CoolMatic CD 20 - Jääkaappi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CoolMatic CD 20 DOMETIC

• Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös ohje uudelle käyttäjälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset p. 135
• 2 Turvallisuusohjeet p. 136
• 3 Toimituskokonaisuus p. 138
• 4 Tarkoituksenmukainen käyttö p. 139
• 5 Tekninen kuvaus p. 139
• 6 Asentaminen p. 140
• 7 Käyttö p. 141
• 8 Puhdistaminen ja hoito p. 143
• 9 Tuotevastuu p. 143
• 10 Hävittäminen p. 143
• 11 Vianetsintä p. 143
• 12 Tekniset tiedot 1 Symbolien selitykset p. 146

VAARA! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä. VAROITUS! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä. CD20-30-IO-16s.book Seite 135 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI Turvallisuusohjeet CD20, CD30

2 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara

Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute- tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

Jos tämän jäähdytyslaitteen virtajohto on vioittunut, se täytyy vaihtaa vaarojen välttämiseksi.

Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai- sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Palovaara

Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen.

Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. Terveysriski

Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa- tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas- tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. HUOMIO! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä. HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. CD20-30-IO-16s.book Seite 136 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI CD20, CD30 Turvallisuusohjeet

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jääkaappiin että noutaa tuotteita sieltä. Räjähdysvaara

Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara

Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.

Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa – jokaisen käytön jälkeen Terveysriski

Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvik- keiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.

Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.

Kylmälaitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa lämpötilaa laitteen lokeroissa.

Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar- vikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.

Säilytä raakaa lihaa ja kalaa laitteen sisällä tarkoitukseen sopivissa astioissa, jotta raaka liha ja kala eivät joudu kosketuksiin muiden elintar- vikkeiden kanssa ja jotta niistä ei tipu nestettä muiden elintarvikkeiden päälle.

Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen: – Kytke laite pois päältä. –Sulata laite. – Puhdista ja desinfioi laite. – Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu hometta.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

Liitä laite ainoastaan DC-liitäntäjohdolla ajoneuvon DC-pistorasiaan. CD20-30-IO-16s.book Seite 137 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI Toimituskokonaisuus CD20, CD30

Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä.

Irrota liitäntä tai sammuta ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.

Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen.

Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania. Eristysma- teriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Vie kylmälaite käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävityspisteeseen.

Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja näitä suosittelisikin.

Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

Ylikuumenemisvaara! Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään 50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä, jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin. Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma ei virtaa tai virtaa vain hyvin vähän.

Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

Kuorma-autokäytössä: Tyhjentäkää kylmälaatikko ja kytkekää laite pois päältä (kts. kap. ”Kyl- mälaatikon pois päältä kytkeminen” sivulla 142) ennen ohjaamon kal- listamista. 3 Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys 1 Lokerokylmälaatikko 4 Kiinnityskulma 1 Käyttöohje CD20-30-IO-16s.book Seite 138 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI CD20, CD30 Tarkoituksenmukainen käyttö

4 Tarkoituksenmukainen käyttö Lokerokylmälaatikot CD20 ja CD30 sopivat liikkuvaan käyttöön kuorma-autossa, veneessä tai matkailuvaunussa. Ne on suunniteltu korkeintaan 30°:een jatkuvalle kallistukselle. Optimaalinen jäähdytysteho saavutetaan varmimmin ympäröivän lämpötilan ollessa +16 °C – +32 °C ja suhteellisen ilmankosteuden enintään 90 %.

5 Tekninen kuvaus Jäähdytyslaite voi jäähdyttää tuotteita lämpötila-alueelle 0 °C – +15 °C (CD20) tai pitää ne viileänä lämpötila-alueella –2 °C – +12 °C (CD30). Kylmälaatikossa on akkutarkkailulaite, joka kytkee kompressorin pois ja päälle ja suojaa siten akkua ja kompressoria. Kompressorin liittimistä mitattavat päälle- ja poiskytkentäpisteet ilmoitetaan kappaleessa kap. ”Tekniset tiedot” sivulla 146.

OHJE Kääntykää valmistajan puoleen ennen laitteen altistamista äärimmäisille rasituksille. HUOMIO! Terveysriski!

Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvik- keiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.

Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk- seen sopivissa astioissa. Nro kuvassa kuva 3, sivulla 4 Selitys1 Termostaatti CD20-30-IO-16s.book Seite 139 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI Asentaminen CD20, CD30

Noudata seuraavia ohjeita: ➤ Määritä johdon tarvittava läpimitta sen pituutta vastaavasti: kuva 6, sivulla 5. Selitys kuva 6, sivulla 5 Liittäkää jäähdytyslaite mahdollisuuksien mukaan suoraan akun napoihin tai liitäntään, jossa on vähintään 15 A (12 V); 7,5 A (24 V) -suojaus. ➤ Käyttäkää laitteessa olevia ruuvikiinnityskohtia (kts. kuva 4, sivulla 4 ja kuva 5, sivulla 4) jäähdytyslaitteen ruuvaamiseksi lujasti kiinni asennuspaikkaan. HUOMIO! Terveysriski Jotta laitteen epävakaus ei aiheuttaisi vaaraa, se on kiinnitettävä ohjeiden mukaisesti. HUOMAUTUS!

Huolehtikaa siitä, että plusjohto liitetään plusnapaan ja miinusjohto miinusnapaan.

Varmistakaa asennuspaikkaa valitessanne, että nesteyttimen lämmit- tämä ilma voi poistua hyvin. OHJE

Jännite- ja tehohäviöiden välttämiseksi johtojen mitan tulisi olla mahdollisimman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja. Välttäkää siksi lisäkytkimiä, pistokkeita tai jakorasioita.

Voit irrottaa kompressorin kylmälaitteesta ja asentaa eri paikkaan kylmälaitteeseen tai siitä erilleen (kuva 2, sivulla 3). Huomaa tällöin kylmäainejohtimen pituus 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30). Koordinaattiakseli Merkitys Yksikköl Johdon pituus m Johdon poikkileikkaus mm² CD20-30-IO-16s.book Seite 140 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI CD20, CD30 Käyttö

7.1 Vinkkejä energian säästämiseen

Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.

Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.

Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

Sulattakaa jäähdytyslaite heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.

Välttäkää tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

Puhdistakaa kondensaattori säännöllisin väliajoin epäpuhtauksista (pöly jne.).

7.2 Kylmälaatikon päälle kytkeminen

➤ Avatkaa kylmälaatikon lokero. ➤ Kääntäkää termostaatin nuppia (kts. kuva 3 1, sivulla 4) myötäpäivään kylmälaa- tikon kytkemiseksi päälle. ✓ Kylmälaatikko alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

7.3 Lämpötilan valitseminen

Termostaatin kytkinnuppi (kts. kuva 3 1, sivulla 4) näyttää valitun lämpötila-alueen. OHJE Puhdistakaa uusi jäähdytyslaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös kap. ”Puhdis- taminen ja hoito” sivulla 143). OHJE Huolehtikaa siitä, että kylmälaatikossa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää tai lämmittää valittuun lämpötilaan. Kytkinnupin asentoLämpötila-alue (riippuu ympäristön lämpötilasta)CD20 CD30MAX n. –2 °C sisätilassaMIN n. +12 °C sisätilassa CD20-30-IO-16s.book Seite 141 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI Käyttö CD20, CD30

➤ Jos haluatte valita lämpötilan jäähdytykseen, kiertäkää termostaatin kytkinnuppia (kts. kuva 3 1, sivulla 4), kunnes haluttu lämpötila-alue on saavutettu.

7.4 Kylmälaatikon pois päältä kytkeminen

➤ Avatkaa kylmälaatikon lokero. ➤ Kääntäkää termostaatin nuppi (kts. kuva 3 1, sivulla 4) asentoon ”0” kylmälaatikon kytkemiseksi pois päältä. ✓ Kylmälaatikko on kytketty pois päältä. ➤ Jos poistatte kylmälaatikon käytöstä, irrottakaa liitäntäjohto akusta.

Ilmankosteus voi muodostaa jäähdytyslaitteen sisälle jäätä, joka heikentää jäähdytystehoa. Sulattakaa laite siksi ajoissa.

➤ Ottakaa jäähdytettävät tuotteet pois ja varastoikaa ne niiden kylmänä pitämiseksi toiseen jäähdytyslaitteeseen. ➤ Kytkekää jäähdytyslaite pois päältä (kts. kap. ”Kylmälaatikon pois päältä kytkemi- nen” sivulla 142) ja jättäkää lokero auki. ➤ Pyyhkikää sulamisvesi pois tai tyhjentäkää – jos sellainen on – keräyskaukalo. OHJE Jos haluatte poistaa jäähdytyslaitteen pidemmäksi ajaksi käytöstä, puh- distakaa se ja jättäkää lokero hieman auki. Tällä tavalla estätte epämiellyt- tävien hajujen muodostumisen. HUOMAUTUS! Älkää poistako jääkerrosta koskaan kovilla tai terävillä työkaluilla, jotka voivat vahingoittaa muovia tai haihdutinta. CD20-30-IO-16s.book Seite 142 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI CD20, CD30 Puhdistaminen ja hoito

8 Puhdistaminen ja hoito

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla. ➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta, jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitumaan. 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

valitusperuste tai vikakuvaus. 10 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. 11 Vianetsintä

Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta. VAROITUS! Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. CD20-30-IO-16s.book Seite 143 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI Vianetsintä CD20, CD30

Kompressori ei käy Sisälämpötila liian kylmä termostaattiasennossa ”MIN” Ilmiö Mahdollinen syy Ratkaisu

NAV 0 volttia Katko liitäntäjohtimessa akku – elektroniikka Luo liitäntä Pääkytkin rikki (jos sellainen on) Vaihda pääkytkin Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen on) Vaihda johtosulake

Päällä Akkujännite liian matala Lataa akku Käynnistysyrityksessä:

Pois Löysä johtoliitos Huono kontakti (korroosio) Luo liitäntä Akkukapasiteetti liian vähäinen Vaihda akku Johdon läpimitta liian pieni Vaihda johto (kuva 6, sivulla 5) Käynnistysyrityksessä:

Päällä Ympäristön lämpötila liian korkea – Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Siirrä jääkaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Sähköinen katkos kompressorissa tappien välillä Kompressori rikki Vain valtuutettu asiakas- palveluliike voi korjata vian.

NAV Jännite elektroniikan plus- ja miinusnavan välillä

Päällä Päällekytkentäjännite elektroniikan liittimessä (kts. kap. ”Tekninen kuvaus” sivulla 139)

Pois Poiskytkentäjännite elektroniikan liittimessä (kts. kap. ”Tekninen kuvaus” sivulla 139) Ilmiö Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori käy jatku- vasti Termostaattianturilla ei ole kontaktia haihduttimeen Kiinnittäkää anturi Oikosulku termostaattijohtimessa Vaihtakaa termostaatti Termostaatti rikki CD20-30-IO-16s.book Seite 144 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI CD20, CD30 Vianetsintä

Jäähdytysteho heikkenee, sisälämpötila nousee Epätavallisia ääniä Radio- tai televisiohäiriöitä ajoneuvossa Kompressori käy pitkään Haihdutinlokerossa on pakastettu suuria määriä Ilmiö Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori käy pit- kään/jatkuvasti Haihdutin jäätynyt Sulattakaa haihdutin Jäähdytystilan eristys ei ole riittävä (kostea/märkä) Säätäkää/vaihtakaa loke- ron tiiviste Ympäristön lämpötila liian korkea Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Huolehtikaa riittävästä ilmanvaihdosta Kondensaattori likaantunut Puhdistakaa kondensaat- tori Tuuletin rikki (jos sellainen on) Vaihtakaa tuuletin Kompressori käy har- voin Akkukapasiteetti käytetty loppuun Ladatkaa akku Ilmiö Mahdollinen syy Ratkaisu Kovaa jyrinää Jokin jäähdytyskierron osa ei pääse heilumaan vapaasti (ottaa kiinni seinään) Väännä osaa varovasti Vieras esine kylmäkoneen ja seinän välissä Ota vieras esine pois Tuuletinmelua – Ilmiö Mahdollinen syy Ratkaisu Vastaanottohäiriöitä, kun kompressori käy Jäähdytyslaitteen sähköliitäntää ei ole liitetty suoraan akkuun Liittäkää jäähdytyslaite mahdollisuuksien mukaan suoraan akun napoihin Ilmiö Mahdollinen syy Ratkaisu CD20-30-IO-16s.book Seite 145 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14FI Tekniset tiedot CD20, CD30

12 Tekniset tiedot Jäähdytyskierto sisältää R134a:ta.Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasujaIlmatiiviisti suljetulla laitteellaCD 20 CD 30 Liitäntäjännite: 12 Vg/24 Vg Poiskytkentäjännite: 10,4 V – 12 Vg22,8 V – 24 VgPäällekytkentäjännite: 11,7 V – 12 Vg24,2 V – 24 Vg Nimellisvirta: 12 Vg: 3 A 24 Vg: 1,5 AJäähdytysteho: –2 °C ... +12 °CHyötytilavuus: 20 l 30 lIlmastoluokka: N Ympäristön lämpötila: +16 °C ... +32 °C Ilmankosteus: maks. 90 %Jatkuva kallistus: maks. 30° Jäähdytysainemäärä: 35 g 42 g

-ekvivalentti: 0,050 t 0,060 t Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP):

Mitat: kuva 1, sivulla 3 Paino: 16,1 kg 18 kg Tarkastus/sertifikaatit: