T 1.0 EJ - Grasenschneider ALPINA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG T 1.0 EJ ALPINA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..................................

Code Modèle T 1.0 EJ 118801750/0 (M8 x 1,25 dx M)DE EINFÜHRUNG 35 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets gri- bereit, um es jederzeit einsehen zu können, und liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten oder ausleihen. Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet sicher und zuverlässig, wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwendet wird (Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicher

heitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als ”unzweckmäßige Verwendung” der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers. Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten, können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortwährender Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der Hersteller die Picht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler. Viel Spaß bei der Arbeit! INHALTSVERZEICHNIS

1. Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile ............................................. 2

36 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

3. Endstück des Antriebsrohrs

5. Schutz der Schneidvorrichtung

9. Anschlusspunkt (des

13. Verlängerungskabel

(nicht mitgeliefert) STEUERUNGEN UND BEDIENELEMENTE

Ein-Aus Hebelschalter

22. Sicherheitstaste

TYPENSCHILD 11.1) Konformitätszeichen EG 11.2) Name und Anschrift des Herstellers 11.3) Maschinenmodell 11.4) Kennnummer 11.5) Baujahr 11.6) Versorgungsspannung und -frequenz 11.7) Motorleistung 11.8) Doppelte Isolierung 11.9) Artikelnummer 11.10) Herstellungland Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus müll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- vertung zugeführt werden. Werden die Geräte in einer Müll de ponie oder im Boden entsorgt, können die Schad sto e das Grundwasser erreichen und in die Lebens mittelkette er lan gen, und so unserer Gesundheit und unserem Wohl benden schaden. Wenden Sie sich für weiter- gehende In formationen zur Entsorgung dieses Produkts an die ver antwortliche Einrichtung für die Entsorgung von Hausmüll, oder an Ihren Händler.

Made in China Electric Lawn trimmer Das Beispiel der Konformitätserklärung nden Sie auf der vorletzten Seite des HandbuchsDE

KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE / SYMBOLE 37

[1] Hinweis: Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Messverfahren ermittelt worden und kann für den Vergleich mit anderen Elektrowerk- zeugen herangezogen werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer vorläugen Einschätzung der Belastung durch Schwing ungen herangezogen werden. ACHTUNG! Der Schwingugswert kann sich abhängig vom Einsatz und Einsatzwerkzeugen ändern und auch über dem angegebenen Wert liegen. Es besteht die Notwendig- keit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Belastung durch Schwingungen während der tatsächlichen Benu tzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Der Schallpegel kann je nach Einsatz der Maschine, während der Arbeit oder im Leerlauf, variieren. Maximale Geräusch- und Vibrationswerte [1] T 1.0 EJ Gewichteter Schalldruck

Messungenauigkeit dB(A) dB(A) 79,3

Garantierter Schallleistungspegel dB(A) 96 Gewichteter Vibrationspegel

Messungenauigkeit m/s

TECHNISCHE DATEN T 1.0 EJ

Versorgungsspannung V~ 230 Versorgungsfrequenz Hz 50 Motorleistung W 1000 Schnittbreite cm 37 Masse kg 4,70 Leerlaufdrehzahl min

Maximale Drehzahl des Motors und des Werkzeugs min

1) Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn sienicht korrekt

verwendet wird, für Sie und andere ge-fährlich sein.

2) Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauch-sanleitung

3) Wir weisen den Bediener dieser Maschine

darauf hin, dass er bei normalen Arbeitsbe

dingungen täglich einer Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr ausgesetzt ist. Ge- hörschutz und Schutzbrille verwenden und den Schutzhelm tragen.

Gefahr umheriegender Teile! Während der- Maschinenverwendung müssen Personen und Haust-iere einen Abstand von mindes- tens 15 m einhalten!

Den Stecker vom Netz trennen, bevor man Wartungsarbeiten durchführt oder wenn das Kabel beschädigt ist.

6) Nicht dem Regen (oder Feuchtigkeit) aus-

7) An dieser Maschine kann nur ein Fadenkopf

8) Es dürfen keine Metallmesser oder feste

Messer,oder Kreissägeblätter verwendet werden.

9) Anwesende fern halten.

10) Drehrichtung der Schneid vorrich tung

11) Schalleistungspegel LWA.

Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige be son ders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist: HINWEIS oder WICHTIG Liefert erläuternde Hinweise o der an- dere Angaben über bereits an früherer Stelle ge machte Aussagen, mit der Absicht, die Maschine nicht zu be schädigen oder Schäden zu vermeiden. ACHTUNG! Im Falle der Nichtbeachtung be steht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte zu verletzen. GEFAHR! Im Falle der Nichtbeachtung be steht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.

ELEKTRISCHER TRIMMER SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Während der Maschinen ver wendung müssen die Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Vor der Inbetriebnahme der Maschine müssen die Anweisungen für die persönliche Sicher heit und die Sicherheit der betriebs

fremden Personen gelesen werden. Die Anweisungen müssen für eine spätere Ver wendung sorgfältig aufbewahrt werden. Der Begri “Elektrowerkzeug” der in den Hinweisen verwendet wird, bezieht sich auf Ihr Gerät mit elektrischer Stromversorgung.

1) Bestimmungsgemäßer Gebrauch der Maschine: “Schneiden

von Gras und nicht holziger Panzen, mittels eines Ny lon fadens (z.B. Trimmen von Beet kanten, Panz un gen, Mauern, Umzäunungen oder kleine Grün ä chen, um den mit einem Rasenmäher ausgeführten Schnitt abzuschließen)” Jegliche andere Ver wen dung kann gefährlich sein, und eine Be- schä di gung der Maschine verursachen, genauso wie die Verwendung von Zubehör, das nicht ausdrücklich in diesem Handbuch erwähnt wird. Folgende Punkte gehören zur unzweckmäßigen Ver wen- d ung (beispielhaft): – Verwenden der Maschine zum Kehren; – Hecken schneiden oder andere Arbeiten, bei denen die Schneidevorrichtung nicht in Bo den höhe verwen

Verwenden der Maschine mit der Schneid e vor richtung o ber halb der Gürtellinie des Be dieners; – Verwenden der Maschine für den Schnitt von nicht panzlichen Materialien; – Verwenden der Maschine durch mehr als ei ne Person.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrungen und Kenntnisse benutzt werden, wenn diese beaufsichtigt oder zur sicheren Verwendung des Geräts angeleitet werden und die damit verbun- denen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und ordentliche Wartung darf nicht von Kindern ohne Überwachung ausgeführt werden

3) Restrisiken: Auch bei sachgemäßer Verwendung des

Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. – Verletzungsgefahr für Finger und Hände, wenn diese in die Rotation des Fadens gelangen – Verletzungsgefahr für die Füße, wenn diese vom Faden des Fadenkopfs getroen werden – weggeschleuderte Steine und Erde.

4) Tragen Sie einen Augenschutz und Handschuhe.

5) Erlauben Sie nie, dass Kinder oder Personen, die mit

den genannten Anweisungen nicht vertraut sind, die Maschine benutzen.

6) Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Per

sonen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.

Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

8) Die Maschine nicht bei schlechtem Wetter verwenden, vor

allem wenn Blitzgefahr besteht.

9) Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwel

chem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß

er Beschädigung, und lassen Sie notwendige Repara- turen durchführen. 10) Benutzen Sie die Maschine nie mit beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen.

11) Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrich

tung entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten.

2) Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jeder Einrich-

tung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient. Nach dem H erausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihre normale Arbeitsposition, bevor sie eingeschaltet wird.

13) Montieren Sie nie metallische Schneidelemente.

14) Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die vom Her

steller nicht vorgesehen oder empfohlen sind. 15) Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen, Reinigun- gen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebr auch ist.

16) Achten Sie darauf, dass Luftönungen frei von Verschmut

zungen sind. 17) Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung.

18) Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kindern.

19) elektrisch betriebene Trimmer sollten nur von autorisierten

Personen in Stand gesetzt werden.

20) Nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile und Zubehör

verwenden. WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

1) Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

2) Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrichtungen

und der ordnungsgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.

3) Überprüfen Sie die Netz und Verlängerungsleitungen

vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung.

4) Wird die Leitung während des Gebrauchs beschädigt,

trennen Sie sie sofort vom Netz. DIE LEITUNG NICHT BE

) Nehmen Sie den Rasentrimmer (Rasenkantentrimmer) nicht in Betrieb, wenn die Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind.

6) Warnung: Die Rotation der Schneidwerkzeuge dauert nach

dem Abschalten des Motors noch an.

7) Halten Sie die Verlängerungsleitungen von den Schneid

38 SICHERHEITSHINWEISE

3. SICHERHEITSHINWEISEwerkzeugen fern.

8) Das Gerät durch ein Dierential (RCD–Residual Current

Device) versorgen, mit einem Auslösestrom der nicht höher als 30 mA ist.

• Bedienung des elektrischen Trimmers Während der Verwendung eine feste und stabile Haltung einnehmen, und vorsichtig handeln. – Vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der Ma schine auf nassem oder rutschigem Boden oder jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist; – Rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran und achten Sie auf die Bodenunebenheiten und auf die Anwesenheit even

Bewerten Sie die potentiellen Risiken des zu bearbeitenden Gelän- des, und ergreifen Sie alle erforderlichen Sicher heits maßnahmen für die eigene Sicherheit, vor al len auf Hängen, gefährlichem, rutschigem oder unsicherem Gelände. – Bei Hängen muss immer quer zum Gefälle gearbeitet werden, nie bergauf oder bergab, und immer mit der Schneid vorrichtung in Talrichtung. Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden, die in der Lage sind, diese fest mit beiden Händen zu halten bzw. während der Arbeit das Gleichgewicht sicher auf den Beinen zu halten. Örtliche Be stimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person be nutzt werden. Maschine niemals benutzen wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder andere Stoe zu sich genommen hat, die seine Auf merksamkeits- und Reaktions fähigkeit beeinträchtigen;

• Verwendungstechniken des elektrischen Trimmers Es sind immer die Sicherheitshinweise zu beachten, und die beste Schnitttechnik für die auszuführende Arbeit ge mäß der Angaben und der Beispiele in den Be dien ung san leitungen (siehe Kap. 7) anzuwenden.

• Sichere Bewegung des elektrischen Trimmers Folgende Hinweise müssen bei jeder Bewegung oder Transport der Maschine beachtet werden: – Motor ausschalten, abwarten bis die Schneid vor rich tung vollstän

dig stillsteht und die Maschine vom Stromnetz trennen;

Maschine ausschließlich an den Handgrien aufheben und die Schneidvorrichtung in die der Laufrichtung entgegengesetzte Richtung positionieren. Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraft fahr zeug erfolgen, so muss sie so positioniert werden, dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt werden.

• Empfehlungen für Anfänger Bevor das erste Mal Mäharbeiten in Angri genommen wer den, muss sich der Bediener mit der Maschine und der geeigneten Ar

beitstechnik vertraut machen, und probehalber die Maschine sicher aufnehmen, und die erforder lichen Arbeits bewegungen ausführen. ALLGEMEINE HINWEISE FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE

1) Sicherheit des Arbeitsbereichs

a) Den Arbeitsplatz sauber halten. Ein schmutziger und unor- dentlicher Arbeitsplatz erhöht das Risiko von Un fällen. b) Das Elektrowerkzeug darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, in Anwesenheit brennbarer Flüss igkeiten, Gas oder Staub verwendet werden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Bei der Verwendung eines Elektrowerkzeugs müssen Kinder und Anwesende fern gehalten werden. Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss kompatibel mit der Steckdose sein. Der Stecker darf nie verändert werden. Bei Elektro werkzeugen mit Erdung dürfen keine Adapter verwendet werden. Die unveränderten und an die Steckdose angepassten Stecker vermindern das Risiko von Stromschlägen. b) Der Körperkontakt mit Masse oder geerdeten O ber ächen wie Rohrleitungen, Heizkörper, Küchen oder Kühl schränke ist zu vermeiden. Das Risiko von Strom schlägen nimmt zu, wenn der Körper in Kontakt mit Masse oder Erdung kommt. c) Die Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder feuch ten Umgebungen aussetzen. Wasser, dass in ein Elektro werkzeug eindringt, erhöht das Risiko von Strom schlägen. d) Das Kabel nicht zweckentfremdet verwenden. Das Ka- bel darf nicht verwendet werden, um das Werk zeug zu transportieren, nicht am Kabel ziehen, o der das Kabel zum Ausstecken des Steckers ver wen den. Das Kabel fern von Wärmequellen, Öl, schar fen Kanten oder bewegten Teilen halten. Ein beschädigtes oder eingeklemmtes Kabel erhöht das Ri siko von Stromschlägen. e) Bei Verwendung des Elektrowerkzeugs im Freien muss ein Verlängerungskabel verwendet werden, dass für die Verwendung im Freien geeignet ist. Die Ver wendung eines geeigneten Verlängerungskabels ver mindert das Risiko von Stromschlägen. f) Wenn die Verwendung eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermieden werden kann, muss eine Steckdose mit Absicherung über FI-Schal ter verwendet werden. Die Verwendung eines FI-Schalters vermindert das Risiko von Stromschlägen.

3) Persönliche Sicherheit

a) Seien Sie aufmerksam, kontrollieren Sie was Sie tun, und verwenden Sie beim Einsatz eines Elektro werk zeugs Ihren gesunden Menschen verstand. E lek trowerkzeuge dürfen nicht verwendet werden, wenn Sie müde sind, oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medi kamenten ste

hen. Ein e kurze Unachtsam keit während der Verwendung eines Elektro werkzeugs kann schwere Ver letz ungen zur Folge haben. b) Verwenden Sie Schutzkleidung. Tragen Sie immer ei ne Schutzbrille. Die Verwendung von Schutzausrü stung wie Staubschutzmasken, rutschfeste Schuhe, Schutz helm oder Gehör schutz vermindert die Gefahr von Verletzungen. c) Vermeiden Sie unabsichtliches Anlassen. Ver ge wiss ern Sie sich, dass der Hauptschalter auf “OFF” steht, bevor Sie den Stecker einstecken, das E lektro werk zeug greifen oder transportieren. Der Transport eines Elektrowerk zeugs mit dem Finger am Schalter oder dieses einstecken mit dem Schalter in Stellung “ON” erhöht die Unfallgefahr. d) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge bzw. Schrau ben - schlüssel, bevor Sie das Elektro werkzeug betätigen. Ein Schraubenschlüssel oder ein Werkzeug, das in Kontakt mit einem drehenden Teil ist, kann zu Ver letzungen führen. e) Achten Sie auf Ihr Gleichgewicht. Sorgen Sie im mer für einen festen Stand, und ein gutes Gleich gewicht. So wird eine bessere Kontrolle des Elektro werkzeugs in unerwarteten Si tua tionen gewährleistet. f) Kleiden Sie sich auf geeignete Weise. Tragen Sie kei ne weiten Kleidungsstücke oder Schmuck. Hal ten Sie Haare, SICHERHEITSHINWEISE 39 DE– Vor dem Festziehen der Schrauben (5) den Hand gri in Bezug auf das Antriebsrohr korrekt ausrichten. – Schrauben (5) festziehen.

2. MONTAGE DER STANGE (Abb. 2)

– Den unteren Teil der Stange (1) drücken, bis die Hal- tenase (2) in der Bohrung (3) der Stange einrastet. Das Einsetzen kann durch leichtes Drehen des unte- ren Teils (1) in beide Richtungen erleichtert werden; das Einrasten ist korrekt erfolgt, wenn die Haltenase (2) vollständig aus der Bohrung (3) austritt.

Nach erfolgtem Einfügen, den Drehknopf (4) ganz festziehen.

3. MONTAGE DER SCHUTZEINRICHTUNG (Abb. 3)

ACHTUNG! Die Schutzeinrichtung muss korrekt montiert werden, um die Sicherheitsanfor- derungen zu erfüllen und die richtige Position des Fadenmessers einzuhalten.

Den Schutz (1) mit den vier Schrauben (2) montieren. WICHTIG Nach dem Zusammenbau bleibt die Schutzeinrichtung immer montiert. ACHTUNG! Arbeiten Sie bei der Mon ta ge der Bauteile mit höchster Sorgfalt, um die Sicher- heit und Ezienz der Maschine nicht zu beein- trächtigen; wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler

ACHTUNG! Sicherstellen, dass die Ma- schine nicht an die Steckdose angeschlossen ist. ACHTUNG! Das Auspacken und die Mon- tage müssen auf einer ebenen und stabilen Ober- äche erfolgen. Es muss genügend Platz zur Bewe- gung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Wer kzeuge zur Verfügung stehen. Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli- chen Vorschriften erfolgen.

(Abb. 1) – Den unteren Teil (3) mit Barriere auf das Schaftrohr aufsetzen. – Den vorderen Handgri (4) mit den Schrauben (5) montieren.

MONTAGE DER MASCHINE / ARBEITSVORBEREITUNG

Kleidungsstücke und Handschuhe fern von bewegten Tei- len. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare können sich in bewegten Teilen verfangen. g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen montiert wer den können, vergewissern Sie sich, dass diese ange

schlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staub ab saugung kann Gefährdungen durch Staub ver- ringern.

4) Verwendung und Schutz des Elektro werk zeugs

a) Überlasten Sie nicht das Elektrowerkzeug. Ver wen den Sie ein Elektrowerkzeug, dass für die Arbeit geeignet ist. Ein geeignetes Elektrowerkzeug führt die Arbeit besser und sicherer aus, mit der Geschwind ig keit, für die es entwickelt wurde. b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schal

ter das Werkzeug nicht korrekt ein- und aus schalten kann. Ein Elektrowerk zeug, dass nicht mit dem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich, und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Ein

stellungen vornehmen, Zube hör teile wechseln, und bevor Sie das Werkzeug aufräumen. Diese vorbeugenden Sicher- heitsmaß nahmen vermindern das Risiko eines versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs. d) Räumen Sie nicht verwendete Elektro werk zeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf, und ver hindern Sie die Verwendung des Elektro werk zeugs durch Personen, die nicht mit dem Werkzeug und diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerk zeu ge sind gefährlich in den Händen unerfahrener Be diener. e) Kümmern Sie sich um die Wartung der Elektro werk zeuge. Kontrollieren Sie, dass die bewegli chen Teile korrekt aus- gerichtet sind, und sich frei be wegen können, dass keine beschädigten Teile vor liegen, oder andere Bedingungen, die die Funk tion des Elektro werk zeugs beeinussen kön

nen. Bei Defekten muss das Elektrowerkzeug vor der Ver

wendung repariert werden. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung verursacht. f) Alle Schneideorgane müssen scharf und sauber ge halten werden. Eine korrekte Wartung der Schneide organe, mit gut geschlienen Messern, sorgt dafür, dass dieses weniger hängen bleibt, und das Werk zeug einfacher zu kontrollieren ist. g) Das Elektrowerkzeug und das Zubehör müssen entspre

chend der gelieferten Anweis un gen verwendet werden, wobei die Arbeits bedingungen und die auszuführende Arbeit berücksichtigt werden muss. Die Verwendung eines Elektrowerkzeugs für andere Arbeiten als vorgesehen, kann zu Ge fahren situationen führen.

a) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von Fach per sonal unter Verwendung von Original-Ersatzteilen re parieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Elektrowerk zeugs beibehalten wird.2. ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN GEFAHR! Feuchtigkeit und Elek tri zität vertragen sich nicht. – Die Behandlung und der Anschluss von E lek tro- ka beln muss im Trockenen erfolgen. – Ein elektrischer Anschluss oder ein Kabel dür- fen sich nie in einem nassen Bereich benden (Pfüt ze oder feuchter Unter grund). Die Verlängerungskabel muss mindestens Typ H07RN- F oder H07VV-F mit einem minimalen Quer schnitt von 1,5 mm

entsprechen, und sollten nicht län ger als 30 m sein. Das Verlängerungskabel darf während des Betriebs nicht aufgewickelt sein, um zu verhindern, dass sich dieses überhitzt. GEFAHR! Der dauerhafte Anschluss eines beliebigen Elektrogeräts an das Stromnetz des Gebäudes muss durch einen qualizierten E lek triker, entsprechend der geltenden Vorschrif

ten aus geführt werden. Ein unsachgemäßer An- schluss kann schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen.

1. MASCHINENÜBERPRÜFUNG

ACHTUNG! Sicherstellen, dass die Ma- schine nicht an die Steckdose angeschlossen ist. Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes geprüft werden: – dass die Spannung und Frequenz des Strom net zes den Angaben des “Typenschilds” entspricht (siehe Kap. 1 - 11.8). – Sicherstellen, dass der Ein-Aus Hebelschalter und der Sicherheitsschalter sich frei, ohne Kraftaufwand bewegen lassen, und nach dem Loslassen selbst

ständig und schnell in die Neutralstellung zurückkeh- ren;

Dass der Ein-Aus Hebelschalter blockiert bleibt, so- lange die Sicherheitstaste nicht betätigt wird;

dass die Kühlluftönungen nicht verstopft sind; – dass das Anschlusskabel und das Ver länger ungs- kabel keine Beschädigungen aufweisen; – dass die Handgrie und die Schutz ein richtungen der Maschine sauber und trocken, korrekt montiert und fest an der Maschine befestigt sind; – dass die Schneidewerkzeuge und Schutz ein richt- ungen nicht beschädigt sind; – dass die Maschine keine Verschleißspuren oder Be

schädigungen auf Grund von Stößen aufweist, gege- benenfalls die erforderlichen Reparaturen ausführen.

RBEITSVORBEREITUNG / MOTOR ANLASSEN UND AUSSCHALTEN

5. ARBEITSVORBEREITUNG

HINWEIS Beim Loslassen des Schal ters wird die Sicherheitstaste freigegeben, und der Motor bleibt stehen. MOTORAUSSCHALTUNG (Abb. 4) Um den Motor auszuschalten: – Den Schalter (6) loslassen. – ZUERST das Verlängerungskabel (3) von der Steck

dose trennen und DANN das Ansch luss kabel (2) der Maschine von dem Verlän ge rungs kabel (3) trennen. MOTOR ANLASSEN (Abb. 4) Vor dem Starten des Motors: – Das Verlängerungskabel (1) in den Kabelhalter auf der Rückseite des Handgris einhängen. – ZUERST den Stecker des Anschlusskabels (2) an das Verlängerungskabel (3) und DANN das Verlänge

rungskabel an die Steckdose (4) anschließen. Um den Motor anzulassen; – Die Maschine fest mit beiden Händen greifen. – Die Sicherheitstaste (5) drücken, und den Schalter (6) betätigen.

6. MOTOR ANLASSEN UND AUSSCHALTENACHTUNG!

Bei längerfristiger Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei Per sonen mit Durchblutungs störungen Verletzun- gen und Gefäßer kran kungen (bekannt als “Ray naudSyndrom” oder “Leichennger”) auftreten. Die Symp tome können die Hände, Handgelenke und Finger betreen, und stellen sich als Ge fühl slo sigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Sch merzen, blasse Haut oder strukturelle Veränderungen der Haut. Die se Eekte können durch niedrige Um gebung s tem peraturen bzw. durch be son ders festes Grei fen der Handgrie verstärkt werden. Beim Auf treten der Symptome müssen die Verwend ungs zei ten der Ma schi ne verkürzt, und ein Arzt aufgesucht wer

BETRIEBSWEISE DER MASCHINE

ACHTUNG! Die Maschine muss während der Arbeit immer fest mit zwei Händen und mit der Schneidegruppe unterhalb der Gürtellinie gehalten werden. Der Fadenkopf kann hohes Gras und nicht holzige Panzen in der Nähe von Einzäunungen, Mauern, Fun

damenten, Gehsteigen, um Bäume, usw. beseitigen

er zum vollständigen Ausputzen eines Gartenteils verwendet werden. ACHTUNG! Bei dieser Maschine ist die Verwendung von Metallmessern oder festen Mes- sern beliebiger Art verboten.

VERWENDUNG DER TRAGGURTE (Fig. 5) ACHTUNG! Bei Verwendung der Ma- schine müssen die korrekt angelegten Trag gurte immer eingehängt werden. Die Wirk samkeit der Schnellauslösung zum schnellen Trennen der Ma

schine von den Gurten im Gefahrenfall muss regel- mäßig geprüft werden. Der Traggurt muss angelegt werden, bevor die Ma- schine am entsprechenden Haken eingehängt wird, und die Gurte müssen entsprechend der Größe und Statur des Bedieners eingestellt werden. Der Gurt (1) muss über die linke Schulter, in Richtung der rechten Hüfte laufen. Den Karabinerhaken (2) am speziellen Anschluss (3) auf dem Antriebsrohr befestigen. ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit der anderen:

1) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und

Schäden verantwortlich ist, die anderen Per- sonen oder deren Eigentum widerfahren kön- nen.

2) Tragen Sie während der Arbeit eine zweckmä-

ßige Kleidung. Ihr Händler kann Ihnen nützliche

formationen über die besten Arbeits schutz- vor richtungen geben, die Ihre Sicher heit wäh

rend der Arbeit gewährleisten.

) Prüfen Sie den Arbeitsbereich gründlich, und ent fernen Sie alles was von der Maschine weg ge schleudert werden könnte oder die Schneid - grup pe beschädigen könnte (Steine, Äste, Stahl draht, Knochen, usw.).

4) Den Kabelhalter verwenden, um zu verhindern,

dass sich das Ver län ge rungs kabel versehent- lich löst, gleich zeitig sicher stellen, dass es rich- tig, ohne Gewalt in die Steckdose eingesteckt ist. Nie ein unter Spannung stehendes Elektro- kabel berühren, wenn dieses schlecht isoliert ist.

5) Auf herausschleuderndes Material durch die

Schneidwerkzeuge achten.

6) Den Motor ausschalten und die Maschine vom

Stromnetz trennen: – wenn die Maschine auf anormale Weise zu vibrie

ren beginnt: in diesem Fall sofort die Ursachen der Vi bra tio nen ausndig machen und die not- wendigen Unter su chungen in einem Fachbetrieb durchführen lassen; – wenn Sie die Maschine unbewacht lassen. WICHTIG Denken Sie immer daran, dass die falsche Verwendung eines elektrischen Trimmers störend für andere sein kann. Für einen rücksichtsvollen Einsatz den anderen und der Umwelt gegenüber: – Vermeiden Sie die Verwendung der Maschine in Um- gebungen und zu Uhrzeiten, die störend sein können. – Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Schneidreste. – Um das Feuerrisiko zu mindern, darf die Maschine mit heißem Motor nicht zwischen Blättern oder trockenem Gras abgelegt werden. – Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von beschädigten Teilen und allen sonstigen umweltschädlichen Elementen. 42 MASCHINENEINSATZ

7. MASCHINENEINSATZ• Schneiden um Bäume (Abb. 8)

Um den Baum, von links nach rechts, herum laufen, damit sich langsam an den Stamm annähern, so dass der Faden nicht gegen den Baum schlägt, und den Fa- denkopf leicht nach vorne geneigt halten. Beachten, dass der Nylonfaden kleine Sträucher durch

trennen oder beschädigen kann, und dass der Schlag des Nylonfadens gegen den Strauch- oder Baum stamm bei weicher Rinde die Panze stark be schädigen kann.

• Einstellung der Fadenlänge während der Arbeit (Abb. 9) Diese Maschine ist mit einem Fadenkopf „Tap & Go“ ausgestattet. Um neuen Faden abzuspulen, muss der Kopf mit lau

fendem Motor gegen den Boden geklopft werden; der Faden wird automatisch frei gegeben und das Messer schneidet die überschüssige Länge ab. Falls der Faden nicht in ausreichender Länge austritt: – den Motor abstellen und das Verlängerungskabel vom Stromnetz trennen; – den unteren Teil des Kopfs drücken und energisch an den Fadenenden ziehen, bis man die gewünschte Länge erhält. Wenn der Faden zu Ende ist, muss die Spule ausge- wechselt werden. ACHTUNG! Nach allen Arbeiten am Fa- den kopf muss die Maschine vor dem Anlassen des Motors immer in Arbeits stellung gebracht werden.

Wenn die Arbeit beendet ist: – Motor wie vorangehend (Kap. 6) beschrieben aus

schalten. ACHTUNG! Lassen Sie den Motor ab küh- len, bevor Sie die Maschine in einem Raum ab- stellen. Um die Brandgefahr zu reduzieren muss die Maschine von Grasresten, Blättern, oder über

üssigem Fett befreit werden; Behälter mit Schnit- tabfällen dürfen nicht in Räumen aufbewahrt wer- den.

ACHTUNG! Es dürfen NUR Nylonfäden verwendet werden. Die Verwendung von Metall- drähten, kunststoffummantelten Metall drähten bzw. für den Fadenkopf ungeeigneter Fäden kann schwere Verletzungen und Schäden verursachen. Während des Betriebs sollte der Motor regelmäßig angehalten, und das Gras, das sich um die Maschine gewickelt hat, entfernt werden, um eine Überhitzung aufgrund des unter der Schutzvorrichtung angesammel

ten Grases zu verhindern. Das angesammelte Gras mit einem Schraubendreher entfernen. ACHTUNG! Die Maschine darf nicht durch Neigen des Fadenkopfes zum Kehren ver- wendet werden. Die Motorkraft kann Gegen stände und kleine Steine bis zu 15 Meter weit schleudern, und so Schäden oder Verletzungen verursachen.

• Schneiden in Bewegung (Sensen) (Abb. 6) Mit gleichmäßiger Geschwindigkeit vorgehen, dabei eine Bogenbewegung ähnlich zum herkömmlichen Sensen ausführen, wobei man die Schneidevorrichtung parallel zum Boden hält. Als Erstes versuchen einen kleinen Bereich in der rich- tigen Höhe zu schneiden, um dann eine gleichmäßige Schnitthöhe zu erreichen, indem der Fadenkopf auf ei- ner konstanten Höhe vom Boden gehalten wird. Für gröbere Schnitte kann es hilfreich sein, den Faden

kopf um ca. 30° nach links zu neigen. ACHTUNG! Es darf nicht auf diese Wei se gearbeitet werden, wenn die Möglichkeit besteht, dass Gegenstände weg geschleudert werden, die Personen oder Tiere verletzen, oder Sachschäden verursachen können.

• Schneiden in der Nähe von Einzäunungen / Fundamenten (Abb. 7) Den Fadenkopf langsam in die Nähe der Ein zäun un gen, Pfosten, Steine, Mauern, usw. führen, ohne ge walt sam dagegen zu drücken. Wenn der Faden gegen ein hartes Hindernis schlägt kann dieser kaputt gehen, oder verschleißen; wenn er in einer Einzäunung hängen bleibt kann er plötzlich reißen. Auf jeden Fall kann das Schneiden entlang Gehstei

gen, Fundamenten, Mauern, usw. einen übermäßigen Fadenverschleiß verursachen. MASCHINENEINSATZ 43 DE– Das Fadenmesser in einem Schraubstock einspannen, und mit einer Flachfeile schleifen, wobei beachtet wer- den muss, dass der Originalwinkel beibehalten wird.

Das Messer wieder am Schutz montieren.

ACHTUNG! Den Zustand der Elektro kabel regelmäßig prüfen, und diese ersetzen, falls sie verschlissen sind oder ihre Isolierung beschädigt ist. Wenn das Netzkabel der Maschine beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Kundendienstzentrum oder einer entsprechend qualizierten Person ausgewechselt werden.

5. AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE

Alle in diesem Handbuch nicht enthaltenen Wartungs- eingrie dürfen ausschließlich von Ihrem Händler vor- genommen werden. Eingrie, die nicht von einer Fachstelle oder von unquali

ziertem Personal ausgeführt werden, haben grundsätz- lich den Verfall der Garantie zur Folge.

AUFBEWAHRUNG Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig reini gen und Staub und Rückstände entfernen, die be- schä digten Teile reparieren oder ersetzen. Die Maschine muss an einem trockenen, wetterge

schützten Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit der anderen: – Nach jeder Verwendung die Maschine vom Strom - netz trennen, und auf eventuelle Be schä di gungen prüfen. – Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich not

wendig, um die ursprüngliche Ezienz und Ein satzsicher heit der Maschine zu bewahren. – Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrau- ben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet. – Die Maschine niemals mit abgenutzten oder beschädigten Bauteilen benutzen. Die beschä

digten Teile müssen ersetzt und dürfen niemals repariert werden. – Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nicht gleich- wertige Ersatzteile können die Maschine beschä

digen und Ihre Sicherheit gefährden. ACHTUNG! Während der Wartungsein- grie, die Maschine vom Stromnetz trennen.

MOTORKÜHLUNG Um ein Überhitzen und Beschädigung des Motors zu verhindern, müssen die Ansauggitter der Kühlluft immer sauber, und frei von Sägespänen und Schmutz gehalten werden.

Die in der Abbildung angegebene Sequenz befolgen.

3. SCHLEIFEN DES FADENMESSERS (Abb. 11)

– Die beiden Schrauben (1) abschrauben und das Fadenmesser (2) von der Schutzabdeckung (3) ent

44 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG / ZUBEHÖR

8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

Die Tabelle enthält die Liste aller lieferbaren Zu be hör- tei le, mit Angabe der Teile, die auf jeder Maschine ver- wendbar sind, gekennzeichnet mit dem Symbol “ ”. ACHTUNG! Da die Auswahl, die Mon ta ge und die Verwendung des für die unterschiedli ch en Einsatzarten zu montierenden Zubehörteils vom Benutzer in vollkommener Autonomie durchgeführt werden, haftet dieser auch für durch diese Arbeits- gänge verursachte Schäden jeglicher Art. Bei Zwei- feln oder Unwissen über die Eigen schaf ten des einzelnen Zubehörs, wenden Sie sich an Ih ren Händler oder ein spezialisiertes Gar ten cen ter.

3. Endstück des Antriebsrohrs

5. Schutz der Schneidvorrichtung

TECHNISCHE GEGEVENS T 1.0 EJ

146 TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS

1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS

EG-Konformitätserklärung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. Die Gesellschaft 2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: Handgehaltener elektrischer Rasentrimmer/Rasenkantenschneider / rasenschnitt a) Typ / Basismodell b) Handelsmodell c) Baujahr d) Seriennummer e) Motor: elektrisch 3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht: f) Zertifizierungsstelle g) EG-Baumusterprüfung 4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen i) Gemessener Schallleistungspegel j) Garantierter Schallleistungspegel k) Schnittbreite q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: r) Ort und Datum