Kit Auto Culla Elite - Kindersitz PEG PEREGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Kit Auto Culla Elite PEG PEREGO

• Autobabyschale ist gemäß europäischer Prüfnorm UN/ ECE R44/04 für Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 10 kg zugelassen. Geeignet für die meisten Autositze, jedoch nicht für alle.

• Autobabyschale kann in allen Fahrzeugen korrekt befestigt werden, in deren Beschreibungs- bzw. Wartungshandbuch die Kompatibilität mit Rückhaltesystemen der Kategorie „Universal“ der Gruppe 0 angegeben wird.

• Autobabyschale ist als „Universal“ eingestuft. Die Prüfkriterien hierfür sind strenger als bei den Vorgängermodellen ohne diese Zulassung.

• Die abnehmbare Babyschale darf nur in Fahrzeugen mit einem Rücksitz für 2 oder 3 Personen verwendet werden, der mit Zwei- oder Drei-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet ist, die gemäß europäischer Prüfnorm UN/ECE R16 oder gleichbedeutender Vorschriften zugelassen sind.

• Bei Fragen oder für nähere Informationen zur Befestigung der Autobabyschale in den einzelnen Fahrzeugtypen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Händler. WICHTIG

• Autobabyschale, Gruppe 0, muss quer zur Fahrtrichtung befestigt werden.

• Autobabyschale darf nicht auf Autositzen befestigt werden, die entgegengesetzt oder längs zur Fahrtrichtung ausgerichtet sind.

• Dieser Artikel ist mit einer laufenden Seriennummer gekennzeichnet. WARNUNG WICHTIG: Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam DE_Deutsch durch und bewahren Sie sie für die gesamte Verwendungsdauer des Produktes am dafür vorgesehenen Platz auf. Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten, könnte die Sicherheit Ihres Kindes gefährdet sein.

• Es kann gefährlich sein, Ihr Kind unbeaufsichtigt zu lassen.

• Montage und Voreinstellung des Produktes müssen von Erwachsenen durchgeführt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es unvollständig ist oder Schäden aufweist.

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Haltevorrichtungen korrekt befestigt sind.

• Achten Sie darauf, die Finger nicht zwischen den Bauteilen einzuklemmen.

• Nicht in der Nähe von Wärmequellen, offenem Feuer oder gefährlichen Gegenständen verwenden, die in Reichweite des Kindes sind.

• Es kann gefährlich sein, Zubehörteile zu verwenden, die nicht vom Hersteller zugelassen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gurte, mit denen die Babyschale Autobabyschale im Fahrzeug befestigt wird, immer straff gespannt sind, und stellen Sie die Sicherheitsgurte für das Kind immer genau ein.

• Die Gurte dürfen keinesfalls verdreht sein.

• Bitte tauschen Sie die Babyschale nach übermäßiger Beanspruchung durch einen Unfall oder wenn sie sichtbar beschädigt oder verformt ist, aus.

• Das Sicherheitssystem darf unter keinen Umständen vom Benutzer verändert werden.

• Im Auto nicht mit Rückenlehne in angehobener Position verwenden.

• Folgen Sie genauestens den vom Hersteller des Kinderrückhaltesystems mitgelieferten Anweisungen.

• Das Kind auch für kurze Zeit nicht unbeaufsichtigt lassen. Die Temperatur im Fahrzeuginnenraum kann sich schlagartig ändern und gefährlich für das Kind werden.

• Wenn das Produkt gebraucht gekauft wurde, überprüfen Sie, ob es ein neueres Modell ist, ob alle Gebrauchsinformationen dabei liegen und ob alle seine Teile richtig funktionieren. Ein veraltetes Produkt entspricht aufgrund normaler Ermüdungserscheinungen des Materials möglicherweise nicht mehr den Prüfbestimmungen. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kundendienst des Herstellers.21

• Den weißen Styroporteil an den Seiten der Kinderwagenwanne nicht entfernen, da er ein wichtiger Bestandteil ihrer Sicherheit ist.

• Die Kinderwagenwanne darf nicht verwendet werden, wenn sie beschädigt ist oder Teile fehlen, oder wenn sie bei einem Unfall starker Belastung ausgesetzt wurde, da diese schwerwiegende Beschädigungen hervorgerufen haben kann, die äußerlich nicht sichtbar, jedoch sehr gefährlich sein können.

• Auch wenn kein Kind darin sitzt, muss die Babyschale Autobabyschale mit den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs befestigt sein. Andernfalls könnten mitfahrende Personen bei plötzlichem, scharfen Bremsen verletzt werden.

• Das Kind nie auf den Arm nehmen oder außerhalb der Babyschale setzen, wenn das Fahrzeug in Bewegung ist. Andernfalls könnte das Kind bei plötzlichem Bremsen, dies gilt auch für sehr geringe Fahrgeschwindigkeiten, nach vorn geschleudert werden.

• Achten Sie besonders darauf, dass das Kind in der Autobabyschale bei einem Unfall nicht von Gepäckstücken oder anderen Gegenständen verletzt werden kann.

• Lassen Sie die Babyschale nicht unter direkter Sonneneinstrahlung im Fahrzeug, da einige Teile überhitzen und die empfindliche Kinderhaut verletzen könnten. Überprüfen Sie dies, bevor Sie das Kind in die Babyschale legen.

Achten Sie darauf, dass die Babyschale nicht durch bewegliche Teile des Autositzes oder einer Autotür blockiert ist.

• Die Babyschale nicht ohne Bezug verwenden. Der Bezug kann nur gegen ein vom Hersteller zugelassenes Produkt ausgetauscht werden, da er fester Bestandteil der Babyschale und der entsprechenden Sicherheitseinrichtungen ist. Beim Austausch von Teilen nur original Ersatzteile verwenden.

• Die Kinderwagenwanne Culla Elite wurde mit einem Stoßdämpfer aus Styropor ausgestattet, der sich im „AUTO-KIT FÜR DIE KINDERWAGENWANNE CULLA ELITE“ befindet. Sorgen Sie für einen ordnungsgemäßen Einbau entsprechend dieser Gebrauchsanweisung. ACHTUNG: Nicht entfernen, wenn die Kinderwagenwanne Culla Elite im Auto verwendet wird.

• Achten Sie immer auf das Kind, wenn Sie Teile des Kinderwagens (Griff, Rückenlehne) verstellen. Gebrauchsanweisung Auto-Ausstattung Befestigen des Sicherheitsgurtes WICHTIG: während des Transports kann unsere 3-Punkt-Auflage verwendet werden. WICHTIG: Die Rückenlehne im Auto stets in waagerechter Position halten. 1 Alle Druckknöpfe des Verdecks und der Abdeckung lösen (Abb_a) und beide abnehmen (Abb_b). Rückenlehne anheben und Matratze davon abziehen (Abb_c). Schließlich die beiden Reißverschlüsse öffnen und den Innenbezug abnehmen (Abb_d). 2 Die 4 Styroporteile wie in der Abbildung gezeigt an den entsprechenden Stellen in die Kinderwagenwanne Culla Elite einsetzen. ACHTUNG: Jedes Teil gehört an seinen Platz und darf nicht mit einem anderen vertauscht werden. Beim Einbau keine Gewalt ausüben, da dies den Styropor beschädigen könnte. 3 Den herausgenommenen Innenbezug wieder einsetzen, indem der Boden über die Rückenlehne gezogen wird. 4 Die Matratze mit den 3 Öffnungen für die Gurtführung nach oben über die Rückenlehne ziehen. 5 DREI-PUNKT-SICHERHEITSGURT: Ziehen Sie den Schrittgurt durch die Öffnung in der Einlage (Abb_a) und anschließend durch die Öffnungen der Kunststoffschale (Abb_b) vollständig hindurch (Abb_c). 6 Die Gurte nebeneinander anordnen, um sie korrekt an der Schale anbringen zu können (Abb_a). Die beiden Enden der Gurte durch die Öffnungen der Auflage und der Schale ziehen (Abb_b). 7 An der Rückseite in die Befestigungsvorrichtungen der Schale einhaken, wie in der Abbildung dargestellt. 8 Korrekt unter der Schale angebrachte Gurte (Abb_a). Um das Anbringen der Gurte abzuschließen, die Führungen (Abb_b) übereinanderlegen und die Schnalle der Gurte in den Schrittgurt einführen, bis ein Klicken das korrekte Einrasten anzeigt (Abb_c).22 Befestigung im Auto mit Sicherheitsgurten BEFESTIGUNG DER BABYSCHALE IM AUTO: Der Rücksitz des Fahrzeugs (für 3 Personen) ist mit 3 Sicherheitsgurten ausgestattet, von denen der mittlere entweder ein Becken- oder ein Schultergurt sein kann. In beiden Fällen kann die Babyschale im Fahrzeug befestigt werden. Es empfiehlt sich, die Babyschale so auf dem Rücksitz zu positionieren, dass das Kopfende zum mittleren Sitz hin ausgerichtet ist. 9 Autobabyschale im Fahrzeug mit Beckengurt. 10 Autobabyschale im Fahrzeug mit Drei-Punkt-Sicherheitsgurt. 11 Autobabyschale kann mit den äußeren Sicherheitsgurten (Abb_a) auch mittig auf dem dreiteiligen Rücksitz befestigt werden. Autobabyschale kann nicht wie in Abb_b befestigt werden, da die Sicherheitsgurte immer gegenläufig ausgerichtet sein müssen. 12 Autobabyschale auf einem Rücksitz für 2 Personen. Autobabyschale kann mit dem Fußende in beiden Richtungen befestigt werden. Wenn der Autositz nicht waagerecht, sondern geneigt ist, können Sie die Neigung mit Handtüchern ausgleichen. 13 Den Gurt des Rücksitzes fassen, wie in der Abbildung (Pfeil A) umbiegen und in den Schlitz der Metallschnalle des Auto-Montagesatzes einführen (Pfeil B). 14 Den roten Hebel der Metallschnalle des Auto- Montagesatzes in das Innere des umgebogenen Gurts einführen (Pfeil C). Die Metallschnalle soweit wie möglich an den Sitz annähern, um das Befestigen an der Sitzschale zu erleichtern (Pfeil D). 15 Den Anschluss des Auto-Montagesatzes am Ring der Sitzschale befestigen und den Gurt fest spannen, damit die Sitzschale besser am Sitz anliegt. Dieselben Vorgänge auf der anderen Seite der Sitzschale wiederholen. 16 Im Auto befestigte Sitzschale. 17 ENTFERNEN DER SITZSCHALE AUS DEM AUTO: die Einstelltaste auf dem Anschluss drücken wie in der Abbildung dargestellt, um die Gurte zu lösen. Den Haken vom Anschluss des Auto-Montagesatzes vom Ring der Sitzschale lösen. WICHTIG: Der Auto-Montagesatz kann stets an den Gurten unseres Autos befestigt bleiben. Man muss nur mit einer einfachen Geste die Schnalle des Auto- Montagesatzes am Ring der Sitzschale anbringen oder von dieser lösen (Punkt 13). WICHTIG: Den Auto-Kit nicht am Sicherheitsgurt des Fahrzeugs befestigt lassen, wenn dieser von einem Erwachsenen verwendet wird. So legen Sie Ihr Kind in die Babyschale Autobabyschale 18 DREI-PUNKT-SICHERHEITSGURT: Die Gurte durch Drücken auf die Schnalle (Abb_a) lösen und diese verlängern (Abb_b). Diesen Vorgang auf beiden Gurten ausführen. 19 Drücken Sie den roten Knopf (Abb_a) und trennen Sie die Schultergurte vom Schrittgurt (Abb_b). 20 Das Kind in die Autobabyschale legen. Die Führungen (Abb_a) übereinanderlegen und die Schnalle der Gurte in den Schrittgurt einführen, bis ein Klicken das korrekte Einrasten anzeigt (Abb_c). 21 Das Kind muss in der Autobabyschale Babyschale gut gesichert sein. Wenn die Sicherheitsgurte zu locker sitzen, ziehen Sie am Gurtende, um sie festzuziehen. Die Sicherheitsgurte müssen so fest wie möglich anliegen, um bei einem möglichen Unfall größtmögliche Sicherheit für das Kind zu gewährleisten. Lassen Sie bei den Gurten etwas Spielraum (ein Fingerbreit zwischen dem Gurt und dem Brustkorb des Kindes). 22 ENTFERNEN DER SICHERHEITSGURTE: Um die Sicherheitsgurte aus der Kunststoffschale der Babyschale Autobabyschale zu ziehen, stecken Sie die Schnallen des Schrittgurtes durch die Schlitze an der Unterseite der Kunststoffschale und ziehen Sie sie hindurch (Abb_a). Um die Verschlüsse der Schultergurte durch die Unterseite der Kunststoffschale zu ziehen, lösen Sie sie aus den Halterungen und ziehen sie durch die Schlitze (Abb_b). 23 Die Bedienungsanleitung wie im Bild gezeigt, wieder in die Rückseite der Matratze stecken.23 Seriennummern 24 Auf der Unterseite der Babyschale Autobabyschale finden Sie die Herstellungsdaten.

• Produktname, Herstellungsdatum und Seriennummer der Babyschale (Abb_a). Auto-Ausstattung:

• Prüfzertifikat (Abb_b)

• Herstellungsdatum des Sicherheitsgurtes (Abb_c) Für den Benutzer sind diese Informationen bei eventuellen Problemen mit dem Produkt wichtig. Reinigung

• Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung. Reinigung und Wartung dürfen nur von Erwachsenen durchgeführt werden.

• Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und bei Bedarf mit einem leichten Öl schmieren.

• Regelmäßig die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden.

• Stoffteile mit einer Bürste von Staub befreien.

• Den Stoßdämpfer aus Styropor nie mit Lösungsmitteln oder anderen ähnlichen Produkten reinigen.

• Das Produkt vor Witterung schützen, vor Wasser, Regen oder Schnee; wird das Produkt wiederholt und über längere Zeit der Sonne ausgesetzt, können die Farben vieler Materialien verblassen.

• Das Produkt trocken aufbewahren. Informationen auf dem Prüfzertifikat

• In diesem Abschnitt erläutern wir, welche Informationen Sie dem orangefarbenen Prüfetikett entnehmen können.

• Oben auf dem Prüfetikett befinden sich das Firmenzeichen des Herstellers und die Produktbezeichnung.

• Die Kennzeichnung 0-10 kg Y bedeutet, das das Produkt für Neugeborene und Kleinkinder bis zu einem Gewicht von 10 kg zugelassen ist und dass es mit einem Drei-Punkt- Sicherheitsgurt ausgestattet ist.

• Der Kreis mit dem Buchstaben E: Er bedeutet, dass das Produkt europäischen Normen entspricht. Die Nummer zeigt das Land an, in dem die Zulassung erfolgt ist (1: Deutschland, 2: Frankreich, 3: Italien, 4: Niederlande, 11: Großbritannien, 24: Irland).

• Zulassungsnummer: Beginnt sie mit den Ziffern 04, bedeutet dies, dass es sich um die vierte, derzeit gültige Zusatzbestimmung zur Norm R44 handelt.

• Referenznorm: UN/ECE R44/04.

• Laufende Produktionsnummer: Kennzeichnet jede einzelne Babyschale. Nach der Zulassung ist jede Babyschale an ihrer Produktionsnummer erkennbar. PegPerego S.p.A. Das Unternehmen PegPerego SpA wendet ein Qualitätsmanagementsystem an, das von TÜV Italia Srl nach der Norm ISO 9001 zertifiziert wurde. PegPerego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Änderungen an den in dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als auch aus kommerziellen Gründen vornehmen. Kundendienst PegPerego Sollten Teile des Modells verloren gehen oder beschädigt werden, ersetzen Sie diese bitte ausschließlich durch originale PegPerego Teile. Für Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den PegPerego Kundendienst. Halten Sie hierfür, wenn möglich, die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit. Tel. 0039/039/60.88.213 E-Mail assistenza@pegperego.com Webseite www.pegperego.com Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte dieser Bedienungsanleitung gehören PegPerego S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen geschützt.24 Le agradecemos haber elegido un producto PegPerego. Características del producto Capazo auto-auto, Grupo 0, categoría “Universal”