LHS 7000 - Holzspalter AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LHS 7000 AL-KO

Art.-Nr.: 112455 Art.-Nr.: 11245434Typ Art. Nr. LHS 5500

230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz 400 V 3~/ 50 Hz 3000 W S6 40% 3000 W S6 40% 3500 W S6 40% max. 5,5 t max. 6 t max. 7 t max. 320 mm max. 320 mm max. 320 mm max. 570/810/1050 mm max. 550/1050 mm max. 550/1050 mm 23,2 MPa (232 bar) 22,4 MPa (224 bar) 26,2 MPa (262 bar) 4 l 5,5 l 5,5 l max. 30 s max. 33 s max. 33 s II / IP 54 II / IP 54 II / IP 54 114 kg 135 kg 133 kg 5Holzspalter D 1 Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung lesen und danach handeln. Diese für späteren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren. Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Gerät beachten. Die technischen Daten Ihres Holzspalters finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung. Symbole Am Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungs- anleitung lesen Bei Inbetriebnahme des Gerätes Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Achtung Gefahr! Hände vom Spaltkeil fernhalten Vor allen Wartungs- und Monta- gearbeiten Netzstecker ziehen Zum Transport Spaltmesser ganz nach unten fahren und Bedienhe- bel zusammenbinden. Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Augenschutz tragen

Achtung! Die Schutzklasse bleibt nur erhalten, wenn im Reparaturfall Originalisolier- stoffe verwendet und die Isolationsab- stände nicht verändert werden. In dieser Bedienungsanleitung Vorsicht! steht bei Arbeits- oder Betriebsverfah- ren, die genau einzuhalten sind, um eine Gefährdung von Personen auszu- schließen. Achtung! enthält Informationen, die beachtet werden müssen, um Schäden am Gerät zu verhindern. Hinweis: steht für technische Erfordernisse, die besonders beachtet werden müssen. Allgemeine Sicherheitshinweise Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sowie Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medika- menteneinfluss ist der Gebrauch nicht gestattet. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Die Unfallverhütungsvorschriften sind einzu- halten.

Original-BetriebsanleitungHolzspalter D 2 Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verant- wortlich. Den Arbeitsbereich frei von Holzstücken und anderen Gegenständen halten – Stolpergefahr. Sicherheitseinrichtungen Motorschutzschalter Bei Überlastung des Holzspalters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus. Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht außer Kraft gesetzt werden. Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter ausgeschaltet, wie folgt handeln:

1. Holzspalter vom Stromnetz trennen.

2. Ursache für Überlastung beseitigen.

3. Nach einer Abkühlzeit von mehreren Minuten

Stromanschluss wiederherstellen und Holz- spalter einschalten. Anschlussleitung Nur Gummikabel der Qualität H07RN-F nach VDE 0282 Teil 14 mit einem Adernquerschnitt von mindestens 2,5 mm² verwenden. Die maximal zulässige Kabellänge ist 10 m. Eine längere Leitung beeinträchtigt die Motorleistung und damit die Funktion der Holzspalters. Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose müssen unbeschädigt sein. Reparaturen an der Anschlussleitung, am Ste- cker und an der Kupplungsdose dürfen nur durch Elektrofachbetriebe durchgeführt werden. Eine defekte Anschlussleitung (z. В. mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isola- tion) darf nicht verwendet werden. Steckverbindungen nicht der Nässe aussetzen. Vorsicht! Anschlussleitung nicht beschädigen oder durchtrennen. Im Schadensfall wie folgt handeln:

1. Anschlussleitung sofort vom Stromnetz tren-

nen. Elektrische Voraussetzungen: Modelle LHS 5500, LHS 6000 − 230 V/50 Hz Wechselstrom − Mindestquerschnitt der Anschlussleitung = 2,5 mm² − Mindestabsicherung Netzanschluss = 16 A Modell LHS

− 400 V 3~/50 Hz Drehstrom − Netzanschluss und Anschlussleitung 5-adrig: 3P+N+SL − Mindestquerschnitt Anschlussleitung = 2,5 mm² − Absicherung Netzanschluss = 16 A − Drehrichtung des Motors: in Pfeilrichtung (Pfeil auf dem Lüfterdeckel). Die Drehrichtung ist bei jedem neuen Stromanschluss zu überprüfen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Holzspalter ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Der Holzspalter ist ausschließlich für folgende Anwendungen bestimmt: − Spalten von Holz, das gerade abgeschnitten ist und die Abmessungen laut technischen Daten nicht überschreitet. Bestimmungswidrige Verwendung − Spalten von Holz in dem sich Metallteile wie Nägel, Draht, Krampen, etc. befindet ist ver- boten − Der Betrieb in explosionsgefährdeter Atmo- sphäre ist nicht gestattet − Jeder weitere über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Gebrauch ist verboten. Gerätebeschreibung Bild A 1 Transportgriff 2 Spaltmesser 3 Bedienarme mit Bedienhebel und Hand- schutz 4 Spalttisch 5 Hydraulikölbehälter 6 Standfüße 7 Motor 8 Schalter-Stecker-Kombination 9 Spaltsäule 10 Schwenktisch 11 Rasthebel am Schwenktisch 12 Spaltkreuz 13 SpanngummisHolzspalter D 3 Auspacken/Montieren Vorsicht! Der Holzspalter darf erst nach vollstän- diger Montage aller Teile benutzt wer- den.

1. Packungsinhalt prüfen (Bild A). Bei Mängeln

den Händler informieren. Hinweis: Das zur Montage benötigte Werkzeug ist im Bild C abgebildet. Nicht Lieferumfang. Bedienarme montieren

1. Die Lagerstelle des Bedienarmes oben und

unten fetten (Bild 2).

2. Den Bedienarm einsetzen und das Rohr in

die Aussparung der Querverbindung einfüh- ren (Bild 2).

3. Den Haltebolzen von oben, links am Rohr

vorbei, durchstecken und von unten mit Scheibe und Splint sichern (Bild 3). Haltekrallen einstellen Die Haltekrallen können je nach Durchmesser des Holzes eingestellt werden. Die Haltekrallen müssen auf beiden Seiten auf das gleiche Maß eingestellt werden.

1. Sterngriff an der Haltekralle lösen und ent-

sprechend dem Holzdurchmessers längs und quer verstellen (Bild 4).

2. Sterngriff wieder festziehen.

1. Die Fixierschraube (Bild 5-1) etwas in das

Spaltkreuz eindrehen.

2. Spaltkreuz aufstecken und die Fixierschrau-

be in die Aussparung des Spaltmessers dre- hen, um das Spaltkreuz ganz nach oben zu ziehen.

3. Endposition mit der Kontermutter (Bild 5-2)

sichern. Netzanschluss Die Stromzuführung erfolgt über eine Schalter- Stecker-Kombination (Bild A-8). Der Schalter ist mit einer Unterspannungsauslö- sung im Schalter ausgestattet. Dies verhindert ein selbstständiges Wiederanlaufen des Motors bei Stromunterbrechung. Der Motor muss durch Drücken des grünen Einschaltknopfes neu ein- geschaltet werden.

1. Anschlussleitung am Gerät einstecken.

2. Anschlussleitung mit Stromnetz verbinden.

Hinweis: Beim Holzspalter mit Drehstrommotor (LHS 7000) die Drehrichtung des Motors prüfen. Die Drehrichtung muss mit dem Pfeil auf dem Lüfterdeckel übereinstim- men. Ist dies nicht der Fall muss eine Umpolung am Stecker mittels Phasen- wender durchgeführt werden. Achtung! Die Falsche Drehrichtung führt zu Be- schädigungen der Hydraulikpumpe. Umpolung des Steckers

1. Mit einem Schlitzschraubendreher den Pha-

senwender des Steckers eindrücken und um 90° drehen, siehe Bild 6.

2. Stromversorgung herstellen und die Dreh-

richtung des Motors erneut prüfen. Betrieb Vorsicht! Holzspalter darf nur betrieben werden, wenn keine Teile (z. В. Schutzbügel) fehlen oder defekt sind und wenn die Anschlussleitung keine Beschädigungen aufweist. Vor jedem Einsatz

1. Sichtkontrolle des Holzspalters durchführen.

2. Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genom-

men werden, wenn Teile des Gerätes fehlen, defekt oder lose sind.

3. Sichtkontrolle der Anschlussleitung durch-

führen. Eine defekte Anschlussleitung (z. В. mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation) darf nicht ver- wendet werden.

4. Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik.

Holzspalter in Betrieb nehmen Vorsicht! Holzspalter darf nur von einer Person bedient werden.

1. Holzspalter waagrecht auf ebenen, festen

Untergrund stellen. Holzspalter nicht auf die Anschlussleitung stellen!

2. Anschlussleitung so verlegen, dass diese

nicht geknickt, gequetscht oder auf andere Weise beschädigt werden kann. Original-BetriebsanleitungHolzspalter D 4

3. Sterngriffe aus dem Gehäuse lösen, Stand-

füße nach außen klappen und mit den Sterngriffen sichern.

4. Spalttisch auf die Höhe des zu spaltenden

Holzes einstellen, siehe Bild 7. Der Spalt- tisch muss sicher einrasten und waagerecht stehen.

5. Beim Modell LHS 6000,

LHS 7000 den Schwenktisch ein- oder ausschwenken. Im eingeschwenkten Zustand den Schwenktisch mit dem Rasthebel sichern, siehe Bild 8. Achtung! Wenn die Spaltsäule in unterster Positi- on ist, fährt diese automatisch in die obere Endposition, wenn der Motor eingeschaltet wird.

6. Ölmessstab um 2 Umdrehungen lösen.

7. Motor durch Drücken des grünen Einschalt-

knopfes einschalten.

8. Bei Bedarf den Hub der Spaltsäule einstel-

len, siehe Abschnitt Hubbegrenzung.

9. Holzstück auf den Spalttisch stellen und mit

den Haltekrallen festhalten.

10. Die beiden Bedienhebel nach unten drücken.

Der Spaltvorgang beginnt.

11. Nach Beenden des Spaltvorganges beide

Bedienhebel anheben, damit die Spaltsäule nach oben fährt. Vorsicht! Erst wenn die Spaltsäule in der oberen Endposition steht, darf das gespaltene Holz vom Spalttisch genommen werden. Hinweis: Bei schwer zu spaltendem Holz das Spaltmesser, leicht einfetten. Hubbegrenzung

1. Ein Holzstück auf den Spalttisch stellen.

2. Beide Bedienhebel drücken und das Spalt-

messer bis auf 2 cm heranfahren.

3. Einen Bedienhebel loslassen und den Motor

ausschalten. Das Spaltmesser bleibt in die- ser Position stehen.

4. Feststellschraube (Bild 9-2) lösen, die

Hubstange (Bild 9-1) ganz nach oben ziehen und die Feststellschraube festziehen. Transport

1. Spaltmesser ganz nach unten fahren und

Motor ausschalten. Vorsicht! Vor jeder Ortsveränderung den Geräte- stecker ziehen. Achtung! Muss der Holzspalter transportiert wer- den, muss der Ölmessstab festge- schraubt werden, da sonst Hydrauliköl ausläuft.

2. Sterngriffe der Standfüße lösen, Standfüße

einklappen und mit den Sterngriffen sichern.

3. Die beiden Bedienhebel vorne mit einem

Spanngummi sichern, siehe Bild 10.

4. Am Bügel an der Spaltsäule den Spalter

leicht nach hinten kippen, bis die Räder auf dem Boden aufstehen. In dieser Stellung kann der Holzspalter leicht transportiert wer- den. Wartung und Pflege Vorsicht! Vor allen Arbeiten am Holzspalter, Holzspalter ausschalten und vom Stromnetz trennen. Reparaturen am Holzspalter dürfen nur durch Fach- betriebe durchgeführt werden. Pflegearbeiten Spaltsäule fetten

1. Vor jedem Einsatz ist die Spaltsäule mit

einem harz- und säurefreien Fett einzufetten. Dies erhöht die Lebensdauer der Gleitba- cken. Wartungsarbeiten Schärfen des Spaltkeiles

1. Den Spaltkeil bei Bedarf mit einer geeigne-

ten Feile schärfen. Ölstand Hydrauliköl prüfen Hinweis: Den Hydraulikölstand immer bei einge- fahrener Spaltsäule prüfen. Der Holz- spalter muss waagerecht stehen.

1. Ölmessstab herausschrauben und mit einem

sauberen, fuselfreiem Lappen abwischen.

2. Ölmessstab einstecken (nicht einschrauben)

und wieder herausziehen. Der Ölpegel muss zwischen den Markierungen "min" und "max" liegen, siehe Bild 11. Bei Bedarf Hydrauliköl nachfüllen.

3. Dichtung (Bild 11-1) auf Beschädigung

prüfen und bei Bedarf erneuern.Holzspalter D 5 Achtung! Zum Nachfüllen muss Hydrauliköl der Viskositätsklasse HLP 46 verwendet werden. Ein Ölwechsel ist nicht erforderlich.

Störungen Bei auftretenden Störungen Holzspalter ausschalten und Netzstecker ziehen. Störung die nicht an- hand der nachfolgenden Tabelle behoben werden können, vom autorisierten Fachbetrieb beheben lassen. Störung Ursache Beseitigung Spaltsäule fährt nicht aus/ein Falsche Drehrichtung des Motors (bei LHS 7000) Drehrichtung kontrollieren zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen Spaltmesser hat keine Kraft zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen Auslösegestänge verbogen Von Fachwerkstatt prüfen lassen Thermoschalter hat abgeschaltet Warten bis der Motor abgekühlt ist. Netzstecker oder Steckdose defekt Vom Elektrofachmann prüfen lassen Motor läuft nicht an Kabel defekt Ersetzen Hydraulikpumpe pfeift, die Spaltsäule bewegt sich ruckartig zu wenig Hydrauliköl Hydrauliköl nachfüllen kein Nullleiter angeschlossen Defekte Sicherung (nur bei LHS 7000) Kabel und Stromnetz vom Elekt- rofachmann prüfen lassen Eine Phase fehlt (nur bei LHS 7000) Kabel vom Elektrofachmann prüfen lassen Grüner Einschaltknopf hält nicht nach Eindrü- cken Schalter defekt Ersetzen Motor wird sehr heiß Kabelquerschnitt zu klein Kabel mit größerem Querschnitt verwenden Eine Phase fehlt (nur bei LHS 7000) Kabel und Stromnetz vom Elekt- rofachmann prüfen lassen Umweltschutz, Entsorgung Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll entsorgen! Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen. Zubehör Erhältliches Zubehör für alle Holzspalter siehe Bild B. Original-BetriebsanleitungLog splitter GB 1 Safety instructions Read the operating manual and adhere to the instructions therein at all times. Retain the manual for later use and pass on to the future owner in the case of resale of the unit. Observe all safety and warning instructions on the unit. Technical data relating to your log splitter can be found at the beginning of the operating manual. Symbols On the unit Read the operating manual before start-up Ensure that other persons are kept out of the danger zone when starting the unit Warning! Danger! Keep hands away from the split- ting wedge Pull out the mains power plug prior to all service and mainte- nance work When transporting, move the splitting blade right down and tie the operating levers together. Wear protective gloves Wear safety shoes Wear eye protection

gummiband; se bild 10.

Holzspalter LHS 5500 Art.Nr. 112424

f2/2 Pos. Art.Nr. Bezeichnung Pos. Art.Nr. Bezeichnung Pos. Art.Nr. Bezeichnung 1 410988 Arbeitstisch 39 411021 Ölablaßschraube 72 411054 Schlauchklemme 2 410989 Schalthebel 40 411022 Scheibe

Bolzen 3 410990 Scheibe 6 41 411023 Rad 74 411056 Scheibe 4 410991 Schraube M6x16 42 411024 Radachse 75 411057 Ölansaugschlauch 5 410992 Schutzbügel 43 411025 Federstecker 76 411058 Ventilstopfen M20x1,5 6 410993 Handgriff 44 411026 Scheibe 77 411059 Bolzen SKT 7 410994 Mutter 45 411027 O-Ring 78 411060 Hochdruckschlauch 3 U 8 410995 Schutzblech links 46 411028 Bolzen M8x70 79 411061 Bügel 9 410996 Bolzen M8x25 47 411029 Öldeckel 80 411062 Hochdruckschlauch 1(W) 10 410997 Haltekrallen 48 411030 Flügelschraube 81 411063 Unterdruckschlauch 2 ( R) 11 410998 Schutzblech rechts 49 411031 Grundrahmen 82 411064 Stopfen 12 410999 Flügelmutter 50 411032 Bolzen SKT M10x30 83 411065 Hochdruckschlauch 2(D) 13 411000 Scheibe 8 51 411033 Mutter Sich- M10

Scheibe 8 54 411036 Achse Zylinder kurz 87 411069 Abdeckplatte hinten 18 411004 Federstecker 55 411037 Seegering 89 411070 Abdeckung Pumpe 21 411005 Mutter Sich- M8 56 411038 Handgriff Kst. 90 411071 Flügelschraube 22 411006 Abdeckung 57 411039 Schraube ISKT M 8x30 91 411072 Bolzen 23 411007 Mutter 58 411040 Kunststoffeinlage Y2

Schraube M5x10 24 411008 Abdeckkappe rund 59 411041 Kunststoffeinlage Y4 93 411074 Sicherungsmutter M4 25 411009 Rahmen mit Spaltkeil 60 411042 Kunststoffeinlage Y3 94 411075 Mutter Sich- M8 26 411010 Führungsstange 61 411043 Kunststoffeinlage Y1 95 411076 Scheibe 10 27 411011 Führungsrohr 62 411044 Bolzen 96 411077 Scheibe 29 411012 Hubzylinder 63 411045 Montageblech 97 411078 Scheibe 30 411013 Achse Zylinder lang 64 411046 Abdeckung 98 411079 Scheibe 31 411014 Seegering 65 411047 Scheibe 99 411080 Scheibe 32 411015 Abdeckplatte seitlich 66 411048 Schalter 100 411081 Scheibe 10

(LHS 6000S) E12427 /E12428 Holzspalter LHS 7000 S Holzspalter LHS 6000 S Art.Nr. 112428 Art.Nr. 112427

f2/2 Pos. Art.Nr. Bezeichnung Pos. Art.Nr. Bezeichnung Pos. Art.Nr. Bezeichnung

411085 Tisch schwenkbar

Grundrahmen LHS 6000 S

Grundrahmen LHS 7000 S

Abdeckung seitlich H2

Hochdruckschlauch 2 (D) 81

Schutzblech rechts 49

Hochdruckschlauch 1 (W) 85

Bolzen Handschutz 54

Hochdruckschlauch 3 (U) 87

Rahmen mit Spaltkeil 56

Unterdruckschlauch 2 92

Abdeckung seitlich 93

Achse Zylinder kurz 62

Kunststoffeinlage 1 64

Abdeckung hinten 97 411005 Mutter Sich- M8

Kunststoffeinlage 4 65

Kunststoffeinlage 3 66

Rohrstopfen 99 411083 Haltekrallen Kunststoff

Kunststoffeinlage 2 67

Führungsstange E12427 /E12428 Holzspalter LHS 7000 S Holzspalter LHS 6000 S Art.Nr. 112428 Art.Nr. 112427

EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den produktspezischen Standards entspricht. Produkt Holzspalter Seriennummer G4064065 Hersteller AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Bevollmächtigter Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Typ LHS 5500 LHS 6000 LHS 7000 EG-Richtlinien 2006/42/EG (2009-12-29 ...) 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13) Harmonisierte Normen

Kötz, 2010-02-03 Antonio De Filippo, Managing Director Garantie Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei: Sachgemäßer Behandlung des Gerätes Beachtung der Bedienungsanleitung Verwendung von Original-Ersatzteilen Reparaturversuchen am Gerät Technischen Veränderungen am Gerät nicht bestimmungsgemäßer Verwendung (z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung) Von der Garantie ausgeschlossen sind: Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx

gekennzeichnet sind Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegen- über dem Verkäufer unberührt.