Viaggio 22 Shuttle - Kindersitz PEG PEREGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Viaggio 22 Shuttle PEG PEREGO

• Zugelassen gemäß der Bestimmung UN/ECE R44/04 für Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 36 kg (ca. von 3 bis 12 Jahren).

• Für den Großteil der Fahrzeugsitze geeignet, jedoch nicht für alle.

• Der Autokindersitz kann korrekt installiert werden, wenn in der Bedienungs- und Wartungsanleitung des Fahrzeugs die Kompatibilität mit Rückhaltesystemen „Universal“ angegeben ist.

• Dieser Autokindersitz ist im Vergleich zu den Vorgängermodellen, die nicht über das Prüfetikett verfügen, gemäß strengerer Zulassungskriterien als „Universal“ klassifiziert.

• Der Autokindersitz darf nur auf genehmigten Fahrzeugen verwendet werden, die mit statischem 3-Punkt-Sicherheitsgurt oder mit Einziehvorrichtung ausgestattet sind und eine Zulassung gemäß Bestimmung UN/ECE R16 oder nach gleichwertigen Bestimmungen besitzen.

• WICHTIG: Es ist nicht gestattet, den Zwei- Punkt- oder Bauchgurt zu verwenden. DE_Deutsch33 Autokindersitz Viaggio 2-3 Shuttle Kategorie „Halb- universal“ mit Gurten + ISOFIX

• Zugelassen gemäß der Bestimmung UN/ECE R44/04 für Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 36 kg (ca. von 3 bis 12 Jahren).

• Dieser Autokindersitz ist für den halbuniversalen Gebrauch zugelassen und zur Befestigung auf den Sitzen der in der Anlage zu dieser Anleitung genannten Fahrzeuge geeignet.

• Der Autokindersitz darf nur auf genehmigten Fahrzeugen verwendet werden, die mit statischem 3-Punkt-Sicherheitsgurt oder mit Einziehvorrichtung ausgestattet sind und eine Zulassung gemäß Bestimmung UN/ECE R16 oder nach gleichwertigen Bestimmungen besitzen.

• WICHTIG: Es ist nicht gestattet, den Zwei-Punkt- oder Bauchgurt zu verwenden. WARNUNG

• Vor dem Gebrauch aufmerksam die Anweisungen lesen und zum späteren Nachschlagen an dem dafür vorgesehenen Platz aufbewahren. Wenn Sie die Installationsanweisungen für den Autokindersitz nicht gewissenhaft befolgen, kann dies für Ihr Kind schwerwiegende Folgen haben.

• Die Montage- und Installationsvorgänge des Viaggio 2-3 Shuttle müssen von Erwachsenen ausgeführt werden. Dabei muss das Kind vom Produkt ferngehalten werden.

• Während der Fahrten im Auto das Kind nie im Arm halten und dieses nie außerhalb des Sitzes unterbringen. Im Fall plötzlicher Bremsungen könnte das Kind auch bei langsamer Fahrt leicht nach vorn katapultiert werden.

• Vermeiden, die Finger in die Mechanismen zu bringen.

• Im Auto besonders auf Gepäck oder andere Gegenstände achten, die das Kind im Autokindersitz im Fall eines Unfalls verletzen könnten.

• Keine anderen als die beschriebenen Installationsmethoden verwenden, da die Gefahr des Lösens vom Sitz besteht.

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Autokindersitz. Überwachen Sie es auch, wenn es schläft.

• Das Kind nie bei fahrendem Fahrzeug aus dem Autokindersitz heben.

• Darauf achten, dass der Autokindersitz nicht durch einen beweglichen Teil des Sitzes oder eine Fahrzeugtür blockiert wird.

• Die Höhe und die Spannung der Gurte einstellen und dabei überprüfen, ob diese am Körper des Kindes anliegen, ohne zu stark einzuschnüren. Überprüfen, ob der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist und das Kind diesen nicht selbst aushakt.

• Den Autokindersitz nicht ohne den Stoffbezug verwenden. Dieser Bezug darf nicht durch einen nicht vom Hersteller genehmigten Bezug ersetzt werden, da er integrierender Teil des Sitzes und der Sicherheitsgarantie ist.34

• Den unter der Sitzfläche befindlichen weißen Styroporteil nicht entfernen oder austauschen, da dieser integrierender Teil der Sicherheitsgarantie ist.

• Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder den Händler des Autokindersitzes.

• Dieser Artikel ist dank des im unteren Teil des Autokindersitzes befindlichen Prüfetiketts mit einer fortlaufenden Nummer versehen (Abb. 24).

• Die Aufkleber oder Aufnäher nicht ablösen, da dadurch das Produkt nicht mehr normgerecht sein könnte.

• Keine Änderungen an dem Produkt anbringen.

• Wegen eventueller Reparaturen, zum Ersetzen von Teilen und wegen Informationen zum Produkt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Die verschiedenen Informationen befinden sich auf der letzten Seite dieser Anleitung.

• Bei Benutzung des Fahrzeugs mit leerem Autokindersitz kann der Autokindersitz nur dann im Auto gelassen werden, wenn er in die Isofix-Haken des Fahrzeugs eingehakt ist; sollten die Isofix- Befestigungen nicht genutzt werden, den Autokindersitz bei Nichtgebrauch vom Fahrzeugsitz entfernen: Er könnte bei einem Unfall eine Gefahr für andere mitfahrende Personen darstellen.

• Kein Zubehör verwenden, das nicht vom Hersteller oder den zuständigen Behörden genehmigt ist.

• Niemals heiße Getränke in den Getränkehalter (falls vorhanden) geben.

• Das Kind auch für kurze Zeit nicht unbeaufsichtigt lassen. Die Temperatur im Fahrzeuginnenraum kann sich schlagartig ändern und gefährlich für das Kind werden.

• Den Autokindersitz nicht verwenden, wenn Brüche vorliegen oder Teile fehlen oder sollte dieser bei einem Unfall heftigen Beanspruchungen ausgesetzt gewesen sein, da er versteckte, aber extrem gefährliche strukturelle Schäden davongetragen haben könnte.

• Wenn das Produkt gebraucht gekauft wurde, überprüfen Sie, ob es ein neueres Modell ist, ob alle Gebrauchsinformationen dabei liegen und ob alle seine Teile richtig funktionieren. Ein veraltetes Produkt entspricht aufgrund normaler Ermüdungserscheinungen des Materials möglicherweise nicht mehr den Prüfbestimmungen. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kundendienst des Herstellers. 1_ WICHTIG

• „Viaggio 2-3 Shuttle“: Autokindersitz der Baugruppe 2-3, muss in Fahrtrichtung installiert werden.

• „Viaggio 2-3 Shuttle“ nicht auf Sitzen installieren, die gegen die Fahrtrichtung gerichtet sind oder quer zur allgemeinen Fahrtrichtung liegen.

• Es wird stets die Verwendung des Rücksitzes auf der Gegenseite des Fahrers empfohlen.

• Bei der Installation auf dem35 Beifahrersitz wird empfohlen, den Kindersitz so weit wie möglich vom Armaturenbrett zu positionieren. Bauteile des Artikels 2• Den Inhalt der Verpackung überprüfen und bei Reklamationen bitte den Kundendienst verständigen. _ Der Autokindersitz besteht aus: Sitzfläche mit Armlehnen (a), Gurt mit Schultereinstellung, eingesetzt unter der Sitzfläche (b). Befestigung des Autokindersitzes im Auto für diejenigen, die ein Fahrzeug mit Isofix- Befestigungen besitzen Diese Art der Befestigung kann nur verwendet werden, wenn Ihr Fahrzeug mit Isofix-Haken ausgestattet ist. Sollte Ihr Fahrzeug nicht mit Isofix-Haken ausgestattet sein, lesen Sie bitte im nächsten Abschnitt weiter. Wegen weiterer Informationen hinsichtlich des Vorhandenseins und der Position der Haken siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugs. Das Einhaken in die Befestigungen sorgt für mehr Stabilität und höhere Sicherheit im Auto, ersetzt jedoch nicht die Funktion der Sicherheitsgurte, um das Kind zu sichern. 3• Um die in der Sitzfläche befindlichen Befestigungen zu verlängern, den auf dem vorderen Teil des Autokindersitzes befindlichen Hebel bewegen, dabei die Hand in den von der gelben Kante hervorgehobenen Schlitz schieben (Abb. a) und längs in Ihre Richtung ziehen (Abb. b). Die Befestigungen werden automatisch herausgeschoben (Abb. c). Den Vorgang wiederholen, um sich zu vergewissern, dass die Befestigungen gleichzeitig und vollständig herausgeschoben wurden. 4• Die Befestigungen des Sitzes an den Isofix-Haken des Fahrzeugsitzes anbringen, bis ein „Klicken“ zu hören ist. 5• WICHTIG: Das korrekte Einrasten zwischen den Isofix- Haken des Fahrzeugs und den Befestigungen des Autokindersitzes wird vom Vorhandensein der grünen Kontrollleuchte auf den Befestigungen angezeigt (Abb. a). Das Vorhandensein der roten Kontrollleuchte zeigt dagegen an, dass das Einrasten NICHT korrekt erfolgt ist (Abb. b). 6• Nach dem korrekten Anbringen des Autokindersitzes erneut den in der Mitte befindlichen Hebel ziehen (Abb. a) und dabei gleichzeitig den Autokindersitz in Richtung Sitz schieben (Abb. b). 7• Um den Autokindersitz Viaggio 2-3 Shuttle vom Fahrzeugsitz zu lösen, den Hebel (1) ziehen, bis die Befestigungen vollständig sichtbar sind. Durch diesen Vorgang werden die gelben Knöpfe für das Ausklinken auf den Seiten der Basis sichtbar; anschließend die beiden Knöpfe (2) ziehen, bis ein „Klicken“ für die36 Öffnung der Befestigungen zu hören ist. Nun kann der Autokindersitz entfernt werden. 8• Um die Befestigungen wieder im Sitz zu positionieren, erneut den Hebel (1) ziehen und gleichzeitig eine der beiden Befestigungen (2) drücken, bis beide so wenig wie möglich sichtbar sind. Befestigung des Autokindersitzes im Auto für diejenigen, die kein Fahrzeug mit Isofix- Befestigungen besitzen 9• Den Autokindersitz Viaggio 2-3 Shuttle auf dem Fahrzeugsitz in Fahrtrichtung positionieren und die Befestigungen im Inneren des Sitzes lassen. Sicherung des Kindes auf Viaggio 2-3 Shuttle 10• Das Kind wie in der Abbildung in den Autokindersitz setzen und darauf achten, dass sich der Autokindersitz bei diesem Vorgang nicht verschiebt. 11• Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs wie in der Abbildung über das Kind führen. 12• Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs mit einem hörbaren Klicken im Gurtschloss einrasten lassen. Die beiden Teile des Gurts wie in der Abbildung positionieren; sowohl der Schulterteil als auch der Beckenteil des Gurtes müssen unter der Armlehne hindurchgeführt sein. 13• Um die Befestigung im Auto abzuschließen, kann der einstellbare Durchgang in Schulterhöhe verwendet werden: Um den Durchgang aus seinem Sitz unter dem Stoff der Sitzfläche zu ziehen, die Reihenfolge in der Abbildung beachten. 14• Das Band aus dem Durchgang unter dem Autokindersitz ziehen. 15• Das Band des Durchgangs in Schulterhöhe durch Drücken des hinter der Sitzfläche befindlichen Knopfes verlängern (1) und gleichzeitig nach oben ziehen (2). 16• Den Sicherheitsgurt in den Durchgang in Schulterhöhe einführen (wie in der Abbildung dargestellt) und anschließend den Durchgang in Schulterhöhe (1) durch Ziehen des Gurtes (2) senken. 17• Die richtige Höhe des Durchgangs in Schulterhöhe liegt kaum über der Höhe der Schultern des Kindes. Abziehen des Stoffbezugs Die Sitzfläche aus Stoff des Viaggio 2-3 Shuttle kann für die Reinigung entfernt werden. Die Armlehnen können nicht abgezogen werden. 18• Befolgen Sie bitte die Waschanleitung auf dem Bezug des Autokindersitzes (in der Abbildung hervorgehoben). 19• Die beiden Ösen von den entsprechenden Knöpfen lösen, die sich seitlich der Sitzfläche des Autokindersitzes befinden. 20• Die beiden Laschen vom Boden des Autokindersitzes lösen. Pflege und Reinigung des37 Stoffbezuges Die Stoffteile abbürsten, um Staub zu entfernen.

• Befolgen Sie bitte die Waschanleitung auf dem Etikett, das auf den Bezug des Produktes aufgenäht ist. (Abb. 18)

• Nicht mit Chlor bleichen.

• Nicht chemisch reinigen.

• Nicht mit Lösungsmitteln Flecken entfernen.

• Nicht im Wäschetrockner mit rotierender Trommel trocknen. Beziehen des Autokindersitzes 21• Den Bezug von der Vorderseite des Autokindersitzes aufziehen und dabei die Kante in die entsprechende Aufnahme einsetzen (Abb. a); die beiden Haken der Sitzfläche in die dafür vorgesehenen Laschen nahe des hinteren Teils des Sitzes stecken (Abb. b) 22• Dann die beiden seitlichen Ösen an den auf den Seiten befindlichen Knöpfen befestigen. Transport 23• Viaggio 2-3 Shuttle lässt sich mit dem Transportgriff einfach und bequem transportieren. Seriennummern 24• Auf dem Autokindersitz Viaggio 2-3 Shuttle finden Sie unter der Sitzfläche folgende Informationen: Produktname, Herstellungsdatum und Seriennummer desselben; ferner ist das orangefarbene Prüfetikett angebracht. Getränkehalter 25• Zum Autokindersitz gehört ein Getränkehalter. Den Getränkehalter auf den pilzförmigen Stift stecken, der sich auf beiden Seiten des Sitzes befindet (Abb_a) und arretieren (Abb_b). Reinigung

• Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung. Reinigung und Wartung dürfen nur von Erwachsenen durchgeführt werden.

• Es wird empfohlen, alle beweglichen Teile sauber zu halten.

• Regelmäßig die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden.

• Die Stoffteile abbürsten, um Staub zu entfernen, oder unter Befolgung der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt waschen.

• Die Styroporteile nicht mit Lösungsmitteln oder ähnlichen Produkten reinigen.

• Das Produkt vor Witterung wie Wasser, Regen oder Schnee schützen; wird das Produkt wiederholt und über längere Zeit der Sonne ausgesetzt, können die Farben vieler Materialien verblassen.

• Das Produkt trocken aufbewahren. Informationen auf dem Prüfetikett

• In diesem Abschnitt erläutern wir, welche Informationen Sie dem orangefarbenen Prüfetikett entnehmen können.

• Das Etikett ist doppelt angebracht, weil38 der Autokindersitz für zwei verschiedene Befestigungsarten im Fahrzeug zugelassen ist:

• Befestigungssystem mit statischen 3-Punkt-Gurt oder mit Einziehvorrichtung und in die Sitzfläche integrierten Befestigungen (die Benennung SEMI-UNIVERSAL bedeutet, dass der Autokindersitz in Fahrzeugen verwendet werden darf, die mit dem ISOFIX-System ausgestattet sind).

• Befestigungssystem mit statischen 3-Punkt-Gurt oder mit Einziehvorrichtung (die Benennung UNIVERSAL bedeutet, dass der Autokindersitz in Fahrzeugen verwendet werden darf, die mit diesem Gurttyp ausgestattet sind).

• Über dem Etikett befinden sich das Firmenzeichen des Herstellers und die Produktbezeichnung.

• Der Kreis mit dem Buchstaben E: Er bedeutet, dass die Produkte europäischen Normen entsprechen. Die Nummer zeigt das Land an, in dem die Zulassung erfolgt ist (1: Deutschland, 2: Frankreich, 3: Italien, 4: Niederlande, 11: Großbritannien, 24: Irland).

• Zulassungsnummer: Beginnt sie mit den Ziffern 04, bedeutet dies, dass es sich um die vierte, derzeit gültige Zusatzbestimmung der Norm R44 handelt.

• Referenznorm: UN/ECE R44/04.

• Laufende Produktionsnummer: Kennzeichnet jeden einzelnen Autokindersitz. Nach der Zulassung ist jeder der Sitze an seiner Produktionsnummer erkennbar. PEG-PÉREGO S.p.A. Das Unternehmen Peg- Pérego SpA wendet ein Qualitätsmanagementsystem an, das von TÜV Italia Srl nach der Norm ISO 9001 zertifiziert wurde. Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Änderungen an den in dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als auch aus kommerziellen Gründen vornehmen. Kundendienst Peg-Pérego Sollten Teile des Modells verloren gehen oder beschädigt werden, ersetzen Sie diese bitte ausschließlich durch Originalteile von Peg-Perego. Für Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den Peg-Perego Kundendienst. Halten Sie hierfür, wenn möglich, die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit. Tel. 0039/039/60.88.213 Gebührenfreie Rufnummer innerhalb Italiens: 800/147.414 (nur von Festnetzanschlüssen aus erreichbar) Fax 0039/039/33.09.992 E-Mail: assistenza@pegperego.it Webseite: www.pegperego.com. Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte dieser Bedienungsanleitung gehören PEG PEREGO S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen geschützt.39 ES_Español Le agradecemos haber elegido un producto Peg- Pérego. Silla de auto, Viaggio 2-3 Shuttle categoría “Universal” con cinturones de seguridad

(in Verbindung mit den Isox-Adaptern für Fahrzeuge)