Book Smart - Kindersitz PEG PEREGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Book Smart PEG PEREGO

• Kategorie „Universal“.

• Der Autokindersitz "Primo Viaggio SL" wird mit dem Drei-Punkt-Sicherheitsgurt im Auto befestigt.

• Kategorie „Universal“.

• Das Basisteil Belted Base wird mit dem Drei-Punkt- Sicherheitsgurt im Auto befestigt und bleibt gebrauchsfertig im Auto.

• Der Autokindersitz "Primo Viaggio SL" wird an der Belted Base eingehakt und mit dem Sicherheitsgurt befestigt.

• Bitte beachten Sie für die Befestigung im Auto die Gebrauchsanweisungen von Belted Base.

• Kategorie „Semi-Universal“ Klasse E.

• Die Basis "Isofix Base" mit Isofix-Befestigungssystem wird im Auto an den Isofix-Verbindungsstücken befestigt, die zwischen der Sitzfläche und der Rückenlehne des Sitzes angebracht sind.

• Der Autokindersitz "Primo Viaggio SL" wird in die Basis eingeklinkt.

• Bitte beachten Sie für die Befestigung im Auto die Gebrauchsanweisungen von "Isofix Base". DE_Deutsch30 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt Peg-Pérego entschieden haben. Produkteigenschaften

• "Primo Viaggio SL" Sicherheits-Autokindersitz, Gruppe 0+, wurde allen Sicherheitstests unterzogen und ist zugelassen nach der geltenden europäischen Norm ECE R44/04 für Kinder mit einem Gewicht von 0-13 kg (0-12/14 Monaten).

• WICHTIG: Primo Viaggio SL muss entgegen der Fahrtrichtung auf Sitzen ohne Airbag installiert werden. Nicht auf Sitzen entgegen der oder quer zur Fahrtrichtung befestigen.

• Ausgestattet mit “Adjustable Side Impact Protection System”: mehr Schutz bei seitlichem Aufprall mit dem „Simultansystem“ dank der Regulierung Kopfstütze- Sicherheitsgurte.

• Er ist zugelassen für die Befestigung im Auto ohne Basisteil und nach Wunsch mit zwei unterschiedlichen Basis-Teilen (die Verwendung einer Basis im Auto garantiert mehr Sicherheit): "Belted Base" oder "Isofix Base" (stellen Sie fest, ob das Fahrzeug für das Isofix- System ausgerüstet ist; kontrollieren Sie dies anhand der Liste der Automodelle, die zusammen mit dem Produkt geliefert wurde). WARNUNG

• Vor Gebrauch die Gebrauchsanweisungen genau durchlesen und sie zum späteren Gebrauch im dafür vorgesehenen Fach aufbewahren. Wenn Sie die Installationsanweisungen für den Autokindersitz nicht gewissenhaft befolgen, kann dies für Ihr Kind schwerwiegende Folgen haben.

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie stets das Haltesystem.

• Die Montage und die Installation muss von Erwachsenen ausgeführt werden.

• Aufpassen, dass man nicht die Finger in der Mechanik einklemmt.

• Diesen Autokindersitz Gruppe 0+ im Auto gegen die Fahrtrichtung installieren.

• Wegen Todesgefahr oder weil schwere Verletzungen verursacht werden können, diesen Autokindersitz nicht auf Beifahrersitzen mit Airbag installieren.

• Bei drehbaren oder verstellbaren Sitzen diesen Autokindersitz nur entgegen der Fahrtrichtung installieren.

• Aufpassen, dass im Auto bei einem Unfall keine Gepäckstücke oder andere Gegenstände das Kind im Autokindersitz verletzen können.

• Zur Installation keine Methoden verwenden, die von den Gebrauchsanweisungen abweichen, da sich der Autokindersitz vom Fahrzeugsitz lösen könnte.

• Autokindersitz, Gruppe 0+, Kategorie “Universal”, zugelassen nach europäischer Regelung ECE R44/04 für Kinder mit einem Gewicht von 0-13 kg (0-12/14 Monate). Passt auf die meisten Fahrzeugsitze, aber nicht auf alle.

• Autokindersitz, Gruppe 0+ mit Basisteil Isofix (Zubehör) Kategorie semi-universal, Klasse E .31

• Der Autokindersitz kann korrekt installiert werden, wenn in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung des Fahrzeugs steht, dass das Auto mit “Universalen” Rückhaltesystemen der Gruppe 0+ kompatibel ist.

• Dieser Autokindersitz ist nach Zulassungskriterien als “Universal” eingestuft, die strenger sind als bei den Vorgängermodellen, die kein Zulassungsetikett aufweisen.

• Der Autokindersitz darf nur auf getesteten Fahrzeugen verwendet werden, die mit statischem 3-Punkt- Sicherheitsgurt oder mit 3-Punkt-Schrittgurt ausgestattet sind und eine Zulassung gemäß Regelung UN/ECE Nr. 16 oder nach gleichwertigen Gesetzgebungen besitzen. 2-Punkte- Sicherheitsgurt oder Bauchgurt sind nicht zulässig.

• Um den Autokindersitz zu installieren, den Sicherheitsgurt des Autos an drei Stellen durch die hellblau gekennzeichneten Öffnungen ziehen. Zur Installation keine Methoden verwenden, die von den Gebrauchsanweisungen abweichen, da sich der Autokindersitz vom Autositz lösen könnte.

• Sicherstellen, dass der 3-Punkte-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs zum Befestigen des Autokindersitzes immer straff sitzt und nicht verdreht ist. Nach überdurchschnittlicher Beanspruchung durch einen Unfall müssen Sie den Sicherheitsgurt ersetzen.

• Nehmen Sie das Kind nie aus dem Autokindersitz, solange das Fahrzeug in Bewegung ist.

• Darauf achten, dass der Autokindersitz nicht durch einen beweglichen Teil des Sitzes oder eine Autotür blockiert wird.

• Damit das Kind nicht herausfallen kann, den Sicherheitsgurt des Autokindersitzes immer benutzen, auch für den Transport außerhalb des Fahrzeugs. Die Höhe und die Spannung der Riemen einstellen. Dabei kontrollieren, dass sie am Körper des Kindes anliegen, ohne ihn einzuengen. Sicherstellen, dass der Sicherheitsgurt nicht verwickelt ist und dass das Kind ihn nicht selbständig lösen kann.

• Der Autokindersitz eignet sich nicht als Ersatz für das Kinderbett. Braucht das Kind Schlaf, muss es hingelegt werden.

• Lassen Sie den Autokindersitz nicht unter Sonneneinstrahlung im Fahrzeug, da einige Teile zu heiß werden und die zarte Kinderhaut schädigen könnten. Kontrollieren Sie den Autokindersitz auf heiße Teile, bevor Sie das Kind hineinsetzen.

• Verwenden Sie den Autokindersitz nicht ohne Stoffbezug. Der Bezug darf nicht durch einen anderen, der nicht vom Hersteller geprüft wurde, ersetzt werden, denn er ist Bestandteil des Autositzes und dient der Sicherheit.

• Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder an den Verkäufer dieses Autokindersitzes.

• Aufgeklebte und angenähte Etiketten nicht entfernen, da sonst das Produkt eventuell nicht mehr den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

• Den Autokindersitz nicht verwenden, wenn er beschädigt oder unvollständig ist, wenn er aus zweiter Hand stammt oder wenn er bei einem Unfall starken Belastungen ausgesetzt war, da er äußerst gefährliche strukturelle Schäden erlitten haben könnte.32

• Keine Änderungen am Produkt vornehmen.

• Wenden Sie sich für Reparaturen, Ersatzteile und Produktinformationen an den Kundendienst. Die verschiedenen Informationen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung.

• Die Verwendung des Autokindersitzes für Frühgeborene nach weniger als 37 Wochen Schwangerschaft könnte beim Säugling durch die Sitzposition im Autokindersitz Atembeschwerden auslösen. Bitte Fragen Sie den Arzt um Rat, bevor Sie das Krankenhaus verlassen.

• Keine Zubehöre verwenden, die nicht vom Hersteller oder von den zuständigen Behörden gutgeheißen wurden.

• Das Kind auch für kurze Zeit nicht unbeaufsichtigt lassen. Die Temperatur im Fahrzeuginnenraum kann sich schlagartig ändern und gefährlich für das Kind werden.

• Den unter der Sitzfläche, in der Rückenlehne und in der Kopfstütze befindlichen weißen Styroporteil nicht entfernen oder austauschen, da dieser wichtiger Bestandteil der Sicherheitsgarantie ist.

• Den Autokindersitz nicht verwenden, wenn Brüche vorliegen oder Teile fehlen oder sollte dieser bei einem Unfall heftigen Beanspruchungen ausgesetzt gewesen sein, da er versteckte, aber extrem gefährliche strukturelle Schäden davongetragen haben könnte.

• Wenn das Produkt gebraucht gekauft wurde, überprüfen Sie, ob es ein neueres Modell ist, ob alle Gebrauchsinformationen dabei liegen und ob alle seine Teile richtig funktionieren. Ein veraltetes Produkt entspricht aufgrund normaler Ermüdungserscheinungen des Materials möglicherweise nicht mehr den Prüfbestimmungen. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kundendienst des Herstellers. WARNUNG: ZUR VERWENDUNG ALS WIPPE.

• Benutzen Sie die verstellbare Wippe nicht weiter, wenn Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann.

• Diese verstellbare Wippe ist nicht für längeres Schlafen bestimmt.

• Das Aufstellen der verstellbaren Wippe auf hohen Flächen, z.B. Tisch oder Arbeitsfläche, ist gefährlich. Gebrauchsanweisungen 1• "Primo Viaggio SL" ist mit dem Ganciomatic-System ausgerüstet¸ mit dem der Autokindersitz im Auto auf "Isofix Base" oder "Belted Base" und außerhalb des Autos auf Peg-Perego-Buggys oder -Untergestelle passt. Zum Befestigen des "Primo Viaggio SL" (an "Isofix Base", "Belted Base", an Buggys oder Untergestellen Peg- Perego) diesen auf der Höhe der Haken platzieren und nach unten drücken, bis Sie ein Klicken hören. 2• Zum Lösen des "Primo Viaggio SL" (von "Isofix Base", "Belted Base", den Buggys oder Untergestellen Peg- Perego) den Griff in Transportstellung bringen, den Hebel am Rückenteil nach oben drücken und gleichzeitig den Autokindersitz anheben. 3• Zum Befestigen des Sicherheitsgurts die beiden Doppelstecker zum Verbinden des Gurts übereinander legen und in die Gurtschnalle des Schrittgurts einführen, bis Sie ein Klicken hören (Abb. a). Zum33 Lösen des Sicherheitsgurts den roten Knopf auf der Gurtschnalle des Schrittgurts drücken (Abb. b) und die Gurte herausziehen. 4• Um die Spannung der Gurte zu lösen, den Finger in die Öse der Sitzfläche einführen (Abb. a), die Metalltaste gedrückt halten und mit der anderen Hand an den Gurten ziehen(Abb. b). Damit die Sicherheitsgurte am Körper des Kindes anliegen, den mittleren Einstellgurt zu sich ziehen (Abb. c). ACHTUNG: Die Sicherheitsgurte nicht zu fest anziehen, sondern ein wenig Spiel lassen. 5• Der Sicherheitsgurt und die Kopfstütze (Side Impact Protection) sind simultan in fünf Positionen höhenverstellbar, um sie dem Wachstum des Kindes anzupassen. Um die Höhe zu verstellen, den hinteren Knopf der Höheneinstellung (am Rückenteil des Autokindersitzes) drücken und gleichzeitig nach oben ziehen oder nach unten drücken, um die gewünschte Position zu erreichen. Die Stellung ist korrekt, sobald Sie ein Klicken hören. Bevor Sie die Höhe des Sicherheitsgurts und der Kopfstütze einstellen, die Spannung der Gurte lockern. 6• Die Höhe der Kopfstütze so einstellen, dass der Gurt sich direkt unter den Schultern des Kindes befindet. 7• Der Autokindersitz wird mit einem anatomischen Sitzverkleinerer für Säuglinge geliefert, der entfernt wird, wenn das Kind größer geworden ist. 8• Der Tragbügel des Autokindersitzes verfügt über vier Einstellungen. Zum Drehen die beiden Knöpfe auf dem Tragbügel betätigen und diesen in die gewünschte Position bringen, bis das Einrasten zu hören ist.

• Position A: Position des Tragbügels im Auto; Position B: Position des Tragbügels für den Transport von Hand und um den Autokindersitz an der Basis, am Buggy und am Untergestell zu befestigen; Position C: Schaukel-Position; Position D: Position, in der der Autokindersitz nicht schaukeln kann. 9• Zum Befestigen des Verdecks die Verbindungsstücke desselben in die Öffnungen des Autokindersitzes stecken und den hinteren Teil des Verdecks über das Rückteil ziehen. Zuletzt die Schlaufen hinter dem Tragbügel befestigen. 10• Das Verdeck kann auf zwei Arten verstellt werden: nach vorn oder zum Schließen. Zum Abnehmen der Verdecks: Die Schlaufen hinter dem Griff lösen, das Verdeck anheben und nach oben herausnehmen.

• WICHTIG: Das Verdeck darf nicht verwendet werden, um den Autokindersitz hochzuheben, da es sich lösen könnte. Anweisungen für den Gebrauch im Auto 11• Den Autokindersitz mit dem Kind auf den Autositz stellen. Nicht vergessen, das Kind mit dem Sicherheitsgurt zu sichern. 12• Den Tragbügel des Autokindersitzes ganz nach vorn positionieren (Punkt 8 – Position A). Den Sicherheitsgurt des Autos durch die beiden34 Durchgänge des Tragbügels des Autokindersitzes führen und den Autogurt einhaken. Dabei darauf achten, dass diese fest gespannt ist, wie in der Abbildung. 13• Den Sicherheitsgurt des Autos erneut fassen und hinter der Rückenlehne des Autokindersitzes durchziehen. Dabei durch die Führung auf der Rückseite führen (siehe Abbildung). Spannen der Autogurte. Entfernen des Bezugs Zum Entfernen der Verkleidung des Autokindersitzes:

• das Verdeck abnehmen.

• die rote Taste auf dem Gurtschloss des Schrittgurtes betätigen, um den Sicherheitsgurt zu lösen. 14• Den Sitzverkleinerer entfernen, wenn vorhanden (Abb. a), die Schlaufen von unter dem Tragbügel her lösen (Abb. b). 15• die Schulterpolster entfernen (Abb. a);

• die Gurte aus der Rückenlehne ziehen (Abb. b); Um den Schrittgurt herauszuziehen, diesen durch die Öse des Bezugs führen und dazu anheben wie in der Abbildung dargestellt (Abb. c) . 16• das Futter der Kopfstütze zuerst vom unteren Teil und dann vorsichtig von den beiden Seitenteilen abziehen; DARAUF ACHTEN, DIE TEILE AUS STYROPOR (EPS) NICHT ZU BESCHÄDIGEN. Der Reihe nach die Polsterung entfernen wie in der Abbildung dargestellt. Pflege der Polsterung Die Stoffteile abbürsten, um Staub zu entfernen.

• Zum Waschen beachten Sie bitte das in den Produktbezug eingenähte Etikett.

• Nicht Trockenreinigen. Nicht mit Lösungsmitteln behandeln.

• Nicht im Wäschetrockner mit rotierender Trommel trocknen. Anbringen des Bezugs

• Zum Beziehen des Autokindersitzes: 17• den Stoffbezug wie in der Abbildung dargestellt aufziehen: den Bezug von oben aufziehen und dabei zuerst die Seitenteile der Kopfstütze vorsichtig anbringen und dann zum unteren Teil der Kopfstützes übergehen.

• zum Aufziehen des Futters der Kopfstütze mit den beiden Seitenteilen beginnen und schließlich den unteren Teil aufziehen (Abb. a);

• den Sicherheitsgurt durch die Öse des Bezugs (Abb. b) führen und in den Schrittgurt (Abb. c) einführen. 18• Den Sitzverkleinerer wieder positionieren (Abb. a) und die Schlaufen des Verdecks hinter dem Tragebügel befestigen (Abb. b). die Gurte in die Rückenlehne einführen, wie in der Abbildung dargestellt (Abb. c). Die Schulterpolster aufziehen (Abb. d). Die Sicherheitsgurte befestigen (Punkt 3a). WICHTIG: der Gurt darf nicht verdreht sein.35 The Original Accessory Peg-Perego Zubehörteile von Peg-Perego sind nützliche und praktische Hilfsmittel, die Eltern das Leben leichter machen. Entdecken Sie alle speziellen Zubehörteile für Ihr Produkt unter www.pegperego.com. Seriennummern 19• Im seitlichen vorderen Teil befindet sich unter dem Gewebe das Etikett mit den folgenden Informationen: Produktname, Herstellungsdatum und serielle Nummer der Herstellung (Abb. a).

• Hinter dem Rückteil befindet sich im oberen Teil das Zulassungsetikett (Abb. b).

• Herstellungsdatum des Gurts (Abb. c). Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von Reklamationen. Reinigung

• Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung. Reinigung und Wartung dürfen nur von Erwachsenen durchgeführt werden.

• Es wird empfohlen, alle beweglichen Teile sauber zu halten.

• Regelmäßig die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden.

• Stoffteile mit einer Bürste von Staub befreien.

• Den Stoßdämpfer aus Styropor nie mit Lösungsmitteln oder anderen ähnlichen Produkten reinigen.

• Das Produkt vor Witterung schützen, vor Wasser, Regen oder Schnee; wird das Produkt wiederholt und über längere Zeit der Sonne ausgesetzt, können die Farben vieler Materialien verblassen.

• Das Produkt trocken aufbewahren. Bedeutung des Zulassungsetiketts In diesem Abschnitt erklären wir Ihnen die Bedeutung der Aufschriften auf dem Zulassungsetikett (orangefarbenes Etikett).

Das Etikett ist doppelt, da dieser Autokindersitz die Zulassung für zwei verschiedene Befestigungsarten im Auto besitz:

• Statischer 3-Punkte-Sicherheitsgurt oder 3-Punkte- Sicherheitsgurt mit automatischer Aufwicklung (die Aufschrift UNIVERSAL bedeutet, dass der Autokindersitz mit Fahrzeugen, die mit diesen Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, kompatibel ist).

• Schnappvorrichtungssysteme ISOFIX (die Aufschrift SEMI-UNIVERSAL Klasse E bedeutet, dass der Autokindersitz mit Fahrzeugen, die mit diesem System ausgerüstet sind, kompatibel ist).

• Im oberen Teil des Etiketts befindet sich das Warenzeichen der Herstellerfirma und der Produktname.

• Der Buchstabe E in einem Kreis: gibt die europäische Zulassungsmarke an. Die Zahl definiert das Land, das die Zulassung ausgestellt hat (1: Deutschland, 2: Frankreich, 3: Italien, 4: Holland, 11: England, 24: Irland).36

• Zulassungsnummer: beginnt sie mit 04, bedeutet dies, dass es sich um die vierte Änderung (die momentan geltende) der Vorschrift R44 handelt.

• Bezugsvorschrift: ECE R44/04.

• Progressive Produktionsnummer: Personalisiert jeden Sitz. Jeder Sitz ist nach der Ausstellung der Zulassung durch eine eigene Nummer gekennzeichnet. PEG-PÉREGO S.p.A. Das Unternehmen Peg-Pérego SpA wendet ein Qualitätsmanagementsystem an, das von TÜV Italia Srl nach der Norm ISO 9001 zertifiziert wurde. Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Änderungen an den in dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als auch aus kommerziellen Gründen vornehmen. Kundendienst Peg-Pérego Sollten Teile des Modells verloren gehen oder beschädigt werden, ersetzen Sie diese bitte ausschließlich durch originale Peg-Pérego -Teile. Für Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den Peg-Pérego Kundendienst. Halten Sie hierfür, wenn möglich, die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit. Tel. 0039/039/60.88.213 E-Mail assistenza@pegperego.it Webseite www.pegperego.com Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte dieser Bedienungsanleitung gehören PEG-PEREGO S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen geschützt.37 Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL

• Kategorie „Universal“.

• Autosedačku "Primo Viaggio SL" je nutné v autě připevnit pomocí tříbodového bezpečnostního pásu.

• Kategorie „Universal“.

Kennzeichnungscode des Produktes IMSL---- Bezugsbestimmungen (Ursprung) R44/04 Konformitätserklärung Die PegPerego S.p.A. erklärt eigenverantwortlich, dass der betreende Artikel internen Abnahmeprüfung- en unterzogen wurde und von externen und unabhängigen Labors gemäß der geltenden Bestimmungen zertiziert wurde. Datum und Ort der Ausstellung Arcore, März 2013 Peg-Perego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALIEN declaración de conformidad Denominación del producto