásuvkám alebo rozdeľovacím zásuvkám.

Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.

Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.

Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.

Vaše chladiace zariadenie roztopte, keď sa na ňom vytvorí vrstva ľadu.

Vyhýbajte sa zbytočne nízkej teplote vo vnútri zariadenia!

Spínač na termostate (obr. 3 1, strane 4) zobrazuje zvolený teplotný rozsah. POZNÁMKA Skôr, ako nové chladiace zariadenie uvediete do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku poutierať vlhkou handrou (pozri aj kap. „Čistenie a údržba“ na strane 181). POZNÁMKA Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety, príp. tovary, ktoré sa smú na želanú teplotu zachladiť, resp. zahriať. Pozícia spínačaTeplotný rozsah (závislý od teploty okolia)CD20 CD30MAX cca –2 °C vo vnútornom priestoreMIN cca +12 °C vo vnútornom priestore CD20-30-IO-16s.book Seite 179 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14SK Obsluha chladiaceho boxu CD20, CD30

➤ Ak chcete zvoliť teplotu chladenia, otočte spínač na termostate (obr. 3 1, strane 4), pokým sa nedosiahne želaný teplotný rozsah.

Vlhkosť vzduchu sa môžu vo vnútri chladiaceho zariadenia zrážať ako srieň, ktorá znižuje chladiaci výkon. Zariadenie preto včas roztopte.

➤ Chladené tovary vyberte a umiestnite ich prípadne do iného chladiaceho zariadenia, aby zostali chladné. ➤ Chladiace zariadenie vypnite (pozri kap. „Vypnutie chladiaceho boxu“ na strane 180) a zásuvku nechajte otvorenú. ➤ Poutierajte roztopenú vodu alebo, ak je k dispozícii, vyprázdnite zachytávaciu nádobu. POZNÁMKA Keď chladiace zariadenie na dlhší čas vypnete, vyčistite ho a nechajte jeho zásuvku mierne pootvorenú. Týmto spôsobom zabránite tvorbe nepríjemných zápachov. POZOR! Vrstvu ľadu nikdy neodstraňujte ostrým alebo špicatým predmetom, ktorý by mohol poškodiť plast alebo výparník. CD20-30-IO-16s.book Seite 180 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14SK CD20, CD30 Čistenie a údržba

➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou. ➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj nepoškodil. 9Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady:

kópiu faktúry s dátumom kúpy,

dôvod reklamácie alebo opis chyby. 10 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

11 Odstraňovanie porúch

Kompresor nefunguje VÝSTRAHA! Opravy tohto prístroja smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť vážne nebezpečenstvá. Porucha Možná príčina Riešenie

= 0 V Prerušenie prípojného vedenia batéria – elektronikaVytvorte spojenieHlavný spínač je chybný (ak je k dispozícii)Vymeňte hlavný spínačDoplnková výkonová poistka prehorená (ak je k dispozícii)Vymeňte výkonovú poistku

VYP Voľné káblové spojenieZlý kontakt (korózia)Vytvorte spojenieKapacita batérie je príliš nízka Vymeňte batériu Prierez kábla je príliš malý Vymeňte kábel (obr. 6, strane 5)Pokus o spustenie

ZAP Teplota okolia je príliš vysoká –Vetranie a odvzdušnenie nie je dostatočnéPrestavte chladiace zariadenieKondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátorElektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmiKompresor je chybný Opravy smie vykonávať len autorizovaný servis.

Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

ZAP Zapínacie napätie pripojovacej svorky elektroniky(pozri kap. „Technický popis“ na strane 177)

Vnútorná teplota príliš nízka v polohe termostatu „MIN“ Chladiaci výkon klesá, vnútorná teplota stúpa Neobyčajné zvuky Porucha Možná príčina Riešenie Kompresor beží trvalo Snímač termostatu nemá žiadny kontakt s výparníkom Upevnite snímač Skrat vo vedení termostatu Vymeňte termostat Termostat je chybný Kompresor beží príliš dlho V mraziacom priečinku bolo zmra- zené väčšie množstvo

Porucha Možná príčina Riešenie Kompresor beží príliš dlho/trvalo Výparník zamrznutý Roztopte výparník Izolácia chladiaceho priestoru nedostatočná (vlhké/mokré) Donastavte tesnenie zásuvky/ vymeňte Teplota okolia je príliš vysoká – Vetranie a odvzdušnenie nie je dostatočné Prestavte chladiace zariadenie Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor Ventilátor je pokazený Vymeňte ventilátor Kompresor beží len zriedka Kapacita batérie vyčerpaná Nabite batériu Porucha Možná príčina Riešenie Hlasné brnenie Konštrukčný diel chladiaceho okruhu sa nemôže voľne pohybovať (prilieha kstene) Konštrukčný diel opatrne ohnite Cudzie teleso zachytené medzi chla- diacim zariadením a stenou Odstráňte cudzie teleso Hluk ventilátora – CD20-30-IO-16s.book Seite 183 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14SK Technické údaje CD20, CD30

Rádiové alebo televízne rušenie vo vozidle 12 Technické údaje Porucha Možná príčina Riešenie Poruchy príjmu počas chodu kompresora Pripojenie elektroniky chladiaceho zariadenia nie je pripojené priamo na batériu Vaše chladiace zariadenie pripojte pokiaľ možno priamo na póly batérie. CD20 CD30 Pripájacie napätie: 12 Vg/24 Vg Vypínacie napätie: 10,4 V pri 12 Vg 22,8 V pri 24 Vg Zapínacie napätie: 11,7 V pri 12 Vg 24,2 V pri 24 Vg Menovitý prúd: 12 Vg: 3 A 24 Vg: 1,5 A Chladiaci výkon: –2 °C až +12 °C Užitočný obsah: 20 l 30 l Teplotná trieda: N Teplota okolia: +16 °C až +32 °C Vlhkosť vzduchu: max. 90 % Trvalé naklonenie: max. 30° Množstvo chladiaceho prostriedku: 35 g 42 g Ekvivalent CO

: 0,050 t 0,060 t Potenciál globálneho otepľovania (GWP):